1
00:00:02,336 --> 00:00:03,521
Narrador: Anteriormente al margen:

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,633
Cuando los objetos del otro universo
Cruza a nuestro lado...

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Tienen una energía.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,970
- Alguien lo describió como un destello.
- ¿Cómo puedo verlo?

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,388
Los ensayos con coretexifán.

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,515
Olivia:
Fui parte de las pruebas cuando era niño.

7
00:00:15,641 --> 00:00:19,978
Walter: Fue un experimento muy experimental.
droga. Podría mejorar ciertas habilidades...

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,980
En niños predispuestos.

9
00:00:22,147 --> 00:00:25,651
Nunca he conocido a nadie que pueda hacer
las cosas que haces.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Iré a buscar mi abrigo.

11
00:00:29,112 --> 00:00:31,240
Por favor no se lo digas.

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,123
¿Seguro que no quieres sopa?

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,252
- ¿Té o café, para entrar en calor?
- Neil: No, gracias.

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,213
Tengo problemas para mantener algo bajo control.

15
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
Tu oficina me dijo lo ocupado que estás.
Realmente aprecio que hayas venido.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,973
Lo siento, sigo intentándolo.
para recordarte.

17
00:00:56,139 --> 00:00:57,516
Entiendo.

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,728
Fue hace mucho tiempo.
Sólo éramos niños.

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,023
Así es que cuando crees que estabas
expuesto a algo?

20
00:01:05,190 --> 00:01:10,737
He visto alrededor de media docena de médicos.
Especialistas.

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,574
Creen que es la única explicación.
eso tiene sentido.

22
00:01:13,740 --> 00:01:16,618
Bueno, tal vez pueda ayudarte.

23
00:01:18,245 --> 00:01:24,167
Mira, estoy agradecido de que estés haciendo esto.
pero no es por eso que pedí verte.

24
00:01:24,334 --> 00:01:27,588
- No buscaba ganar dinero.
- Por supuesto. Entiendo.

25
00:01:27,754 --> 00:01:31,758
Pero si alguien es responsable de
su enfermedad, mi firma puede absolutamente...

26
00:01:31,925 --> 00:01:37,222
El último médico que vi me sugirió que
Si pudiera encontrar a algunos de los otros niños...

27
00:01:37,389 --> 00:01:38,849
Fuimos a la escuela con...

28
00:01:39,016 --> 00:01:41,101
Si algunos de ellos tienen
los mismos sintomas....

29
00:01:41,268 --> 00:01:45,147
Podría ayudarle a identificar
qué es lo que me enferma.

30
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Lo siento, yo...

31
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
Realmente no recuerdo los nombres.

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
Fue hace tanto tiempo.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,364
¿Sabes que?

34
00:01:56,033 --> 00:01:58,910
Recuerdo a un niño.

35
00:02:00,162 --> 00:02:03,165
Lloyd... Lloyd Becker.

36
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
Me hizo comer un bicho
en el patio de recreo.

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,755
- Lo recuerdo.
- ¿Lloyd Becker?

38
00:02:10,881 --> 00:02:13,050
Suena como un sociópata en ciernes.

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,177
Sí, claro.

40
00:02:17,554 --> 00:02:20,182
Realmente aprecio que me ayudes.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
Miranda: Neil Wilson. N-e-i-I.

42
00:02:26,980 --> 00:02:30,651
¿Podrías concertar una cita con
¿Ese oncólogo del general de Rhode Island?

43
00:02:30,817 --> 00:02:33,546
- La que siempre me llama "cariño".
- Mujer: ¿Fue gorsky?

44
00:02:33,570 --> 00:02:34,905
- Gorlami...
- ¿Doctor Gorlitsky?

45
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
- Gorlitsky. Así es.
- Gorlitsky. Lo llamo ahora.

46
00:02:37,908 --> 00:02:41,620
Muy bien, gracias. debería volver
en 20 minutos. Adiós.

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
Hombre: Vamos.

48
00:03:25,414 --> 00:03:27,624
Ey. ¿Qué está pasando ahí dentro?

49
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Señorita.

50
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
¿Estás bien?

51
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
Ayuda. Ayuda. Ayúdame.

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,473
olivia: hola.
Sam: ¿Eres tú, Dunham?

53
00:04:24,681 --> 00:04:27,893
Pensé que dejarías de jugar a los bolos.
se dedicó a otro deporte.

54
00:04:28,518 --> 00:04:29,936
Ha pasado un tiempo.

55
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Veo que todavía no estás durmiendo.

56
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
No tanto. No.

57
00:04:35,901 --> 00:04:38,445
¿Puedes pasarme una nuez?

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,198
Sí, claro. ¿Cuál?

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
La elección del distribuidor.

60
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
Perfecto.

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,504
¿Qué tienes en mente?

62
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Bueno...

63
00:05:02,844 --> 00:05:07,432
Después de mi accidente automovilístico, dijiste eso...

64
00:05:08,391 --> 00:05:11,561
Experimentaría cosas.

65
00:05:12,896 --> 00:05:14,564
Tengo.

66
00:05:19,110 --> 00:05:22,739
- Sam: ¿Quieres una cerveza?
- Son las 6:30 de la mañana.

67
00:05:22,906 --> 00:05:26,993
Bueno, cuando has estado despierto toda la noche,
el tiempo es sólo una cuestión de semántica.

68
00:05:29,830 --> 00:05:33,291
Entonces supongo que estás aquí para descubrirlo.
qué pasa después.

69
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
Supongamos que lo soy.

70
00:05:35,961 --> 00:05:41,049
No puedo decírtelo. Has oficialmente
ido más allá de mi campo de especialización.

71
00:05:41,258 --> 00:05:44,511
Pero creo que puedo decirte
por qué no estás durmiendo.

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
Y no tiene nada que ver
tu accidente.

73
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Eres policía.

74
00:05:52,352 --> 00:05:55,772
Y debes tomar una docena de decisiones.
un día. Muchos de ellos de vida o muerte.

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,608
Uno de ellos no te hace feliz.

76
00:05:59,276 --> 00:06:02,070
Crees que hiciste algo incorrecto.

77
00:06:02,904 --> 00:06:04,990
Tengo razón, ¿no?

78
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Pero no era el trabajo.

79
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
No exactamente. Yo...

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,963
Acepté guardar un secreto.

81
00:06:20,213 --> 00:06:22,132
¿Un secreto?

82
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Dunham.

83
00:06:32,392 --> 00:06:34,019
Bien, estoy en camino.

84
00:06:35,145 --> 00:06:39,816
- Menos mal que no tomaste la cerveza.
- Sí. Te veré más tarde.

85
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Hola, Dunham.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,655
Eres una buena persona.

87
00:06:45,822 --> 00:06:47,490
Ya sabes, uno de los pocos que conozco.

88
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
Si aceptaste mantener este secreto,
Estoy seguro de que tenías una buena razón.

89
00:07:01,963 --> 00:07:06,801
Pedro: Killington. ¿Como en el esquí?
Walter: Acaban de nevar recientemente.

