1
00:00:02,127 --> 00:00:03,420
Narrador: Anteriormente al margen:

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,548
Los cambiaformas de tu lado
están buscando a alguien.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,510
Olivia: William Bell me dijo Newton.
Intentaría abrir una puerta/vay...

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
De nuestro universo al otro lado.

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,265
Una vez construiste una puerta
que te permiten caminar entre mundos.

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,267
Cuéntame cómo lo hiciste.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,812
Walter: Puedo salvarlo.
Mujer: Peter está muerto.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,650
Estoy hablando del otro Peter,
el del otro lado.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,528
- Tú no eres mi padre.
- Por supuesto que lo soy.

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,406
Ya he hecho suficiente daño.
Tengo que decirle quién es realmente.

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
Un guerrero moderno
paso malo, malo

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
El Tom Sawyer de hoy
Orgullo malo, malo

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,507
sientes eso?

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
- ¿Qué?
- El... el temblor.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,720
Están sucediendo muchos temblores.

16
00:00:55,097 --> 00:00:58,141
- No, lo digo en serio.
- Y estás drogado. Dame eso.

17
00:01:00,936 --> 00:01:03,313
Pensé que habías dicho este lugar
fue abandonado.

18
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
- Voy a comprobarlo.
- Deberíamos irnos.

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
No, sólo espera. Estaré bien.

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,658
Jill: Esto apesta totalmente.
¿Por qué tardaste tanto?

21
00:03:19,825 --> 00:03:21,535
Me asustaste muchísimo.

22
00:03:21,702 --> 00:03:24,454
Quiero irme de aquí, Dave.

23
00:03:55,318 --> 00:03:58,029
Vamos, Walter. No otra vez.

24
00:03:58,196 --> 00:04:01,700
Sólo reordenando.
Aún no está del todo bien.

25
00:04:01,867 --> 00:04:06,204
Está bien. Y ayer estuvo bien
y bien el día anterior.

26
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
Una casa bien ordenada es la señal.
de una mente bien ordenada.

27
00:04:10,125 --> 00:04:13,462
Pero quedarse despierto toda la noche para encontrar
el lugar perfecto para tu cesta...

28
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
Es una señal de algo más
en mis libros.

29
00:04:17,883 --> 00:04:20,427
Vamos, deja eso para más tarde.
Te tengo una sorpresa.

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,763
Pensé que tal vez
Podríamos hornear un pastel juntos.

31
00:04:22,929 --> 00:04:26,892
Tu favorito. Dime, ¿pecana?
Tengo todas las cosas buenas.

32
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
¿Quieres batir la masa?

33
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
El bateador puede esperar. hay algo
tenemos que hablar.

34
00:04:34,608 --> 00:04:37,360
Bueno. Me parece bien.
Es tu habitación, puedes decorarla...

35
00:04:37,527 --> 00:04:39,446
- Como quieras.
- No es eso.

36
00:04:40,238 --> 00:04:43,492
Hay algo que te mereces
saber.

37
00:04:45,744 --> 00:04:50,457
Peter, todo ser vivo muere.

38
00:04:52,918 --> 00:04:57,547
Como científico, ese es uno
de las cosas más difíciles de aceptar.

39
00:04:57,714 --> 00:05:01,968
que tratamos de entender
los mecanismos de la vida...

40
00:05:02,135 --> 00:05:04,888
Pero inevitablemente,
No podemos vencer a la muerte.

41
00:05:05,055 --> 00:05:07,098
No importa cuanto
Realmente queremos hacerlo.

42
00:05:11,019 --> 00:05:14,147
Olivia. ¿Hola! Qué tal?

43
00:05:15,565 --> 00:05:19,945
Sí. Sí.
Claro, nos vemos afuera.

44
00:05:20,111 --> 00:05:22,405
- ¿Pasó algo?
- Sí, supongo que sí.

45
00:05:22,572 --> 00:05:24,783
Ella está en camino a recogernos.

46
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
- Voy... Voy a buscar mi equipo de campo.
-Walter.

47
00:05:30,038 --> 00:05:34,167
Oh, está bien, Peter. Puede esperar.

48
00:05:41,216 --> 00:05:44,970
Mi nombre es Jill Redmond.
Su bolso fue encontrado afuera del auto.

49
00:05:45,136 --> 00:05:48,557
El patrullero la encontró con el cuello roto.
Esa es la causa de la muerte.

50
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
Pero el médico forense encontró esto.

51
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
Tres heridas punzantes
en su paladar blando.

52
00:05:53,061 --> 00:05:56,523
Se levantó una bandera roja en la base de datos del FBI.
y subió la cadena hacia mí.

53
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Cambiantes de forma.

54
00:05:57,983 --> 00:06:01,486
Bueno, la última vez que oímos hablar de
Newton y sus hombres estaban en Nueva York.

55
00:06:01,653 --> 00:06:03,905
Deben haber necesitado su identidad.
por algo.

56
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
Olivia:
¿Qué más sabemos sobre ella?

57
00:06:05,782 --> 00:06:07,534
estamos corriendo
una verificación de antecedentes ahora.

58
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
Deberíamos enviarle una fotografía.
a las autoridades locales y estatales...

59
00:06:11,121 --> 00:06:15,458
Y asegúrese de que sepan que ella simplemente
Se volvió mucho más peligrosa de lo que parece.

