1
00:00:02,461 --> 00:00:04,254
Narrador: Anteriormente al margen:

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,342
Crucé a otro universo,
Tomé un hijo que no era mío.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,763
No ha pasado un día sin mí
sintiendo el peso de ese acto.

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,265
Peter merece saber la verdad.
sobre quién es él.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Le salvaste la vida.
Estoy seguro de que lo entenderá.

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,856
No acabas de abrir un agujero
Al otro lado me trajiste de regreso.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,317
- Hijo, esto...
- No soy tu hijo.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,530
Peter salió del hospital él mismo.
Hace tres horas.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,073
Se ha ido.

10
00:01:15,409 --> 00:01:18,328
Yo seré la rotonda

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
Las palabras te harán salir y salir

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
pasaré el día

13
00:01:29,047 --> 00:01:31,425
he decidido
que necesitamos organizarnos.

14
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
Has estado fumando marihuana.

15
00:01:33,343 --> 00:01:36,722
Difícilmente clasificaría
lo que acabo de fumar como marihuana.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,645
Es un híbrido de supernova crónica.
y afgana kush.

17
00:01:44,855 --> 00:01:47,441
Yo la llamo Betty marrón.

18
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Sé cómo te sientes.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
es importante tomar
control de la propia vida.

20
00:02:03,165 --> 00:02:07,419
Walter, Peter va a volver.

21
00:02:08,378 --> 00:02:10,881
Sólo necesita algo de tiempo.

22
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
Pero él volverá.

23
00:02:19,931 --> 00:02:21,016
-Walter: Ah.
- Ey.

24
00:02:21,183 --> 00:02:22,225
olivia: hola.

25
00:02:23,226 --> 00:02:25,604
¿Hay novedades? ¿Lo has encontrado?

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Lo siento Walter.

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,733
tengo algunas pistas
Me gustaría hacer un seguimiento.

28
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
Pero tengo que——
-tienes que qué?

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,404
¿Qué puede ser más importante?
que encontrar a Peter?

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
Tía Liv, la máquina de snacks
Robé el dólar que me diste.

31
00:02:38,742 --> 00:02:42,913
- Hola Astrid. Hola tío Walter.
- Hola, Ella. ¿Sabes que?

32
00:02:43,080 --> 00:02:45,457
Tenemos algunos bocadillos ahí atrás.
en la nevera.

33
00:02:45,624 --> 00:02:48,418
- Puedes ir a servirte tú mismo.
- Gracias.

34
00:02:49,836 --> 00:02:51,463
¿Quién es ese?

35
00:02:51,838 --> 00:02:55,175
-Ella, Walter. La hija de Raquel.
- Ella: Huele raro aquí.

36
00:02:55,342 --> 00:02:56,802
Astrid:
La hermana de Rachel, Olivia.

37
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
Rachel tuvo que ir a Chicago
para el fin de semana...

38
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
Entonces me preguntó si podía cuidar de Ella.

39
00:03:01,765 --> 00:03:04,476
Y me preguntaba
Si tal vez pudieras cuidarla...

40
00:03:05,227 --> 00:03:08,522
No podría cuidar de nadie.
Ya estoy en la fase 1.

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Creo que está hablando de mí.

42
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Walter acaba de fumar algo.
—llamó Betty la morena.

43
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
- Ella: Hola, vaca.
- Ten cuidado, Estela.

44
00:03:16,863 --> 00:03:20,325
Gene, no lamer. Sin lamer.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,869
Sólo deberías tener que mirarla.
durante unas horas.

46
00:03:23,036 --> 00:03:26,998
No te preocupes, Olivia. Estaré aquí.
Nos encantaría tenerla.

47
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Lo estás matando.
Se supone que no debes tocar los lados.

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
¿Qué tipo de médico eres?

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,132
Ni siquiera lo estás intentando.

50
00:03:35,298 --> 00:03:36,466
Su corazón.

51
00:03:36,633 --> 00:03:40,011
Todo lo que has hecho es comer todos mis bocadillos.
y hablar de cosas raras.

52
00:03:40,178 --> 00:03:41,805
Y todo te hace reír.

53
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
Lo sé, ¿por qué no me cuentas una historia?

54
00:03:45,851 --> 00:03:49,312
- No soy muy bueno con las historias.
- ¿No le contaste cuentos a Peter?

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
Walter:
Estoy seguro de que la señora Bishop sí...

56
00:03:55,819 --> 00:03:58,905
Pero no, nunca le conté historias a Peter.

57
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
Siempre estaba demasiado ocupada con mi trabajo.

58
00:04:04,911 --> 00:04:08,498
¿Qué pasa con tus padres, tío Walter?
¿No te contaron historias?

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
Oh sí.

60
00:04:11,418 --> 00:04:15,505
Mi madre amaba a Chandler...

61
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Y otro escritor
llamado dashiell hammett.

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,720
Le encantaban las historias de detectives.

63
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Ah, y musicales. Ella adoraba los musicales.

64
00:04:25,849 --> 00:04:30,270
Ella a menudo me vestía
participar en obras de teatro en la escuela.

65
00:04:30,437 --> 00:04:33,523
Me maltrataron bastante cuando era niño.

66
00:04:33,690 --> 00:04:37,736
Walter, creo que Ella realmente,
Realmente disfruto una historia.

67
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
Érase una vez...

68
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
Bueno, está bien. ¿Estás listo?

69
00:04:45,869 --> 00:04:49,372
Érase una vez...

70
00:04:51,833 --> 00:04:55,879
Había un detective consumado.

71
00:04:56,713 --> 00:05:01,551
Excepto que ella había decidido retirarse,
empacarlo en...

72
00:05:01,718 --> 00:05:05,555
Porque había un misterio
ella no pudo resolver.

73
00:05:05,722 --> 00:05:10,560
Ella: ¿Qué fue eso?
Walter: Cómo reparar un corazón roto.

74
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
Rachel: ¿Señorita Dunham?

75
00:05:17,234 --> 00:05:19,986
Mi nombre es Raquel.
Lamento aparecer así...

76
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
Pero te he dejado varios mensajes.
y me gustaría contratarte.

77
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
Mi novio. Ha desaparecido.