90
00:07:06,968 --> 00:07:10,013
Peter: No tenía idea de que fueras esquiador.
Walter: Ah, sí.

91
00:07:10,180 --> 00:07:12,098
Yo era todo un perrito caliente.

92
00:07:12,265 --> 00:07:16,311
Recuerdo que había un rastro secreto.

93
00:07:16,478 --> 00:07:19,689
Lo llamaron "la parte trasera".
Para la bestia, ¿crees?

94
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
Es una pista de esquí nudista.

95
00:07:21,608 --> 00:07:26,196
Cuando llegaste al fondo,
tus testículos estarían en tu boca.

96
00:07:26,363 --> 00:07:29,407
Estoy seguro de que el agente Dunham está muy agradecido.
por esa imagen.

97
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Walter recomienda un viaje de padre e hijo.

98
00:07:31,701 --> 00:07:35,205
Estoy seguro de que el agente Dunham no está interesado.
en eso.

99
00:07:36,790 --> 00:07:40,377
Entiendo que el agente Broyles
tiene un cuerpo para que podamos mirar.

100
00:07:40,543 --> 00:07:42,754
Su nombre es Miranda Greene.

101
00:07:42,921 --> 00:07:46,257
Treinta años, soltera,
ella era abogada, vivía en Providence.

102
00:07:46,424 --> 00:07:49,844
Los servicios de emergencias médicas respondieron a una llamada al 911
por un buen samaritano.

103
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
Ella estaba muerta cuando llegaron.

104
00:07:54,057 --> 00:07:55,558
Broyles: Doctor.

105
00:07:55,767 --> 00:07:58,687
Esta es la agente Olivia Dunham.
Este es Peter Bishop.

106
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
- Y el doctor...
-Walter obispo. Yo...

107
00:08:02,107 --> 00:08:05,735
Juan potasa. tomé tu
Seminario avanzado de bioquímica, Dr. Bishop.

108
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
Pido disculpas.

109
00:08:09,155 --> 00:08:13,159
- Recuerdo que era un poco esclavista.
- Potasa: Lo eras.

110
00:08:13,326 --> 00:08:14,828
Pero también inspirador.

111
00:08:15,704 --> 00:08:18,415
La verdad es que estaba considerando
cambiando de especialidad.

112
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
Pero me animaste a seguir adelante,
convertirse en médico.

113
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Nunca pensé que tendría una oportunidad
para agradecerte.

114
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Tu padre es un gran hombre.

115
00:08:28,133 --> 00:08:32,637
- Doctor, ¿cuál es Miranda Greene?
-Ah.

116
00:08:32,804 --> 00:08:34,639
Por aquí.

117
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Lo siento, esto puede resultar un poco desagradable.

118
00:08:39,853 --> 00:08:41,521
Ampollas epidurales.

119
00:08:42,480 --> 00:08:44,107
Necrosis tisular.

120
00:08:44,274 --> 00:08:47,652
Sintomático de citotoxinas.

121
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
¿Podrías conseguir una muestra de este pus?
¿Por favor, Pedro?

122
00:08:50,530 --> 00:08:51,610
Peter: Consigo los buenos trabajos.

123
00:08:51,740 --> 00:08:54,868
Según sus compañeros de trabajo,
Cuando salió a almorzar estaba bien.

124
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
No había mencionado ninguna enfermedad.
Fueron unas dos horas...

125
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
Antes de la llamada al 911.

126
00:08:59,873 --> 00:09:04,461
Estaba considerando que estos son contactos.
quemaduras por algún químico sintético.

127
00:09:04,627 --> 00:09:07,464
Walter:
Bueno, estas no son quemaduras químicas.

128
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Se parecen más a tumores malignos.

129
00:09:12,093 --> 00:09:14,929
- ¿Cáncer?
- Walter: Sarcomas, para ser exactos.

130
00:09:15,096 --> 00:09:19,142
Pero ese tipo de cáncer se presenta debajo
la piel, no en la superficie.

131
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Walter: Normalmente, sí.

132
00:09:21,895 --> 00:09:25,356
- ¿Tienes una luz negra?
- Sí, en alguna parte.

133
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
- ¿Qué pasa, Walter?
-Walter: No estoy seguro.

134
00:09:27,901 --> 00:09:32,238
Pero los cánceres siempre comienzan con
un punto de origen específico...

135
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
Y se propagaron desde allí, así que...

136
00:09:36,826 --> 00:09:40,580
Potasa: Aquí tienes.
Walter: Agente Broyles, luces por favor.

137
00:09:41,831 --> 00:09:47,796
Las células cercanas al punto de origen de la
El cáncer debería mostrar más progresión.

138
00:09:48,004 --> 00:09:51,007
Por lo tanto, refracta un color diferente.

139
00:09:53,301 --> 00:09:57,847
Oh. Así.

140
00:09:59,641 --> 00:10:01,684
olivia: parece que...
Broyles: Dedos.

141
00:10:02,644 --> 00:10:05,980
Walter:
Mmm. En efecto. Una mano derecha, diría yo.

142
00:10:06,147 --> 00:10:12,237
Lo que indica no sólo
¿Qué mató a esta mujer...?

143
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
Pero también quién.

144
00:10:15,073 --> 00:10:17,492
Por supuesto, de alguna manera necesitaremos
recuperar una impresión.

145
00:10:17,659 --> 00:10:21,121
Dr. Bishop, lo que está sugiriendo
es imposible.

146
00:10:21,287 --> 00:10:24,374
Que alguien toco a esta mujer
y le dio cáncer?

147
00:10:24,541 --> 00:10:27,460
Parece que lo has olvidado
Mi primera lección, doctor.

148
00:10:27,919 --> 00:10:31,214
Cuando abres tu mente
a lo imposible...

149
00:10:31,381 --> 00:10:33,842
A veces encuentras la verdad.

150
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
Astrid: Veintiocho grados Fahrenheit,
y pronostican nieve la próxima semana.

151
00:10:44,686 --> 00:10:48,314
- Un clima de playa difícilmente ideal.
- ¿Por qué vas a Atlantic City?

152
00:10:48,481 --> 00:10:50,900
Estaba pensando en llevar a Peter allí.

153
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
Le encantaba el Taffy de agua salada.
cuando era niño.

154
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
Entonces, ¿qué estamos buscando?

155
00:10:56,906 --> 00:10:59,409
¿Por qué estamos cortando?
el brazo de esta pobre mujer?

156
00:10:59,576 --> 00:11:05,915
La huella de la mano muestra
Un extraordinario nivel de detalle celular.

157
00:11:07,292 --> 00:11:09,085
Estoy esperando...

158
00:11:13,089 --> 00:11:17,594
Con la esperanza de poder extirpar el tumor.
y hornear la piel.

159
00:11:17,760 --> 00:11:20,430
Ojalá identifique quién es la huella...

160
00:11:20,597 --> 00:11:23,516
¡Ah! Y necesitaré dos baños calientes
y un horno.