60
00:06:15,625 --> 00:06:20,255
Mirar. Creo que es un toque de limón.

61
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
No es tan bueno como lo que cultivo.
pero tampoco está mal.

62
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
Bueno, al menos ella murió.
en un lugar feliz.

63
00:06:26,970 --> 00:06:31,975
No estoy tan seguro. La chica lleva
lápiz labial, pero no hay ninguno en el porro.

64
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
Entonces piensas que tal vez
ella estaba con alguien?

65
00:06:35,520 --> 00:06:39,816
Tal vez. tal vez alguien
quien tuvo la suerte de escapar.

66
00:07:09,387 --> 00:07:13,016
Walter: tres heridas punzantes
al paladar blando.

67
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
Hombre: Todo claro.
El resto del lugar está desierto.

68
00:07:17,312 --> 00:07:20,106
Excepto por esto.

69
00:07:24,778 --> 00:07:27,489
- Esperar.
- Olivia: Walter, ¿has visto...?

70
00:07:27,656 --> 00:07:30,283
¿Algo como esto antes?
Walter: Creo que sí.

71
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Es tremendamente familiar.

72
00:07:32,202 --> 00:07:36,539
Ah, sí. me recuerda
de un sillón puf que alguna vez tuve.

73
00:07:45,131 --> 00:07:47,801
Entonces, cuando un cambiaformas toma un cuerpo...

74
00:07:47,968 --> 00:07:52,389
Es porque quieren acceso.
Como la que se convirtió en enfermera...

75
00:07:52,555 --> 00:07:56,059
Vino detrás de mí en el hospital.
O Charlie.

76
00:07:56,267 --> 00:08:00,063
Peter: Entonces, ¿qué harían los cambiaformas?
quieres con estos niños?

77
00:08:00,230 --> 00:08:02,816
¿Crees que es una buena idea?

78
00:08:02,983 --> 00:08:06,277
Bueno, creo que es bastante inofensivo.

79
00:08:20,667 --> 00:08:22,377
Mercurio.

80
00:08:24,963 --> 00:08:28,591
Walter, si ese es Mercurio, ¿crees?
¿Que esto es un cambiaformas?

81
00:08:28,758 --> 00:08:31,720
Yo creo que lo es.

82
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
¿No es maravilloso?

83
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Buen día.

84
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
Estamos aquí para recoger una cámara.
Un argus.

85
00:09:02,250 --> 00:09:05,462
Mi secretaria me dijo
Serían tres.

86
00:09:05,628 --> 00:09:08,923
Hubo un problema.
El tercero no lo logró.

87
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Maravilloso.

88
00:09:14,637 --> 00:09:19,225
Es como un embrión en el sentido
que no está completamente desarrollado.

89
00:09:19,434 --> 00:09:20,643
¿Desarrollado?

90
00:09:20,852 --> 00:09:24,230
Bueno, mi teoría es que este es el estado.
en el cual...

91
00:09:24,397 --> 00:09:28,443
Entran en nuestro universo. Como he dicho,
al ser en parte mecánicos, pueden...

92
00:09:28,610 --> 00:09:32,489
Cruzar de alguna manera
que los humanos no pueden, pero este...

93
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
No pudo madurar adecuadamente.

94
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
Peter, ¿podrías echar un vistazo?

95
00:09:42,415 --> 00:09:44,876
Embrión que cambia de forma. Adorable.

96
00:09:45,085 --> 00:09:47,253
Entonces los dos adolescentes.
Tal vez hubo...

97
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Dos más de estos
que los incubaron y los mataron.

98
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Es una propuesta sólida.

99
00:09:52,258 --> 00:09:56,262
Pero presumiblemente, el embrionario
Los cambiaformas habrían necesitado...

100
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Características, identidades humanas.

101
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
Ciertamente no lo harían
mezcle de otra manera.

102
00:10:01,518 --> 00:10:04,479
Entonces esos dos adolescentes eran simplemente
en el lugar equivocado en el momento equivocado.

103
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
- Olivia: Dunham.
- Tiene docenas de aminoácidos diferentes...

104
00:10:08,775 --> 00:10:13,321
Lo que le permitiría sobrevivir en
las condiciones extrañas de nuestro universo.

105
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Bien, ese fue Broyles.

106
00:10:14,989 --> 00:10:18,701
Astrid, quiero ver si podemos descargar.
este archivo del servidor seguro del FBI.

107
00:10:18,868 --> 00:10:21,204
Hombre:
El elefante africano es el más grande...

108
00:10:23,414 --> 00:10:25,333
Olivia:
Bien, esto fue grabado anoche.

109
00:10:25,500 --> 00:10:29,295
Ahora, poco antes de las nueve de la noche, varias docenas
casas, todas dentro de un radio de media milla...

110
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
Del almacén,
informó un extraño tipo de interferencia...

111
00:10:32,507 --> 00:10:35,885
- Con su señal de transmisión.
- Justo cuando el yo estimó...

112
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
- Hora de la muerte de esos niños.
-Walter.

113
00:10:38,179 --> 00:10:41,724
¿Es posible que el embrión cambiaformas?
¿Podría haber causado esta interferencia?

114
00:10:41,891 --> 00:10:48,731
Sí. Creo que la señal de interferencia puede
se han originado en el universo alternativo.