78
00:05:26,952 --> 00:05:28,286
Como puedes ver, estoy ocupado.

79
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
Se metió en problemas con un jugador,
un tipo llamado el gran Eddie.

80
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
tengo miedo de que algo malo
puede haber sucedido.

81
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
- ¿Ahogarlos?
- Lo siento, ¿qué?

82
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
Ah, no, gracias.

83
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Ya sabes, la mayoría de las veces,
cuando alguien entra aquí...

84
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Preocupado por la de su amada
desaparecido o algo peor...

85
00:05:46,596 --> 00:05:49,266
Para cuando se enteren
lo que suelo descubrir...

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
Terminan deseando
realmente estaba muerto.

87
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
¿Qué sueles descubrir?

88
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Raquel, ¿verdad?

89
00:05:57,148 --> 00:06:00,694
Hazte un favor. Ir a casa.

90
00:06:00,902 --> 00:06:03,989
Él no haría lo que estás sugiriendo.

91
00:06:04,155 --> 00:06:07,284
Nos conocimos hace sólo unas semanas...

92
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
Pero fue amor a primera vista.

93
00:06:11,204 --> 00:06:14,457
Probablemente no creas
algo así existe.

94
00:06:14,624 --> 00:06:17,961
Pero te aseguro que así es.

95
00:06:18,962 --> 00:06:22,799
Walter:
Algo pasa y estoy locamente enamorado

96
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
nunca lo descubro

97
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
hasta que estoy perdidamente enamorado

98
00:06:28,805 --> 00:06:33,143
algo sucede
y estoy perdidamente enamorado

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,812
no tomes mi corazón
no rompas mi corazón

100
00:06:35,979 --> 00:06:39,316
No, no, no lo tires.

101
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Lo que esos niños de la escuela
debe haberte hecho.

102
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Quizás deberías enseñarme álgebra.

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,702
Ah, verás, el...

104
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
Medicación que toma el tío Walter...

105
00:06:54,205 --> 00:07:00,837
Causa su posterior y lateral.
músculos cricoaritenoideos...

106
00:07:01,004 --> 00:07:02,672
Contraer su laringe.

107
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
De todos modos, ¿qué estaba diciendo?

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,515
Amor verdadero.

109
00:07:16,853 --> 00:07:19,606
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?

110
00:07:19,981 --> 00:07:23,860
- Por teléfono, hace dos días.
- Está bien, ¿y cómo se llama?

111
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
Pedro obispo.

112
00:07:29,199 --> 00:07:33,078
Espera un minuto, eso está mal.
Mi mamá no ama a Peter.

113
00:07:33,244 --> 00:07:35,956
Por supuesto que no. Es sólo una historia.

114
00:07:36,122 --> 00:07:42,087
Pero como ocurre con todas las buenas historias,
Las cosas no siempre son lo que parecen.

115
00:07:42,253 --> 00:07:45,382
- Entonces, ¿dónde estábamos?
- Ella simplemente tomó el caso.

116
00:07:45,548 --> 00:07:47,384
Oh sí. ¿Cómo podría no hacerlo?

117
00:07:47,550 --> 00:07:51,638
Mira, lo que Rachel no sabía...

118
00:07:51,805 --> 00:07:55,308
¿Es esa la detective Olivia?
Una vez creí en el amor.

119
00:07:55,517 --> 00:07:57,894
Amor especialmente grande.

120
00:07:58,061 --> 00:07:59,729
Y si no es por otra razón...

121
00:07:59,896 --> 00:08:04,442
ella tomó este caso
para ver si tal amor realmente existía.

122
00:08:04,609 --> 00:08:08,905
Ahora, aquí es donde
las cosas pueden volverse un poco aterradoras.

123
00:08:09,280 --> 00:08:13,576
- No estoy seguro de que quieras que continúe.
- ¿Tiene que ver con Peter?

124
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
Tal vez.

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,664
Quizás sea así.

126
00:08:19,249 --> 00:08:23,753
Ya ves, al igual que Olivia
Estaba recopilando los hechos de Rachel...

127
00:08:25,171 --> 00:08:30,760
Lejos, al otro lado de la ciudad,
un joven se había escondido.

128
00:08:30,927 --> 00:08:36,599
porque tenia en su poder
un artículo muy especial.

129
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Ella: ¿Qué tipo de artículo?

130
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
walter: da la casualidad...

131
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Un corazón.

132
00:08:44,691 --> 00:08:49,696
Pero un corazón diferente a todo
el mundo había visto jamás.

133
00:09:22,979 --> 00:09:26,649
La medida de un buen detective...

134
00:09:26,816 --> 00:09:29,235
Es de donde obtiene su información.

135
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
¿Está él aquí?

136
00:09:45,043 --> 00:09:50,423
Walter: detective Dunham
Conocía a algunas personas altas en lugares bajos.

137
00:09:51,841 --> 00:09:56,096
Broyles:
Y simplemente no puedes escapar del sonido

138
00:09:56,638 --> 00:10:01,101
no te preocupes demasiado
te sucederá a ti

139
00:10:01,351 --> 00:10:07,023
fuimos niños una vez
jugando con juguetes

140
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
Olivia:
Hola, teniente Broyles.

141
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
Es bueno verte.

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
¿Qué pasa, no vas a saludar?

143
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Bueno, no lo sabía
Si realmente quisieras decir "hola"...

144
00:10:23,623 --> 00:10:28,002
O si simplemente me estuvieras engañando.
Eres bueno en eso.

145
00:10:28,586 --> 00:10:31,631
- Necesito pedirte un favor.
- Debe ser bueno si vienes a verme.

146
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
No tan bueno
como fingir hace seis años...

147
00:10:34,134 --> 00:10:38,471
No vi a un policía en el ritmo
plantar pruebas para conseguir un ascenso.

148
00:10:39,180 --> 00:10:41,224
Pero sí, es importante.

149
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
- ¿Qué es?
- Persona desaparecida.

150
00:10:50,233 --> 00:10:53,611
- Nunca lo he visto.
- ¿Qué pasa con esto?

151
00:10:55,530 --> 00:10:57,282
¿Significa algo para ti?

152
00:10:58,950 --> 00:11:02,078
La novia del chico lo encontró.
en su apartamento la noche que él desapareció.

