1
00:00:03,086 --> 00:00:04,588
Narrador: Anteriormente al margen:

2
00:00:04,755 --> 00:00:09,843
Casi mueres cuando eras niño.
Me consumió salvarte.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
Walter, no recuerdo nada de eso.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,933
Observador:
Hay más de uno de todo.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
He dicho demasiado.
Se supone que no debo involucrarme.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,730
¿Qué nos hicieron ustedes?

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,149
De los niños Bell y yo.
experimentó en...

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,361
Fuiste el primero en identificar las cosas.
desde el otro lado.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,404
¿Fui yo quien lo describió?
como un destello?

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,326
nunca he conocido a nadie
quién puede hacer las cosas que tú haces.

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,120
Iré a buscar mi abrigo.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
Por favor no se lo digas.

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
Walter:
Servir de ejemplo de nuestra capacidad...

14
00:00:58,559 --> 00:01:01,436
para lograr eso
que la mayoría ni siquiera puede imaginar.

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,773
Pero lo que debes entender
es que como científicos...

16
00:01:04,940 --> 00:01:07,651
Debemos abrazar todas las posibilidades.

17
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Sin limitaciones. Sin límites.
No hay ninguna razón para ellos.

18
00:01:12,739 --> 00:01:18,036
Señores me gustaría
para echar un vistazo a esto.

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Es un teléfono móvil.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
Se puede hacer mucho más pequeño,
Te lo aseguro.

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,253
- Hombre: ¿Esto funciona?
- Aquí no. Aún no.

22
00:01:26,420 --> 00:01:29,298
Este teléfono es digital, no analógico.

23
00:01:29,464 --> 00:01:32,426
Nos llevará 30 años
para ponerse al día.

24
00:01:34,720 --> 00:01:38,140
Dr. Bishop, estábamos bajo la supervisión
Tenía la impresión de que el Dr. Bell estaría aquí.

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,143
Me temo que eso no es posible.
El Dr. Bell está en Europa.

26
00:01:41,310 --> 00:01:45,647
Pero estoy aquí para poder responder.
cualquier pregunta que puedas tener.

27
00:01:45,814 --> 00:01:48,859
- Dr. Bishop, ¿es esta tecnología rusa?
- Walter: No lo es.

28
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
Es bastante americano...

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,074
Pero es tecnología.
de otro universo.

30
00:01:56,241 --> 00:02:01,538
Un universo alternativo como el nuestro,
pero más avanzado en algunas áreas.

31
00:02:01,705 --> 00:02:04,833
¿Te estás sugiriendo de alguna manera?
Visité este universo alternativo...

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,045
- ¿Y adquirió esta tecnología?
- No.

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
Es teoricamente imposible
para ir allí.

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,842
Entonces ¿cómo llegaste?
poseer esto?

35
00:02:14,009 --> 00:02:15,761
Lo copié.

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,306
Durante los últimos años,
Guillermo y yo...

37
00:02:19,473 --> 00:02:25,228
Han estado realizando experimentos.
respecto a este otro universo.

38
00:02:25,395 --> 00:02:29,399
80 según nuestros hallazgos,
Desarrollamos una especie de ventana...

39
00:02:29,566 --> 00:02:33,195
Una forma de mirar hacia adentro
a este mundo vecino.

40
00:02:33,362 --> 00:02:36,281
Y es por eso que estamos preguntando
para financiación.

41
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
- Esta es mi colega, la Dra. Carla Warren.
- Hola señores.

42
00:02:39,993 --> 00:02:45,666
Esta ventana funciona
capturando fotones errantes...

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
Del universo al lado del nuestro.

44
00:02:47,876 --> 00:02:52,297
La ventana esencialmente se extiende
la membrana entre nuestros mundos...

45
00:02:52,464 --> 00:02:57,344
Y nos permite ver su imagen.
de nuestro lado.

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,639
Vas a hacer algún tipo
¿Aparece el Manhattan alternativo?

47
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Ya está ahí, general Hayes.
Doctor Warren.

48
00:03:03,892 --> 00:03:07,312
En todo momento.
Justo frente a nuestros ojos.

49
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Simplemente no podemos verlo.

50
00:03:14,903 --> 00:03:18,031
Estoy seguro de que lo sabes
que el propósito original...

51
00:03:18,198 --> 00:03:22,828
De la llamada plataforma de observación.
del edificio Empire State...

52
00:03:22,994 --> 00:03:27,833
Iba a ser una estación de acoplamiento.
Para los zepelines, por supuesto.

53
00:03:33,630 --> 00:03:39,177
Señores, están buscando
por una ventana...

54
00:03:39,344 --> 00:03:41,722
A otro mundo.

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
Walter, ¿qué haces aquí?

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,358
No me dejaste opción.

57
00:04:35,525 --> 00:04:41,156
No contestarías tu teléfono
o devolver mis mensajes.

58
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
Intenté comunicarme.

59
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
Bueno, necesito tiempo, ¿vale?