115
00:10:48,898 --> 00:10:53,403
Es posible que estemos vislumbrando
hacia el otro lado.

116
00:10:53,570 --> 00:10:55,321
¿Podemos subirlo?

117
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
Y ralentizarlo.

118
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
¿Qué es eso?

119
00:11:04,038 --> 00:11:06,249
Casi suena como un idioma.

120
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
Escuchas la forma en que algunos de
¿Esos sonidos parecen repetirse?

121
00:11:09,210 --> 00:11:13,339
Los cambiaformas son soldados.
Los soldados siempre vienen con órdenes.

122
00:11:13,506 --> 00:11:16,426
- Quizás sea un mensaje.
- Puedo ver lo que los descifradores de códigos...

123
00:11:16,593 --> 00:11:18,511
En la oficina pueden hacerlo.

124
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
Tengo una idea mejor.

125
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
Hombre:
No es un idioma. Son matemáticas.

126
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
- ¿Matemáticas?
- Ecuaciones trigonométricas.

127
00:11:28,605 --> 00:11:31,774
En este caso, una onda de radio.
Del tipo que emite una llamarada solar...

128
00:11:31,941 --> 00:11:35,862
- Lo cual es interesante.
- ¿Interesante cómo?

129
00:11:36,029 --> 00:11:37,572
Nuestra división astronómica...

130
00:11:37,739 --> 00:11:41,367
Recogió una oleada
en la actividad solar justo en esa época.

131
00:11:41,534 --> 00:11:44,579
Aquí hay una onda de radio
de la erupción solar de anoche.

132
00:11:44,746 --> 00:11:49,125
Aquí está tu ola. pero el tuyo
no podría haber venido del sol.

133
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
- ¿De dónde más podría haber venido?
- No sé.

134
00:11:52,795 --> 00:11:55,715
Quiero decir, no están sincronizados.

135
00:11:55,882 --> 00:11:58,301
Supongamos que vino
de un universo paralelo.

136
00:12:00,970 --> 00:12:05,308
Eso... eso haría... sí, sí,
porque en un universo paralelo...

137
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
El tiempo estaría ligeramente desincronizado.

138
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
Y las olas también lo serían.

139
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
¿Qué?

140
00:12:17,153 --> 00:12:22,325
Imagina que estos
son los dos universos.

141
00:12:26,454 --> 00:12:31,334
Ligeramente desincronizado,
pero en raras ocasiones...

142
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
Se alinean perfectamente.

143
00:12:37,340 --> 00:12:41,344
Según la computadora,
eso va a pasar...

144
00:12:41,511 --> 00:12:45,682
Entre nuestro universo y
de donde vino esta onda de radio.

145
00:12:45,848 --> 00:12:47,934
¿Cuando? Hombre: Basado en esto...

146
00:12:48,101 --> 00:12:52,522
Mañana, exactamente a las 15.31 horas.

147
00:12:56,150 --> 00:13:00,280
- Está bien. ¿Quién será McCallister?
- Ese sería yo.

148
00:13:05,451 --> 00:13:07,829
Ahora, todo lo que necesitas
está aquí.

149
00:13:09,497 --> 00:13:12,709
Una vez que haya terminado, nos volveremos a reunir en
el punto de cambio mañana...

150
00:13:12,875 --> 00:13:15,712
- Exactamente a las 3 y 20.
- ¿Entonces eso es todo?

151
00:13:15,878 --> 00:13:17,714
¿Aún seguimos con esto?

152
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
¿Por qué tienes algún problema con eso?

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Estamos un hombre menos.

154
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
Ninguno de nosotros tiene tiempo para ocuparse de verona,
y no tienes un dispositivo de cambio.

155
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
- Quizás deberíamos abortar.
- Y supongo...

156
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Serás tú quien dé la noticia.
al secretario.

157
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
No tendremos otra oportunidad como esta.
durante siete meses.

158
00:13:34,647 --> 00:13:37,191
Entonces descubriré cómo manejar
Señor Verona.

159
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Asegúrate de cumplir tu parte.

160
00:13:39,527 --> 00:13:41,904
¿Está bien?

161
00:13:42,071 --> 00:13:43,531
Eres el jefe.

162
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Ahora pongámonos manos a la obra.

163
00:14:03,426 --> 00:14:07,221
Disculpe. ¿Sabrías por casualidad
¿Dónde está la calle Franklin?

164
00:14:07,388 --> 00:14:10,308
Seguro. Estás tres cuadras al sur.
de Franklin.

165
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Así que baja por esta calle
Verás una tienda de conveniencia...

166
00:14:13,644 --> 00:14:16,939
Luego gira a la izquierda
y siga dos cuadras hacia el oeste.

167
00:14:17,982 --> 00:14:20,318
Te lo escribiré.

168
00:14:30,578 --> 00:14:32,789
Ey. ¿Dónde está Walter?

169
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Está afuera contando autos.
Piensa que podría ayudar a refrescar su memoria.

170
00:14:36,000 --> 00:14:39,796
- dice que la memoria humana se activa mejor...
- Al realizar tareas mundanas.

171
00:14:39,962 --> 00:14:43,383
Walter está convencido de que Newton
Quiere construir una puerta al otro lado.

172
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
si puede recordar
lo que le dijo a Newton...

173
00:14:45,593 --> 00:14:49,013
Podríamos ser capaces de descubrir
lo que se supone que pasará mañana.