153
00:11:12,172 --> 00:11:15,800
Es el logotipo de una empresa.
Dinámica masiva. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

154
00:11:15,967 --> 00:11:19,637
- No. ¿Qué hacen?
- La pregunta es, ¿qué no hacen?

155
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
Walter:
En efecto. ¿Qué no hacen?

156
00:11:22,348 --> 00:11:24,017
Olivia hizo su tarea...

157
00:11:24,184 --> 00:11:25,351
Y pronto lo descubrí...

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,021
Algunas de las cosas que hicieron.
Ella: ¿Como qué?

159
00:11:28,188 --> 00:11:31,566
Walter: la dinámica masiva hizo su dinero
a cualquier precio.

160
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
Una firma vil que nunca faltó
una oportunidad para explotar al pequeño.

161
00:11:36,529 --> 00:11:40,241
Aprovecharse de la creatividad de los demás.

162
00:11:41,075 --> 00:11:43,161
Sra. Dunham. Nina aguda.

163
00:11:43,328 --> 00:11:46,080
- Un placer conocerte.
- Muchas gracias por verme.

164
00:11:46,247 --> 00:11:50,210
El detective Broyles llamó en su nombre.
Dijo que estabas buscando a alguien.

165
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Pensaste que podría ser capaz
para proporcionar alguna información.

166
00:11:53,296 --> 00:11:56,633
Sí. Su nombre es Peter Bishop.

167
00:11:56,799 --> 00:11:59,969
Estoy investigando su desaparición
en nombre de su prometida.

168
00:12:00,136 --> 00:12:02,055
Ella cree que él puede estar en problemas.

169
00:12:02,222 --> 00:12:03,514
Eso no me sorprendería.

170
00:12:03,681 --> 00:12:06,851
Cualquiera que sea el problema en el que se encuentre,
Estoy seguro de que se merece algo mucho peor.

171
00:12:07,018 --> 00:12:08,519
Peter Bishop es un estafador...

172
00:12:08,686 --> 00:12:12,273
Con muchos talentos y muchas identidades,
Todos ellos sospechan.

173
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
Pequeños contras a gran escala
espionaje industrial...

174
00:12:16,027 --> 00:12:19,322
Con los intereses de una sola persona.
en el fondo: el suyo.

175
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
- Veo.
- Pero puedo decirte una cosa...

176
00:12:23,243 --> 00:12:25,411
Si finge amar a esta mujer...

177
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
Él debe estar usándola de alguna manera.

178
00:12:27,497 --> 00:12:30,833
Por ella y por ti,
Espero que siga desaparecido.

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
Es peligroso.

180
00:12:35,171 --> 00:12:38,383
lo siento mi atencion
se requiere sobre otro asunto.

181
00:12:38,549 --> 00:12:42,178
Por supuesto.
Muchas gracias por tu tiempo.

182
00:12:43,096 --> 00:12:44,138
¿Sra. Dunham?

183
00:12:46,015 --> 00:12:48,017
Debes proceder con precaución.

184
00:12:48,184 --> 00:12:51,562
Lo dije en serio cuando dije
Ese Peter Bishop es peligroso.

185
00:13:04,617 --> 00:13:06,244
Soy yo.

186
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Ha habido un desarrollo.

187
00:13:11,708 --> 00:13:14,585
raquel: hola,
Esta es Raquel. Por favor deja un mensaje.

188
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Hola, soy Olivia Dunham.

189
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
Necesito hablar contigo.
Se trata de Peter Bishop.

190
00:13:18,881 --> 00:13:21,009
Entonces, ¿podrías llamarme?
tan pronto como recibas esto?

191
00:13:23,261 --> 00:13:25,888
- ¿Raquel?
- Rachel: Ayúdeme, señora Dunham.

192
00:14:09,932 --> 00:14:11,267
Ella: Las cosas no son así.

193
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
- Ella no puede estar muerta.
- ¿Por qué no?

194
00:14:13,603 --> 00:14:16,439
Probablemente porque es su madre, Walter.

195
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
- Oh.
- No, no es eso.

196
00:14:18,775 --> 00:14:22,612
Porque las historias no funcionan así.
Está enamorada, el amor verdadero.

197
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
Ella no puede morir.

198
00:14:24,238 --> 00:14:30,787
Pero, como he dicho, en esta historia,
las cosas no son lo que parecen.

199
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Broyles: Ella era actriz.
El verdadero nombre ni siquiera era Rachel.

200
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
Era Kelsie.

201
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
No me preguntes qué hacer con ello.
Estamos a oscuras.

202
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Pero quien hizo esto fue bueno.

203
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
No dejó huellas dactilares.

204
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
Demonios, ni siquiera podemos identificar
qué tipo de arma usó.

205
00:14:45,551 --> 00:14:49,305
Pero una cosa que ambos sabemos, Dunham,
La muerte todavía parece seguirte a todas partes.

206
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
¿Qué dice ahí, jefe?

207
00:14:53,810 --> 00:14:56,896
Estoy diciendo que te quiero
lo más lejos posible.

208
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
¿Justo cuando se despierta mi interés?

209
00:14:58,981 --> 00:15:02,276
Sigue husmeando y tu interés.
puede pasar un rato en el centro...

210
00:15:02,443 --> 00:15:05,488
- Como invitado del estado.
- Son tres comidas calientes y una cama.

211
00:15:05,655 --> 00:15:10,284
Es tentador. Pero creo que pasaré.

212
00:15:10,952 --> 00:15:13,413
Lo digo en serio, Dunham.

213
00:15:13,955 --> 00:15:17,083
Es hora de dejar las cosas en manos de los grandes.

214
00:15:20,628 --> 00:15:22,255
Bueno. Tú ganas.

215
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
- Mujer: Asistencia de directorio.
- ¿Sí, operador?

216
00:15:49,490 --> 00:15:52,702
- Quisiera una dirección, por favor.
- Adelante, cariño, ¿cómo se llama?

217
00:15:54,620 --> 00:15:57,707
- Dr. Walter obispo.
- Ella: Eres tú.

218
00:15:57,874 --> 00:16:03,546
Un poco. Un poco menos guapo que
tu tío Walter, pero igualmente brillante.

