1 00:02:14,834 --> 00:02:21,956 "Marukita Co. Ltd." 2 00:02:26,435 --> 00:02:27,368 Cum stă treaba? 3 00:02:27,503 --> 00:02:28,403 Ține-l jos. 4 00:02:28,539 --> 00:02:29,339 Oh, scuze. 5 00:02:29,441 --> 00:02:30,409 Liniște. 6 00:02:33,348 --> 00:02:35,581 Auzi ceva? - Nu. 7 00:02:37,389 --> 00:02:39,554 Te simți mai bine acum? 8 00:02:41,063 --> 00:02:42,999 Da, mult mai bine. 9 00:02:44,270 --> 00:02:46,240 Dar celălalt tip? 10 00:02:47,075 --> 00:02:51,277 Am auzit că îi va lua vreo 2 sau 3 luni să-și revină. 11 00:02:51,919 --> 00:02:54,983 Atunci ai putea fi acuzat de agresiune. 12 00:02:55,760 --> 00:02:59,564 Polițiștii m-au interogat la spital, 13 00:03:00,235 --> 00:03:05,041 dar tipul nu are de gând dați în judecată, așa că vom rezolva în afara instanței. 14 00:03:05,245 --> 00:03:07,979 Lăsați-l să plece. Ce s-a făcut s-a făcut. 15 00:03:08,251 --> 00:03:09,721 Nu fi ridicol! 16 00:03:09,921 --> 00:03:14,385 Nu ne va fi permis să lăsăm totul să treacă în această zi! 17 00:03:15,098 --> 00:03:16,066 Oh... 18 00:03:16,635 --> 00:03:17,899 Îmi pare rău. 19 00:03:18,806 --> 00:03:21,938 Miyamoto, ce vei face de acum înainte? 20 00:03:22,547 --> 00:03:24,608 Nu vei mai fi singur. 21 00:03:25,118 --> 00:03:26,382 Ei bine... 22 00:03:26,488 --> 00:03:29,357 Poate că acum te simți cu capul mare, 23 00:03:29,461 --> 00:03:32,262 dar lupta nu va asigura familia ta. 24 00:03:34,303 --> 00:03:35,898 Cu dinții tăi așa... 25 00:03:36,307 --> 00:03:38,277 nu-ți poți face treaba. 26 00:03:38,679 --> 00:03:43,245 Pentru ce vei lucra de acum înainte? De ce să vină? 27 00:03:45,860 --> 00:03:47,329 Hm... eu... 28 00:03:48,097 --> 00:03:51,070 Intenționez să fac bani pentru familia mea. 29 00:03:52,907 --> 00:03:55,344 Atunci trece-te la treaba! 30 00:03:56,213 --> 00:03:57,014 Da. 31 00:03:59,954 --> 00:04:01,354 domnule Oda. 32 00:04:01,792 --> 00:04:05,390 Îmi pare rău că ai mereu de-a face cu mine. 33 00:04:05,933 --> 00:04:07,528 Este treaba mea. 34 00:04:08,137 --> 00:04:09,971 Aceasta nu este problema mea. 35 00:04:13,649 --> 00:04:16,622 Nu te voi întreba de ce ai intrat în această luptă, 36 00:04:17,657 --> 00:04:21,062 dar era atât de important să lăsați munca să alunece. 37 00:04:22,533 --> 00:04:25,004 Nu pot spune asta deschis, dar 38 00:04:27,009 --> 00:04:30,415 mergi înainte și fă ce vrei. 39 00:04:30,783 --> 00:04:33,619 Oamenii sunt egoiști doar fiind în viață. 40 00:04:33,989 --> 00:04:37,326 Mergi înainte și consideră pe toți dușmanii tăi. 41 00:04:37,797 --> 00:04:41,134 Simțiți-vă liber să antagonizați mii de oameni. 42 00:04:41,405 --> 00:04:43,705 Ești genul ăsta de tip, nu? 43 00:04:44,544 --> 00:04:48,279 Asta e corect. Pot antagoniza pe oricine, oricând. 44 00:04:48,485 --> 00:04:51,354 Și asta include și familia ta. 45 00:04:51,491 --> 00:04:53,119 Ei bine... 46 00:04:53,294 --> 00:04:57,930 Asigură-te că soția ta știe că va avea multe greutăți. 47 00:05:12,633 --> 00:05:15,537 "Miyamoto luat" 48 00:05:24,256 --> 00:05:25,315 Poftim. 49 00:05:25,426 --> 00:05:26,724 Multumesc. 50 00:05:27,195 --> 00:05:30,293 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Yasuko Nakano. 51 00:05:30,403 --> 00:05:32,567 Sunt mama lui Hiroshi. 52 00:05:35,044 --> 00:05:36,514 Ce e atât de amuzant? 53 00:05:36,615 --> 00:05:39,986 Ei bine... Evident că sunt tatăl lui. 54 00:05:40,423 --> 00:05:42,358 Fă-te ca acasă, Yasuko. 55 00:05:43,261 --> 00:05:44,161 Multumesc. 56 00:05:44,263 --> 00:05:46,667 Nu fiţi timizi. Să rămânem casual. 57 00:05:46,902 --> 00:05:49,032 Hanako, taci. 58 00:05:49,641 --> 00:05:52,841 Oh, o cheamă Hanako? 59 00:05:53,181 --> 00:05:58,455 Da, de ce nu scot prăjiturile pe care le-a adus Yasuko? 60 00:05:59,059 --> 00:06:01,223 Hei, unde e bricheta? 61 00:06:01,397 --> 00:06:05,304 Este în sertarul de sub raftul cu cărți. 62 00:06:05,840 --> 00:06:07,833 Bună ziua, Hanako. 63 00:06:10,616 --> 00:06:12,484 Ne căsătorim. 64 00:06:16,695 --> 00:06:18,859 Ce fel de a ne spune. 65 00:06:19,434 --> 00:06:21,096 Fă-o peste, Hiroshi. 66 00:06:29,921 --> 00:06:33,418 Știam că o femeie mai în vârstă ar fi bună pentru el. 67 00:06:33,562 --> 00:06:35,088 E un copil atât de mare. 68 00:06:35,231 --> 00:06:37,794 El este cam așa. 69 00:06:37,937 --> 00:06:39,464 Ce vrei să spui? 70 00:06:39,641 --> 00:06:40,734 Și e încăpățânat. 71 00:06:40,843 --> 00:06:42,609 Sper că nu te deranjează. 72 00:06:42,747 --> 00:06:44,615 Desigur că nu. 73 00:06:44,951 --> 00:06:46,921 Dar continuă, doamnă Miyamoto! 74 00:06:47,022 --> 00:06:48,651 E suficient, voi doi. 75 00:06:48,826 --> 00:06:50,317 E vina ta. 76 00:06:50,463 --> 00:06:52,729 Când era la grădiniță... 77 00:06:53,067 --> 00:06:55,037 Oh, nu-ți place sushi? 78 00:06:55,138 --> 00:06:57,735 Nu, îmi place. Multumesc. 79 00:06:57,877 --> 00:07:00,577 încă mi-e foame. Lasă-mă să iau câteva. 80 00:07:00,716 --> 00:07:02,048 E bine. 81 00:07:02,252 --> 00:07:05,054 Deci, ce s-a întâmplat la grădiniță? 82 00:07:05,325 --> 00:07:08,560 L-am păcălit să meargă la medicul ORL. 83 00:07:08,732 --> 00:07:12,695 A apucat un stâlp de utilitate lângă clinică și nu a vrut să se miște. 84 00:07:12,840 --> 00:07:15,106 Strigând: "Ai înșelat, mamă!" 85 00:07:15,980 --> 00:07:17,882 Mamă, ai orez aici. 86 00:07:17,984 --> 00:07:20,114 E așa ca tine. 87 00:07:23,160 --> 00:07:24,630 Te simți rău? 88 00:07:24,764 --> 00:07:28,135 Nu, aș vrea doar să folosesc baia ta. 89 00:07:28,271 --> 00:07:29,171 Yasuko? 90 00:07:29,306 --> 00:07:31,072 Sunt bine. 91 00:07:32,179 --> 00:07:33,945 Ar trebui să spunem locului de sushi? 92 00:07:43,167 --> 00:07:44,329 Da. 93 00:07:44,837 --> 00:07:46,169 Eşti în regulă? 94 00:07:47,877 --> 00:07:49,540 Nu te trezi. 95 00:07:51,317 --> 00:07:54,312 - Uite nişte ceai de orz. - Mulţumesc. 96 00:07:58,465 --> 00:08:01,961 Presupun că nu ar trebui să iei nicio pastilă. 97 00:08:08,685 --> 00:08:10,120 esti insarcinata, 98 00:08:12,292 --> 00:08:13,591 nu-i asa? 99 00:08:18,070 --> 00:08:19,631 Știi ce? 100 00:08:19,874 --> 00:08:22,539 Cred că Yasuko este o fată drăguță. 101 00:08:24,349 --> 00:08:26,514 Yasuko este o fată drăguță. 102 00:08:26,855 --> 00:08:27,880 Da. 103 00:08:28,992 --> 00:08:30,188 Foarte frumos. 104 00:08:30,596 --> 00:08:32,122 Hiroshi. 105 00:08:32,600 --> 00:08:35,071 Ceea ce sunt pe cale să spun este important. 106 00:08:36,741 --> 00:08:38,073 Ce? 107 00:08:40,916 --> 00:08:41,884 Spune-o. 108 00:08:42,285 --> 00:08:44,985 Hai, stai dacă vorbești. 109 00:08:49,399 --> 00:08:50,732 Hiroshi. 110 00:08:51,738 --> 00:08:54,767 Nu-mi place felul în care abordezi lucrurile. 111 00:08:56,681 --> 00:08:59,710 Nu ne spui niciodată nimic. 112 00:09:01,357 --> 00:09:04,227 Când ai fost internat săptămâna trecută... 113 00:09:04,530 --> 00:09:09,803 Ai rănit un bărbat și a venit poliția, dar nu ne-ai spus nimic. 114 00:09:09,907 --> 00:09:11,968 Dar asta s-a terminat. 115 00:09:12,078 --> 00:09:14,071 Bineînțeles că nu este. 116 00:09:14,550 --> 00:09:20,255 Spune-mi de ce nu mă lași să vizitez spitalul și să-mi cer scuze. 117 00:09:21,297 --> 00:09:23,097 Și acum... 118 00:09:23,602 --> 00:09:27,941 aduci brusc o femeie și spui că te căsătorești. 119 00:09:28,077 --> 00:09:30,549 Ți-am spus la telefon. 120 00:09:30,649 --> 00:09:34,350 Nu ai spus nimic despre căsătorie! 121 00:09:35,793 --> 00:09:37,125 Și de asemenea... 122 00:09:37,329 --> 00:09:42,295 despre faptul că este însărcinată. Spune-mi de ce ai ascuns asta. 123 00:09:42,740 --> 00:09:44,072 Gravidă? 124 00:09:45,846 --> 00:09:47,714 Ea mi-a spus. 125 00:09:50,990 --> 00:09:52,790 Cât ți-a spus ea? 126 00:09:53,528 --> 00:09:55,498 Ce vrei să spui, cât? 127 00:09:56,835 --> 00:09:58,065 Oh, nu contează. 128 00:09:58,204 --> 00:09:59,731 Ce? Spune-o. 129 00:09:59,841 --> 00:10:00,832 Nu-i nimic. 130 00:10:00,976 --> 00:10:02,240 Dar... 131 00:10:02,345 --> 00:10:04,407 Am spus, nu contează! 132 00:10:04,550 --> 00:10:05,677 Ce vrei să spui? 133 00:10:05,819 --> 00:10:07,687 Nu face nimic! Doamne. 134 00:10:07,823 --> 00:10:09,793 Încetează să fii atât de furtun. 135 00:10:10,462 --> 00:10:11,828 Hiroshi, 136 00:10:12,132 --> 00:10:15,332 poți deveni un tată așa? 137 00:10:17,342 --> 00:10:19,108 Treaba ta! 138 00:10:25,826 --> 00:10:28,662 Ar fi trebuit să-mi spui asta înainte. 139 00:10:33,608 --> 00:10:34,735 Miyamoto. 140 00:10:36,246 --> 00:10:39,686 Ce, deci erai treaz? 141 00:10:41,256 --> 00:10:43,022 Despre ce vorbeai? 142 00:10:43,294 --> 00:10:44,387 Hmm? 143 00:10:45,198 --> 00:10:47,066 Doar, știi... 144 00:10:47,770 --> 00:10:50,572 obținerea permisiunii de la ai tăi, 145 00:10:52,646 --> 00:10:54,548 logodnă, daruri de logodnă, 146 00:10:54,851 --> 00:10:58,689 si planuri de nunta... Nu m-ar lăsa în pace. 147 00:10:59,727 --> 00:11:01,321 Dar copilul? 148 00:11:03,935 --> 00:11:05,564 Ea a aflat, nu? 149 00:11:09,547 --> 00:11:10,845 Ar trebui să... 150 00:11:12,052 --> 00:11:13,419 păstrați asta secret? 151 00:11:13,555 --> 00:11:16,049 E în regulă, nu-ți face griji. 152 00:11:17,028 --> 00:11:18,555 Dar Miyamoto... 153 00:11:19,299 --> 00:11:21,498 Doar nu-ți face griji pentru asta. 154 00:11:25,111 --> 00:11:26,547 Mama ta... 155 00:11:27,416 --> 00:11:29,215 m-a felicitat. 156 00:12:51,049 --> 00:12:52,211 Oh! 157 00:12:57,463 --> 00:12:59,091 Nu sunteți familiarizat cu această zonă? 158 00:12:59,199 --> 00:13:00,099 Da. 159 00:13:00,669 --> 00:13:03,106 Vrei să vii la mine? 160 00:13:04,777 --> 00:13:09,116 Supermarketul acela a avut o vânzare și am cumpărat o grămadă. 161 00:13:11,390 --> 00:13:12,191 Nu? 162 00:13:12,292 --> 00:13:14,662 - Nu mă deranjează. - Bine. 163 00:13:15,031 --> 00:13:16,329 Atunci hai să mergem. 164 00:13:20,241 --> 00:13:22,645 - Le iau eu. - E bine. 165 00:13:22,746 --> 00:13:23,547 E bine. 166 00:13:23,682 --> 00:13:25,516 - Le iau eu. - Sunt bine. 167 00:13:25,886 --> 00:13:27,720 m-am obisnuit. 168 00:13:40,549 --> 00:13:42,918 Și tu ai cântat asta înainte. 169 00:13:44,724 --> 00:13:46,250 Serios? 170 00:13:47,863 --> 00:13:50,563 Deci faci ceva de gătit, Miyamoto? 171 00:13:50,736 --> 00:13:52,604 Nu, deloc. 172 00:13:52,740 --> 00:13:54,038 Oh, văd. 173 00:13:54,477 --> 00:13:56,344 Dar lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 174 00:13:56,481 --> 00:13:57,677 Nu, stai așezat. 