161
00:11:23,725 --> 00:11:26,519
¿De verdad crees que alguien la tocó?
y le dio cáncer?

162
00:11:26,728 --> 00:11:30,356
Posibilidad aterradora, pero una posibilidad.
no obstante.

163
00:11:33,234 --> 00:11:36,988
Necesitamos glicerina, almidón de maíz,
y colorante alimentario.

164
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
- ¿Colorante alimentario?
- No para ella...

165
00:11:39,282 --> 00:11:42,368
Pero ya que estamos horneando,
También podemos hacer un poco de Taffy.

166
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Messing: He trabajado con Miranda
durante siete años.

167
00:11:46,623 --> 00:11:49,876
Ella es bastante reservada, pero si estuviera enferma,
alguien lo hubiera sabido.

168
00:11:50,043 --> 00:11:53,129
Entonces, ¿qué tipo de casos presentó Miranda?
¿En qué suele trabajar, Sr. Messing?

169
00:11:53,296 --> 00:11:58,134
Litigio por agravios principalmente tóxico. Acción de clase
cosas, asbesto, envenenamiento por plomo.

170
00:11:58,301 --> 00:12:02,013
Ella realmente tenía algo que ver con proteger
aquellos que no pudieron protegerse.

171
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
¿Y era esto en lo que estaba trabajando?

172
00:12:07,352 --> 00:12:10,730
Estaba preparando un caso contra
productos farmacéuticos intrepus.

173
00:12:10,897 --> 00:12:13,983
- Se suponía que el juicio comenzaría la próxima semana.
- Pedro: Mmmm.

174
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
¿Cuánto dinero estaba en juego?
en el juicio?

175
00:12:16,653 --> 00:12:17,987
Al norte de ocho cifras.

176
00:12:22,367 --> 00:12:25,662
Espera, ¿estás sugiriendo que
alguien le hizo esto?

177
00:12:25,828 --> 00:12:28,331
Pensé que ella se contrajo
Algún tipo de enfermedad loca.

178
00:12:28,498 --> 00:12:30,541
Olivia: No estamos seguros, pero nos gusta.
ser minucioso.

179
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
¿Podemos tomar sus archivos?
¿En el caso del intrepus?

180
00:12:34,003 --> 00:12:35,588
Dios, por supuesto, sí.

181
00:12:35,797 --> 00:12:37,924
La señorita Greene tenía reuniones
programado ayer.

182
00:12:38,091 --> 00:12:40,176
¿Reconoces alguno de esos nombres?

183
00:12:40,677 --> 00:12:43,012
Ensuciar:
Los dos primeros son la preparación de la declaración.

184
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
No reconozco el tercero.

185
00:12:48,601 --> 00:12:51,521
Se suponía que ella lo conocería.
aproximadamente una hora antes de morir.

186
00:12:53,314 --> 00:12:56,317
¿De verdad crees que Intrepus
¿La farmacéutica mató a esta mujer?

187
00:12:56,567 --> 00:12:58,361
Tal vez. No lo haces.

188
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Nunca he oído hablar de un medicamento que pueda causar
¿Qué pasó con Miranda?

189
00:13:01,322 --> 00:13:05,118
Parece un montón de problemas para matar.
alguien. ¿Por qué no contratar simplemente a un sicario?

190
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
Un sicario podría dibujar
demasiada atención.

191
00:13:07,370 --> 00:13:10,373
¿En realidad? Y espontaneo
¿El crecimiento tumoral fatal no lo haría?

192
00:13:11,124 --> 00:13:13,584
Supongo que tienes razón.

193
00:13:21,718 --> 00:13:25,054
¿Quieres entrar? Podríamos tallarines
En él, tal vez pida una pizza.

194
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
Gracias, pero no. no dormí mucho
anoche...

195
00:13:27,890 --> 00:13:30,977
Entonces probablemente debería regresar a casa.
De todos modos, no tengo mucha hambre.

196
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
- Está bien.
- Gracias.

197
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
Walter:
Agente Dunham. Te levantaste temprano.

198
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
olivia: sí.

199
00:14:03,176 --> 00:14:04,510
Busqué el número de Neil Wilson.

200
00:14:04,677 --> 00:14:07,597
Un celular desechable
y ayer fue desactivado.

201
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
Es un nombre común.

202
00:14:08,931 --> 00:14:12,018
Hay más de 50 Neil Wilson
en el área de los tres estados.

203
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
¿Quieres que empiece?
atropellarlos?

204
00:14:14,395 --> 00:14:18,274
No. Estoy bastante seguro de que él le dio
un nombre falso de todos modos, así que...

205
00:14:19,942 --> 00:14:22,445
Astrid, ¿podrías darnos a Walter y a mí?
un minuto?

206
00:14:22,612 --> 00:14:25,281
Seguro. ¿Walter?

207
00:14:25,448 --> 00:14:27,658
No mezcles las cucharas.

208
00:14:30,453 --> 00:14:32,914
Agente Dunham, ayúdeme a revolver.

209
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Walter, tengo que decírselo.
Debo decirle a Peter la verdad.

210
00:14:44,717 --> 00:14:48,679
- Eso no es lo que discutimos.
- Lo sé. Y lo siento.

211
00:14:48,846 --> 00:14:51,224
Pero él merece saber la verdad.
sobre quién es él.

212
00:14:51,432 --> 00:14:54,060
No. No, no lo entiendes.

213
00:14:54,227 --> 00:14:57,355
Las cosas nunca han estado mejor
entre nosotros. No puedo perderlo de nuevo.

214
00:14:57,522 --> 00:14:59,649
- No puedo.
- No lo harás.

215
00:14:59,816 --> 00:15:01,317
Una vez que conozca toda la historia.

216
00:15:01,943 --> 00:15:05,988
Walter. Le salvaste la vida.
Estoy seguro de que lo entenderá.

217
00:15:06,155 --> 00:15:09,534
No, no lo hará.
Él nunca me perdonará.

218
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
Tengo que decírselo.

219
00:15:15,164 --> 00:15:17,834
Si fuera al revés,
Me gustaría que me lo dijera.

220
00:15:18,000 --> 00:15:22,088
Te lo ruego, todavía no, por favor.
Dame tiempo para prepararme.

221
00:15:24,590 --> 00:15:25,675
Por favor.

222
00:15:34,100 --> 00:15:37,270
Ey. No me di cuenta de que vendrías.
Yo también te habría comprado uno.

223
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
Capuchino, dos chorros
de menta.

224
00:15:41,107 --> 00:15:42,275
- Y Astrid...
-Dunham.

225
00:15:42,483 --> 00:15:46,070
Doble tapa alta sin grasa,
tal como a ti te gusta.

226
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
Miranda usó su tarjeta de crédito
en un café del centro de Providence...

227
00:15:52,535 --> 00:15:54,370
Aproximadamente media hora antes de que ella muriera.

228
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
Suena como su reunión
con Neil Wilson.

229
00:15:56,622 --> 00:16:00,376
Excelente. Bueno, estoy preparado para un viaje por carretera.
¿y tú?