219
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
Un manitas. Un soñador.

220
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
Y Olivia pronto descubriría...

221
00:16:08,384 --> 00:16:11,471
que él era el indicado
Eso la metió en todo esto.

222
00:16:11,971 --> 00:16:15,725
Entonces estás diciendo que la contrataste para contratarme.
¿Encontrar a Pedro Obispo?

223
00:16:15,892 --> 00:16:19,770
-Walter: Así es.
- ¿Por qué no viniste a verme tú mismo?

224
00:16:21,063 --> 00:16:24,734
Tu reputación te precede,
Sra. Dunham. Eress el mejor.

225
00:16:24,901 --> 00:16:26,652
Pero eres selectivo.

226
00:16:26,819 --> 00:16:31,240
Sólo se aceptan casos en los que alguien
ha perdido su corazón por el amor.

227
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
La usé para llamar tu atención.

228
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
Nunca quise que ella sufriera daño.

229
00:16:35,912 --> 00:16:38,414
Bueno, ahora tienes mi atención.
Dr. Obispo.

230
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
¿Quién diablos es Peter Bishop?
¿Por qué lo buscas?

231
00:16:41,542 --> 00:16:45,546
- Era mi asistente de laboratorio.
- Tienes el mismo nombre. ¿Estás relacionado?

232
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
Sólo coincidencia...

233
00:16:48,257 --> 00:16:51,093
Aunque crecí
amar a Pedro como a un hijo.

234
00:16:51,260 --> 00:16:54,889
Pero, aparentemente,
Era mucho más peligroso de lo que temía.

235
00:16:55,723 --> 00:17:01,771
Me robó algo.
Mi invento más importante.

236
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
Me he pasado la vida inventando cosas...

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Que traen alegría y felicidad...

238
00:17:10,363 --> 00:17:13,074
Para hacer del mundo un lugar mejor.

239
00:17:16,118 --> 00:17:20,081
Chicle, ese fue uno de mis primeros.

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Pijamas de franela.

241
00:17:23,751 --> 00:17:25,378
Ah, arcoiris.

242
00:17:25,545 --> 00:17:29,757
- Y mi último proyecto, cantar cadáveres.
- Hombre: Dos, tres, cuatro.

243
00:17:30,007 --> 00:17:33,553
- ¿Quién puede tomar un amanecer?
estribillo: ¿Quién puede tomar un amanecer?

244
00:17:33,719 --> 00:17:36,264
hombre: espolvoréalo con rocío
estribillo: Rocíelo con rocío

245
00:17:36,806 --> 00:17:39,934
cubrirlo con chocolate
y un milagro o dos

246
00:17:40,101 --> 00:17:41,811
el hombre de los dulces

247
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
todos: El hombre de los dulces puede

248
00:17:43,145 --> 00:17:44,814
porque lo mezcla con amor

249
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
y hace que el mundo sepa bien

250
00:17:49,610 --> 00:17:53,155
¿Por qué no traer un poco de vida?
a los muertos, digo?

251
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
Las armonías todavía están un poco apagadas.

252
00:17:59,954 --> 00:18:03,499
- Olivia: ¿Qué es esto?
- Bueno, es un abrazo, claro.

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,010
- Ella: ¿Inventó los abrazos?
- Oh, sí, querida.

254
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
Inventó todo lo maravilloso.
en el mundo.

255
00:18:09,255 --> 00:18:12,508
Ositos de peluche y barras de chocolate.

256
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
Y algo aún más destacable
que eso.

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Un corazón de cristal.

258
00:18:19,181 --> 00:18:22,268
- ¿Qué lo hace tan especial?
- En pocas palabras, es una fuente de energía.

259
00:18:22,435 --> 00:18:26,522
pero es capaz
de muchas cosas maravillosas.

260
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
Y hasta hace muy poco...

261
00:18:30,693 --> 00:18:35,197
Este corazón de cristal me mantuvo vivo.

262
00:18:35,948 --> 00:18:40,453
Tuve un mal corazón,
y entonces inventé un corazón de cristal.

263
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
Pero luego, hace unas noches,
alguien se coló en mi habitación...

264
00:18:43,623 --> 00:18:46,792
Y lo robé mientras dormía.

265
00:18:48,419 --> 00:18:51,047
He hecho lo que puedo con estas baterías.

266
00:18:51,213 --> 00:18:55,718
Me ha mantenido estable
pero si no recupero mi corazón, moriré.

267
00:18:55,926 --> 00:18:58,346
¿Crees que Peter Bishop te robó el corazón?

268
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
Desaparecieron al mismo tiempo.

269
00:19:01,140 --> 00:19:03,893
El corazón no tiene precio.

270
00:19:04,435 --> 00:19:06,395
¿Quién sabe qué alguien
pagaria por ello?

271
00:19:07,063 --> 00:19:09,815
Me queda mucho bien por hacer.

272
00:19:10,024 --> 00:19:14,153
Si muero, nunca podré terminar
cualquiera de ellos.

273
00:19:14,737 --> 00:19:17,239
Todas mis ideas...

274
00:19:18,991 --> 00:19:21,243
Todos morirán conmigo.

275
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
ella:
Ella lo ayudará, ¿verdad?

276
00:19:25,081 --> 00:19:31,087
Por supuesto, pero primero,
necesitaba volver a contratar a su asistente...

277
00:19:31,837 --> 00:19:33,673
Esther figglesworth.

278
00:19:37,426 --> 00:19:40,888
tengo mucha experiencia
con todo tipo de personas.

279
00:19:41,055 --> 00:19:43,766
Estoy seguro de que eso sería
viene bien, ¿verdad?

280
00:19:43,974 --> 00:19:47,269
Quiero decir, pacientes mentales.
Probablemente necesite toneladas de paciencia.

281
00:19:50,064 --> 00:19:53,234
Y el amor también
probablemente necesiten amor, ¿verdad?

282
00:19:54,902 --> 00:19:58,531
realmente necesito este trabajo

283
00:19:58,698 --> 00:20:02,535
por favor dios necesito este trabajo

284
00:20:02,702 --> 00:20:08,624
tengo que conseguir este trabajo

285
00:20:10,960 --> 00:20:13,713
Lo siento, discúlpeme.