174
00:14:49,180 --> 00:14:53,101
- ¿Y estos autos que está rastreando?
- Prometió mantenerse alejado de la autopista.

175
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
- Ey.
- Ey.

176
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
- ¿Cómo te va?
- Broyles envió una lista...

177
00:15:19,127 --> 00:15:22,880
De eventos estatales y locales
que tendrá lugar mañana.

178
00:15:28,553 --> 00:15:31,556
Convención de Star Trek en
el centro de worcester. Eso no es bueno.

179
00:15:31,722 --> 00:15:35,476
Le dije a Walter que lo llevaría. tal vez lo hagamos
Simplemente finge que no vimos eso.

180
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
Seguro.

181
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
Creo que finalmente lo descubrí
por que es...

182
00:15:45,945 --> 00:15:48,656
Que Walter ha estado
actuando tan extraño últimamente.

183
00:15:49,198 --> 00:15:51,909
Ha estado llevando esta foto
rondando con el...

184
00:15:52,076 --> 00:15:54,745
Una foto familiar de cuando
Yo era un niño.

185
00:15:57,623 --> 00:16:01,127
creo que quiere hablar conmigo
sobre cómo murió mi madre.

186
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Aproximadamente un mes después de recibir
a Europa...

187
00:16:05,882 --> 00:16:09,760
Recibí una llamada de St. Claire's.
de Walter.

188
00:16:09,927 --> 00:16:12,763
me dijo que ella murio
en un accidente automovilístico.

189
00:16:12,930 --> 00:16:15,725
No hubo ningún accidente automovilístico.

190
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
Mi madre se suicidó.

191
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
Esa fue la única vez
Hablé con él...

192
00:16:30,281 --> 00:16:33,993
En los 17 años que estuvo
encerrado en St. Claire's.

193
00:16:36,621 --> 00:16:38,873
Debe haber sabido la verdad.

194
00:16:39,040 --> 00:16:41,834
Pienso a su manera,
Estaba tratando de protegerme.

195
00:16:46,547 --> 00:16:49,467
Por alguna razón, quiere
hablar de ello ahora.

196
00:16:52,595 --> 00:16:54,805
Pedro...

197
00:16:56,849 --> 00:16:59,685
Sabes que Walter te ama.
mucho.

198
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
Pedro.

199
00:17:06,400 --> 00:17:10,696
Nuestros amigos sintéticos. creo que lo sé
cómo descubrir qué están haciendo.

200
00:17:10,863 --> 00:17:12,907
- ¿Recuerdas lo que le dijiste a Newton?
- No.

201
00:17:13,074 --> 00:17:15,660
-Como dicen en Finlandia:
-Hay más de una manera...

202
00:17:15,826 --> 00:17:18,454
- Para asar un reno.
- Pero necesitaré algunos suministros.

203
00:17:18,621 --> 00:17:21,832
Necesito seis baterías de coche,
un transformador de voltaje...

204
00:17:21,999 --> 00:17:24,669
Y varios metros
de cable eléctrico calibre 10.

205
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Ah, y un cadáver. Cualquier cadáver servirá.

206
00:17:28,881 --> 00:17:31,926
Pero no debería estar muerto
durante más de dos días.

207
00:17:38,224 --> 00:17:40,393
- Newton: Hola.
- Hola. ¿Puedo ayudarle?

208
00:17:40,560 --> 00:17:43,229
Sí, estoy aquí para ver a su gerente.
Sr. McCallister.

209
00:17:43,396 --> 00:17:45,481
Él... él me está esperando.

210
00:17:47,692 --> 00:17:50,945
Entonces, jefe, sentiste la necesidad.
para controlarme?

211
00:17:54,115 --> 00:17:58,244
- ¿Averiguar qué hacer con Verona?
- Tengo algunas ideas.

212
00:18:34,697 --> 00:18:38,534
- ¿Señor McCallister?
- Sí.

213
00:18:38,743 --> 00:18:40,536
¿Aprobación para un retiro de sobregiro?

214
00:18:40,703 --> 00:18:42,913
Ah, gracias.
Estaré allí en sólo un minuto.

215
00:18:43,080 --> 00:18:44,957
Bueno.

216
00:18:48,794 --> 00:18:52,423
Tú puedes encargarte del resto. Solo asegúrate
el dispositivo permanece intacto.

217
00:18:55,217 --> 00:18:58,471
Atado al poder de la casa,
y el voltímetro está listo para funcionar.

218
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
80, Walter, estás seguro
que estoy haciendo esto ¿verdad?

219
00:19:01,390 --> 00:19:04,477
Walter: Perfecto, Olivia. Solo asegúrate
están apretados.

220
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Astrid: Walter, realmente piensas
que esto va a funcionar?

221
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
No hay razón para que no deba hacerlo. quiero decir,
algo detuvo a esta criatura...

222
00:19:11,400 --> 00:19:14,820
Desde el desarrollo,
y porque es en parte mecánico...

223
00:19:14,987 --> 00:19:18,491
Si lo bombeamos con suficiente electricidad,
deberíamos poder reiniciarlo.

224
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
Como arrancar un coche.

225
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
Astrid:
Entonces, ¿para qué es el cadáver?

226
00:19:22,828 --> 00:19:25,539
¿Se supone que este embrión
¿reanimarlo?