230
00:16:09,719 --> 00:16:13,264
La recuerdo. Bella dama.
Viene aquí todo el tiempo.

231
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
- Ella es abogada, ¿verdad?
- Olivia: Sí.

232
00:16:15,892 --> 00:16:18,769
¿Recuerdas si ella estaba con alguien?
¿La última vez que estuvo aquí?

233
00:16:19,103 --> 00:16:22,398
Algún tipo. ella estaba tomando
todo tipo de notas.

234
00:16:22,565 --> 00:16:25,485
- ¿Qué? ¿Demandó a los médicos o algo así?
- ¿Disculpe?

235
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Bueno, el chico con el que estaba,
Parecía muy pálido y flaco.

236
00:16:28,821 --> 00:16:31,616
- Círculos oscuros bajo los ojos.
- ¿Crees que estaba enfermo?

237
00:16:31,782 --> 00:16:36,454
Yo diría que bastante mal. Se parecía a mi tío
hizo cuando luchaba contra el cáncer.

238
00:16:37,747 --> 00:16:39,427
Olivia:
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

239
00:16:39,582 --> 00:16:42,418
Bueno, estoy pensando que
El cáncer no es contagioso.

240
00:16:42,585 --> 00:16:46,923
No sería lo más extraño.
hemos visto. Pero estaría cerca.

241
00:17:07,944 --> 00:17:11,864
- ¿Preparándote para un triatlón?
- Sólo trato de mantenerme saludable.

242
00:17:18,621 --> 00:17:21,791
- ¿Se encuentra bien, señor?
- —sí, yo sólo, eh...

243
00:17:23,668 --> 00:17:27,672
- ¿Necesitas que llame para pedir ayuda?
- No. No, estoy bien.

244
00:17:47,233 --> 00:17:51,904
Sí. Soy un viejo amigo del Sr. Becker.
Fuimos juntos a la escuela.

245
00:17:53,030 --> 00:17:57,326
Debo tener al Lloyd Becker equivocado.
Lamento molestarlo.

246
00:18:25,229 --> 00:18:26,981
Olivia: Walter.

247
00:18:27,356 --> 00:18:30,151
Miranda Greene almorzó
con alguien justo antes de morir.

248
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Con un hombre que pudo haber tenido cáncer.

249
00:18:32,278 --> 00:18:36,574
- ¿Eso te sugiere algo?
- El cáncer no es contagioso, por supuesto.

250
00:18:36,741 --> 00:18:39,201
- Eso es lo que dije.
- Aunque...

251
00:18:42,788 --> 00:18:46,334
¿Estás familiarizado con la noción china?
de chi, agente Dunham?

252
00:18:46,500 --> 00:18:47,543
olivia: no.

253
00:18:49,170 --> 00:18:51,547
- El toque de la muerte.
-Walter: Exacto.

254
00:18:51,714 --> 00:18:57,511
Los chinos creen que todos los seres vivos
Las criaturas contienen una energía, nuestro chi...

255
00:18:57,678 --> 00:19:03,726
Y que con una formación adecuada,
un simple toque puede afectar su chi...

256
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Inviértelo...

257
00:19:07,146 --> 00:19:10,399
- Y causar enfermedades, incluso la muerte.
- Excepto, por supuesto, que no pueden.

258
00:19:10,566 --> 00:19:12,652
Porque el toque de la muerte
es solo una leyenda.

259
00:19:12,818 --> 00:19:14,904
Por supuesto, ¿qué
ser más interesante...

260
00:19:15,071 --> 00:19:19,241
No sería una transferencia de energía,
sino un intercambio.

261
00:19:19,408 --> 00:19:22,078
- ¿Qué significa qué?
- Este otro hombre...

262
00:19:22,244 --> 00:19:25,373
Dices que él también estaba enfermo.
¿Que él también tenía cáncer?

263
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
- Posiblemente.
- Y en el momento en que lo conoció...

264
00:19:27,708 --> 00:19:30,461
- La señorita Greene estaba perfectamente sana.
- Sí.

265
00:19:30,628 --> 00:19:34,131
Entonces sugiero lo que estamos viendo.
aquí se adhiere más de cerca...

266
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Al sexo tántrico. -sexo.

267
00:19:36,467 --> 00:19:42,014
Sí. En la medida en que el objetivo del sexo tántrico
Es un estado elevado de percepción.

268
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
De conciencia.

269
00:19:43,599 --> 00:19:47,353
Los socios no están interesados sólo
en la experiencia sexual...

270
00:19:47,520 --> 00:19:50,898
Buscan un intercambio
de energía.

271
00:19:51,065 --> 00:19:54,193
Bien, entonces, ¿qué tiene esto que ver con
¿Miranda Greene?

272
00:19:55,778 --> 00:19:57,738
Su cáncer...

273
00:19:58,614 --> 00:20:00,116
Por su salud.

274
00:20:00,282 --> 00:20:03,661
Es posible que el hombre
que la señorita Greene conoció...

275
00:20:03,828 --> 00:20:10,167
Le hizo esto como una forma de retrasar
la progresión de su propia enfermedad.

276
00:20:16,590 --> 00:20:19,427
-Lloyd Becker.
- Oh, sí, claro, eres Alex.

277
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Álex Taylor. Gracias por verme.

278
00:20:22,096 --> 00:20:24,807
Por supuesto que sí. ¿Cómo estás?

279
00:20:28,352 --> 00:20:30,980
- Pasa.
- Gracias.

280
00:20:36,986 --> 00:20:39,321
Broyles:
El nombre de la víctima es Lloyd Becker. Treinta.

281
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Un vecino vio su puerta abierta,
ella entró y descubrió su cuerpo.

282
00:20:42,825 --> 00:20:45,995
No hay señales de entrada forzada,
No hay señales de lucha.

283
00:20:51,709 --> 00:20:55,588
Grupos de sarcomas malignos.

284
00:20:55,755 --> 00:20:57,506
Como la señorita Greene.

285
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
¿Alguien vio al sospechoso?

286
00:20:59,175 --> 00:21:02,845
La policía registró el edificio.
y el barrio. No hubo suerte.

287
00:21:03,137 --> 00:21:07,224
Mmm. Las neoplasias malignas parecen originarse
en esta mano...

288
00:21:07,391 --> 00:21:09,602
Y luego extenderse.

289
00:21:09,769 --> 00:21:13,814
- Quizás por un apretón de manos.
- Walter: Esa es una buena deducción, Peter.

290
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
¿Qué ves?

291
00:21:17,610 --> 00:21:20,070
Nada. quiero decir,
nada que me diga...

292
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
Por qué se eligió a Lloyd Becker
como víctima.

293
00:21:24,408 --> 00:21:26,702
Debe haber una conexión.

294
00:21:34,251 --> 00:21:37,046
- ¿Dónde está Walter?
- El yo transportará el cuerpo...

295
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
De vuelta al laboratorio.
Le dijeron a Walter que podía acompañarlos.

296
00:21:48,974 --> 00:21:51,477
- ¿Qué?
- No es nada.