286
00:20:13,879 --> 00:20:16,215
Oh. Ahora es mi antiguo jefe.

287
00:20:16,382 --> 00:20:20,094
¿Puedes darme sólo un segundo?
Sólo llama cuando es importante.

288
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
O cuando se pierde.

289
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
- ¿Qué deseas?
- Nuevo caso, te necesito.

290
00:20:25,516 --> 00:20:29,228
Me enviaste a hacer las maletas esta mañana.
Y me debes seis meses de salario atrasado.

291
00:20:29,395 --> 00:20:32,732
¿Qué te hace pensar que voy a
¿Dejas todo solo porque llamas?

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
Porque es importante.

293
00:20:34,400 --> 00:20:37,319
Y porque eso es
Justo el tipo de chica que eres.

294
00:20:39,280 --> 00:20:40,322
¿Dunham?

295
00:20:43,159 --> 00:20:46,036
- Deja lo que estás investigando.
- ¿Quién diablos eres?

296
00:20:47,621 --> 00:20:51,083
Soy un hombre que no deja que sus sentimientos
meterlo en problemas.

297
00:21:02,636 --> 00:21:06,348
No saques tu corazón
donde no pertenece.

298
00:21:26,160 --> 00:21:28,204
Lo lamento. ¿Eso duele?

299
00:21:28,370 --> 00:21:32,708
Ah, no, no, no. De hecho, se siente genial.
Por favor, sigue haciéndolo.

300
00:21:33,250 --> 00:21:36,754
No puedo creer que te hayan absorbido
en los negocios sobre el amor verdadero.

301
00:21:36,921 --> 00:21:39,673
Sabes, ese es tu problema, ¿no?

302
00:21:39,882 --> 00:21:43,594
Siempre estás buscando algo
eso ni siquiera existe.

303
00:21:43,803 --> 00:21:45,513
Oye, eso no es cierto.

304
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
no estoy buscando a alguien
¿Quién va a entregar su corazón al mundo?

305
00:21:49,141 --> 00:21:52,144
Quiero decir, en algún lugar del universo,
tiene que haber un chico...

306
00:21:52,311 --> 00:21:56,482
¿Quién me mantendrá caliente cuando tenga frío?
Aliméntame cuando tenga hambre...

307
00:21:56,649 --> 00:22:00,694
Y tal vez, en alguna ocasión,
llévame a bailar.

308
00:22:04,031 --> 00:22:08,244
Eh. Eso es extraño. eso
parece que se está curando.

309
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
¿Qué tipo de arma?
¿Dijiste que usó?

310
00:22:11,747 --> 00:22:15,084
Bueno, nada que hubiera visto antes.
Era como una especie de...

311
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
"Jasén

312
00:22:17,253 --> 00:22:20,756
este es el mismo tipo de herida
que mató a Raquel.

313
00:22:20,923 --> 00:22:24,468
Entonces el hombre que me atacó
Es el mismo hombre que tomó su corazón.

314
00:22:24,635 --> 00:22:27,471
- Dibujarlo.
- ¿Dibujar qué?

315
00:22:27,638 --> 00:22:29,473
El arma.

316
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Tengo una idea.

317
00:22:32,434 --> 00:22:36,397
Brandon: Sí, la patente de este dispositivo.
fue retirado el año pasado.

318
00:22:36,564 --> 00:22:38,774
Un pequeño dispositivo bastante interesante, si mal no recuerdo.

319
00:22:38,941 --> 00:22:43,028
Está patentado por este genio
empresa de tecnología de Manhattan.

320
00:22:43,988 --> 00:22:46,866
Chico, desearía poder trabajar en algún lugar.
así.

321
00:22:47,032 --> 00:22:51,745
Equipo grande, todo tipo de cosas de espías.

322
00:22:53,122 --> 00:22:57,084
- Se llaman por...
- Dinámica masiva.

323
00:22:57,710 --> 00:23:00,337
No puede entrar ahí, señorita Dunham.

324
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
Hace unas horas,
Un hombre me atacó con eso.

325
00:23:03,215 --> 00:23:05,968
me dijo que lo olvidara
Alguna vez había oído el nombre de Peter Bishop.

326
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Ahora, puedo los federales
o puedes decirme la verdad.

327
00:23:08,762 --> 00:23:10,681
Usted elige, señora.

328
00:23:13,726 --> 00:23:15,561
Tráeme el archivo sobre el láser cuántico.

329
00:23:17,855 --> 00:23:20,983
El dispositivo fue desarrollado aquí.
en nuestro laboratorio de investigación biomédica.

330
00:23:21,150 --> 00:23:23,068
Fue diseñado como una herramienta quirúrgica.

331
00:23:23,235 --> 00:23:26,196
Hace varios meses,
Uno de nuestros prototipos fue robado.

332
00:23:26,363 --> 00:23:29,366
Pero dime, este hombre que te atacó...

333
00:23:29,533 --> 00:23:33,329
¿Era calvo?
¿Con una extraña cadencia en su voz?

334
00:23:33,495 --> 00:23:36,874
- ¿Quién es él?
- Él no, ellos.

335
00:23:37,041 --> 00:23:40,377
Los llamamos los observadores.
Esta gente es peligrosa.

336
00:23:40,544 --> 00:23:42,713
Y no hacen amenazas vanas.

337
00:23:42,880 --> 00:23:46,300
deberías saber
En qué se está metiendo, Sra. Dunham.

338
00:23:48,093 --> 00:23:49,887
- Ella: Ella estaba mintiendo.
- ¿OMS?

339
00:23:50,054 --> 00:23:52,514
Nina aguda. Ella estaba mintiendo, ¿no?

340
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
- ¿Qué te hace pensar eso?
- No sé.

341
00:23:54,850 --> 00:23:56,810
Simplemente no confío en ella.

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,270
Chica inteligente.

343
00:23:58,437 --> 00:24:00,606
Te estás adelantando a la narrativa...

344
00:24:01,523 --> 00:24:03,734
Pero estás pensando
en la línea correcta...

345
00:24:03,901 --> 00:24:07,029
Porque la detective Olivia
Tampoco confiaba en ella. Ahora...