175 00:13:57,816 --> 00:13:59,877 - Atunci le iau eu. - Mulţumesc. 176 00:14:01,190 --> 00:14:04,562 Poftim. Mulțumesc pentru așteptare. - Wow! Multumesc. 177 00:14:05,064 --> 00:14:06,966 Le voi pune la mijloc. 178 00:14:10,274 --> 00:14:11,333 Să torn? 179 00:14:11,444 --> 00:14:13,744 Nu, e în regulă. Mănâncă înainte să se răcească. 180 00:14:14,349 --> 00:14:15,876 Atunci le voi deschide. 181 00:14:16,019 --> 00:14:17,511 Mulţumesc. 182 00:14:20,529 --> 00:14:23,091 Să mâncăm, atunci. 183 00:14:33,822 --> 00:14:34,688 Are gust bun! 184 00:14:34,790 --> 00:14:39,756 Trucuri feminine, vezi. Grija este condimentul, dragostea este aroma. 185 00:14:45,277 --> 00:14:46,747 E bine. 186 00:14:49,252 --> 00:14:51,587 Prăjitură din Okinawa, nu? 187 00:14:51,858 --> 00:14:53,190 Hei! 188 00:14:54,362 --> 00:14:55,889 Yasuko! 189 00:14:56,066 --> 00:14:57,034 Sunt eu! 190 00:14:57,135 --> 00:14:58,662 Idiotul acela. 191 00:15:02,746 --> 00:15:04,409 Ce ar trebuii să fac? 192 00:15:05,384 --> 00:15:09,587 E bine. Am schimbat lacătul. Nu poate intra. 193 00:15:10,261 --> 00:15:12,197 Ce e în neregulă cu tine? Hei! 194 00:15:13,267 --> 00:15:15,466 Grăbește-te și deschide ușa asta! 195 00:15:16,474 --> 00:15:18,034 Doamnă Nakano, eu... 196 00:15:51,209 --> 00:15:53,373 Eu sunt, Yuji! 197 00:15:53,615 --> 00:15:55,084 Cine eşti tu? 198 00:15:55,419 --> 00:15:58,288 Acum nu ai locul aici. Pleacă de aici. 199 00:15:58,425 --> 00:15:59,416 Cine este? 200 00:15:59,527 --> 00:16:01,326 Doar pleacă de aici! 201 00:16:01,764 --> 00:16:04,668 Nu te mai las înăuntru! 202 00:16:04,837 --> 00:16:06,967 Haide, lasă-mă să intru. 203 00:16:07,810 --> 00:16:09,678 Vai! E fierbinte! 204 00:16:11,517 --> 00:16:14,421 La naiba, ce vrei? 205 00:16:16,159 --> 00:16:18,129 Dispari. Dispari. 206 00:16:20,869 --> 00:16:22,930 Unde e berea? 207 00:16:25,479 --> 00:16:26,606 L-am găsit. 208 00:16:28,317 --> 00:16:29,809 ce faci? 209 00:16:32,659 --> 00:16:34,150 Miyamoto! 210 00:16:34,329 --> 00:16:35,320 Da? 211 00:16:38,370 --> 00:16:39,635 Mă enervezi și pe mine. 212 00:16:39,740 --> 00:16:41,642 Hai să facem un toast, Yasuko. 213 00:16:41,744 --> 00:16:43,510 Un toast cu bere! 214 00:16:43,615 --> 00:16:47,145 Dar ești îndrăgostit de acel bărbat, nu-i așa? 215 00:16:48,357 --> 00:16:50,157 Nu pot suporta. 216 00:16:51,063 --> 00:16:53,295 De aceea ești așa de copil. 217 00:16:53,835 --> 00:16:54,962 Nu-mi scăpa. 218 00:16:55,071 --> 00:16:56,768 Mă faci să o fac! 219 00:16:57,308 --> 00:16:59,210 Atunci voi pleca. 220 00:16:59,747 --> 00:17:03,015 Hei, voi doi păreți să fiți în relații bune. 221 00:17:03,722 --> 00:17:05,020 Despre ce este vorba, Miyamoto? 222 00:17:05,157 --> 00:17:06,490 Opreste-te! 223 00:17:13,608 --> 00:17:15,476 te implor. 224 00:17:17,549 --> 00:17:19,747 Te rog, lasă-mă să plec acum. 225 00:17:21,858 --> 00:17:23,487 Yasuko. 226 00:17:25,632 --> 00:17:27,602 Nu încerca să mă consolezi. 227 00:17:29,407 --> 00:17:31,035 Yasuko, 228 00:17:31,811 --> 00:17:33,211 nu plânge. 229 00:17:33,548 --> 00:17:36,782 Ai un stoc de alte femei. 230 00:17:40,562 --> 00:17:43,694 Câți ani trebuie să suport asta? 231 00:17:45,439 --> 00:17:46,771 Yasuko, 232 00:17:47,576 --> 00:17:48,738 hai sa ne casatorim. 233 00:17:48,845 --> 00:17:50,713 Nu asta vreau să spun! 234 00:17:52,486 --> 00:17:55,424 Nu mă mai considera un pariu sigur! 235 00:17:56,427 --> 00:17:59,491 În timp ce te culci cu alte femei, 236 00:17:59,600 --> 00:18:03,837 Trebuie să tac și să te aștept cu răbdare? 237 00:18:07,883 --> 00:18:09,785 M-am culcat cu el. 238 00:18:11,056 --> 00:18:13,220 Din nou și din nou! 239 00:18:15,499 --> 00:18:19,234 Tocmai am făcut ceea ce faci tu, așa că nu te superi, nu? 240 00:18:20,241 --> 00:18:21,438 Corect? 241 00:18:21,911 --> 00:18:23,745 Nu te poți plânge! 242 00:18:27,423 --> 00:18:30,326 E atât de încrezătoare că nu o voi lovi, 243 00:18:30,929 --> 00:18:32,125 huh? 244 00:18:33,501 --> 00:18:34,936 Taci. 245 00:18:41,149 --> 00:18:43,814 Aceasta... Această femeie este specială. 246 00:18:45,992 --> 00:18:47,962 O voi proteja pe această femeie. 247 00:18:49,800 --> 00:18:51,360 O voi proteja. 248 00:18:51,971 --> 00:18:53,941 O voi proteja pe Yasuko Nakano. 249 00:18:55,344 --> 00:18:56,905 O voi proteja. 250 00:19:21,664 --> 00:19:24,466 Peștele va muri din cauza clorului, 251 00:19:26,874 --> 00:19:28,605 doamna-ucigaș. 252 00:19:40,000 --> 00:19:41,470 Îmi pare rău. 253 00:19:44,042 --> 00:19:45,808 chiar îmi pare rău. 254 00:19:54,630 --> 00:19:56,498 Poți pleca acum. 255 00:19:59,239 --> 00:20:01,768 Te-am tratat îngrozitor. 256 00:20:02,613 --> 00:20:05,677 Te-am folosit doar ca să te despart de Yuji. 257 00:20:10,261 --> 00:20:12,631 Ești un tip atât de convenabil. 258 00:20:15,237 --> 00:20:17,105 — O voi proteja pe această femeie. 259 00:20:17,943 --> 00:20:20,141 „O voi proteja pe Yasuko Nakano”. 260 00:20:22,084 --> 00:20:23,713 E atât de amuzant. 261 00:20:28,263 --> 00:20:29,494 Atunci continuă să râzi. 262 00:20:29,633 --> 00:20:31,433 Pot să te cred? 263 00:20:36,279 --> 00:20:37,749 Miyamoto. 264 00:20:38,885 --> 00:20:41,585 Sunt sigur că ai încercat să te comporți puternic, 265 00:20:43,461 --> 00:20:47,868 dar o femeie vrea să creadă o dată astfel de replici. 266 00:20:51,911 --> 00:20:53,881 Pot să te cred? 267 00:20:55,518 --> 00:20:57,488 Sau a fost o minciună? 268 00:21:00,996 --> 00:21:02,830 Spune ceva! 269 00:21:03,968 --> 00:21:05,232 Hei. 270 00:21:05,772 --> 00:21:06,968 Hei! 271 00:21:10,214 --> 00:21:11,341 Nemernic! 272 00:21:11,884 --> 00:21:14,150 Ești atât de rău! 273 00:21:15,324 --> 00:21:18,821 Minți dacă trebuie, dar spune-o din nou! 274 00:21:20,902 --> 00:21:22,599 Miyamoto! 275 00:21:23,841 --> 00:21:25,868 Spune ceva! 276 00:21:30,020 --> 00:21:34,826 Un tip ca tine este tot ce am, așa că vulnerabilitatea este singura mea armă! 277 00:21:34,930 --> 00:21:36,798 Oh, doar taci! 278 00:21:38,771 --> 00:21:39,796 ce faci? 279 00:21:39,907 --> 00:21:41,137 Taci! 280 00:21:49,760 --> 00:21:51,491 Voi face dragoste cu tine. 281 00:22:11,537 --> 00:22:13,165 O să-l scot. 282 00:22:14,042 --> 00:22:15,409 BINE. 283 00:22:41,564 --> 00:22:43,762 Nu trebuie să fie astăzi. 284 00:22:50,314 --> 00:22:51,784 Din drumul meu. 285 00:22:52,251 --> 00:22:54,347 Asta miroase a el, așa că... 286 00:23:24,650 --> 00:23:26,312 Fă-mă femeia ta. 287 00:23:31,029 --> 00:23:32,465 o voi face. 288 00:23:34,870 --> 00:23:36,270 E ceva în neregulă? 289 00:23:39,546 --> 00:23:41,015 Apoi aici merge. 290 00:23:43,053 --> 00:23:44,420 Ce? 291 00:23:45,290 --> 00:23:46,589 Scuze, scuze. 292 00:23:46,694 --> 00:23:48,858 Hai, fii serios! 293 00:23:49,733 --> 00:23:50,792 Pentru ca... 294 00:23:50,902 --> 00:23:52,633 Pentru că ce? 295 00:23:56,346 --> 00:23:58,443 Mă simt cam timid, prost. 296 00:25:48,236 --> 00:25:49,967 Te rog, Miyamoto. 297 00:25:50,107 --> 00:25:51,770 Ai prezervative? 298 00:25:52,144 --> 00:25:53,306 Da, dar... 299 00:25:53,447 --> 00:25:54,711 Unde sunt ei? 300 00:25:55,451 --> 00:25:57,352 - Nu le folosi. - Dar... 301 00:25:58,356 --> 00:25:59,381 Vă rog. 302 00:26:01,797 --> 00:26:03,061 În regulă. 303 00:26:07,776 --> 00:26:10,213 Tu ești femeia mea. 304 00:26:30,320 --> 00:26:31,756 De ce? 305 00:26:31,991 --> 00:26:32,982 Hei, 306 00:26:33,193 --> 00:26:34,492 inca esti greu. 307 00:26:35,263 --> 00:26:39,170 Ce naiba? Se mișcă într-un mod ciudat. 308 00:26:45,618 --> 00:26:49,080 Trebuie să merg la muncă, Miyamoto. 309 00:26:50,060 --> 00:26:51,791 Astăzi e sărbătoare. 310 00:26:52,732 --> 00:26:54,292 Trebuie să lucrezi? 311 00:27:00,582 --> 00:27:02,312 O, nu! Îmi pare atât de rău! 312 00:27:02,452 --> 00:27:03,252 Am uitat. 313 00:27:03,320 --> 00:27:07,227 Peștele meu auriu a murit pentru că trebuie să mă distrez toată. 314 00:27:07,495 --> 00:27:08,964 Ce ar trebuii să fac? 315 00:27:09,599 --> 00:27:11,626 Doamne, ce ar trebui să fac? 316 00:27:12,806 --> 00:27:14,241 E bine. 317 00:27:15,143 --> 00:27:17,273 E bine. E bine. 318 00:27:20,220 --> 00:27:21,417 Este suficient? 319 00:27:21,690 --> 00:27:22,817 Da. 320 00:27:23,159 --> 00:27:24,492 Asta e bine. 321 00:27:56,560 --> 00:27:58,256 Mă simt fericit. 322 00:28:01,169 --> 00:28:02,661 Sunt fericit. 323 00:28:05,043 --> 00:28:06,809 Voi face tot posibilul. 324 00:28:09,085 --> 00:28:10,885 Mă faci de rușine. 325 00:28:11,490 --> 00:28:13,220 Termină, Miyamoto. fiară! 326 00:28:13,360 --> 00:28:16,664 De ce? Chiar mă simt profund fericit. 327 00:28:39,913 --> 00:28:43,216 Echilibrul dintre fericire și nefericire 328 00:28:44,221 --> 00:28:45,884 este remarcabil. 329 00:28:47,962 --> 00:28:49,089 Da. 330 00:28:51,102 --> 00:28:52,572 Oh, dentistul. 331 00:28:52,672 --> 00:28:55,508 Am facut o programare pentru ora 20.00. Luni. 332 00:28:55,711 --> 00:28:56,907 BINE. 333 00:28:57,615 --> 00:29:01,487 Faceți dinți temporari înainte să mergem să-mi vedem părinții. 334 00:29:06,065 --> 00:29:07,933 Dar Yasuko, 335 00:29:09,305 --> 00:29:11,675 cum ai reusit sa obtii 400.000 de yeni? 336 00:29:13,146 --> 00:29:14,547 Ei bine... 337 00:29:16,219 --> 00:29:17,620 Probabil... 338 00:29:18,223 --> 00:29:19,624 Probabil? 339 00:29:19,826 --> 00:29:21,295 Ce vrei să spui? 340 00:29:21,997 --> 00:29:23,467 Adică... 341 00:29:23,934 --> 00:29:26,702 o rudă îndepărtată de-a mea, 342 00:29:26,940 --> 00:29:28,910 o femeie, o să mă împrumute. 343 00:29:33,086 --> 00:29:34,920 Apropo, Miyamoto, 344 00:29:35,858 --> 00:29:37,954 ce le vei spune parintilor mei? 345 00:29:41,837 --> 00:29:43,135 Te rog... 346 00:29:43,607 --> 00:29:45,076 Te rog lasa-ma... 347 00:29:45,645 --> 00:29:47,411 Lasă-mă să mă căsătoresc cu fiica ta. 348 00:29:49,285 --> 00:29:51,689 Sună atât de formal. 349 00:29:52,559 --> 00:29:53,857 Ce e atât de amuzant? 350 00:29:53,994 --> 00:29:55,828 Bineînțeles că este! 351 00:30:17,408 --> 00:30:18,467 Minunat! 352 00:30:19,044 --> 00:30:21,242 Ce-i cu acel rânjet? 353 00:30:21,382 --> 00:30:23,979 Nu ai bucuria de a călători. 354 00:30:24,088 --> 00:30:26,388 Este doar nostalgie pentru mine. 355 00:30:28,597 --> 00:30:31,193 Aici locuia un copil de la școala generală. 