60
00:04:48,079 --> 00:04:51,875
No se ni como empezar
para resolver esto.

61
00:04:52,042 --> 00:04:54,503
Creo que sí.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,214
Por favor, Olivia.

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,925
Necesito explicar.

64
00:05:02,302 --> 00:05:07,432
Si no te importa,
A mí también me vendría bien un sorbo de algo.

65
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
¿Se lo has dicho al agente Broyles?

66
00:05:19,277 --> 00:05:22,239
Pero para ser honesto,
Eso no significa que no lo haré.

67
00:05:24,324 --> 00:05:28,954
Siempre supe que algún día tendría que
Paga el precio de mi engaño.

68
00:05:30,121 --> 00:05:34,835
Bueno, no estamos realmente seguros
¿Cuál es el costo todavía?

69
00:05:36,878 --> 00:05:39,381
No, supongo que no.

70
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Yo inventé esto...

71
00:05:48,640 --> 00:05:52,602
Después de que William y yo aprendimos
que teníamos dobles del otro lado.

72
00:05:52,769 --> 00:05:55,647
O tal vez fue antes.
No lo recuerdo.

73
00:05:57,065 --> 00:06:00,110
Es una ventana al otro universo.

74
00:06:01,027 --> 00:06:04,865
Entonces yo era un hombre diferente.
Iba a cambiar el mundo.

75
00:06:05,323 --> 00:06:09,452
Pero ya ves,
después de que Peter enfermó...

76
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
Nada de eso parecía
importar más.

77
00:06:13,498 --> 00:06:15,667
La enfermedad era genética.

78
00:06:16,751 --> 00:06:19,921
Salvaje. Debilitante.

79
00:06:20,088 --> 00:06:24,259
Lo intenté todo.
Simplemente no había esperanza.

80
00:06:24,426 --> 00:06:27,971
Al menos no de este lado.

81
00:06:28,847 --> 00:06:34,185
Pero allí eran más
tecnológicamente avanzado.

82
00:06:34,352 --> 00:06:38,315
Si el suplente Pedro también estuviera enfermo,
por allá...

83
00:06:38,481 --> 00:06:42,527
Entonces, ¿su padre no
¿Estaría igualmente motivado para encontrar una cura?

84
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Lo era.

85
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
Dios me ayude.

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,623
Lo era.

87
00:07:06,551 --> 00:07:08,595
¿Algún progreso?

88
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
el esta sintetizando
un nuevo compuesto ahora.

89
00:07:23,234 --> 00:07:26,780
Está usando cobalto y magnesio.

90
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
¿Alguna idea todavía de cómo está seleccionando?
los compuestos filtrantes?

91
00:07:30,408 --> 00:07:34,371
Al azar, creo. Oportunidad. Destino.
Suerte del sorteo.

92
00:07:38,291 --> 00:07:41,836
Le he puesto un nombre, Carla:
Walternate.

93
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
Esta debería ser la reacción.

94
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
No hay cura.

95
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
Quizás con una mayor
purificación de yodo.

96
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
-Walter obispo.
- Mujer: Walter.

97
00:08:27,882 --> 00:08:30,427
Isabel. ¿Él es...?

98
00:08:30,593 --> 00:08:34,931
Sí, no, está bien.
Él está bien ahora.

99
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
¿Qué?

100
00:08:37,559 --> 00:08:40,228
creo que deberías
Vuelve a casa ahora, Walter.

101
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
Creo que es hora de que vuelvas a casa.

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
Bueno.

103
00:08:47,610 --> 00:08:49,446
Bueno.

104
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
Tiene peor aspecto.

105
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Él sigue preguntando por ti.

106
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
No es como antes.

107
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
¿Cómo es?

108
00:09:08,173 --> 00:09:12,427
Es diferente.
Sigue diciendo que quiere hablar contigo.

109
00:09:12,594 --> 00:09:15,638
dice que esta preocupado
él no podrá...

110
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
simplemente no puedo soportarlo
cuando no estás aquí.

111
00:09:36,618 --> 00:09:40,580
Sabes lo que estoy haciendo.
Sabes dónde estoy.

112
00:09:40,747 --> 00:09:43,541
Veinticuatro horas al día,
siete días a la semana.

113
00:09:45,001 --> 00:09:48,922
- Sí.
- No me rendiré, Elizabeth.

114
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
Puedo hacer esto.

115
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
Necesito que no dudes de mí.

116
00:10:06,815 --> 00:10:09,984
se supone que
Para descansar un poco, hijo mío.

117
00:10:11,986 --> 00:10:16,074
Mira, papá. Ya casi lo tengo.

118
00:10:20,328 --> 00:10:24,457
Oh. Déjame mostrarte. Ahora:

119
00:10:24,624 --> 00:10:31,131
Lentamente. Mirar. Un dedo a la vez.

120
00:10:31,297 --> 00:10:32,549
Déjame mostrarte.

121
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
Muy bien.

122
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Quiero que lo tengas.

123
00:10:48,356 --> 00:10:52,735
Mi dólar de plata de la suerte. Si muero.