346
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
- ¿Hola?
- Olivia: Soy yo. ¿Tienes algo?

347
00:24:35,724 --> 00:24:38,324
Ester:
La compañía de Nina Sharp, dinámica masiva.

348
00:24:38,394 --> 00:24:42,022
El fundador y director ejecutivo es un tipo llamado
William campana. ¿Alguna vez has oído hablar de él?

349
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
No. ¿Debería haberlo hecho?

350
00:24:43,649 --> 00:24:47,528
Bueno, parece que es una especie de
Científico Cristóbal Colón.

351
00:24:47,695 --> 00:24:50,197
el siempre esta buscando
por lo que está justo en el borde...

352
00:24:50,364 --> 00:24:53,117
De nuestra imaginación.
Pero aquí está la parte interesante.

353
00:24:53,283 --> 00:24:54,910
En los últimos años...

354
00:24:55,077 --> 00:24:56,286
Nadie lo ha visto.

355
00:24:56,453 --> 00:24:59,456
Sin conferencias de prensa,
sin apariciones públicas.

356
00:24:59,623 --> 00:25:02,292
Es como si acabara de desaparecer
fuera de la faz de la tierra.

357
00:25:02,459 --> 00:25:05,004
olivia: está bien. Entonces, ¿qué tiene eso que ver?
¿Con Pedro Obispo?

358
00:25:05,170 --> 00:25:09,758
- No sé. Pero eso es raro, ¿verdad?
- Olivia: Sí, escucha, me tengo que ir.

359
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
Esther: ¿Oye, Dunham?
olivia: si?

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,305
- Ten cuidado.
- Está bien, mamá.

361
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
niña:
Tengo noticias. ¿Es seguro hablar?

362
00:25:31,488 --> 00:25:34,825
Hombre:
Por supuesto. Nadie puede oírnos. ¿Qué es?

363
00:25:34,992 --> 00:25:37,745
- Nina: lo encontré.
- ¿El corazón de cristal?

364
00:25:37,911 --> 00:25:42,958
- Nina: Tenías razón, Peter Bishop lo tiene.
- Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está el chico?

365
00:25:43,125 --> 00:25:46,378
niña:
No lo sabemos todavía. Pero lo encontraremos.

366
00:25:46,545 --> 00:25:49,423
Demonios, esas son noticias fabulosas.
Bien hecho, Nina.

367
00:25:49,631 --> 00:25:54,136
- Sabía que podías hacerlo.
- William, me he vuelto loco.

368
00:25:54,303 --> 00:25:56,388
Utilizando el poder del corazón...

369
00:25:56,555 --> 00:25:59,391
Podremos crear una puerta estable.
entre universos.

370
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
Nina: Y después de todo este tiempo,
Finalmente podemos estar juntos de nuevo.

371
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
Bell: Lo sé, mi amor.

372
00:26:23,999 --> 00:26:27,836
Disculpe. Ella está despierta.

373
00:26:30,839 --> 00:26:32,049
Veo.

374
00:26:33,467 --> 00:26:36,178
Supongo que debería sentir lástima por ti,
Sra. Dunham.

375
00:26:36,345 --> 00:26:39,264
Ninguno de estos debería tener
han sido tus preocupaciones. La verdad es...

376
00:26:39,431 --> 00:26:42,559
Hice todo lo posible para protegerte.
Te advertí que te mantuvieras alejado.

377
00:26:42,726 --> 00:26:46,146
Pero no escuchaste.
Ahora no me has dado otra opción.

378
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
Entonces me vas a enviar
en algún lugar lejano...

379
00:26:48,690 --> 00:26:52,402
Donde no podré decírselo a nadie
¿Qué quieres hacer con ese corazón?

380
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
No exactamente.

381
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Adelante, señor Géminis.

382
00:27:01,370 --> 00:27:04,456
No, no.No.

383
00:27:16,802 --> 00:27:17,845
No, no.

384
00:27:46,498 --> 00:27:48,417
¡Ayúdame!

385
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
Escuché que me estabas buscando.

386
00:29:15,879 --> 00:29:17,714
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Es una ducha caliente...?

387
00:29:17,881 --> 00:29:21,218
Mejor que ahogarse
en un ataúd de pino? Mucho. Gracias.

388
00:29:24,179 --> 00:29:25,889
Supongo que no vives aquí.

389
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
No, pero nadie más lo hace tampoco.

390
00:29:27,849 --> 00:29:29,810
Parecía un lugar bastante bueno.
para esconderse.

391
00:29:31,186 --> 00:29:33,689
- Pero esto es tuyo.
- Sí.

392
00:29:33,855 --> 00:29:35,399
¿Qué es?

393
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
¿Tienes hambre?

394
00:29:40,696 --> 00:29:42,376
Olivia:
Entonces, ¿cómo supiste que me estaba ahogando?

395
00:29:45,659 --> 00:29:47,327
Sí, un azúcar, gracias.

396
00:29:47,494 --> 00:29:50,580
Como te dije antes, escuché a alguien
estaba buscándome.

397
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
Una policía llamada Olivia Dunham.

398
00:29:53,000 --> 00:29:54,084
Entonces te estaba siguiendo.

399
00:29:54,251 --> 00:29:57,087
Alguien te ha estado dando
información falsa. No soy policía.

400
00:29:57,254 --> 00:30:00,507
- Soy un detective privado.
- Veo.

401
00:30:02,551 --> 00:30:05,012
-¿Te gusta el jazz? -¿jazz?

402
00:30:05,178 --> 00:30:09,558
Millas, Duque, Luis, John Coltrane.
Se puede decir mucho sobre una persona...

403
00:30:09,725 --> 00:30:13,645
De la música que escuchan.
Y si bailan o no.

404
00:30:16,148 --> 00:30:19,901
Bueno, jazz, no tanto, pero sí bailar...

405
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
Bueno, supongo que somos opuestos.

406
00:30:25,574 --> 00:30:27,909
Odio bailar.

407
00:30:29,244 --> 00:30:31,079
Aunque te aceptaría.

408
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
¿Lo harías?

409
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
¿Por qué es eso?

410
00:30:37,377 --> 00:30:39,588
No lo sé, parece que sería divertido.