356 00:30:31,302 --> 00:30:32,601 Da. 357 00:30:32,872 --> 00:30:33,999 Locul lui Yamazaki. 358 00:30:34,108 --> 00:30:34,769 Yamazaki? 359 00:30:34,910 --> 00:30:35,901 Yamazaki. 360 00:30:38,584 --> 00:30:39,518 Suntem aproape? 361 00:30:39,619 --> 00:30:40,849 O, chiar acolo. 362 00:30:40,988 --> 00:30:42,218 În nici un caz! 363 00:30:44,896 --> 00:30:47,766 „Fabrica Nakano Electric”. 364 00:30:48,336 --> 00:30:49,533 Sunt înăuntru? 365 00:30:49,639 --> 00:30:50,971 sunt ei? 366 00:30:51,142 --> 00:30:53,306 Nu, probabil că lucrează. 367 00:30:57,287 --> 00:30:58,723 Miyamoto. 368 00:30:59,125 --> 00:31:01,529 Respiră adânc. 369 00:31:01,630 --> 00:31:05,035 Hei, nu te mai bate joc de mine. 370 00:31:07,642 --> 00:31:11,549 - Încearcă prea mult. 371 00:31:14,756 --> 00:31:17,558 Îmi place cum bei! Mai ai ceva. 372 00:31:17,662 --> 00:31:21,397 Nu-i da prea mult. Nu își poate ține băutura. 373 00:31:21,503 --> 00:31:23,029 Ar trebui să te supui mamelor. 374 00:31:23,139 --> 00:31:24,802 Da, sunt de acord. 375 00:31:25,176 --> 00:31:28,046 Deci, când e data scadenței tale, surioară? 376 00:31:29,285 --> 00:31:31,381 Vai! Nu mă ciupi! 377 00:31:31,690 --> 00:31:35,061 Aprilie viitor. Probabil ai auzit de la mama. 378 00:31:35,163 --> 00:31:37,156 Hei, ți-am făcut-o mai ușor. 379 00:31:37,301 --> 00:31:39,739 Doamne, ce rol ingrat. 380 00:31:40,140 --> 00:31:41,667 Întreabă-i, mamă. 381 00:31:43,046 --> 00:31:44,447 Yasuko. 382 00:31:45,016 --> 00:31:46,348 Hm... 383 00:31:46,820 --> 00:31:48,790 Ești sănătos? 384 00:31:49,459 --> 00:31:50,791 Da, sunt bine. 385 00:31:51,162 --> 00:31:53,657 Mai puține greturi de dimineață decât mă așteptam. 386 00:31:53,834 --> 00:31:57,433 Călătorești până acum când ești însărcinată în 4 luni. 387 00:31:57,575 --> 00:31:58,907 mama. 388 00:31:59,178 --> 00:32:02,709 Este copilul meu. Nu voi concepe un copil atât de slab. 389 00:32:04,288 --> 00:32:05,553 OK atunci... 390 00:32:05,691 --> 00:32:07,491 Sper că ai dreptate. 391 00:32:07,762 --> 00:32:09,094 Ce enervant. 392 00:32:09,499 --> 00:32:11,469 Nu asta ai vrut să întrebi! 393 00:32:11,637 --> 00:32:13,437 „Omul ăsta se căsătorește cu ea, 394 00:32:13,540 --> 00:32:17,447 să-și asume responsabilitatea pentru a o lăsa însărcinată?" 395 00:32:17,548 --> 00:32:19,347 Mizuho! Este suficient! 396 00:32:19,819 --> 00:32:21,345 Hm... 397 00:32:22,792 --> 00:32:25,092 O iubesc. 398 00:32:26,032 --> 00:32:28,766 O iubesc pe Yasuko și copilul. 399 00:32:36,987 --> 00:32:38,889 O să înceapă să plângă. 400 00:32:45,571 --> 00:32:47,062 Mai mult, te rog! 401 00:32:47,442 --> 00:32:50,175 Ce tânăr drăguț ești. 402 00:32:50,681 --> 00:32:52,583 Voi fi de partea ta. 403 00:32:52,719 --> 00:32:54,085 Și voi fi pe al tău. 404 00:32:54,188 --> 00:32:55,817 - Mulţumesc. - Ce naiba? 405 00:32:55,958 --> 00:32:58,430 O să fiu și eu de partea ta, cumnate! 406 00:32:58,530 --> 00:33:00,660 Partea mea dreaptă sau stânga? 407 00:33:00,901 --> 00:33:02,336 Îți iau dreapta. 408 00:33:02,572 --> 00:33:04,200 Atunci o să-ți iau stânga. 409 00:33:04,743 --> 00:33:06,109 Hei. 410 00:33:07,582 --> 00:33:09,552 Ce a spus tata? 411 00:33:14,094 --> 00:33:15,530 dragă. 412 00:33:17,000 --> 00:33:18,366 Tatăl tău? 413 00:33:20,908 --> 00:33:23,208 Bună, sunt Hiroshi Miyamoto. 414 00:33:25,083 --> 00:33:30,721 O voi face fericită. O voi trata corect. Îmi voi petrece viața cu ea. 415 00:33:30,895 --> 00:33:33,765 Te rog lasă-mă să mă căsătoresc cu Yasuko. 416 00:33:36,072 --> 00:33:38,099 Contez pe tine. 417 00:33:39,579 --> 00:33:41,447 Mulțumesc, domnule Nakano. 418 00:33:49,632 --> 00:33:52,035 Asta e o risipă! 419 00:33:52,137 --> 00:33:54,541 Nicicum aș putea face asta! 420 00:33:54,709 --> 00:33:57,647 În nici un caz! Nu aș putea începe să cultiv acum! 421 00:33:57,782 --> 00:33:59,251 Sigur că ai putea. 422 00:33:59,419 --> 00:34:02,551 Nu sunt pregătit să mă apuc de agricultură. 423 00:34:02,725 --> 00:34:03,989 Presupun că nu. 424 00:34:04,128 --> 00:34:05,392 Este imposibil. 425 00:34:05,564 --> 00:34:08,593 Trebuie să te stabilești înainte de a o face. 426 00:34:08,904 --> 00:34:11,706 Cine a spus că poți începe să mănânci? 427 00:34:11,877 --> 00:34:13,779 Certe-ma si pe mine! 428 00:34:14,415 --> 00:34:19,950 Domnule Jinbo, este însărcinată în șase luni. Nu-ți pasă de Midori? 429 00:34:20,126 --> 00:34:21,390 Sigur că da. 430 00:34:21,596 --> 00:34:26,197 Știi cât de cumpătată este soția ta la cumpărături? 431 00:34:26,338 --> 00:34:27,139 Are dreptate. 432 00:34:27,240 --> 00:34:30,771 Hei Yasuko, plesnește și pe mâna stângă! Haide! 433 00:34:30,948 --> 00:34:31,882 Taci. 434 00:34:32,017 --> 00:34:33,453 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 435 00:34:33,587 --> 00:34:34,612 Ce patetic. 436 00:34:34,756 --> 00:34:37,592 - Da, formează-te, omule! - Taci! Du-te la o fermă! 437 00:34:37,762 --> 00:34:39,994 Da, ușa e deschisă! 438 00:34:40,133 --> 00:34:40,999 Cine e aici? 439 00:34:41,135 --> 00:34:42,103 Porumb! 440 00:34:43,206 --> 00:34:44,231 Hi! 441 00:34:44,374 --> 00:34:47,005 Hei! Miyamoto! 442 00:34:47,147 --> 00:34:49,117 Acesta a ajuns la companie pentru tine. 443 00:34:49,218 --> 00:34:51,588 Miyamoto, mult timp nu ne vedem! 444 00:34:51,690 --> 00:34:53,318 Deci ești și tu aici, Yasuko! 445 00:34:53,527 --> 00:34:55,189 Bună, Miyamoto... 446 00:34:59,839 --> 00:35:01,205 Nu le-ai spus? 447 00:35:01,309 --> 00:35:02,277 Miyamoto! 448 00:35:02,411 --> 00:35:03,538 Ce? 449 00:35:04,816 --> 00:35:06,616 Oh, nu. Hopa. 450 00:35:07,120 --> 00:35:09,250 Nu poți să fii serios! 451 00:35:09,358 --> 00:35:10,326 Vai! 452 00:35:10,461 --> 00:35:12,123 Cum s-a întâmplat? 453 00:35:14,602 --> 00:35:19,100 Hei, nu am mai văzut-o niciodată pe Yasuko să arate atât de dulce! 454 00:35:19,344 --> 00:35:22,180 Am fost în secret fanul tău, Yasuko! 455 00:35:22,384 --> 00:35:26,086 Nu mi-am imaginat niciodată că va ieși cu Miyamoto! 456 00:35:26,225 --> 00:35:27,661 Hei, taci. 457 00:35:27,795 --> 00:35:29,355 OK, hai să facem un toast! 458 00:35:29,532 --> 00:35:31,434 O, orice! 459 00:35:31,670 --> 00:35:32,638 Gata? 460 00:35:32,805 --> 00:35:35,208 Fără întrebări! 461 00:35:35,343 --> 00:35:38,008 Poți să-l ai pe al meu. Aici, Yasuko. 462 00:35:38,149 --> 00:35:39,276 Dă-l înapoi. 463 00:35:39,385 --> 00:35:40,718 Miyamoto. 464 00:35:41,188 --> 00:35:43,626 Cum e munca? Toți sunt bine? 465 00:35:43,727 --> 00:35:46,631 Toată lumea și-a pierdut inima după ce ai plecat. 466 00:35:46,766 --> 00:35:50,034 Atunci trebuie să o iei împreună. 467 00:35:50,340 --> 00:35:51,901 Așteaptă o secundă. 468 00:35:52,412 --> 00:35:54,177 Uite, ia-o. 469 00:35:54,381 --> 00:35:55,976 Cravata mea norocoasă. 470 00:35:56,118 --> 00:35:58,145 Nu, nu pot accepta. 471 00:35:58,322 --> 00:35:59,951 Miyamoto. 472 00:36:00,795 --> 00:36:02,822 Munca este ceea ce contează. 473 00:36:03,467 --> 00:36:06,770 O carieră plină de satisfacții este cea mai interesantă. 474 00:36:10,714 --> 00:36:13,151 Lasă-mă să mă comport ca un mentor pentru o dată. 475 00:36:13,420 --> 00:36:15,355 Nu am putut face nimic pentru tine. 476 00:36:15,491 --> 00:36:17,962 Nu, nu este deloc adevărat. 477 00:36:18,095 --> 00:36:19,656 Hei, tu! 478 00:36:19,833 --> 00:36:21,324 Ce? Dă-mi o pauză. 479 00:36:21,436 --> 00:36:24,966 Mai bine o tratezi corect pe Yasuko, omule! 480 00:36:25,544 --> 00:36:26,740 Hai să bem! 481 00:36:26,880 --> 00:36:28,349 În nici un caz. 482 00:36:29,419 --> 00:36:30,581 — Tratează-o corect! 483 00:36:30,721 --> 00:36:32,657 "Tratează-mi corect pe Yasuko!" 484 00:36:33,025 --> 00:36:35,155 Fața lui este copleșitoare. 485 00:36:39,238 --> 00:36:41,368 Uau, obraznic. 486 00:36:41,543 --> 00:36:44,607 Tinerii fac asta în public ca animalele. 487 00:36:44,816 --> 00:36:48,278 24 și 26 de ani sunt încă tineri. 488 00:36:48,457 --> 00:36:50,553 Nu pot sărut în public... 489 00:36:52,498 --> 00:36:53,762 Ce? 490 00:36:59,211 --> 00:37:00,681 A fost incitant! 491 00:37:00,781 --> 00:37:04,688 Doamne, nu pot să cred că tocmai ai făcut asta! 492 00:37:05,958 --> 00:37:07,324 Hei, uită-te la asta! 493 00:37:07,862 --> 00:37:10,698 Așa se comportă un japonez adevărat? 494 00:37:35,518 --> 00:37:37,078 Ce? 495 00:37:38,089 --> 00:37:41,927 Stii ceva? Mă bucur că v-am vizitat pe toți. 496 00:37:42,097 --> 00:37:44,831 Mama este aici, tata este aici... 497 00:37:45,638 --> 00:37:47,164 ... și Mizuho este aici. 498 00:37:47,307 --> 00:37:50,474 Ești... Ești campionul familiilor. 499 00:37:50,614 --> 00:37:52,948 Ești uluitor! ...Nu, stai... 500 00:37:53,219 --> 00:37:55,452 Uimitor? 501 00:37:57,628 --> 00:38:01,226 Ai! Oh, omule, asta trebuie să fi durut! 502 00:38:02,237 --> 00:38:05,039 Tu râzi prea mult. 503 00:38:06,680 --> 00:38:09,379 Hai, ce faci? 504 00:38:11,288 --> 00:38:12,951 Doarme? 505 00:38:14,495 --> 00:38:18,264 Uau, a fost rapid! Soțul tău este uimitor. 506 00:38:18,369 --> 00:38:22,572 Trezește-te, Miyamoto! Încă nu e nici măcar ora 9. 507 00:38:22,678 --> 00:38:26,619 Nu fi rău și lasă-l să doarmă. Trebuie să fie obosit. 508 00:38:27,455 --> 00:38:29,322 De ce nu faci baie, Yasuko? 509 00:38:29,792 --> 00:38:31,592 Îți voi așeza futon-urile. 510 00:38:36,138 --> 00:38:37,437 tata, 511 00:38:38,075 --> 00:38:40,341 Vă voi turna sake mai târziu. 512 00:38:40,514 --> 00:38:42,040 Nu, mulțumesc. 513 00:38:44,021 --> 00:38:47,324 Da, îți place să bei în ritmul tău. 514 00:39:04,862 --> 00:39:06,593 Taifunul nr. 23 este... 515 00:39:07,067 --> 00:39:11,201 călătorește încet datorită sistemului de înaltă presiune... 516 00:39:11,476 --> 00:39:12,876 tata. 517 00:39:16,352 --> 00:39:18,824 Încă mai lucrezi la ora asta. 518 00:39:19,592 --> 00:39:20,992 Da. 519 00:39:31,181 --> 00:39:35,714 Nu am fost de ani de zile pe plaja aceea unde am văzut fulgere. 520 00:39:40,901 --> 00:39:43,235 Este adevărat, dacă mă gândesc bine. 521 00:39:55,464 --> 00:39:58,402 Plec la 15.00. antreneaza-te maine. 522 00:40:03,513 --> 00:40:05,243 Când ai plecat la Tokyo, 523 00:40:08,457 --> 00:40:12,328 nu mi-ai promis că nu vei face niciodată așa ceva? 524 00:40:29,297 --> 00:40:32,498 Scuze că am întârziat, Miyamoto! 