297
00:21:56,273 --> 00:21:58,776
Mira, creo que sé lo que es.
eso te está molestando.

298
00:21:58,943 --> 00:22:02,822
¿Por qué has sido tan incómodo?
a mi alrededor durante las últimas dos semanas.

299
00:22:02,988 --> 00:22:06,200
- Bueno.
- Ese viaje a Jacksonville fue una locura.

300
00:22:06,408 --> 00:22:11,539
Ambos estábamos agotados.
Ambos estábamos emocionados, y...

301
00:22:11,705 --> 00:22:14,875
Si algo hubiera pasado entre nosotros,
si realmente nos hubiésemos besado...

302
00:22:15,084 --> 00:22:17,044
Tendríamos que lidiar con eso.
Pero no lo hicimos.

303
00:22:17,211 --> 00:22:19,088
No. No, no lo hicimos.

304
00:22:19,296 --> 00:22:21,257
Bien.

305
00:22:21,841 --> 00:22:25,010
El año pasado, este fue el más largo.
Alguna vez me he alojado en un lugar.

306
00:22:25,177 --> 00:22:29,640
Entonces esto que tenemos,
tú, yo, Walter...

307
00:22:31,100 --> 00:22:34,979
Esta pequeña unidad familiar
que nos vamos...

308
00:22:36,522 --> 00:22:39,400
no quiero hacer nada
poner en peligro eso.

309
00:22:41,610 --> 00:22:43,279
Yo tampoco.

310
00:22:44,738 --> 00:22:47,783
Bueno. Entonces estamos bien, ¿verdad?

311
00:22:57,001 --> 00:22:58,419
Astrid: Encontré más víctimas.

312
00:22:58,627 --> 00:23:00,754
Cinco muertes en los últimos 20 meses...

313
00:23:00,921 --> 00:23:02,882
De Chicago a Hartford.

314
00:23:03,048 --> 00:23:07,386
Cada persona murió del mismo tipo.
de cáncer de aparición rápida.

315
00:23:08,262 --> 00:23:11,599
La gente sana se desploma así
¿No hizo saltar ninguna alarma?

316
00:23:11,765 --> 00:23:13,934
Se consideró una pareja
anomalías médicas...

317
00:23:14,143 --> 00:23:17,187
Y la policía miró a otro,
pero nada sugería asesinato.

318
00:23:19,064 --> 00:23:21,984
Entonces, ¿qué tienen estas personas?
¿Eso los convierte en objetivos?

319
00:23:22,151 --> 00:23:24,278
Necesitamos hacer referencias cruzadas
sus archivos.

320
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
A ver si podemos encontrar
lo que pueden tener en común.

321
00:23:27,197 --> 00:23:29,158
Muy bien, estoy en ello.

322
00:23:31,035 --> 00:23:36,248
Timoteo ober.
¿Su segundo nombre es Michael?

323
00:23:37,041 --> 00:23:38,542
Astrid: Eh...

324
00:23:39,460 --> 00:23:42,463
Sí. Timothy Michael Ober.

325
00:23:42,671 --> 00:23:45,299
¿Por qué? ¿Lo conoces?

326
00:23:45,466 --> 00:23:47,259
¿Cómo?

327
00:23:48,469 --> 00:23:50,596
No sé.

328
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
¿Qué pasa, ranúnculo?

329
00:24:41,939 --> 00:24:45,484
- Ya es pasada la medianoche.
- ¿Tienes ganas de jugar un juego?

330
00:24:50,739 --> 00:24:53,409
Pensé que podría ser
en tu callejón.

331
00:24:55,285 --> 00:24:59,123
Coronel mostaza con el revólver.
en la sala de billar.

332
00:24:59,832 --> 00:25:02,918
Mira, esa es la tercera vez.
que adivinaste la sala de billar.

333
00:25:03,085 --> 00:25:04,920
Siempre quise una sala de billar.

334
00:25:05,087 --> 00:25:07,297
Pensé que harías
un mejor detective.

335
00:25:07,464 --> 00:25:10,759
Detecté que necesitabas compañía.

336
00:25:14,596 --> 00:25:18,559
Has vivido aquí por un tiempo,
pero todavía vives fuera de las cajas.

337
00:25:19,476 --> 00:25:22,312
Tal vez te mudaste mucho
cuando era niño.

338
00:25:22,479 --> 00:25:24,940
Una infancia tumultuosa.

339
00:25:25,774 --> 00:25:29,069
Y es difícil entablar relaciones.

340
00:25:31,071 --> 00:25:34,366
Puede que no sea el detective que eres,
pero tengo algunas habilidades.

341
00:25:35,284 --> 00:25:37,953
Bueno, tienes razón sobre
moviéndose mucho.

342
00:25:38,120 --> 00:25:41,165
- Yo era un mocoso militar.
- Eso explicaría el uniforme.

343
00:25:41,373 --> 00:25:43,625
- ¿El uniforme?
- Sí. Ropa blanda.

344
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
No creo haberte visto nunca
en un color primario.

345
00:25:46,503 --> 00:25:49,840
Es porque es más que
un trabajo para ti.

346
00:25:50,007 --> 00:25:53,552
Eres un soldado, protector.

347
00:25:54,595 --> 00:25:56,722
Dios, serías genial en las cenas.

348
00:25:56,889 --> 00:26:00,059
- No me invitan a muchos.
- No. Je.

349
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
Entonces, ¿qué hay de ti?

350
00:26:05,064 --> 00:26:07,357
¿Qué te hizo ser como eres?

351
00:26:08,150 --> 00:26:13,072
Ah, no lo sé.
Soy mayor de lo que parezco.

352
00:26:13,238 --> 00:26:15,783
Apenas recuerdo mi infancia.

353
00:26:15,991 --> 00:26:18,660
También soy más alto de lo que parezco.

354
00:26:21,997 --> 00:26:23,874
Eso es todo.

355
00:26:24,041 --> 00:26:27,252
¿Qué? ¿Qué dije?

356
00:26:33,217 --> 00:26:36,512
- Pedro: Hola.
- Ey. Cuando estábamos en Jacksonville...

357
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
Había una tabla de altura en la pared.
con nombres.

358
00:26:39,139 --> 00:26:42,643
Nombre e inicial del apellido.
Todos los niños con los que estaba en la guardería.

359
00:26:42,810 --> 00:26:46,313
Sí, todos los niños de
Ensayos con coretexifano de Walter y Bell.

360
00:26:46,522 --> 00:26:51,151
Así que mientras estuve allí, escribí
Todos sus nombres e hice una lista.

361
00:26:54,071 --> 00:26:56,031
Timoteo o., Timoteo ober.

362
00:26:56,198 --> 00:26:59,535
Él estaba allí. ambos éramos parte
de las pruebas de Walter.

363
00:26:59,701 --> 00:27:01,578
Entonces ahí es donde
lo recordaste de.

364
00:27:01,745 --> 00:27:04,289
Sigue buscando.

365
00:27:04,456 --> 00:27:07,292
-Pedro: Miranda g. Y Lloyd b.
-Julia h. Alan d.