411
00:30:39,755 --> 00:30:41,590
Pareces un buen bailarín.

412
00:30:49,264 --> 00:30:51,933
Esto es muy lindo
y te agradezco que hayas salvado mi vida...

413
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
Pero sé quién eres,
y sé lo que hiciste.

414
00:30:54,811 --> 00:30:56,897
¿Quieres saber por qué te estaba buscando?

415
00:30:57,397 --> 00:30:59,274
El Dr. Walter Bishop me contrató.

416
00:31:00,901 --> 00:31:03,737
Sé que tomaste su corazón de cristal.

417
00:31:04,738 --> 00:31:06,573
¿Es eso lo que te dijo?

418
00:31:08,116 --> 00:31:10,285
¿Que le robé el corazón?

419
00:31:10,952 --> 00:31:13,080
¿Qué más te dijo Walter Bishop?

420
00:31:13,246 --> 00:31:15,916
Que sin su corazón moriría.

421
00:31:16,083 --> 00:31:19,127
Y que todo el bien que hace
porque este mundo moriría con él.

422
00:31:19,294 --> 00:31:22,339
Supongo que no soy el único
a quien se le ha dado información falsa.

423
00:31:22,506 --> 00:31:26,259
- ¿Qué? ¿Estás diciendo que eso no es cierto?
- Ven conmigo.

424
00:31:33,100 --> 00:31:34,935
Ciento cuarenta y siete bolos.

425
00:31:35,102 --> 00:31:38,480
Cada uno representa a un niño.
herido por Walter obispo.

426
00:31:38,647 --> 00:31:39,815
¿Heridos cómo?

427
00:31:39,981 --> 00:31:44,528
Walter ha inventado muchas cosas.
Cosas maravillosas. Eso es cierto.

428
00:31:44,736 --> 00:31:48,198
Pero lo que no te dijo
De allí surgen sus ideas.

429
00:31:48,365 --> 00:31:50,742
Elefantes, arcoíris, palitos de regaliz.

430
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
Provienen de los sueños de los niños.

431
00:31:55,622 --> 00:31:57,833
Roba los sueños de los niños...

432
00:31:57,999 --> 00:32:00,377
Y las reemplaza con pesadillas.

433
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
Eso es lo que es esto.
Un patrón de destrucción.

434
00:32:03,547 --> 00:32:05,632
De niños dañados.

435
00:32:05,799 --> 00:32:07,300
Inocencia destrozada.

436
00:32:09,469 --> 00:32:13,140
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- Nadie.

437
00:32:14,015 --> 00:32:17,144
Trabajé para él durante años,
y ni siquiera lo sabía.

438
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
Es por eso que estaba dispuesto a morir
para que pudiera vivir.

439
00:32:31,491 --> 00:32:33,410
¿Es tu corazón?

440
00:32:34,161 --> 00:32:36,079
Nací con eso.

441
00:32:38,039 --> 00:32:40,834
Y estaba dispuesto a dárselo a Walter.

442
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
Por todo el bien que ha hecho.

443
00:32:44,880 --> 00:32:47,007
Por todo el bien que pudo hacer.

444
00:32:47,174 --> 00:32:50,552
Pensé que su vida era
mucho más valioso que el mío.

445
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
Al menos hasta que supe la verdad.

446
00:32:54,389 --> 00:32:58,185
Walter obispo no es responsable
por toda la bondad del mundo.

447
00:32:58,727 --> 00:33:01,062
Pero él es responsable de tanto mal.

448
00:33:09,362 --> 00:33:11,615
- Oh, diablos.
- ¿Qué es?

449
00:33:11,823 --> 00:33:13,074
Nos han encontrado.

450
00:34:12,759 --> 00:34:14,886
Sabía que eras un buen bailarín.

451
00:34:15,679 --> 00:34:17,847
Realmente haces un gran trabajo allí.

452
00:34:18,014 --> 00:34:19,641
Bueno, tú tampoco eres tan malo.

453
00:34:26,648 --> 00:34:28,817
Necesito tu ayuda, Olivia.

454
00:34:31,152 --> 00:34:32,654
Me estoy muriendo.

455
00:34:41,871 --> 00:34:44,332
Está bien, los tengo.

456
00:34:45,208 --> 00:34:48,795
Entonces, ¿qué hago?

457
00:34:49,796 --> 00:34:51,339
Bueno...

458
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
- ¿Alguna vez jugaste a ese juego de operación?
- Sí.

459
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
Es así, excepto al revés.

460
00:34:58,138 --> 00:35:01,641
Tienes que ponerte esas pilas.
en mi pecho...

461
00:35:01,808 --> 00:35:05,312
Pero hagas lo que hagas,
No toques las terminaciones nerviosas.

462
00:35:06,313 --> 00:35:07,689
¿Y si lo hago?

463
00:35:13,028 --> 00:35:14,654
Bueno.

464
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
Pedro: Hola.

465
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Estarás bien.

466
00:35:23,538 --> 00:35:28,168
Simplemente vaya despacio y tómelos uno a la vez.

467
00:35:28,335 --> 00:35:29,878
Bueno.

468
00:35:37,427 --> 00:35:39,721
Entonces, ¿qué te hizo
¿quieres ser detective?

469
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
olivia: no lo sé.

470
00:35:46,227 --> 00:35:51,775
Supongo que siempre lo supe
qué era lo que debía hacer.

471
00:35:51,941 --> 00:35:53,735
Pedro: ¿Y qué es eso?

472
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
Cuidar a las personas.

473
00:35:58,156 --> 00:35:59,866
Bueno, entonces ¿a quién le importas?

474
00:36:08,541 --> 00:36:10,168
olivia: está bien.

475
00:36:13,588 --> 00:36:14,756
Bueno.

476
00:36:15,382 --> 00:36:17,092
Sólo uno más.

477
00:36:20,095 --> 00:36:22,305
Debe ser agradable saber quién eres.

478
00:36:23,598 --> 00:36:26,059
Para conocer tu lugar en el mundo.

479
00:36:27,727 --> 00:36:29,479
Entonces, ¿qué hay de ti?

480
00:36:30,063 --> 00:36:31,690
Creí que sí.