525 00:40:33,707 --> 00:40:35,176 Ai întârziat atât de mult. 526 00:40:36,145 --> 00:40:39,517 Ce? Dar nu ți-am cerut să vii! 527 00:40:39,652 --> 00:40:41,018 Asta nu contează. 528 00:40:41,221 --> 00:40:42,155 Bineînțeles că face... 529 00:40:42,257 --> 00:40:45,561 Domnule Miyamoto, trebuie să știi când să renunți. 530 00:40:45,764 --> 00:40:46,857 Hei. 531 00:40:48,269 --> 00:40:51,207 Ai întârziat 15 minute. Cere scuze. 532 00:40:51,910 --> 00:40:53,505 huh? Nu, Yasuko, îmi pare rău... 533 00:40:53,614 --> 00:40:54,741 Fă-o. 534 00:40:55,684 --> 00:40:59,955 Acesta este domnul Mabuchi de la Izumiya Construction 535 00:41:00,059 --> 00:41:01,186 și domnul Ohno la Taiyo... 536 00:41:01,328 --> 00:41:03,425 E în regulă. Am înțeles. 537 00:41:06,406 --> 00:41:09,139 Îmi cer scuze că am întârziat. 538 00:41:13,085 --> 00:41:14,452 Vino cu mine. 539 00:41:15,089 --> 00:41:16,319 Da. 540 00:41:24,074 --> 00:41:25,042 Hei. 541 00:41:25,944 --> 00:41:27,310 Hi. 542 00:41:28,717 --> 00:41:30,243 Câți? 543 00:41:31,456 --> 00:41:32,891 Patru. 544 00:41:33,025 --> 00:41:34,187 Folosește asta. 545 00:41:34,294 --> 00:41:36,493 Multumesc. Îmi pare rău. 546 00:41:36,633 --> 00:41:37,931 Hei. 547 00:41:38,437 --> 00:41:39,837 Acesta este Kuma. 548 00:41:40,139 --> 00:41:41,073 Buna ziua. 549 00:41:41,208 --> 00:41:45,376 Iijima la Taiyo Confectionery și Saito la Yanaga Corp. 550 00:41:45,484 --> 00:41:46,577 Încântat de cunoştinţă. 551 00:41:46,720 --> 00:41:51,059 Plus Ohno și cu mine și suntem echipa de rugby a companiei. 552 00:41:51,161 --> 00:41:53,792 „Ciocolată dulce”. Cinci jucători vechi. 553 00:41:53,934 --> 00:41:55,734 Deci jucați cu toții rugby? 554 00:41:55,871 --> 00:41:59,139 Am preluat o echipă începută de niște tineri. 555 00:41:59,445 --> 00:42:02,748 Ei nu știu să ia lucrurile în serios. 556 00:42:02,918 --> 00:42:03,886 Hei, Mabuchi, 557 00:42:04,087 --> 00:42:07,686 încetează să fii mulish sau tinerii nu te vor plăcea. 558 00:42:07,795 --> 00:42:10,927 Dacă nu mă plac, îi voi lovi. 559 00:42:11,469 --> 00:42:12,904 Poftim. 560 00:42:13,072 --> 00:42:15,567 Domnule Mabuchi, faceți primul toast. 561 00:42:15,744 --> 00:42:17,338 Bine, dar mai întâi... 562 00:42:17,715 --> 00:42:18,774 Hei, 563 00:42:19,485 --> 00:42:22,218 acesta este noul nostru membru, 564 00:42:22,825 --> 00:42:23,626 Miyamoto. 565 00:42:23,760 --> 00:42:25,696 În niciun caz, nu am spus niciodată... 566 00:42:25,831 --> 00:42:29,361 Este un vânzător dur care a sunat la biroul nostru. 567 00:42:30,006 --> 00:42:30,906 Haide, omule! 568 00:42:31,008 --> 00:42:33,878 Arată puțină curaj! Arată puțină curaj! 569 00:42:34,114 --> 00:42:37,109 Şi! si, 570 00:42:37,353 --> 00:42:39,654 frumusețea de pe teren, Yasuko. 571 00:42:41,429 --> 00:42:44,595 Nu. Stai, nu poți face asta. 572 00:42:45,036 --> 00:42:46,972 Domnul Ohno procurorul! 573 00:42:47,273 --> 00:42:49,334 Merge! Merge! 574 00:42:50,379 --> 00:42:51,746 Iată-l! 575 00:42:52,818 --> 00:42:54,686 Ești bun, Miyamoto! 576 00:42:54,789 --> 00:42:56,121 Du-te, începător! 577 00:42:56,258 --> 00:42:57,785 OK, e suficient. 578 00:42:57,928 --> 00:42:59,557 Miyamoto, e suficient. 579 00:42:59,732 --> 00:43:01,566 Ochii i se rotesc înapoi! 580 00:43:02,270 --> 00:43:03,797 Miyamoto! 581 00:43:03,974 --> 00:43:05,569 Miyamoto, e suficient! 582 00:43:06,311 --> 00:43:08,646 Miyamoto, e suficient! 583 00:43:09,084 --> 00:43:12,318 OK, oprește-te! Opreste-te! Opreste-te! 584 00:43:18,870 --> 00:43:20,897 Ce faci, căpitane? 585 00:43:23,379 --> 00:43:25,008 "Higuma" 586 00:43:25,182 --> 00:43:26,948 Scuze că l-am lovit. 587 00:43:27,053 --> 00:43:30,960 Uneori, un tip trebuie să ia un pumn. 588 00:43:33,867 --> 00:43:34,699 Hei. 589 00:43:34,835 --> 00:43:37,671 Stai acolo, ești beat. 590 00:43:42,585 --> 00:43:46,787 Bustul tău are 84 cm, talia 58 cm și șoldurile 85 cm. 591 00:43:47,895 --> 00:43:48,696 Nu. 592 00:43:48,763 --> 00:43:53,672 Prima dată a făcut sex după 20 de ani. 7 parteneri până acum. 593 00:43:53,773 --> 00:43:55,743 Ai 30 de lenjerie plictisitoare. 594 00:43:55,877 --> 00:43:58,280 Nu a fost niciodată un adolescent rebel. 595 00:43:59,284 --> 00:44:00,947 Hei, Miyamoto. 596 00:44:02,056 --> 00:44:03,457 Sunt ok. 597 00:44:04,729 --> 00:44:06,289 Takuma. 598 00:44:06,466 --> 00:44:09,301 Bem la Higuma, așa că vino acum! 599 00:44:10,139 --> 00:44:12,873 Hei, de ce l-ai sunat? 600 00:44:13,178 --> 00:44:17,677 Pentru a le prezenta în prealabil. Îi poate conduce acasă. 601 00:44:17,988 --> 00:44:20,551 Oh, alo? Vai! 602 00:44:20,694 --> 00:44:21,890 Dă-mi. 603 00:44:24,902 --> 00:44:26,872 Oh, Takuma? 604 00:44:27,708 --> 00:44:28,972 Unde eşti acum? 605 00:44:29,077 --> 00:44:31,047 Cine este Takuma? 606 00:44:31,181 --> 00:44:33,151 fiul domnului Mabuchi. 607 00:44:33,252 --> 00:44:34,186 Iijima! 608 00:44:34,622 --> 00:44:37,822 Spune că este discipolul meu înainte de orice! 609 00:44:37,928 --> 00:44:43,167 Takuma Mabuchi. Echipa de rugby a Universității Somei, un număr monstruos 8. 610 00:44:44,140 --> 00:44:46,771 Nu mă face să o spun din nou! Cât timp? 611 00:44:46,913 --> 00:44:48,508 Vino acum! 612 00:44:48,617 --> 00:44:50,883 Mabuchi, dă-mi telefonul. 613 00:44:50,988 --> 00:44:54,792 Lasă-mă să mă ocup. E în regulă, nu-ți face griji. 614 00:44:56,398 --> 00:44:57,959 Acesta este instructorul tău! 615 00:44:58,168 --> 00:45:02,370 Nu este o tragedie. Ți-am procurat o femeie mai în vârstă. 616 00:45:02,544 --> 00:45:04,343 Una fierbinte de data asta. 617 00:45:04,515 --> 00:45:09,583 Silueta ei este de 84 cm, 58 cm, 85 cm. Destul de dulap. 618 00:45:09,759 --> 00:45:10,659 E fierbinte! 619 00:45:11,061 --> 00:45:13,692 Da, Takuma. Si inca ceva. 620 00:45:13,967 --> 00:45:16,370 Un membru începător al Chocolates 621 00:45:16,606 --> 00:45:20,102 insistă că te bucuri de vechea glorie 622 00:45:20,246 --> 00:45:23,914 și că gunoaiele tale poartă un gât! 623 00:45:24,655 --> 00:45:25,748 Hei, Takuma. 624 00:45:25,891 --> 00:45:27,554 Treci aici! 625 00:45:32,504 --> 00:45:33,802 Hei. 626 00:45:38,248 --> 00:45:39,740 Iată-l. 627 00:45:40,821 --> 00:45:42,085 Plecăm! 628 00:45:42,190 --> 00:45:44,092 Scaun de lângă ring! 629 00:45:50,139 --> 00:45:51,802 Te voi sprijini. 630 00:45:58,923 --> 00:46:00,221 Domnule Ohno, 631 00:46:00,560 --> 00:46:01,960 ar trebui să te pensionezi. 632 00:46:02,096 --> 00:46:03,532 Taci. 633 00:46:06,806 --> 00:46:10,268 Mergi cu el, prostule. 634 00:46:14,922 --> 00:46:15,913 Takuma, 635 00:46:16,024 --> 00:46:18,222 acesta este începătorul nostru, Miyamoto. 636 00:46:21,469 --> 00:46:25,637 Bună, sunt Takuma Mabuchi. Spune-mi Takuma. 637 00:46:53,667 --> 00:46:55,831 Takuma, nu se va deschide. 638 00:46:56,138 --> 00:46:57,608 Descuie usa. 639 00:46:58,443 --> 00:46:59,502 Hei! 640 00:46:59,845 --> 00:47:00,813 Mi-e rău. 641 00:47:00,947 --> 00:47:03,942 Îmi pare rău că te-am făcut să faci asta. 642 00:47:04,387 --> 00:47:06,859 A fi cu tata trebuie să fi fost ciudat. 643 00:47:06,993 --> 00:47:10,831 Nu fi prost. Tatăl tău este un om bun. 644 00:47:11,334 --> 00:47:13,704 Îți plac așa tipi? 645 00:47:14,374 --> 00:47:19,112 A folosit pedepse corporale, deci nu înțeleg de ce ai spune asta. 646 00:47:19,652 --> 00:47:22,989 Poți spune că am prost gust în privința bărbaților. 647 00:47:23,091 --> 00:47:24,857 - Ce? - Nu face nimic. 648 00:47:27,901 --> 00:47:30,235 E greu, nu-i așa? 649 00:47:30,372 --> 00:47:32,969 Examenul pentru a deveni reprezentant de vânzări de securitate. 650 00:47:33,245 --> 00:47:35,341 Da. Nu sunt foarte inteligent. 651 00:47:36,251 --> 00:47:40,818 Știu ce nu-mi place, dar nu am aspirații. 652 00:47:40,927 --> 00:47:43,261 Pas. Nu-mi plac vorbirile negative. 653 00:47:43,433 --> 00:47:47,601 Nu, nu asta am vrut să spun. 654 00:47:48,242 --> 00:47:50,008 Cum o pun? 655 00:47:51,749 --> 00:47:53,685 Ești radiant, Takuma. 656 00:47:53,953 --> 00:47:56,618 În nici un caz! Nu este adevărat. 657 00:47:56,826 --> 00:47:58,056 Asta e tot. 658 00:47:58,262 --> 00:48:00,062 - Aici. - Mulţumesc. 659 00:48:01,436 --> 00:48:04,841 Ei bine, cred că ești radiant, Takuma. 660 00:48:05,109 --> 00:48:06,840 Din punctul lui de vedere. 661 00:48:06,946 --> 00:48:08,541 Nu este adevărat. 662 00:48:09,184 --> 00:48:12,852 Am renunțat la rugby doar ca să-mi sfidez tatăl. 663 00:48:13,192 --> 00:48:17,532 După ce a jucat mult timp fără un motiv anume. 664 00:48:18,268 --> 00:48:22,231 Poate tatăl tău te-a forțat sau ai ales să continui să te joci... 665 00:48:22,644 --> 00:48:24,580 Oricum, a existat un motiv. 666 00:48:24,715 --> 00:48:26,343 Care crezi că este? 667 00:48:26,586 --> 00:48:29,889 Un tip de vârsta ta nu ar trebui să vorbească așa. 668 00:48:30,594 --> 00:48:33,589 O rudă de-a mea este diplomat, 669 00:48:33,800 --> 00:48:36,362 și a spus o dată când era beat. 670 00:48:36,672 --> 00:48:39,075 „Lupt cu națiunea noastră pe spate”. 671 00:48:39,445 --> 00:48:42,611 Iar tata părea oarecum nedumerit. 672 00:48:43,352 --> 00:48:44,947 Bine, nu? 673 00:48:46,526 --> 00:48:48,325 Da, unul bun! 674 00:48:49,698 --> 00:48:51,600 Stai acolo, Takuma! 675 00:48:51,702 --> 00:48:53,468 Ești un ou bun. 676 00:48:57,948 --> 00:48:59,611 Scuză-mă pentru o secundă. 677 00:49:25,169 --> 00:49:26,730 Oh, omule. 678 00:49:41,802 --> 00:49:43,533 Miyamoto! 679 00:49:55,195 --> 00:49:56,288 Miyamoto! 680 00:51:37,401 --> 00:51:38,801 Ieși. 681 00:51:41,174 --> 00:51:42,644 Ieși! 682 00:51:48,556 --> 00:51:50,047 Ieși! 683 00:54:23,432 --> 00:54:24,832 Yasuko? 684 00:55:08,121 --> 00:55:09,613 Atât de fierbinte. 685 00:55:10,392 --> 00:55:12,089 Oh, voi lua și eu ceva de băut. 686 00:55:12,864 --> 00:55:14,493 Dormi bine? 687 00:55:16,739 --> 00:55:17,707 Hei, 688 00:55:18,074 --> 00:55:19,874 Nu am adus niciun ban. 689 00:55:20,880 --> 00:55:22,543 Cât de absent. 690 00:55:23,151 --> 00:55:26,716 Ești atât de patetic. 691 00:55:29,330 --> 00:55:31,631 Yasuko, ești supărată? 692 00:55:32,670 --> 00:55:33,900 Nu. 693 00:55:34,675 --> 00:55:36,166 Doar dezgustat. 694 00:55:38,281 --> 00:55:39,978 huh? Am făcut ceva? 695 00:55:43,559 --> 00:55:44,721 Yasuko. 696 00:55:45,229 --> 00:55:46,858 Nimic. 697 00:55:48,402 --> 00:55:50,498 Doar dormi. 698 00:55:53,044 --> 00:55:55,105 Hei, spune-mi. 699 00:55:57,420 --> 00:55:59,321 Nu te-ai putut abține. 