227
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
Oh, no seas ridículo.

228
00:19:27,708 --> 00:19:31,170
Pero si pretendemos cuestionar
esta criatura...

229
00:19:31,337 --> 00:19:36,592
Entonces necesitará una identidad.
para cambiar de forma.

230
00:19:36,801 --> 00:19:38,969
Porque eso no es nada ridículo.

231
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
Walter:
Creo que estamos listos, Olivia.

232
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
- Ochenta amperios.
- Ochenta amperios.

233
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Walter: No hay suficiente potencia,
pero parece estar funcionando.

234
00:19:53,442 --> 00:19:57,113
- Um... prueba 110.
- Uno-diez.

235
00:20:06,539 --> 00:20:08,999
Uno cuarenta.

236
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
Peter: La uno cuarenta.

237
00:20:15,339 --> 00:20:18,300
Creo que debemos haber quemado un fusible.

238
00:20:19,802 --> 00:20:24,223
Dios mío. ¡Mirar!
Astrid, rápido, unas velas.

239
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Algo anda mal.

240
00:21:08,517 --> 00:21:11,520
Cuando lo corté
Debo haberlo dañado.

241
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Pedro, el cadáver.

242
00:21:22,990 --> 00:21:24,533
Está bien. Bien de mi parte.

243
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
Cambiaformas: Ayúdame.

244
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Póngase en contacto con Newton.

245
00:21:42,301 --> 00:21:45,137
¿Tomás Jerónimo Newton? ¿Dónde está?

246
00:21:45,346 --> 00:21:47,014
Verona.

247
00:21:48,349 --> 00:21:51,393
daniel verona.

248
00:21:51,727 --> 00:21:54,146
¿Quién es Daniel Verona?

249
00:21:54,939 --> 00:21:59,610
Cambiaformas: Tipo de sangre, ab negativo.
Polaridad celular...

250
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Lo estamos perdiendo.

251
00:22:02,446 --> 00:22:05,157
Mañana por la tarde,
¿Qué está pasando a las 3:31?

252
00:22:13,958 --> 00:22:18,045
Lo lamento.

253
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
¿Daniel verona?

254
00:22:50,286 --> 00:22:51,912
FBI.

255
00:22:55,124 --> 00:22:57,459
Hombre:
911, ¿cuál es su emergencia?

256
00:22:57,626 --> 00:23:00,129
Hay un hombre
es de mediana edad, caucásico.

257
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
- Está sufriendo un infarto.
- ¿Cuál es tu ubicación?

258
00:23:03,257 --> 00:23:05,259
la esquina de
Longwood y Huntington.

259
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
¿Cuál es su nombre, señor?

260
00:23:28,324 --> 00:23:31,285
Ay dios mío.
¡Oye, este tipo necesita ayuda!

261
00:23:31,493 --> 00:23:35,831
¿Alguien sabe RCP?
¡Que alguien llame a una ambulancia, rápido!

262
00:23:43,881 --> 00:23:46,008
Olivia:
No es un cambiaformas.

263
00:23:48,677 --> 00:23:51,847
Analizaremos su sangre de todos modos.
Pruébelo para Mercurio.

264
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
Tal vez llegamos a él
antes de que pudieran.

265
00:23:54,016 --> 00:23:59,021
¿Por qué él? Quiero decir, ¿por qué Daniel Verona?
¿Qué podrían querer de él?

266
00:24:00,564 --> 00:24:03,150
Broyles: médico forense.
Trabaja en el general de Boston.

267
00:24:05,069 --> 00:24:06,862
Nadie lo sabe.

268
00:25:11,593 --> 00:25:15,764
Pedro:
Sí, tú también. Bueno. Buenas noches.

269
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
Walter: ¿Agente Dunham?

270
00:25:17,391 --> 00:25:18,851
Sí, verona fue un fracaso.

271
00:25:24,106 --> 00:25:29,445
Walter, has estado despierto por dos
días seguidos, necesitas descansar un poco.

272
00:25:29,653 --> 00:25:31,447
Los cambiaformas.

273
00:25:32,114 --> 00:25:36,160
debería haber tenido más cuidado
con mi disección inicial.

274
00:25:36,618 --> 00:25:40,456
Si no hubiera causado tanto daño
Podría habernos contado todo.

275
00:25:40,664 --> 00:25:43,000
Pero no es posible
lo he sabido.

276
00:25:43,250 --> 00:25:45,419
Aún así, fue estúpido e imperdonable.

277
00:25:47,379 --> 00:25:48,422
Cálmate.

278
00:25:49,798 --> 00:25:53,135
- Todo estará bien.
- Bueno. Sí.

279
00:25:53,302 --> 00:25:55,971
vamos a resolverlo
como siempre lo hacemos.

280
00:25:56,138 --> 00:25:58,515
- Bueno.
- ¿Bueno?

281
00:25:59,808 --> 00:26:02,269
Quiero que descanses un poco, papá.

282
00:26:02,895 --> 00:26:05,647
Voy a ir a la cama.
Estaré arriba si me necesitas.

283
00:26:05,814 --> 00:26:08,442
-Papá. -¿eh?

284
00:26:10,986 --> 00:26:12,946
Me acabas de llamar papá.

285
00:26:17,659 --> 00:26:19,661
Sí, supongo que lo hice.