366
00:27:07,459 --> 00:27:09,795
Están todos ahí.
Las cinco de sus víctimas.

367
00:27:09,962 --> 00:27:13,924
- ¿Qué significa eso? ¿Por qué este tipo...?
- ¿Matar a niños con coretexifán? No sé.

368
00:27:14,091 --> 00:27:16,718
Creo que deberíamos despertar a Walter.

369
00:27:16,885 --> 00:27:19,179
Eso no será necesario.

370
00:27:22,558 --> 00:27:25,811
Agente Dunham. Pedro.

371
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
- ¿Ya es de mañana?
- Pedro: Ah, no.

372
00:27:29,064 --> 00:27:31,150
No, no. todavia esta
media noche.

373
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
Walter, ¿qué es ese olor?

374
00:27:33,068 --> 00:27:36,405
Es Taffy. Lo estoy haciendo para Peter.

375
00:27:36,572 --> 00:27:39,825
Creo que probablemente se refería
a tu otro proyecto.

376
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
Olivia:
¿Es esa la huella de la mano del asesino?

377
00:27:42,870 --> 00:27:45,164
Creo que estamos cerca de conseguir
una huella digital.

378
00:27:45,330 --> 00:27:48,625
Las crestas en los dedos índices.
están bastante claros ahora.

379
00:27:48,792 --> 00:27:52,379
Una vez que se haya enfriado un poco, debería estar
capaz de ejecutarlo a través del escáner.

380
00:27:52,588 --> 00:27:57,092
Quienquiera que sea el asesino, ha empezado
para centrarse en sujetos con coretexifán.

381
00:27:58,969 --> 00:28:01,597
¿Está seguro? olivia: sí.

382
00:28:04,099 --> 00:28:06,643
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

383
00:28:06,810 --> 00:28:10,105
Olivia: Bueno, esperábamos
puede que tengas alguna idea.

384
00:28:11,148 --> 00:28:13,192
walter: no lo sé.

385
00:28:14,902 --> 00:28:17,279
Pero tengo una idea de por qué
podrían ser susceptibles.

386
00:28:17,446 --> 00:28:20,157
- ¿Al cáncer?
- El intercambio de energía que este hombre...

387
00:28:20,324 --> 00:28:23,744
Está creando, no creo.
funcionaría con todos.

388
00:28:24,286 --> 00:28:29,750
Coretexiphan fue diseñado
para permitir el acceso de los niños...

389
00:28:29,917 --> 00:28:33,378
Partes no explotadas de su cerebro,
energías sin explotar.

390
00:28:33,629 --> 00:28:36,256
Estás diciendo que lo que sea
le está haciendo a sus víctimas...

391
00:28:36,423 --> 00:28:40,385
Como, intercambiando su enfermedad, podría
¿Solo funciona en niños con coretexiphan?

392
00:28:40,636 --> 00:28:43,180
Sí. Creo que sí.

393
00:28:43,347 --> 00:28:46,725
Entonces la pregunta es, ¿cómo sabe
sobre los ensayos con coretexifano...

394
00:28:46,892 --> 00:28:49,353
¿Y luego cómo está rastreando?
esa gente abajo?

395
00:28:49,519 --> 00:28:53,357
Dijiste que tú y Bell nunca mantuvieron una lista.
de los niños con los que experimentaste.

396
00:28:53,565 --> 00:28:56,735
Bueno, no lo hice, y si el vientre lo hizo,
Nunca lo vi.

397
00:28:56,902 --> 00:28:58,570
Vale, pero ¿qué pasa con Nina Sharp?

398
00:28:58,737 --> 00:29:01,448
Ella empezó a trabajar con Bell.
aproximadamente al mismo tiempo.

399
00:29:01,657 --> 00:29:04,117
Preguntamos. El año pasado.
Cuando Harris estaba rastreando...

400
00:29:04,284 --> 00:29:07,162
Nick Lane y Nancy Lewis.
Ella no tiene una lista.

401
00:29:07,329 --> 00:29:11,291
Sí, pero creo que Nina Sharp
no siempre es tan comunicativo.

402
00:29:13,502 --> 00:29:15,921
Nina: ¿Por qué alguien estaría cazando?
sujetos con coretexifán?

403
00:29:16,088 --> 00:29:19,883
olivia: no lo sé. Walter piensa que
podrían ser particularmente susceptibles.

404
00:29:20,050 --> 00:29:25,222
-Ah. Eso es preocupante.
- ¿William Bell alguna vez te mostró una lista?

405
00:29:25,472 --> 00:29:27,683
- ¿De los sujetos con coretexifán?
- Mm-hm.

406
00:29:27,849 --> 00:29:29,893
- No.
- Y no hay nada...

407
00:29:30,060 --> 00:29:31,770
¿En los archivos dinámicos masivos?

408
00:29:31,979 --> 00:29:35,065
Como te he dicho antes,
no hay nada registrado.

409
00:29:35,232 --> 00:29:38,902
- ¿Dudas de mí, agente Dunham?
- No sé.

410
00:29:39,903 --> 00:29:42,698
siempre he estado un poco confuso
en cuanto a tus motivos.

411
00:29:43,991 --> 00:29:45,784
¿Qué estás insinuando?

412
00:29:46,451 --> 00:29:48,787
Me has ocultado información
desde que te conocí.

413
00:29:48,996 --> 00:29:52,124
Información que me ha impedido
desde la comprensión del origen...

414
00:29:52,291 --> 00:29:56,753
De muchos, si no todos, los casos que he
investigado mientras estaba con división marginal.

415
00:29:57,421 --> 00:30:00,382
Y sé sobre Peter.

416
00:30:02,592 --> 00:30:05,012
Conozco toda la historia.

417
00:30:06,388 --> 00:30:09,016
¿Pedro lo sabe? ¿Le has dicho?

418
00:30:11,435 --> 00:30:13,603
Pero lo voy a hacer.

419
00:30:15,897 --> 00:30:19,526
- No. No lo harás.
- ¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

420
00:30:19,735 --> 00:30:21,611
Porque aún no se lo has dicho.

421
00:30:21,778 --> 00:30:25,282
Y supongo que has tenido
cualquier número de oportunidades.

422
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
Bueno, he tenido mis razones para esperar.

423
00:30:27,451 --> 00:30:30,370
Esto es lo correcto.
Peter necesita saber la verdad.

424
00:30:30,579 --> 00:30:33,790
Ya sea o no
es lo correcto...

425
00:30:33,957 --> 00:30:36,793
Reconozco una mirada en tus ojos.

426
00:30:36,960 --> 00:30:39,713
Sé que trabajando juntos
estrechamente con alguien...

427
00:30:39,880 --> 00:30:42,341
Puede provocar sentimientos.

428
00:30:42,507 --> 00:30:46,386
Estoy bastante seguro de que
No estás preparado para perderlo.

429
00:30:46,553 --> 00:30:49,181
No viniste aquí hoy
para preguntarme sobre una lista...

430
00:30:49,348 --> 00:30:51,767
que ya lo sabias
No tengo.