700 00:55:59,691 --> 00:56:01,319 Ai adormit. 701 00:56:01,528 --> 00:56:04,363 Şi? Spune ca sa inteleg! 702 00:56:05,837 --> 00:56:07,671 Nu, nu înțelegi. 703 00:56:08,543 --> 00:56:10,171 Pentru că ai dormit. 704 00:56:10,278 --> 00:56:12,339 Ce-i așa de rău în asta? 705 00:56:13,385 --> 00:56:15,082 Nimic. 706 00:56:16,792 --> 00:56:19,229 Nu ai greșit cu nimic. 707 00:56:24,073 --> 00:56:25,440 Dar... 708 00:56:29,751 --> 00:56:32,245 Te urăsc absolut! 709 00:56:35,930 --> 00:56:37,262 De ce? 710 00:56:44,448 --> 00:56:45,917 Yasuko. 711 00:56:47,621 --> 00:56:48,612 huh? 712 00:56:49,090 --> 00:56:50,388 Ce? 713 00:56:51,094 --> 00:56:52,962 Am fost violată. 714 00:57:02,650 --> 00:57:04,085 Takuma? 715 00:57:08,094 --> 00:57:09,723 Nou fericit? 716 00:57:10,232 --> 00:57:13,136 Ai spus atâtea lucruri bune despre el. 717 00:57:22,289 --> 00:57:24,259 Ce-i cu fața aia? 718 00:57:27,199 --> 00:57:29,933 E prea târziu să arăți așa! 719 00:57:31,107 --> 00:57:34,638 Sforăiai și adormii arăți prost. 720 00:57:36,317 --> 00:57:38,948 Nu-ți voi permite să fii supărat! 721 00:57:39,357 --> 00:57:41,454 Și nu-ți pare rău pentru mine! 722 00:57:42,062 --> 00:57:44,123 Pierde-te, Miyamoto! 723 00:57:44,468 --> 00:57:46,939 Tu și cu mine am terminat! 724 00:57:54,588 --> 00:57:57,788 Nu poți urmări propriile tale cuvinte. 725 00:58:03,506 --> 00:58:06,809 Am crezut că o să mă protejezi. 726 00:58:09,685 --> 00:58:11,279 Yasuko! 727 00:58:11,387 --> 00:58:12,754 Yasuko! 728 00:58:26,250 --> 00:58:27,777 Yasuko! 729 00:58:29,758 --> 00:58:32,560 vreau sa te ating! 730 00:58:32,697 --> 00:58:35,327 Cum îndrăznești să spui asta! 731 00:58:46,859 --> 00:58:48,328 Dă drumul. 732 00:58:48,863 --> 00:58:50,161 Nu! 733 00:58:50,265 --> 00:58:52,430 Dă drumul! 734 00:58:52,570 --> 00:58:54,198 Nu te voi lăsa niciodată să pleci! 735 00:58:54,306 --> 00:58:55,776 Taci, dă-i drumul! 736 00:58:56,712 --> 00:58:59,012 Nicidecum în iad! 737 00:59:00,853 --> 00:59:03,848 La naiba, Miyamoto! 738 00:59:04,928 --> 00:59:07,559 Dacă folosești forța pentru a învinge... 739 00:59:08,101 --> 00:59:10,367 o femeie ca asta... 740 00:59:11,374 --> 00:59:14,005 și ea încetează să se mai chinuie, este a ta? 741 00:59:14,113 --> 00:59:16,345 Ești și tu așa? 742 00:59:16,452 --> 00:59:18,217 Nu asta e intentia mea! 743 00:59:18,355 --> 00:59:20,759 Dacă este adevărat, atunci dă-mi drumul! 744 00:59:20,927 --> 00:59:23,558 Nu! Nu voi! 745 00:59:25,870 --> 00:59:27,396 Atunci fii oaspetele meu. 746 00:59:28,241 --> 00:59:30,542 Haide și dă-mi naibii! 747 00:59:31,748 --> 00:59:34,185 Mă violezi și pe mine! 748 00:59:35,489 --> 00:59:37,892 O dată sau de două ori, care este diferența? 749 00:59:37,994 --> 00:59:40,591 Nu voi face ceva atât de rău! 750 00:59:40,733 --> 00:59:42,293 Ce vrei să spui, rău? 751 00:59:47,814 --> 00:59:50,479 Deci ce sa întâmplat cu mine a fost atât de rău? 752 00:59:52,322 --> 00:59:55,260 Ceva atât de iremediabil de rău? 753 00:59:57,467 --> 00:59:59,767 Ceva atât de rău care te supără 754 01:00:00,105 --> 01:00:03,670 mai mult decât mine, persoana căreia i s-a întâmplat? 755 01:00:05,483 --> 01:00:07,009 Stai acolo... 756 01:00:07,185 --> 01:00:09,850 Stai acolo, Yasuko! 757 01:00:09,991 --> 01:00:14,125 Nu pot să cred că ai un greu! Niște nervi, pervers! 758 01:00:14,568 --> 01:00:16,834 huh? Acest! 759 01:00:17,473 --> 01:00:19,272 Care naiba este problema ta? 760 01:00:19,376 --> 01:00:20,470 Tu... 761 01:00:21,481 --> 01:00:23,952 A fi violat te face atât de grozav? 762 01:00:24,588 --> 01:00:27,184 A fi violat te face o regină? 763 01:00:27,527 --> 01:00:30,693 Încetează să faci o mare afacere dintr-un hard-on! 764 01:00:30,866 --> 01:00:35,809 Ai ieșit din minți? Arată-mi-o, Miyamoto! 765 01:01:34,126 --> 01:01:34,958 Hei. 766 01:01:35,095 --> 01:01:36,690 Trezește-te, Miyamoto. 767 01:01:43,111 --> 01:01:44,375 Care-i treaba? 768 01:01:45,483 --> 01:01:48,421 Îți voi arăta cel mai frumos lucru din oraș. 769 01:02:03,418 --> 01:02:04,614 esti sigur? 770 01:02:04,754 --> 01:02:07,248 Da, asta nu este bun pentru sănătatea ta. 771 01:02:07,392 --> 01:02:09,123 E chiar ok. 772 01:02:12,269 --> 01:02:15,402 Aici. Totul este stricat, dar... 773 01:02:21,521 --> 01:02:23,081 Uau! 774 01:02:26,364 --> 01:02:27,925 stii... 775 01:02:29,203 --> 01:02:30,730 nu merge. 776 01:02:30,840 --> 01:02:31,641 Ce? 777 01:02:31,708 --> 01:02:34,806 Aici, folosește umbrela. Te vei uda. 778 01:02:34,981 --> 01:02:36,951 Yasuko, nu. 779 01:02:37,285 --> 01:02:38,584 Yasuko. 780 01:02:39,056 --> 01:02:40,685 Fulgerul va lovi. 781 01:02:40,826 --> 01:02:42,090 huh? În nici un caz! 782 01:02:43,164 --> 01:02:44,098 Acest loc... 783 01:02:44,200 --> 01:02:45,499 Yasuko, stai. 784 01:02:45,636 --> 01:02:47,800 My dad and I used to come here. 785 01:02:47,907 --> 01:02:50,276 Yasuko, hai să mergem acasă. 786 01:02:51,548 --> 01:02:52,948 Yasuko! 787 01:02:54,888 --> 01:02:56,118 Miyamoto! 788 01:02:59,764 --> 01:03:01,255 tatăl meu 789 01:03:01,768 --> 01:03:04,468 isn't happy at all about us. 790 01:03:05,375 --> 01:03:07,642 De ce? Ne-a dat permisiunea. 791 01:03:07,847 --> 01:03:10,751 Your mom accepted us, too. 792 01:03:11,521 --> 01:03:13,514 Și copilul. 793 01:03:19,136 --> 01:03:22,701 We put a strain on your mother. 794 01:03:24,346 --> 01:03:26,647 She was concerned about us. 795 01:03:29,256 --> 01:03:31,660 She was worried about you, 796 01:03:32,095 --> 01:03:33,531 și despre dinții tăi. 797 01:03:38,174 --> 01:03:39,803 Deci eu... 798 01:03:40,880 --> 01:03:43,716 really wanted to fix your teeth, 799 01:03:45,121 --> 01:03:47,182 și a împrumutat 400.000 de yeni 800 01:03:47,927 --> 01:03:49,327 de la Yuji. 801 01:03:50,433 --> 01:03:51,731 În nici un caz. 802 01:03:54,139 --> 01:03:55,005 De ce ticălosul ăla? 803 01:03:55,108 --> 01:03:56,201 Miyamoto! 804 01:03:58,515 --> 01:04:00,542 Nu ești supărat, nu-i așa? 805 01:04:04,059 --> 01:04:07,191 Vei suporta totul și vei fi părinte. 806 01:04:09,704 --> 01:04:11,538 Trebuie să devii mai puternic. 807 01:04:13,211 --> 01:04:15,979 Traiesc pentru doi chiar acum. 808 01:04:17,453 --> 01:04:19,218 Nu mă poți învinge. 809 01:05:53,010 --> 01:05:56,108 Îl voi omorî. Nu te poți plânge. 810 01:05:56,283 --> 01:05:58,482 Eu sunt victima. Stai departe de asta. 811 01:05:58,622 --> 01:06:01,925 Pe mine m-a insultat. Stai departe de asta. 812 01:06:04,132 --> 01:06:05,100 ora 9 dimineata. 813 01:06:05,803 --> 01:06:10,575 Mabuchi și Takuma vin să ne ia la 9 dimineața, nu? 814 01:06:11,515 --> 01:06:12,574 Îl voi omorî atunci. 815 01:06:12,683 --> 01:06:14,414 Nu are cum să vină. 816 01:06:14,521 --> 01:06:17,516 Nu contează! Îl voi omorî oricum. 817 01:06:17,727 --> 01:06:19,595 Deoarece totul este despre tine, 818 01:06:19,698 --> 01:06:23,001 doar ești enervat că ți-a rănit ego-ul! 819 01:06:23,739 --> 01:06:25,299 Nu-i așa? 820 01:06:25,743 --> 01:06:27,611 Poate asa la inceput. 821 01:06:27,747 --> 01:06:30,651 Atunci de ce să nu mergi imediat la el? 822 01:06:31,755 --> 01:06:33,349 Ți-e frică! 823 01:06:33,926 --> 01:06:35,292 Ai picioarele reci! 824 01:06:35,395 --> 01:06:36,626 Nu! 825 01:06:37,399 --> 01:06:42,342 Eram atât de beat... nu-mi amintesc! Nu stiu unde locuieste! 826 01:06:44,614 --> 01:06:48,247 Deci poți suprima furia din aceste motive? 827 01:06:50,926 --> 01:06:53,830 Asta nu e tot, idiotule! 828 01:06:54,199 --> 01:06:56,864 Asta nu e tot, idiotule. 829 01:06:57,640 --> 01:07:01,638 Nici nu-mi amintesc cum arată! 830 01:07:03,351 --> 01:07:04,787 Fața ta... 831 01:07:05,021 --> 01:07:09,394 Fața ta este singurul lucru pe care mi-l amintesc. 832 01:07:22,590 --> 01:07:24,025 Yasuko. 833 01:07:27,467 --> 01:07:29,266 Omoară-l, 834 01:07:29,537 --> 01:07:31,006 Miyamoto. 835 01:08:22,743 --> 01:08:24,303 Este ceva în neregulă? 836 01:08:26,083 --> 01:08:27,746 Unde e Takuma? 837 01:08:29,457 --> 01:08:31,791 Se duce cu prietenii. 838 01:08:35,168 --> 01:08:36,831 Unde e femeia? 839 01:08:37,974 --> 01:08:40,469 Nu e loc pentru o femeie în asta. 840 01:08:46,558 --> 01:08:49,359 Takuma vine azi, nu-i așa? 841 01:08:49,864 --> 01:08:51,925 Acel meci internațional U18 842 01:08:52,035 --> 01:08:53,937 în care a jucat a fost minunat. 843 01:08:54,039 --> 01:08:58,105 A creat 3 jucători la cealaltă echipă și a marcat! 844 01:08:58,247 --> 01:08:59,944 A fost uimitor. 845 01:09:00,519 --> 01:09:02,717 Ne-a abordat pe domnul Ohno și pe mine 846 01:09:02,923 --> 01:09:05,793 și ne-a trimis pe amândoi să zburăm zilele trecute. 847 01:09:06,831 --> 01:09:08,665 A fost frumos. 848 01:09:09,637 --> 01:09:11,265 Nu le spune. 849 01:09:11,674 --> 01:09:15,136 Dar este păcat că Takuma a decis să se pensioneze. 850 01:09:15,281 --> 01:09:19,484 Deși de aceea ne putem juca cu o celebritate. 851 01:09:19,624 --> 01:09:21,024 Oh, iată-l. 852 01:09:21,861 --> 01:09:24,298 Grăbește-te și schimbă-te! 853 01:09:24,734 --> 01:09:27,468 Takuma, jocul este pe cale să înceapă! 854 01:09:38,562 --> 01:09:42,024 Fujishima, parcarea e dincolo de câmp. 855 01:09:42,168 --> 01:09:43,364 BINE. 856 01:09:44,707 --> 01:09:46,837 te recunosc! 857 01:09:50,018 --> 01:09:51,316 Hi. 858 01:09:52,423 --> 01:09:54,587 Stai, ticălosule! 859 01:09:55,128 --> 01:09:56,655 ce vrei? 860 01:09:57,132 --> 01:09:58,932 Vrei să vorbim? 861 01:09:59,069 --> 01:10:02,042 Trebuie să strigi așa? 862 01:10:03,144 --> 01:10:06,675 Am studiat ceva drept dacă vrei consiliere juridică. 863 01:10:06,785 --> 01:10:08,778 Începeți să conduceți încet. 864 01:10:13,665 --> 01:10:17,298 Hei, unde-i cum o cheamă, cine a promis 865 01:10:17,640 --> 01:10:19,406 sa fii asistentul echipei? 866 01:10:19,677 --> 01:10:21,807 Ea încalcă promisiunile, nu? 867 01:10:28,528 --> 01:10:29,963 Calca pe el. 868 01:10:42,490 --> 01:10:44,620 De ce strigă? 869 01:10:53,177 --> 01:10:54,874 Parcați-l oriunde. 870 01:10:57,085 --> 01:10:59,750 Miyamoto! Aici! 871 01:11:02,997 --> 01:11:04,899 Stai, ticălosule! 872 01:11:34,761 --> 01:11:35,888 Hei. 873 01:11:36,531 --> 01:11:37,727 Trezeşte-te. 874 01:11:40,071 --> 01:11:41,700 Te voi bate din nou. 875 01:11:42,509 --> 01:11:44,536 Te voi bate din nou, idiotule. 