286
00:26:23,916 --> 00:26:25,667
Newton.

287
00:26:25,834 --> 00:26:28,170
creo que lo sé
lo que planea hacer.

288
00:26:30,964 --> 00:26:32,508
Ella está aquí.

289
00:26:33,133 --> 00:26:35,219
Agente Dunham.
Lamento sacarte de la cama.

290
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
Está bien.

291
00:26:38,639 --> 00:26:44,353
Geometría y vibraciones armónicas.
Así lo hicimos. vientre y yo

292
00:26:44,561 --> 00:26:46,188
¿Hizo qué?

293
00:26:46,355 --> 00:26:49,525
vientre enviado
montecarlo de este universo...

294
00:26:49,691 --> 00:26:50,901
Al otro lado.

295
00:26:51,068 --> 00:26:54,530
Como he dicho, los dos universos
vibrar a diferentes frecuencias.

296
00:26:54,738 --> 00:26:59,701
Entonces configuramos tres barras armónicas.
planteado como un triángulo equilátero.

297
00:26:59,868 --> 00:27:02,663
Y luego activamos las varillas.

298
00:27:08,210 --> 00:27:11,004
El auto empezó a vibrar.
en la frecuencia justa...

299
00:27:16,051 --> 00:27:18,762
Así enviamos el auto de Belly.
al otro lado.

300
00:27:19,012 --> 00:27:22,224
- Es lo que hizo Newton con el edificio.
- El intento de Newton fracasó.

301
00:27:22,391 --> 00:27:26,436
Sí, efectivamente lo hizo. porque
el edificio que trajo Newton...

302
00:27:26,603 --> 00:27:29,898
Aterrizó en un lugar
que ya estaba ocupada por otra.

303
00:27:30,107 --> 00:27:33,068
Pero sospecho que el Sr. Newton
ha encontrado una manera de solucionar ese problema.

304
00:27:33,235 --> 00:27:35,404
el tiene algo
Esa barriga y yo nunca la tuve.

305
00:27:35,571 --> 00:27:38,740
- ¿Qué es eso?
- Agentes en ambos universos.

306
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
Sí, Pedro.

307
00:27:40,909 --> 00:27:45,581
Si configuramos las varillas armónicas
exactamente en la misma posición...

308
00:27:45,747 --> 00:27:48,375
En cada universo...

309
00:27:48,542 --> 00:27:50,586
Así...

310
00:27:50,752 --> 00:27:53,088
Y activamos las varillas...

311
00:27:54,756 --> 00:27:58,802
Entonces lo que sea que esté en el centro
de cada triangulo...

312
00:27:59,011 --> 00:28:02,389
Simplemente será intercambiado.

313
00:28:03,265 --> 00:28:06,268
Por supuesto, eso probablemente requeriría
los universos estén sincronizados.

314
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
3:31 esta tarde.

315
00:28:11,064 --> 00:28:14,067
Bien, ¿qué podría
Newton trae aquí?

316
00:28:14,276 --> 00:28:18,947
La última vez trajo un edificio, así que
supuestamente cualquier cosa que pudiera caber dentro.

317
00:28:19,114 --> 00:28:20,532
- Una máquina.
- ¿Un ejército?

318
00:28:20,741 --> 00:28:23,577
Sí, si el triángulo es lo suficientemente grande.
eso es posible.

319
00:28:23,744 --> 00:28:27,623
Tenemos aproximadamente 10 horas para resolverlo.
donde está el centro del triángulo de Newton.

320
00:28:30,125 --> 00:28:32,628
Pero podría estar en cualquier lugar.

321
00:28:40,219 --> 00:28:42,859
Hombre: Wu, se supone que
estar arreglando un transformador...

322
00:28:43,013 --> 00:28:46,141
En tercera y Spencer.
¿Dónde diablos estás?

323
00:28:53,398 --> 00:28:56,652
Tres puntos. Newton lo haría
hay que colocar las varillas armónicas...

324
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
En tres puntos de la ciudad.

325
00:28:58,904 --> 00:29:03,158
Entonces newton va tras verona porque
tuvo acceso a uno de los tres puntos.

326
00:29:03,325 --> 00:29:06,495
Eso sugeriría que Boston
hospital general o domicilio de verona.

327
00:29:06,662 --> 00:29:10,666
Vale, entonces verona vive en beacon hill,
520 calle jardín sur.

328
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
A sólo un par de cuadras del hospital. 80
Para nuestros propósitos, ese es nuestro primer punto.

329
00:29:16,088 --> 00:29:17,368
Astrid: Quizás pueda ayudar.

330
00:29:17,464 --> 00:29:21,969
Departamento de Policía de Boston. Encontrado un cadáver en Castaño
colina. Tres pinchazos en el paladar blando.

331
00:29:22,135 --> 00:29:26,014
Ben McCallister, gerente de sucursal de
caja de ahorros de madera de pino.

332
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
Fue encontrado afuera de su oficina.

333
00:29:28,100 --> 00:29:31,937
- No es fácil acceder a un banco.
- Olivia: Vale, 185 Mason Ave.

334
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
Pedro: masón. Excelente.
80 ese es nuestro segundo punto.

335
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
Y ahora tenemos
el primer cateto de nuestro triángulo.

336
00:29:37,025 --> 00:29:40,696
Tenemos más. estamos buscando
un triángulo equilátero, el tercer punto...