431
00:30:51,933 --> 00:30:54,436
Y no viniste aquí
para anunciar que estabas...

432
00:30:54,603 --> 00:30:56,813
Voy a decirle a Peter
quién es realmente.

433
00:31:00,525 --> 00:31:05,113
Viniste aquí para tenerme.
convencerte de que no lo hagas.

434
00:31:26,593 --> 00:31:28,470
- ¿Sra. Lane?
- Sí.

435
00:31:28,637 --> 00:31:31,306
Lamento molestarte.
Intenté llamar.

436
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
Mi nombre es John mchugh.

437
00:31:33,934 --> 00:31:36,186
Fui a la escuela con tu hijo, Nick.

438
00:31:36,353 --> 00:31:38,522
No, Nick es mi sobrino.

439
00:31:38,772 --> 00:31:41,900
Oh-- uh-...

440
00:31:44,236 --> 00:31:47,447
Te ves horrible.
¿Por qué no entras?

441
00:31:47,656 --> 00:31:49,408
Gracias.

442
00:31:58,125 --> 00:32:00,168
El cable rojo va por el agujero rojo.

443
00:32:00,335 --> 00:32:02,379
- El azul en...
- Sí, gracias Walter.

444
00:32:02,546 --> 00:32:05,465
Pude darme cuenta de eso
todo por mi cuenta.

445
00:32:06,258 --> 00:32:09,177
Ey. ¿Cómo te fue?

446
00:32:09,344 --> 00:32:11,680
Nina no tenía nada.

447
00:32:11,847 --> 00:32:15,225
- ¿Cómo te va por aquí?
- Bueno, pronto veremos.

448
00:32:15,392 --> 00:32:19,396
No seas tan escéptico, Peter.
Te gustó el Taffy, ¿no?

449
00:32:19,563 --> 00:32:21,898
Pedro: Je. Absolutamente.

450
00:32:22,607 --> 00:32:25,861
- Tengo mis dudas.
- Walter: ¿Listo?

451
00:32:31,158 --> 00:32:32,701
¿Qué está haciendo?

452
00:32:32,868 --> 00:32:35,912
Familiarizarse
con la composición genética.

453
00:32:36,079 --> 00:32:37,789
Descartando cualquier elemento extraño.

454
00:32:38,623 --> 00:32:42,461
Increíble cuanta suciedad
llevamos en nuestras manos.

455
00:32:42,627 --> 00:32:44,754
Adelante, querida.

456
00:32:46,631 --> 00:32:50,594
-Astrid: Funcionó.
- Por supuesto que sí.

457
00:32:51,261 --> 00:32:55,015
Astrid, tenemos que repasar esto.
la base de datos conjunta sobre las fuerzas del orden.

458
00:32:55,182 --> 00:32:57,476
A ver si podemos conseguir un nombre.
para este chico.

459
00:32:58,810 --> 00:33:01,813
Bien hecho, Walter.

460
00:33:01,980 --> 00:33:04,149
Gracias, hijo.

461
00:33:07,611 --> 00:33:11,740
Nada. No está en nuestro sistema.
Sin antecedentes, sin antecedentes de arresto.

462
00:33:11,948 --> 00:33:15,660
Entonces no estamos en ninguna parte.

463
00:33:18,622 --> 00:33:20,999
Lane: Dijiste que fuiste a la escuela.
con nick.

464
00:33:21,166 --> 00:33:24,628
Hace mucho tiempo. De vuelta en Jacksonville.

465
00:33:25,879 --> 00:33:28,548
Tenemos un amigo en común, Lloyd Becker.

466
00:33:28,715 --> 00:33:30,509
Dijo que podía encontrar a Nick aquí.

467
00:33:30,675 --> 00:33:35,055
Recuerdo a Lloyd.
Oh. Un chico tan dulce.

468
00:33:37,599 --> 00:33:40,769
Nick vivió aquí un tiempo.
después de la muerte de sus padres.

469
00:33:40,936 --> 00:33:44,397
Se mudó a Brooklyn
hace varios años.

470
00:33:44,564 --> 00:33:48,193
Tú...? ¿Sabes?
¿Cómo podría ponerme en contacto con él?

471
00:33:48,360 --> 00:33:50,695
- ¿Tienes su número de teléfono?
- Me temo que no.

472
00:33:50,862 --> 00:33:54,574
no he sabido nada de el
por algún tiempo.

473
00:33:55,992 --> 00:34:00,288
Aunque es gracioso.
Alguien más de Jacksonville...

474
00:34:00,455 --> 00:34:03,375
Llegué hace seis meses.
preguntando por Nick.

475
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
Ella debe haber ido a la escuela.
contigo también.

476
00:34:06,044 --> 00:34:11,132
No lo harás, por casualidad,
Recuerdas su nombre, ¿verdad?

477
00:34:30,443 --> 00:34:32,862
Dios, ¿qué me estoy perdiendo?

478
00:34:58,805 --> 00:35:01,600
-Dunham.
- Creo que pude haber encontrado a nuestro asesino.

479
00:35:01,766 --> 00:35:03,602
Su nombre es James Heath.

480
00:35:03,768 --> 00:35:06,313
y el estaba
un tema de coretexifán también.

481
00:35:06,479 --> 00:35:08,106
creo que eso puede ser
cómo está haciendo esto.

482
00:35:08,273 --> 00:35:10,275
James Heath.
¿No era Heath el apellido...?

483
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
Sí. De la primera víctima, Julie Heath.

484
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Ella era su hermana.
James estaba en el hospital.

485
00:35:16,531 --> 00:35:19,951
Ella estaba visitándolo, y ella simplemente
De repente colapsó y murió.

486
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
Él estaba, eh... estaba teniendo
tratamiento de quimioterapia. Tenía cáncer.

487
00:35:23,413 --> 00:35:25,457
¿Tiene el nombre del hospital?

488
00:35:25,624 --> 00:35:29,002
Sí. Es el hospital abington memorial.

489
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
Está en las afueras de Filadelfia.

490
00:35:31,046 --> 00:35:33,923
Bueno. voy a ver si tienen
una dirección actual para él.

491
00:35:34,549 --> 00:35:36,176
Bueno.

492
00:35:40,805 --> 00:35:43,183
James: Eres Olivia Dunham.

493
00:35:45,310 --> 00:35:47,354
Probablemente no me recuerdes.

494
00:35:48,647 --> 00:35:51,149
Mi nombre es Nate Reed.

495
00:35:51,858 --> 00:35:54,903
Nick Lane me dio tu dirección.

496
00:36:03,328 --> 00:36:07,415
tu y yo fuimos juntos a la escuela
cuando éramos niños...

497
00:36:08,166 --> 00:36:11,586
- De vuelta en Jacksonville.
- Veo.

498
00:36:13,922 --> 00:36:16,132
¿Qué puedo hacer por ti?

499
00:36:16,299 --> 00:36:20,345
Esperaba que tuvieras
unos minutos para hablar.

500
00:36:21,304 --> 00:36:23,306
Seguro.