876 01:11:46,183 --> 01:11:47,550 Înțelegi? 877 01:11:47,920 --> 01:11:49,913 Nu poți câștiga. 878 01:11:51,059 --> 01:11:53,359 Nu te mai apropia de mine. 879 01:11:55,234 --> 01:11:58,606 Nu poți câștiga. Înţelege? 880 01:12:10,732 --> 01:12:12,964 Scuze că am întârziat. 881 01:12:14,206 --> 01:12:16,473 Ce ți-a luat atât de mult? 882 01:12:17,947 --> 01:12:21,045 Hei, Miyamoto nu te-a urmărit? 883 01:12:21,788 --> 01:12:23,052 A făcut-o, nu? 884 01:12:24,594 --> 01:12:26,530 Da, l-am văzut, dar... 885 01:12:33,478 --> 01:12:35,847 Trei dintre dinții lui sunt rupti. 886 01:12:36,651 --> 01:12:39,020 Primul meu pumn a aterizat direct. 887 01:12:39,256 --> 01:12:41,455 Miyamoto, te poți trezi? 888 01:12:42,997 --> 01:12:44,592 Care a fost motivul? 889 01:12:45,402 --> 01:12:47,600 Motivele pentru a lupta sunt întotdeauna aceleași. 890 01:12:47,840 --> 01:12:49,936 Amândoi nu ne-am putut da înapoi. 891 01:12:55,088 --> 01:12:56,649 Higuma, trei-șase-patru! 892 01:12:58,862 --> 01:13:01,356 Apăsaţi! Apăsaţi! 893 01:13:19,971 --> 01:13:21,566 Oh, omule... 894 01:13:23,478 --> 01:13:25,072 am pierdut... 895 01:13:25,181 --> 01:13:27,778 Mi-am pierdut dinții. 896 01:13:50,466 --> 01:13:54,269 Acum, ai putea să cobori puțin mai departe? 897 01:13:55,742 --> 01:13:56,938 BINE. 898 01:13:57,178 --> 01:13:58,579 Relaxați-vă. 899 01:13:58,682 --> 01:13:59,946 Mai mult. 900 01:14:00,686 --> 01:14:01,882 OK, 901 01:14:02,423 --> 01:14:04,951 Voi folosi un instrument acum. 902 01:14:13,110 --> 01:14:15,103 În ceea ce privește bolile, 903 01:14:15,314 --> 01:14:17,341 probabil vei fi bine. 904 01:14:17,553 --> 01:14:20,958 Nu trebuie să vă faceți griji pentru rană. 905 01:14:21,360 --> 01:14:26,303 Dar dacă simți ceva în neregulă după asta, te rog să-mi spui. 906 01:14:28,508 --> 01:14:29,772 Hm... 907 01:14:30,579 --> 01:14:32,105 Multumesc. 908 01:14:32,416 --> 01:14:34,682 Apropo, doamnă Nakano, 909 01:14:36,557 --> 01:14:38,048 esti insarcinata. 910 01:14:40,732 --> 01:14:41,392 Ce? Dar... 911 01:14:41,534 --> 01:14:44,996 Sângerarea este amenințată cu avort spontan. 912 01:14:46,544 --> 01:14:47,706 Avort? 913 01:14:47,880 --> 01:14:53,051 Este un semn de avertizare care indică că ți-ai putea pierde copilul. 914 01:14:53,591 --> 01:14:57,121 Ești în a patra sau a cincea săptămână, 915 01:14:57,231 --> 01:15:00,295 deci ai grija de sanatatea ta. 916 01:15:03,478 --> 01:15:05,106 doamna Nakano. 917 01:15:05,682 --> 01:15:06,844 Da. 918 01:15:09,322 --> 01:15:11,623 Ești deja mamă. 919 01:16:30,986 --> 01:16:33,286 „Către Yasuko Nakano”, 920 01:16:33,458 --> 01:16:37,421 „Îmi pare atât de rău că nu ți-am spus niciun cuvânt de scuze.” 921 01:16:37,599 --> 01:16:40,161 — Nu te pot vedea o vreme. 922 01:16:40,337 --> 01:16:42,068 „Hiroshi Miyamoto” 923 01:19:06,597 --> 01:19:08,225 Miyamoto? 924 01:19:17,719 --> 01:19:18,846 Hei. 925 01:19:19,289 --> 01:19:21,191 Trebuia să vin să te văd. 926 01:19:22,061 --> 01:19:26,765 Mi-a spus Hirose. Ea a spus să aud restul de la tine. 927 01:19:30,912 --> 01:19:33,110 Trebuie să te fi simțit groaznic. 928 01:19:34,854 --> 01:19:36,984 Nu mă atinge! 929 01:19:39,095 --> 01:19:43,093 Acest lucru aduce înapoi cei 4 ani în care am fost împreună. 930 01:19:45,475 --> 01:19:47,639 Te rog nu mă atinge. 931 01:19:50,284 --> 01:19:53,086 Probabil că acum nu gândesc clar. 932 01:20:06,216 --> 01:20:07,811 Vino aici, Yasuko. 933 01:20:10,926 --> 01:20:12,487 Vino la mine. 934 01:20:26,056 --> 01:20:27,583 Yuji. 935 01:20:29,763 --> 01:20:31,357 fată bună. 936 01:20:31,767 --> 01:20:33,065 fată bună. 937 01:20:36,611 --> 01:20:39,709 Încă ești o femeie incredibilă. 938 01:20:41,487 --> 01:20:43,081 Spune-mi totul. 939 01:20:43,390 --> 01:20:45,053 Te voi ajuta. 940 01:21:33,691 --> 01:21:35,821 Spune-mi de ce te-ai luptat. 941 01:21:39,870 --> 01:21:42,774 Îți cer să-mi spui ce a făcut. 942 01:21:42,943 --> 01:21:44,572 Poftim. 943 01:21:49,890 --> 01:21:51,656 am uitat. 944 01:21:52,496 --> 01:21:54,022 Bucurați-vă. 945 01:21:57,906 --> 01:21:59,569 Sincer vorbind, 946 01:22:00,445 --> 01:22:02,939 Sunt aici doar din curiozitate. 947 01:22:04,653 --> 01:22:06,088 Simțiți-vă liber să ne spuneți. 948 01:22:06,690 --> 01:22:09,594 Duelul tău cu Takuma sa încheiat cu, 949 01:22:10,297 --> 01:22:12,598 și ai luat o bătaie bună. 950 01:22:13,604 --> 01:22:17,237 Nu am nimic de spus niciunuia dintre voi. 951 01:22:17,946 --> 01:22:20,748 Un tip care începe o luptă pe care nu o poate câștiga 952 01:22:21,119 --> 01:22:23,112 poate părea curajos, 953 01:22:23,458 --> 01:22:26,795 dar este de fapt destul de viclean, este teoria mea. 954 01:22:28,300 --> 01:22:31,831 Și dacă ai crezut că poți câștiga împotriva lui Takuma, 955 01:22:33,343 --> 01:22:34,311 esti prost. 956 01:22:38,153 --> 01:22:40,887 Bine, sunt prost cum spui tu. 957 01:22:41,059 --> 01:22:42,859 Dacă mă scuzați, atunci. 958 01:22:43,029 --> 01:22:44,499 Cât costă cafeaua? 959 01:22:44,600 --> 01:22:46,798 Stai, nu am terminat de vorbit! 960 01:22:46,904 --> 01:22:50,902 Nu e nimic de discutat! Daca nu ai fi venit... 961 01:22:54,352 --> 01:22:55,879 ce vrei sa spui? 962 01:22:56,122 --> 01:22:57,649 Nu mai am nimic de spus! 963 01:22:57,792 --> 01:22:59,352 De ce nu-mi spui? 964 01:22:59,530 --> 01:23:02,160 Este un secret! Treaba ta! 965 01:23:02,301 --> 01:23:03,668 Miyamoto, 966 01:23:04,138 --> 01:23:07,338 încercați să înțelegeți sentimentele unui tată. 967 01:23:08,079 --> 01:23:10,379 Cui dracu îi pasă? 968 01:23:10,719 --> 01:23:12,621 Măcar ascultă-ne, 969 01:23:13,356 --> 01:23:15,019 într-o manieră calmă. 970 01:23:29,389 --> 01:23:31,223 Din punctul de vedere al lui Mabuchi, 971 01:23:31,527 --> 01:23:35,661 fiul lui se răzvrătește împotriva lui și se face nevinovat, 972 01:23:35,769 --> 01:23:39,403 și nu-i vei spune, așa că stă lângă un perete. 973 01:23:42,281 --> 01:23:43,546 Teoria mea este că 974 01:23:44,218 --> 01:23:47,453 există 3 tipuri de furie masculină. În primul rând, 975 01:23:48,494 --> 01:23:52,765 este genul „fiu de cățea” în care mama lui este insultată, 976 01:23:52,969 --> 01:23:56,033 al doilea este o lovitura pentru ego-ul lui, 977 01:23:56,342 --> 01:23:57,709 iar al treilea... 978 01:23:58,448 --> 01:24:00,247 Acesta este genul dezordonat. 979 01:24:00,885 --> 01:24:02,480 Legat de femei. 980 01:24:04,560 --> 01:24:06,029 Yasuko... 981 01:24:06,296 --> 01:24:07,857 Legat de Nakano. 982 01:24:19,389 --> 01:24:21,451 Vă omor pe toți. 983 01:24:22,729 --> 01:24:25,599 Vrei doar liniște sufletească. 984 01:24:27,973 --> 01:24:29,443 Vrei să ai încredere în fiul tău? 985 01:24:29,676 --> 01:24:32,705 Fii pregătit să cobori cu el. 986 01:24:34,018 --> 01:24:37,116 Nu ai loc să te strecori în acest moment. 987 01:24:39,362 --> 01:24:42,300 La ce bun un tată în toate astea? 988 01:25:06,483 --> 01:25:10,788 Nicio altă companie nu ar tolera un tip cu o astfel de față. 989 01:25:15,000 --> 01:25:17,802 În vremuri ca acestea, îmi vine să mor. 990 01:25:17,939 --> 01:25:21,573 Munca e nasol, nu am bani și nici femeie. 991 01:25:21,880 --> 01:25:25,319 Este demoralizant atunci când nu există decât durere. 992 01:25:25,488 --> 01:25:28,118 Dar norocos, ești fericit. 993 01:25:29,128 --> 01:25:31,258 Ce naiba vrei să spui? 994 01:25:31,567 --> 01:25:34,004 Ești norocos că ai o femeie. 995 01:25:34,138 --> 01:25:35,699 Taci! 996 01:25:37,712 --> 01:25:40,707 Sunt prea copleșit să am de-a face cu tine. 997 01:25:41,754 --> 01:25:44,886 A avea propria ta toaletă te schimbă. 998 01:25:45,995 --> 01:25:48,295 te omor! Ieși din mașină! 999 01:25:48,401 --> 01:25:49,892 Îți rup dinții! 1000 01:25:50,037 --> 01:25:51,700 Le rup pe cele pe care le ai tu! 1001 01:25:51,840 --> 01:25:54,004 Nu mă poți învinge, slăbănog! 1002 01:25:57,652 --> 01:26:01,023 Ce, recunoscând deja înfrângerea, idiotule? 1003 01:26:02,896 --> 01:26:05,664 Nu sunt bun dacă sunt doar egal cu tine. 1004 01:26:05,835 --> 01:26:07,532 Cine te crezi? 1005 01:26:11,647 --> 01:26:13,116 Tajima, 1006 01:26:14,853 --> 01:26:18,623 ai fost vreodată într-o luptă pe care a trebuit să o câștigi? 1007 01:26:19,095 --> 01:26:21,965 Ce, tipul cu care te-ai luptat zilele trecute? 1008 01:26:24,238 --> 01:26:26,403 Doborât cu un pumn. 1009 01:26:27,579 --> 01:26:29,743 Trei dinți din față rupti. 1010 01:26:30,451 --> 01:26:33,583 Și apoi încă un pumn chiar acolo. 1011 01:26:34,793 --> 01:26:36,695 Pumnul lui era 1012 01:26:38,467 --> 01:26:40,494 ca o minge de bowling. 1013 01:26:43,043 --> 01:26:45,173 Câte uncii? 1014 01:26:50,257 --> 01:26:51,954 Atât de patetic. 1015 01:26:52,662 --> 01:26:54,632 Ustură, la naiba. 1016 01:27:19,916 --> 01:27:22,889 "Marukita Co. Ltd." 1017 01:27:26,430 --> 01:27:27,728 Hei! 1018 01:27:28,968 --> 01:27:29,959 Loc de muncă bun! 1019 01:27:44,432 --> 01:27:46,596 Ce faci aici? 1020 01:27:50,377 --> 01:27:52,347 Ți-am adus o bombă. 1021 01:27:55,621 --> 01:27:57,090 Ce vrei să spui? 1022 01:27:59,663 --> 01:28:01,565 Plătiți. 1023 01:28:01,767 --> 01:28:03,099 Nu fi ridicol! 1024 01:28:05,808 --> 01:28:08,211 Am auzit direct de la Yasuko. 1025 01:28:08,614 --> 01:28:10,584 Săraca Yasuko, 1026 01:28:11,152 --> 01:28:13,817 ea plângea pe umărul meu. 1027 01:28:14,993 --> 01:28:17,988 De ce v-ați văzut doi? 1028 01:28:18,166 --> 01:28:19,658 Tu ești cel care a decis 1029 01:28:20,203 --> 01:28:21,673 să nu o văd o vreme. 1030 01:28:22,842 --> 01:28:26,749 Așa că am venit să te informez în locul ei. 1031 01:28:27,685 --> 01:28:30,019 Despre noua bombă 1032 01:28:30,892 --> 01:28:32,453 pe care o poartă acum. 1033 01:28:32,662 --> 01:28:34,131 Ne vedem mai târziu. 1034 01:28:45,655 --> 01:28:48,559 Spune-mi ce sa întâmplat cu Yasuko. 1035 01:28:48,694 --> 01:28:50,494 Câte economii ai avut? 1036 01:28:50,598 --> 01:28:52,033 Nu schimba subiectul! 1037 01:28:52,167 --> 01:28:56,165 Întreb pentru că are legătură. Doar răspunde la întrebare. 1038 01:28:58,146 --> 01:28:59,445 Probabil... 1039 01:28:59,983 --> 01:29:01,919 mai puțin de 70.000 de yeni. 1040 01:29:05,193 --> 01:29:07,995 Câți dinți și-a rupt Takuma Mabuchi? 1041 01:29:09,235 --> 01:29:12,003 Dinții falși nu sunt tocmai ieftini, știi. 1042 01:29:12,876 --> 01:29:14,174 Ascultă, 1043 01:29:14,546 --> 01:29:17,883 banii fac lumea să se învârtă, Miyamoto. 