337
00:29:40,862 --> 00:29:43,407
Sólo puede estar en uno de dos lugares.
Bien.

338
00:29:43,615 --> 00:29:44,992
Bien.

339
00:29:49,454 --> 00:29:55,377
Muy bien, entonces el tercer punto es
Arlington o Cedar Grove.

340
00:29:55,544 --> 00:29:58,922
Prueba ambos, mira qué hay en el centro.
de cada triángulo.

341
00:30:03,552 --> 00:30:06,930
O es Hyde Park...

342
00:30:07,806 --> 00:30:11,059
O justo en el río Charles.
Tengo que apuntar a Hyde Park.

343
00:30:11,226 --> 00:30:13,687
¿Hay un puente? ¿En el Charles?

344
00:30:15,314 --> 00:30:17,566
Sí. Un puente ferroviario condenado.
¿Por qué?

345
00:30:22,362 --> 00:30:26,658
El agua absorbería cualquier exceso.
energía causada por el procedimiento de Newton.

346
00:30:26,867 --> 00:30:29,036
Él debe estar haciendo
el intercambio en el puente.

347
00:30:29,202 --> 00:30:30,454
Walter: Ella tiene razón, Peter.

348
00:30:32,998 --> 00:30:35,876
Es Dunham.
Creo que tenemos algo.

349
00:30:50,599 --> 00:30:51,683
Wu: Ya estamos listos.

350
00:30:51,850 --> 00:30:53,602
¿Algún problema? Wu: Todo bien.

351
00:30:58,106 --> 00:31:00,484
Ve a solucionarlo. Ahora.

352
00:31:09,242 --> 00:31:11,602
Olivia: enviamos a cualquiera.
para buscar las varillas?

353
00:31:11,703 --> 00:31:14,122
Los agentes están en camino a
la morgue y el banco de McCallister.

354
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
P.d. Han sido desplegados en el
Puente de la avenida Andrews. ¿Estado?

355
00:31:17,542 --> 00:31:21,421
A pocos minutos. Cualquiera que sea el de Newton
trayendo, Walter cree que puede detenerlo.

356
00:31:21,630 --> 00:31:25,801
- Bueno. Llámame cuando llegues.
- Walter, ¿cómo va a funcionar esto?

357
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
Las vibraciones están compuestas
de ondas de choque.

358
00:31:28,178 --> 00:31:31,431
Como ondas sonoras,
pueden ser anulados por su opuesto.

359
00:31:31,640 --> 00:31:34,017
- Cierto, ¿como unos auriculares con cancelación de ruido?
- Sí.

360
00:31:34,226 --> 00:31:37,312
El sismógrafo debería captar
la vibración del dispositivo de Newton...

361
00:31:37,479 --> 00:31:41,149
La computadora portátil calculará su opuesto,
transmitirlo al martillo neumático.

362
00:31:41,316 --> 00:31:43,652
Vibraciones que se cancelarían
El dispositivo de Newton.

363
00:31:43,902 --> 00:31:48,573
Tenemos que acercar el martillo lo más posible.
al centro del puente como sea posible.

364
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
- Podría ser peligroso.
- ¿Peligroso cómo?

365
00:31:50,951 --> 00:31:53,912
Las ondas vibratorias que Newton
habrá que generar...

366
00:31:54,079 --> 00:31:56,748
La intensidad,
sería devastador.

367
00:31:56,957 --> 00:32:00,335
- ¿Qué quieres decir con devastador?
- Sospecho que destrozaría a un hombre.

368
00:32:19,980 --> 00:32:23,859
Walter, necesito que te quedes aquí y
Termina de armar esa cosa, ¿de acuerdo?

369
00:32:26,319 --> 00:32:29,364
Ey. Necesitamos subir a ese puente.

370
00:32:30,532 --> 00:32:33,034
Me temo que eso no es posible.

371
00:32:35,370 --> 00:32:38,957
Eres el jefe.
Déjame consultar con el sargento.

372
00:32:46,465 --> 00:32:49,551
- ¿Cómo lo supiste?
- El policía no llamaría a su sargento al móvil.

373
00:34:19,140 --> 00:34:22,519
olivia: son las 3:32. walter no
Llegaré a tiempo.

374
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
Pedro:
Voy a subir allí. Cúbreme.

375
00:34:42,247 --> 00:34:43,832
Walter:
¡Tienes que bajar de este puente!

376
00:34:44,040 --> 00:34:45,917
Tengo que ponerme esto. Yo comencé esto.

377
00:34:46,126 --> 00:34:49,462
va a ir más rápido
si lo hacemos juntos.

378
00:35:08,690 --> 00:35:11,985
- ¿Qué?
- A los dos del puente, sáquenlos.

379
00:35:23,371 --> 00:35:25,624
Olivia: Peter y Walter están en el puente.
Empezó.

380
00:35:28,126 --> 00:35:31,546
- La neumática está lista.
- El sismógrafo está listo.

381
00:35:33,673 --> 00:35:35,133
Encendiendo el programa.

382
00:35:38,720 --> 00:35:39,804
Algo anda mal.

383
00:35:44,100 --> 00:35:46,061
No entiendo.
Debería estar funcionando.

384
00:35:46,227 --> 00:35:50,649
Hay algo mal con tu
Programa de reconocimiento de frecuencia. Lo arreglaré.