501
00:36:24,432 --> 00:36:27,644
¿Por qué no entras?

502
00:37:06,891 --> 00:37:10,854
- ¿Hola?
- Pedro. Pedro, soy yo. ¡Está en mi casa!

503
00:37:24,492 --> 00:37:27,412
Tú quédate abajo.

504
00:37:42,886 --> 00:37:45,722
No quería lastimar a nadie.

505
00:37:45,889 --> 00:37:48,308
Olivia: Entonces ¿por qué lo hiciste?

506
00:37:51,352 --> 00:37:56,816
un hombre vino a verme
cuando estaba en el hospital.

507
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
Dijo que cuando yo era niño...

508
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
Los científicos habían experimentado
sobre mi.

509
00:38:04,240 --> 00:38:07,160
Que debido a los experimentos,
él podría enseñarme...

510
00:38:07,327 --> 00:38:09,621
Cómo luchar contra el cáncer.

511
00:38:09,788 --> 00:38:13,416
Pero no funcionó.
No mejoré, empeoré.

512
00:38:15,210 --> 00:38:17,378
Entonces, ¿qué pasó con tu hermana?

513
00:38:17,545 --> 00:38:20,590
ella se quedo conmigo
mientras estaba en el hospital.

514
00:38:21,883 --> 00:38:24,552
Ella nunca se apartó de mi lado.

515
00:38:25,929 --> 00:38:30,683
Y cuando el dolor empeoró,
ella me tomaba la mano durante horas.

516
00:38:30,850 --> 00:38:34,479
Y entonces un día...

517
00:38:34,646 --> 00:38:36,815
Simplemente sucedió.

518
00:38:37,941 --> 00:38:41,361
Llamé a las enfermeras para pedir ayuda...

519
00:38:41,569 --> 00:38:43,988
Pero ya era demasiado tarde.

520
00:38:46,115 --> 00:38:48,576
La vi morir.

521
00:38:50,578 --> 00:38:52,831
Pero mejoraste.

522
00:38:56,876 --> 00:38:59,337
Tenía que encontrar a ese hombre.

523
00:38:59,504 --> 00:39:03,466
Pensé que alguien de Jacksonville
podría conocerlo.

524
00:39:03,633 --> 00:39:06,761
Y luego encontré a Timothy.

525
00:39:06,928 --> 00:39:09,848
- Y tú también lo mataste.
- No a propósito.

526
00:39:10,014 --> 00:39:13,726
Simplemente sucedió.

527
00:39:14,894 --> 00:39:18,857
Pero fue entonces cuando me di cuenta
cómo funcionó.

528
00:39:22,235 --> 00:39:25,113
Creo que si ese hombre...

529
00:39:25,280 --> 00:39:29,617
Nunca había venido a verme...

530
00:39:29,784 --> 00:39:33,329
Habría muerto de la manera
Se suponía que debía hacerlo.

531
00:39:34,414 --> 00:39:37,292
Y mi hermana todavía estaría viva.

532
00:39:41,713 --> 00:39:44,966
Todos seguirían vivos.

533
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
- Policía: ¡Aquí!
- Está bien.

534
00:40:13,328 --> 00:40:15,872
¿Cómo es que no llamaste a Broyles?

535
00:40:18,958 --> 00:40:22,295
- Te tengo en marcado rápido.
- ¿En realidad?

536
00:40:22,462 --> 00:40:25,673
soy el numero uno
en el marcado rápido de Olivia Dunham?

537
00:40:25,840 --> 00:40:27,884
Bueno, no,
pero no pensé que Rachel...

538
00:40:28,051 --> 00:40:31,054
O el Sr. Iyer del restaurante indio para llevar.
Sería de mucha utilidad.

539
00:40:38,227 --> 00:40:40,772
Pedro...

540
00:40:47,904 --> 00:40:49,989
Gracias por venir.

541
00:40:50,198 --> 00:40:52,909
De nada.

542
00:40:58,748 --> 00:41:00,833
Está en coma inducido por drogas...

543
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
que parece haberse detenido
la progresión de su cáncer.

544
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Nina: Y el hombre que intentó activar
¿él? ¿Sabemos quién era?

545
00:41:08,466 --> 00:41:11,094
Suena como el mismo hombre.
a quién contrató Sanford Harris...

546
00:41:11,260 --> 00:41:13,513
Para activar a Nancy Lewis
y Nick Lane.

547
00:41:13,721 --> 00:41:17,767
Supongo que la activación falló.
y la habilidad del Sr. Heath...

548
00:41:17,934 --> 00:41:21,062
- Fue sólo un efecto secundario desafortunado.
- Mmmm.

549
00:41:21,229 --> 00:41:23,940
Así que no imagino que me llamaste
todo el camino hasta aquí...

550
00:41:24,107 --> 00:41:25,733
Sólo para compartir tu victoria.

551
00:41:27,986 --> 00:41:30,071
Aparte de Olivia Dunham...

552
00:41:30,238 --> 00:41:33,074
Todavía quedan casi una docena
personas desaparecidas...

553
00:41:33,241 --> 00:41:36,953
De los experimentos de Jacksonville.
Y 30 más de los juicios en Wooster.

554
00:41:37,120 --> 00:41:39,831
Si todos tienen capacidades
como los que hemos visto...

555
00:41:39,998 --> 00:41:43,501
- Y si alguien los encontrara...
- Bueno, Felipe...

556
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
Entonces tenemos que encontrarlos primero.

557
00:41:51,009 --> 00:41:54,303
- Agente Dunham. Hola.
- Ey.

558
00:41:55,513 --> 00:41:59,559
- ¿Pedro está aquí?
- No. No, salió.

559
00:41:59,767 --> 00:42:01,728
Bueno porque me gustaría
para hablar contigo.

560
00:42:01,894 --> 00:42:04,230
- Agente Dunham...
- Walter, por favor. Por favor, Walter.

561
00:42:04,397 --> 00:42:07,108
Sólo déjame terminar.

562
00:42:12,363 --> 00:42:15,283
Creo que puede que tengas razón.

563
00:42:17,285 --> 00:42:21,956
Creo que tal vez algunas verdades
puede hacer más daño que bien.

564
00:42:22,123 --> 00:42:26,002
Y que unas cajas de pandora...

565
00:42:26,169 --> 00:42:29,213
Es mejor dejarlos sin abrir.

566
00:42:34,677 --> 00:42:37,889
No se lo voy a decir a Peter.

567
00:42:43,227 --> 00:42:45,688
Gracias, Olivia.

568
00:42:49,859 --> 00:42:52,111
Ya he hecho suficiente daño...

569
00:42:52,320 --> 00:42:57,825
Y es hora de empezar
para arreglar las cosas.

570
00:42:59,035 --> 00:43:01,621
Cualesquiera que sean las consecuencias.

571
00:43:01,829 --> 00:43:05,541
Y eso comienza con
decirle a Pedro la verdad.

572
00:43:07,251 --> 00:43:10,088
Tengo que decirle quién es realmente.