1044 01:29:18,854 --> 01:29:20,722 Cere compensații 1045 01:29:21,058 --> 01:29:22,960 de la bătrânul lui Mabuchi. 1046 01:29:23,396 --> 01:29:26,734 Nu este vorba despre bani. In plus, 1047 01:29:27,004 --> 01:29:29,236 nu are nicio legătură cu tatăl lui. 1048 01:29:29,442 --> 01:29:30,740 Oh, chiar aşa? 1049 01:29:31,045 --> 01:29:33,642 OK, vă spun eu. Pentru 10.000 de yeni în plus. 1050 01:29:33,751 --> 01:29:35,015 ticălos murdar! 1051 01:29:36,189 --> 01:29:38,991 Voi pleca doar dacă nu plătiți. 1052 01:29:39,228 --> 01:29:40,253 Ce? 1053 01:29:41,934 --> 01:29:42,993 Hei! Hei! 1054 01:29:43,102 --> 01:29:46,667 Vă voi plăti înapoi astăzi, așa că împrumutați-mi 10.000 de yeni acum. 1055 01:29:46,777 --> 01:29:47,904 Tajima! 1056 01:29:48,046 --> 01:29:49,846 Tajima! 1057 01:29:49,950 --> 01:29:52,445 Bine, bine! te împrumut! 1058 01:29:52,589 --> 01:29:55,026 Stai acolo, înțelegi? 1059 01:30:00,003 --> 01:30:01,871 Spune-mi ce știi. 1060 01:30:06,850 --> 01:30:09,048 Yasuko este însărcinată. 1061 01:30:09,689 --> 01:30:13,219 Nu știe încă dacă este al meu sau al tău. 1062 01:30:13,931 --> 01:30:18,601 Nu poți decide acest lucru pe baza impulsului sau a sentimentului. 1063 01:30:18,807 --> 01:30:23,146 Nu este un basm. Naștere, căsătorie, fericiți pentru totdeauna. 1064 01:30:23,450 --> 01:30:25,682 Oamenii nu pot trăi așa. 1065 01:30:26,523 --> 01:30:29,689 Dacă îți pasă de ea, avortul este cel mai bun mod. 1066 01:30:30,798 --> 01:30:32,700 Miyamoto, aici sunt 10.000 de yeni. 1067 01:30:32,836 --> 01:30:34,704 Dă-mi asta! 1068 01:30:35,741 --> 01:30:37,939 I-ai spus asta lui Yasuko? 1069 01:30:38,046 --> 01:30:39,447 Da. 1070 01:30:39,749 --> 01:30:40,945 Ce a spus ea? 1071 01:30:41,085 --> 01:30:42,383 Ei bine, 1072 01:30:43,022 --> 01:30:44,492 probabil ea este de acord. 1073 01:30:44,760 --> 01:30:45,990 Hei, cutia. 1074 01:30:46,095 --> 01:30:48,225 Presupun că voi pleca, atunci. 1075 01:30:49,268 --> 01:30:52,138 Despre ce este vorba, Miyamoto? 1076 01:30:52,241 --> 01:30:54,474 eu... voi... 1077 01:30:54,613 --> 01:30:56,013 voi... 1078 01:30:56,182 --> 01:30:58,415 ține copilul și căsătorește-te! 1079 01:30:58,854 --> 01:31:00,688 Ce naiba, Miyamoto? 1080 01:31:11,178 --> 01:31:13,946 Doamne, manager! Miyamoto doar... 1081 01:31:14,051 --> 01:31:15,110 a mers si... 1082 01:31:15,220 --> 01:31:17,020 i-a dat cu piciorul în fund! 1083 01:31:17,157 --> 01:31:19,025 Miyamoto! Ce se întâmplă? 1084 01:31:19,529 --> 01:31:22,364 Căsătorie! Naştere! Nu mă poți opri! 1085 01:31:22,668 --> 01:31:25,332 Căsătorie! Naştere! Ai o problemă? 1086 01:31:25,508 --> 01:31:27,979 Opreste-ma daca poti! 1087 01:31:29,014 --> 01:31:29,846 Tajima! 1088 01:31:31,118 --> 01:31:34,524 Îmi amintesc că am fost mai dur după ce plângeam! 1089 01:31:48,487 --> 01:31:50,890 La naiba, fiul ăla de cățea! 1090 01:32:07,692 --> 01:32:09,024 Scuzați-mă. 1091 01:32:15,608 --> 01:32:17,338 Este acum sau niciodată. 1092 01:32:19,716 --> 01:32:22,950 Yasuko! Să ne căsătorim! 1093 01:32:24,893 --> 01:32:27,524 Serios, hai să ne căsătorim. 1094 01:32:29,469 --> 01:32:30,403 Miyamoto. 1095 01:32:30,504 --> 01:32:32,132 Nu spune un cuvânt! 1096 01:32:32,509 --> 01:32:36,416 Am auzit. Lasă-mă pe mine. Îmi voi asum responsabilitatea, 1097 01:32:36,683 --> 01:32:39,313 deci hai sa ne casatorim! 1098 01:32:46,268 --> 01:32:47,293 Voi transmite asta. 1099 01:32:49,643 --> 01:32:52,171 Nu trece! Căsătorie, Yasuko! 1100 01:32:52,314 --> 01:32:54,341 Căsătorește-te sau orice altceva singur. 1101 01:32:54,486 --> 01:32:56,582 Asta nu e căsătorie! 1102 01:32:56,823 --> 01:33:00,285 Căsătorie! Să ne căsătorim! Căsătorie! Căsătorie! 1103 01:33:00,431 --> 01:33:03,130 Taci! Mai spune ceva! 1104 01:33:03,269 --> 01:33:05,934 Nu mă pot gândi la altceva, la naiba. 1105 01:33:09,516 --> 01:33:11,246 Ești patetic. 1106 01:33:11,853 --> 01:33:13,721 Ești atât de patetic! 1107 01:33:13,824 --> 01:33:15,954 Am inteles, dar calmeaza-te... 1108 01:33:16,095 --> 01:33:18,897 Yasuko, fii fidelă sentimentelor tale! 1109 01:33:19,001 --> 01:33:20,471 Răspunde-i sincer. 1110 01:33:20,605 --> 01:33:22,405 Despre ce naiba vorbesti? 1111 01:33:22,508 --> 01:33:23,908 Înțeleg, dar o cunoști... 1112 01:33:24,011 --> 01:33:25,241 Yasuko! 1113 01:33:25,347 --> 01:33:27,283 Taci! Taci! Taci! 1114 01:33:27,384 --> 01:33:28,683 Nu voi! 1115 01:33:28,821 --> 01:33:33,194 Ar trebui să fim împreună! Ce rost mai are dacă nu suntem căsătoriți? 1116 01:33:33,329 --> 01:33:35,494 Nu are rost să fim împreună. 1117 01:33:42,482 --> 01:33:43,848 Nu există? 1118 01:33:46,890 --> 01:33:48,052 nu, 1119 01:33:48,393 --> 01:33:49,726 nu există. 1120 01:33:53,169 --> 01:33:54,866 Ei bine, există pentru mine. 1121 01:33:55,006 --> 01:33:58,001 Te iubesc. Vreau să fiu cu tine. 1122 01:33:58,514 --> 01:34:00,610 Atunci spune-mi ceva. 1123 01:34:02,054 --> 01:34:04,081 Ce sunt eu pentru tine? 1124 01:34:05,293 --> 01:34:07,127 Eu, eu, eu. 1125 01:34:07,799 --> 01:34:10,031 Tot ce vorbesti este de tine. 1126 01:34:11,372 --> 01:34:14,174 Asta pentru că eu... vreau să spun... 1127 01:34:15,313 --> 01:34:18,947 Găsiți o modalitate de a vă gestiona singur emoțiile. 1128 01:34:21,192 --> 01:34:24,290 Nu sunt atât de naiv pe cât crezi. 1129 01:34:27,104 --> 01:34:28,334 eu... 1130 01:34:29,341 --> 01:34:32,245 Eu sunt... tatăl... 1131 01:34:32,582 --> 01:34:34,051 Tatăl tău... 1132 01:34:34,184 --> 01:34:35,745 - Să mergem. - E în regulă, Hirose. 1133 01:34:35,888 --> 01:34:37,415 Dar Yasuko! 1134 01:34:38,226 --> 01:34:39,753 Este copilul meu. 1135 01:34:41,132 --> 01:34:43,763 O sa nasc si o voi creste singura! 1136 01:34:44,639 --> 01:34:46,267 eu sunt... 1137 01:34:46,977 --> 01:34:49,004 mama! 1138 01:34:54,058 --> 01:34:57,224 Îmi pare rău că provoacă o astfel de scenă. 1139 01:34:57,899 --> 01:35:01,840 După cum tocmai ați auzit, sunt de fapt însărcinată. 1140 01:35:03,910 --> 01:35:06,347 - Felicitari! - Mulţumesc. 1141 01:35:08,854 --> 01:35:11,018 Yasuko poate fi cu adevărat încăpățânată. 1142 01:35:11,225 --> 01:35:13,424 Cred că ar trebui să pleci. 1143 01:36:59,809 --> 01:37:00,743 Hei. 1144 01:37:00,844 --> 01:37:02,108 Deci ai venit. 1145 01:37:02,682 --> 01:37:04,276 Mulțumesc că ai venit. 1146 01:37:09,361 --> 01:37:11,263 Ce naiba sa întâmplat? 1147 01:37:17,077 --> 01:37:18,638 Potrivit soției sale, 1148 01:37:19,081 --> 01:37:21,985 îl apucă pe Takuma în somn. 1149 01:37:22,722 --> 01:37:26,629 "Ce i-ai facut lui Yasuko?" "Ce vrei să spui?" 1150 01:37:27,030 --> 01:37:28,055 Nici unul nu a dat înapoi. 1151 01:37:28,199 --> 01:37:29,395 Ohno, 1152 01:37:31,840 --> 01:37:33,240 hai sa vorbim singuri. 1153 01:37:36,081 --> 01:37:37,710 E în regulă, du-te. 1154 01:38:03,102 --> 01:38:05,072 Unde e Takuma? 1155 01:38:07,277 --> 01:38:09,213 De ce vrei să știi? 1156 01:38:10,517 --> 01:38:12,043 Spune-mi. 1157 01:38:18,299 --> 01:38:19,996 sunt disprețuitor. 1158 01:38:21,372 --> 01:38:23,103 Ar trebui să am 1159 01:38:24,111 --> 01:38:26,606 l-a intrebat inaintea ta. 1160 01:38:27,150 --> 01:38:28,586 Chiar asa cred. 1161 01:38:30,389 --> 01:38:33,419 Știu că sunt părtinitoare, dar nu-mi pasă. 1162 01:38:35,567 --> 01:38:37,469 Takuma este încă 1163 01:38:39,909 --> 01:38:41,572 fiul meu. 1164 01:38:44,986 --> 01:38:47,583 Deci îl iubești atât de mult, nu? 1165 01:38:47,758 --> 01:38:49,124 Da. 1166 01:38:51,098 --> 01:38:53,159 Tu... 1167 01:38:53,369 --> 01:38:55,841 l-ai stricat putred! 1168 01:38:56,976 --> 01:39:02,283 Ce preț ești dispus să plătești pentru a spune ceva atât de idiot? 1169 01:39:07,898 --> 01:39:09,264 propria mea viață. 1170 01:39:12,173 --> 01:39:15,442 Nu fi atât de ușor cu tine! 1171 01:39:16,115 --> 01:39:18,780 Acesta este rezultatul riscului vieții tale? 1172 01:39:19,187 --> 01:39:22,125 Știu că nu ești așa de slab! 1173 01:39:23,028 --> 01:39:24,589 Poate fi fiul tău, 1174 01:39:24,933 --> 01:39:28,430 dar pentru mine tu și Takuma sunteți total străini! 1175 01:39:29,107 --> 01:39:32,672 Deci ți-ai riscat viața, grozav. Dar... 1176 01:39:33,484 --> 01:39:36,285 Nici eu nu-mi permit să pierd. 1177 01:39:36,989 --> 01:39:39,255 O să fiu tată. 1178 01:39:40,396 --> 01:39:41,456 trebuie 1179 01:39:41,566 --> 01:39:45,768 ia-mi viața în propriile mâini pentru a deveni tată! 1180 01:39:46,476 --> 01:39:48,810 Sunt destul de emoționat. 1181 01:39:49,348 --> 01:39:53,620 Te voi lăsa să-ți riști viața, având grijă de fiul tău în curând, 1182 01:39:53,723 --> 01:39:55,853 așa că pregătiți-vă și așteptați! 1183 01:40:09,053 --> 01:40:10,317 Un stilou. 1184 01:40:15,300 --> 01:40:17,100 Dă-mi un pix și hârtie. 1185 01:42:23,322 --> 01:42:25,292 Raspunde la usa. 1186 01:42:29,067 --> 01:42:30,730 Takuma. 1187 01:42:40,256 --> 01:42:41,692 Ce... 1188 01:42:41,893 --> 01:42:43,328 Iată-te. 1189 01:42:45,967 --> 01:42:48,233 Ia-o, ticălosule! 1190 01:42:49,875 --> 01:42:52,848 Miyamoto, voi chema poliția. 1191 01:42:53,716 --> 01:42:56,210 Vrei să le spun totul? 1192 01:42:56,321 --> 01:42:59,556 Daţi-i drumul. Aș putea să fac asta chiar acum. 1193 01:42:59,695 --> 01:43:01,027 Takuma. 1194 01:43:02,266 --> 01:43:03,497 haide, 1195 01:43:04,772 --> 01:43:06,366 ieși afară. 1196 01:43:07,210 --> 01:43:11,014 Miyamoto, mi-ai promis. 1197 01:43:11,184 --> 01:43:13,211 Nu te mai apropia de mine. 1198 01:43:13,355 --> 01:43:16,727 Nu am promis niciodată. Spune-mi exact când am făcut-o! 1199 01:43:16,863 --> 01:43:18,697 Ieși afară, idiotule! Hei! 1200 01:43:18,800 --> 01:43:20,861 Pleacă de aici! Esti o pacoste! 1201 01:43:21,104 --> 01:43:22,334 Pleacă! 1202 01:43:22,474 --> 01:43:24,239 Știi ce a făcut? 1203 01:43:24,612 --> 01:43:28,575 Nu vreau să aud! Pleacă! Pleacă de aici! 1204 01:44:49,882 --> 01:44:51,818 La un prieten. 1205 01:44:56,730 --> 01:45:00,135 Nu-ți face griji pentru asta. Ce mai face tata? 1206 01:45:05,213 --> 01:45:08,676 Înțeleg. Mamă, chiar nu am făcut nimic. 1207 01:45:12,895 --> 01:45:16,300 Mă duc acasă acum. O să sun din nou. 1208 01:45:20,844 --> 01:45:22,837 Trebuie să plec acum. 1209 01:45:27,023 --> 01:45:28,287 Aduceți-l. 1210 01:45:42,587 --> 01:45:44,215 Miyamoto, 1211 01:45:44,758 --> 01:45:46,318 esti sigur de asta? 1212 01:45:48,198 --> 01:45:50,568 De data asta nu vor fi doar dinții tăi. 1213 01:46:20,697 --> 01:46:21,893 Miyamoto, 1214 01:46:22,366 --> 01:46:23,995 sunt niste lucruri... 