385
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
- ¿Cómo estamos?
- Bájate de este puente.

386
00:35:53,735 --> 00:35:56,196
- Fuera del puente.
- Walter, no puedes hacer nada más.

387
00:35:56,404 --> 00:35:58,907
- Sáquenlo de este puente.
- Olivia: ¡Vamos, Walter!

388
00:35:59,115 --> 00:36:00,325
Walter. walter: no.

389
00:36:46,746 --> 00:36:48,707
¿Estás bien?

390
00:37:31,499 --> 00:37:33,001
Bienvenido de nuevo.

391
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
¿Cuánto tiempo me cortaron?

392
00:37:53,813 --> 00:37:55,940
Aproximadamente un día y medio.

393
00:37:56,733 --> 00:37:58,276
Aquí.

394
00:38:08,870 --> 00:38:11,539
El doctor dijo que estarías bien.
pero Walter estaba preocupado.

395
00:38:12,832 --> 00:38:14,459
Estoy bien.

396
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
- ¿Está él aquí?
- Sí.

397
00:38:21,883 --> 00:38:26,054
Él no se iría.
Él querrá saber que estás despierto.

398
00:38:26,763 --> 00:38:28,389
Olivia.

399
00:38:30,266 --> 00:38:32,519
me gustaria hablar con el a solas
si eso está bien.

400
00:38:34,896 --> 00:38:36,523
Seguro.

401
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
Pedro.

402
00:38:50,036 --> 00:38:53,915
Me dijeron que estarías bien,
pero estaba muy preocupado, hijo.

403
00:38:59,420 --> 00:39:01,714
Había otro hombre
en ese puente.

404
00:39:04,926 --> 00:39:08,304
Cuando el dispositivo de Newton empezó a funcionar,
Lo vi allí.

405
00:39:09,222 --> 00:39:12,058
Simplemente caminando por el puente.

406
00:39:12,934 --> 00:39:15,687
Él tuvo que haber sido
desde el otro lado.

407
00:39:18,773 --> 00:39:22,944
Dijiste que los efectos de Newton
Las vibraciones serían devastadoras.

408
00:39:25,697 --> 00:39:29,868
Y lo fueron.
Destruyeron a ese agente del FBI.

409
00:39:31,077 --> 00:39:34,205
Simplemente lo desintegraron,
como si él ni siquiera estuviera allí.

410
00:39:37,876 --> 00:39:40,753
Pero no mataron al hombre.
desde el otro lado.

411
00:39:42,714 --> 00:39:44,883
Y no me mataron.

412
00:39:54,225 --> 00:39:56,561
No soy de aquí ¿verdad?

413
00:40:00,773 --> 00:40:04,152
No acabas de abrirte
un agujero al otro lado...

414
00:40:05,737 --> 00:40:07,655
Pasaste.

415
00:40:08,781 --> 00:40:10,992
Y me trajiste de vuelta.

416
00:40:12,285 --> 00:40:14,913
Por eso pude sobrevivir
El dispositivo de Newton.

417
00:40:16,164 --> 00:40:17,832
¿Por qué no puedo recordar mi
infancia.

418
00:40:17,999 --> 00:40:21,419
- Estabas muriendo.
- Por eso mi madre se suicidó.

419
00:40:22,921 --> 00:40:28,176
¿No es así? Ella lo sabía, ¿no?

420
00:40:28,968 --> 00:40:35,350
Y cuando me fui, la culpa era demasiado.
mucho con qué vivir. La mentira.

421
00:40:37,936 --> 00:40:39,520
Pedro, tienes que entender...

422
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
Entiendo, Walter.

423
00:40:44,317 --> 00:40:46,819
Lo entiendo todo ahora.

424
00:40:50,323 --> 00:40:52,700
- Hijo...
- No soy tu hijo.

425
00:40:59,791 --> 00:41:02,210
Me gustaría estar solo ahora.

426
00:41:41,749 --> 00:41:46,045
Sería más fácil si no lo intentas.
hablar todavía, señor secretario.

427
00:41:46,254 --> 00:41:48,214
Verás, a pesar de la preparación...

428
00:41:48,381 --> 00:41:50,717
Cruzar es todo un suplicio
en tu cuerpo.

429
00:41:50,883 --> 00:41:54,470
Y las consecuencias
son impredecibles.

430
00:41:54,887 --> 00:41:58,266
Esto... esto debería ayudar.

431
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
Deberías...

432
00:42:03,771 --> 00:42:06,274
Deberías poder dormir
por un tiempo.

433
00:42:06,482 --> 00:42:09,277
Y con suerte cuando te despiertes,
Estarás estabilizado.

434
00:42:29,380 --> 00:42:33,384
Walter, son las 6:00.
Probablemente Peter todavía esté durmiendo.

435
00:42:33,760 --> 00:42:37,638
Tengo que ir al hospital. eres tu
¿Me llevarás o llamo un taxi?

436
00:42:44,604 --> 00:42:45,980
olivia: hola.

437
00:42:57,825 --> 00:43:00,912
Peter salió del hospital él mismo.
Hace tres horas.

438
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
No está en el laboratorio.

439
00:43:05,833 --> 00:43:08,419
Y no contesta su teléfono.

440
00:43:11,839 --> 00:43:13,174
Se ha ido.