481
00:36:32,440 --> 00:36:34,776
Pensé que sabía quién era.

482
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
Pero me equivoqué.

483
00:36:38,697 --> 00:36:40,240
Hecho.

484
00:36:50,750 --> 00:36:52,752
Por favor, Pedro.

485
00:36:56,756 --> 00:36:59,968
Por una vez en mi vida

486
00:37:00,135 --> 00:37:03,680
[tener a alguien que me necesita

487
00:37:04,973 --> 00:37:09,310
alguien que he necesitado tanto tiempo

488
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
por una vez, sin miedo

489
00:37:15,525 --> 00:37:19,279
Puedo ir a donde la vida me lleve

490
00:37:20,655 --> 00:37:25,660
y de alguna manera sé que seré fuerte

491
00:37:27,704 --> 00:37:30,749
por una vez en mi vida

492
00:37:31,082 --> 00:37:35,462
No dejaré que la pena me lastime

493
00:37:36,045 --> 00:37:40,925
No es como si me hubiera lastimado antes.

494
00:37:43,261 --> 00:37:46,556
por una vez tengo algo

495
00:37:46,723 --> 00:37:50,643
Sé que no me abandonarás

496
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
ya no estoy solo

497
00:38:13,082 --> 00:38:14,584
Pedro.

498
00:38:15,293 --> 00:38:16,878
Ey.

499
00:38:17,045 --> 00:38:18,671
Ey.

500
00:38:25,720 --> 00:38:27,388
Bien, ahora ten cuidado.

501
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
Estas baterías no van a durar.
Tenemos que conseguir mi corazón.

502
00:38:31,059 --> 00:38:33,228
Esos hombres que nos atacaron
Trabajo para Nina Sharp.

503
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
Nina Sharp no es la indicada.
¿Quién tiene tu corazón?

504
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
Entonces ¿quién lo hace?

505
00:38:43,238 --> 00:38:45,532
Olivia: Bájelo, doctor Bishop.

506
00:38:46,574 --> 00:38:48,576
¿Cómo supiste que era yo?

507
00:38:48,743 --> 00:38:51,955
El dispositivo, el que vino.
a través de la pared...

508
00:38:52,121 --> 00:38:56,209
sabía que lo había visto
algún lugar antes.

509
00:38:57,752 --> 00:39:01,840
Trajiste a los observadores de Nina Sharp.
a tu lado, ¿no?

510
00:39:14,060 --> 00:39:17,063
Walter: Pedro. Pedro.

511
00:39:19,440 --> 00:39:23,611
Nunca quise lastimar a nadie. Yo nunca...

512
00:39:23,778 --> 00:39:29,075
Puedo cambiar. Ya verás.
Puedo compensar todo el daño que he hecho.

513
00:39:29,242 --> 00:39:30,785
Pedro, por favor.

514
00:39:30,952 --> 00:39:34,122
¿Quién puede tomar un amanecer?

515
00:39:34,289 --> 00:39:35,748
¿rociarlo con rocío?

516
00:39:37,500 --> 00:39:39,919
El hombre de los dulces puede.

517
00:39:45,758 --> 00:39:47,886
Pedro, por favor.

518
00:39:51,514 --> 00:39:53,433
Es demasiado tarde, Walter.

519
00:39:53,600 --> 00:39:56,269
Hay algunas cosas que no puedes deshacer.

520
00:40:07,739 --> 00:40:09,824
El hombre de los dulces puede

521
00:40:10,074 --> 00:40:12,368
porque lo mezcla con amor

522
00:40:13,286 --> 00:40:16,664
y hace que el mundo sepa bien

523
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
Ella: ¿Estás bromeando?

524
00:40:18,958 --> 00:40:20,627
Ese no es un final apropiado.

525
00:40:20,793 --> 00:40:24,839
¿No lo sabes? Todas las buenas historias.
Empecemos con "Érase una vez"...

526
00:40:25,006 --> 00:40:27,634
Y terminan con,
¿"felices para siempre"?

527
00:40:27,800 --> 00:40:30,511
No sabes contar historias,
tío Walter.

528
00:40:30,678 --> 00:40:32,847
Te contaré cómo termina la historia.

529
00:40:34,182 --> 00:40:36,351
Walter: ¿Pedro? Pedro, por favor.

530
00:40:36,517 --> 00:40:40,355
Puedo cambiar.
Puedo arreglar el daño que he hecho.

531
00:40:40,521 --> 00:40:43,024
Por favor, dame otra oportunidad.

532
00:40:48,696 --> 00:40:51,199
Ella: Y Peter miró hacia adentro.
Los ojos de Walter...

533
00:40:51,366 --> 00:40:54,661
Y me di cuenta de que todavía había bondad
dentro de él.

534
00:40:55,870 --> 00:41:02,043
Entonces Pedro tomó su corazón especial,
y con todas sus fuerzas la partió en dos.

535
00:41:03,544 --> 00:41:07,507
Y el corazón era tan mágico
que todavía funcionó.

536
00:41:35,868 --> 00:41:40,581
Y juntos hicieron el bien
y vivió feliz para siempre.

537
00:41:48,256 --> 00:41:52,260
- Tía Liv. Nos divertimos mucho.
- ¿Acaso tú? Genial.

538
00:41:52,427 --> 00:41:55,930
Ella: Jugábamos bastante mal.
Entonces el tío Walter me contó una historia.

539
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Lo siento Walter. No hubo suerte.

540
00:41:57,932 --> 00:42:02,562
Su final no fue muy bueno.
Fue triste. Pero se lo arreglé.

541
00:42:02,729 --> 00:42:05,064
¿No es así, tío Walter?

542
00:42:05,231 --> 00:42:08,484
Sí. Sí, querida, tenías razón.

543
00:42:08,651 --> 00:42:11,529
El tuyo fue un final apropiado.

544
00:42:12,155 --> 00:42:16,909
El tuyo fue un final mucho mejor, de hecho.

545
00:42:58,201 --> 00:43:01,329
El niño no ha regresado.

546
00:43:01,662 --> 00:43:06,084
Y no le creo al Dr. Bishop.
Recuerda mi advertencia.

547
00:43:07,502 --> 00:43:10,588
Sí, a mí también me preocupa.