1215 01:46:25,440 --> 01:46:29,038 unele lucruri pe care pur și simplu nu le poți câștiga indiferent de ce. 1216 01:46:33,055 --> 01:46:35,618 Oh, Doamne! Nu! Nu! 1217 01:46:41,839 --> 01:46:44,436 voi muri! voi muri! Nu! 1218 01:46:47,418 --> 01:46:48,978 Deci moartă, idiotule. 1219 01:47:12,401 --> 01:47:13,892 Miyamoto, 1220 01:47:16,642 --> 01:47:18,372 am terminat? 1221 01:47:24,190 --> 01:47:27,163 Atunci o să-ți rup degetele. 1222 01:47:44,999 --> 01:47:48,940 A fost un tip care a suportat trei degete rupte. 1223 01:47:50,844 --> 01:47:53,213 Vei înceta să mă deranjezi? 1224 01:47:53,516 --> 01:47:55,315 Niciodată... 1225 01:47:55,420 --> 01:47:57,355 Nu mă voi opri niciodată! 1226 01:48:04,137 --> 01:48:05,937 Sa mai sparg una? 1227 01:48:09,146 --> 01:48:11,743 Vai! 1228 01:48:24,645 --> 01:48:26,615 Ce naiba, omule! 1229 01:48:39,775 --> 01:48:42,246 Chiar mă îmbolnăviți. 1230 01:48:53,970 --> 01:48:55,997 Stai o secundă! 1231 01:49:30,042 --> 01:49:34,005 Nu voi lăsa un ticălos ca tine să mă bată! 1232 01:49:59,133 --> 01:50:00,899 Nu, nu! 1233 01:50:35,172 --> 01:50:39,170 Acesta este doar începutul! 1234 01:51:12,614 --> 01:51:16,019 Wow! 1235 01:51:18,626 --> 01:51:21,063 Sunt atât de grozav! 1236 01:52:17,677 --> 01:52:19,146 Oh, 1237 01:52:19,648 --> 01:52:22,051 cafeaua este ok? 1238 01:52:22,252 --> 01:52:25,817 „Ghidul sarcinii și nașterii” 1239 01:53:15,058 --> 01:53:16,528 Miyamoto? 1240 01:53:18,566 --> 01:53:20,627 Miyamoto! 1241 01:53:20,737 --> 01:53:24,005 Oh, Yasuko! Yasuko! 1242 01:53:32,594 --> 01:53:34,963 Nemernicul ăsta doare! 1243 01:53:37,003 --> 01:53:38,666 Taci. 1244 01:53:41,044 --> 01:53:42,480 Yasuko, 1245 01:53:46,053 --> 01:53:49,185 Sunt... Și eu mă doare peste tot. 1246 01:54:00,517 --> 01:54:02,145 Treci aici! 1247 01:54:06,862 --> 01:54:08,559 Căsătorește-te cu mine. 1248 01:54:11,438 --> 01:54:16,175 Haide, căsătorește-te cu mine, Yasuko. 1249 01:54:18,753 --> 01:54:22,523 Nu te mai gândi și răspunde-mi, la naiba! 1250 01:54:22,627 --> 01:54:24,757 Nu mă voi căsători niciodată cu tine! 1251 01:54:25,566 --> 01:54:30,064 Acesta este răspunsul meu! Nu vreau să te mai văd vreodată, idiotule! 1252 01:54:30,743 --> 01:54:32,611 Adică, ce... - Acea voce. 1253 01:54:32,747 --> 01:54:34,341 Acea voce este minunată. 1254 01:54:35,653 --> 01:54:37,383 Nu ar trebui să râd. 1255 01:54:43,736 --> 01:54:46,139 Mergi înainte și fii mândru de tine. 1256 01:54:47,009 --> 01:54:49,606 Nu ți-am spus niciodată să te lupți sau să-l aduci. 1257 01:54:49,848 --> 01:54:52,616 E doar enervant dacă ai făcut-o pentru mine. 1258 01:54:52,787 --> 01:54:54,153 Oh, nu a fost... 1259 01:54:54,323 --> 01:54:57,318 Nu a fost pentru tine, a fost totul pentru mine. 1260 01:54:57,463 --> 01:55:00,868 Intenționam să-i antagonizez pe toți cei din lume. 1261 01:55:01,137 --> 01:55:05,374 Deci ai fost... Chiar și tu ai fost dușmanul meu, Yasuko. 1262 01:55:11,091 --> 01:55:12,573 De ce ai venit? 1263 01:55:15,433 --> 01:55:17,198 Ce vrei de la mine? 1264 01:55:19,774 --> 01:55:23,737 Vreau să mă lauzi, Yasuko. 1265 01:55:24,651 --> 01:55:26,211 Ajutați-mă! 1266 01:55:29,093 --> 01:55:30,289 Vai. 1267 01:55:31,832 --> 01:55:33,392 Ajutați-mă! 1268 01:55:34,638 --> 01:55:36,904 Sunt îngrozit de tine. 1269 01:55:37,009 --> 01:55:38,341 Asta e bine. 1270 01:55:39,814 --> 01:55:40,615 Vă rog! 1271 01:55:40,716 --> 01:55:42,014 Vă urăsc! 1272 01:55:42,152 --> 01:55:43,815 Nu-mi pasă dacă o faci. 1273 01:55:43,990 --> 01:55:45,322 Chemați o salvare! 1274 01:55:45,460 --> 01:55:46,260 Taci naibii! 1275 01:55:46,294 --> 01:55:48,527 Vrei să chem un funicular? 1276 01:55:50,369 --> 01:55:51,805 Îmi pare rău. 1277 01:55:59,119 --> 01:56:00,486 Deci, Yasuko, 1278 01:56:01,091 --> 01:56:06,000 Sunt atât de grozav, te voi face pe amândoi fericiți pe tine și pe copil. 1279 01:56:06,201 --> 01:56:11,509 Nu mă deranjează dacă mă urăști. Nu-mi pasă ce crezi despre mine. 1280 01:56:11,979 --> 01:56:17,320 Dar voi rămâne alături de tine pentru tot restul vieții tale. 1281 01:56:17,724 --> 01:56:20,924 Nu voi fi atât de ieftin încât să spun să lucrăm împreună. 1282 01:56:21,364 --> 01:56:25,134 Doar eu este suficient. Copilul este al meu. 1283 01:56:25,339 --> 01:56:27,674 Sunt cel mai grozav tată vreodată! 1284 01:56:27,877 --> 01:56:32,649 O să vă fac pe toți fericiți dintr-o singură mișcare! 1285 01:56:33,655 --> 01:56:36,525 Pentru că am un viitor roz! 1286 01:56:36,695 --> 01:56:37,686 Dar... 1287 01:56:37,831 --> 01:56:40,997 Sunt sigur de asta! 1288 01:57:02,312 --> 01:57:04,180 Acesta este copilul meu. 1289 01:57:13,268 --> 01:57:14,965 nu-ți face griji, 1290 01:57:15,539 --> 01:57:17,304 Voi fi acolo pentru tine. 1291 01:57:24,023 --> 01:57:25,652 nu plânge, 1292 01:57:27,697 --> 01:57:29,097 Yasuko. 1293 01:57:29,935 --> 01:57:32,498 Yasuko, va fi bine. 1294 01:58:25,947 --> 01:58:27,439 „Casa Hinagiku” 1295 01:58:27,584 --> 01:58:29,110 Zilele acestea, 1296 01:58:29,487 --> 01:58:32,117 copilul se mișcă mult. 1297 01:58:36,100 --> 01:58:39,334 Și ei pot auzi acum, așa că ar trebui să fim atenți. 1298 01:58:40,375 --> 01:58:43,313 Nu folosi cuvinte vulgare, Miyamoto. 1299 01:58:50,563 --> 01:58:52,795 S-a întâmplat ceva la serviciu? 1300 01:58:54,671 --> 01:58:57,199 Pari dezamăgit de când ai venit acasă. 1301 01:58:59,848 --> 01:59:01,784 M-am uitat la stele, 1302 01:59:04,290 --> 01:59:06,421 și era cerul de iarnă. 1303 01:59:32,981 --> 01:59:35,042 E atât de groaznic! 1304 01:59:35,753 --> 01:59:38,555 Am răcit și m-am durut peste tot. 1305 01:59:38,826 --> 01:59:40,295 Vai. 1306 01:59:40,563 --> 01:59:42,123 Poftim. 1307 01:59:42,934 --> 01:59:45,497 Acum am terminat de plătit înapoi. 1308 01:59:46,107 --> 01:59:48,305 Mulțumesc pentru răbdare. 1309 01:59:48,446 --> 01:59:49,471 BINE. 1310 01:59:49,848 --> 01:59:51,579 Loc de muncă bun. 1311 01:59:52,853 --> 01:59:53,878 Pa, atunci. 1312 01:59:54,256 --> 01:59:56,523 Hei, stai o secundă. 1313 01:59:56,728 --> 02:00:01,067 Știi, mereu pleci imediat ce plătești, 1314 02:00:01,237 --> 02:00:03,732 dar asta nu este foarte matur. 1315 02:00:04,745 --> 02:00:07,273 huh? Încă lucrez acum. 1316 02:00:15,332 --> 02:00:17,359 Ninge, Miyamoto! 1317 02:00:22,981 --> 02:00:24,815 Glumesc! 1318 02:00:26,522 --> 02:00:29,118 Hei, ce mai face Yasuko? 1319 02:00:29,661 --> 02:00:31,152 Copilul va naște în curând, nu? 1320 02:00:32,198 --> 02:00:33,497 Totul în regulă? 1321 02:00:34,504 --> 02:00:35,495 Da. 1322 02:00:38,044 --> 02:00:41,142 Ar fi bine să nu o trădezi în ultimul moment. 1323 02:00:41,718 --> 02:00:42,914 Ce? 1324 02:00:45,125 --> 02:00:46,321 Adică, 1325 02:00:46,795 --> 02:00:49,095 trebuie să ai nedumeriri. 1326 02:01:00,121 --> 02:01:04,825 Îmi voi bate din palme în rugăciune, în speranța că acel copil este al tău. 1327 02:01:05,599 --> 02:01:07,433 Nu e nevoie de asta. 1328 02:01:07,971 --> 02:01:09,941 Nu este treaba ta. 1329 02:01:10,041 --> 02:01:12,638 — Voi fi aici dacă vei avea vreodată nevoie de mine. 1330 02:01:12,947 --> 02:01:14,474 Spune-i asta lui Yasuko. 1331 02:01:16,320 --> 02:01:18,256 Nu mă poți învinge! 1332 02:01:18,492 --> 02:01:20,986 Oh, omule... 1333 02:01:26,007 --> 02:01:27,203 la revedere. 1334 02:01:29,179 --> 02:01:30,444 la revedere. 1335 02:01:50,556 --> 02:01:54,052 Ce naiba? Ai putea să te împiedici și să cazi sau ceva. 1336 02:01:54,598 --> 02:01:58,003 M-am plictisit acum ca sunt in concediu de maternitate. 1337 02:02:04,484 --> 02:02:06,044 I-ai plătit înapoi? 1338 02:02:06,253 --> 02:02:07,484 Da. 1339 02:02:28,465 --> 02:02:30,025 omule, 1340 02:02:32,406 --> 02:02:35,401 totul ajunge acasă în acest moment. 1341 02:02:48,337 --> 02:02:50,536 Îmi pare rău că îți fac probleme. 1342 02:02:53,616 --> 02:02:55,712 Îmi pare rău, Miyamoto. 1343 02:02:58,992 --> 02:03:00,392 nu-ți face griji, 1344 02:03:02,298 --> 02:03:04,098 totul va fi OK. 1345 02:03:08,244 --> 02:03:09,736 Va fi bine. 1346 02:03:17,295 --> 02:03:19,265 Ceva idei pentru un nume? 1347 02:03:19,968 --> 02:03:21,460 Un nume, nu? 1348 02:03:22,940 --> 02:03:24,637 Ce ar trebui să facem? 1349 02:04:42,032 --> 02:04:43,057 Yasuko! 1350 02:04:43,902 --> 02:04:45,895 Sunt chiar aici! E bine! 1351 02:04:46,942 --> 02:04:48,912 Vine copilul! 1352 02:04:50,616 --> 02:04:53,680 Nu vă faceți griji! Sunt chiar aici! 1353 02:04:53,955 --> 02:04:55,925 Ce ar trebui... Ce ar trebui să fac? 1354 02:04:57,863 --> 02:04:59,161 Stai cu mine! 1355 02:04:59,867 --> 02:05:03,466 Prinde mai tare! Prinde-mă mai tare! 1356 02:05:03,742 --> 02:05:06,270 Mi-e frică! Mi-e frică! 1357 02:05:06,414 --> 02:05:07,610 Mi-e frică! 1358 02:05:07,817 --> 02:05:10,049 Nimic de care să te sperii. 1359 02:05:10,188 --> 02:05:12,660 Toți cei care trăiesc sunt duri. 1360 02:05:14,062 --> 02:05:16,032 Ești bine, Yasuko? 1361 02:05:16,501 --> 02:05:21,341 Uh, soția mea va fi bine? E atât de mult sânge. Va fi bine? 1362 02:05:21,444 --> 02:05:22,674 O să fie bine. 1363 02:05:22,780 --> 02:05:25,012 Dar copilul? 1364 02:05:25,453 --> 02:05:27,514 Nu vă faceți griji. Calma. 1365 02:05:27,623 --> 02:05:28,750 Există un pas. 1366 02:05:28,892 --> 02:05:31,990 Hei, folosește-mi... 1367 02:05:32,098 --> 02:05:36,005 Folosește-mi viața! Mi-am trăit destul. 1368 02:05:36,107 --> 02:05:36,908 Vă rugăm să mutați. 1369 02:05:36,975 --> 02:05:41,382 Așa că te rog, salvează-mi soția și copilul! 1370 02:05:41,484 --> 02:05:44,513 Folosește-mi sângele, organele, orice. Vă rog! 1371 02:05:44,624 --> 02:05:46,458 Nu fi ridicol. 1372 02:05:47,730 --> 02:05:49,256 Miyamoto. 1373 02:06:11,545 --> 02:06:17,353 Miyamoto 1374 02:06:17,456 --> 02:06:23,595 Miyamoto 1375 02:06:23,735 --> 02:06:29,942 Miyamoto 1376 02:06:30,081 --> 02:06:36,220 Miyamoto 1377 02:06:36,327 --> 02:06:42,432 De la Miyamoto 1378 02:09:32,245 --> 02:09:38,487 De cand sunt barbat... De cand sunt femeie... 1379 02:10:22,613 --> 02:10:28,752 Voi trăi cât pot de bine. 1380 02:10:35,204 --> 02:10:38,336 Pentru Tine 1381 02:10:38,878 --> 02:10:40,814 Subtitrare în engleză de Mia Isozaki