124
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
Pedro.

125
00:10:55,864 --> 00:11:00,118
Está bien. No tengo miedo.

126
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
No te va a pasar nada.

127
00:11:06,875 --> 00:11:12,172
Prometo.
Vas a estar bien. ¿Bueno?

128
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
Ahora, descansa un poco.

129
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
- ¿Bueno?
- Bueno.

130
00:11:19,762 --> 00:11:22,182
¿Me despertarás para cenar?

131
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
No quiero perdérmela.

132
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
No te perderás nada.

133
00:13:30,727 --> 00:13:33,646
¿Sabes cuánto William
Quería estar aquí.

134
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
¿Qué pasa con las reuniones en Berlín...?

135
00:13:35,773 --> 00:13:40,570
No necesito decirte lo importante
son para los dos.

136
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
Él quería que me asegurara
que sabes lo terrible que se siente.

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
Entiendo.

138
00:13:50,246 --> 00:13:52,415
Me alegro de que hayas venido.

139
00:14:01,132 --> 00:14:03,426
No le dimos una buena vida.

140
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
Él prácticamente nunca
salió de la casa.

141
00:14:09,432 --> 00:14:13,478
- Siempre estuvo demasiado enfermo.
- No fue a una escuela adecuada.

142
00:14:13,644 --> 00:14:19,317
No tenía amigos adecuados.
No tenía más familia que nosotros.

143
00:14:19,484 --> 00:14:21,527
Lo mantuvimos tan bien...

144
00:14:21,736 --> 00:14:24,989
Nunca dejamos que nadie más
llegar a conocerlo.

145
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
Hicimos lo mejor que pudimos.

146
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
Nos ocupamos de lo que nos dieron.

147
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Sabía que era amado.

148
00:14:46,636 --> 00:14:48,679
¿No es así?

149
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
Walter, ¿qué pasa?

150
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Tienes frío. ¿Has estado afuera?

151
00:15:33,683 --> 00:15:35,560
Venga conmigo.

152
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
¿Qué es todo esto?

153
00:16:06,215 --> 00:16:08,634
¿Cómo es esto posible?

154
00:16:16,767 --> 00:16:18,728
¿Cómo estás haciendo esto?

155
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
En lo que he estado trabajando, Elizabeth.

156
00:16:21,397 --> 00:16:26,360
Es una ventana a otro universo.
como el nuestro, pero diferente.

157
00:16:38,915 --> 00:16:41,834
Por favor. Por favor, vuelva a encenderlo.

158
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
Por favor enciéndelo.
Quiero verlo de nuevo.

159
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
Elizabeth, te estoy mostrando esto.
porque quiero que sepas...

160
00:16:47,507 --> 00:16:51,761
Que en algún lugar Peter crecerá
en algún lugar llevará una vida adecuada.

161
00:16:51,928 --> 00:16:55,014
En algún lugar será feliz.
Pero simplemente no aquí.

162
00:16:55,181 --> 00:16:58,392
Y que debemos consolarnos
en esto.

163
00:16:59,101 --> 00:17:03,272
Y debemos empezar a seguir adelante.

164
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
Walter: Los compuestos que estás usando.
para la cura.

165
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
Para nada aleatorio.

166
00:18:09,547 --> 00:18:13,342
Eres muy, muy inteligente.

167
00:18:37,533 --> 00:18:41,871
Dios mío, lo hiciste. Ja.

168
00:19:04,894 --> 00:19:07,897
No, no, no.

169
00:19:10,399 --> 00:19:15,905
Todo lo que tienes que hacer es estabilizar
el complejo y podrás salvarlo.

170
00:19:18,324 --> 00:19:20,743
Puedes salvarlo.

171
00:19:41,597 --> 00:19:46,227
Hombre 1: Sus teorías son fascinantes.
Hombre 2: No son teorías.

172
00:19:46,435 --> 00:19:49,605
Son entretenimiento.

173
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
He cometido un error.

174
00:19:56,112 --> 00:19:59,865
Eso he oído.
¿Qué estabas haciendo en el laboratorio?

175
00:20:00,783 --> 00:20:05,246
El Dr. Bishop estaba a punto
de desarrollar una cura para el niño.

176
00:20:05,454 --> 00:20:11,043
Fue un momento importante.
Él me descubrió.

177
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
No había otra manera
para presenciar el momento.

178
00:20:14,547 --> 00:20:16,882
Has cambiado el futuro.

179
00:20:17,049 --> 00:20:19,760
Has creado un nuevo conjunto.
de probabilidades.

180
00:20:20,553 --> 00:20:25,808
Pero debes estar de acuerdo
El momento fue significativo.

181
00:20:25,975 --> 00:20:28,811
El chico es significativo.

182
00:20:28,978 --> 00:20:33,482
Necesitas tomar medidas
para restablecer el equilibrio.

183
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
¿Cómo?

184
00:20:38,362 --> 00:20:43,200
tendrás una oportunidad
para arreglar esto.

185
00:20:59,675 --> 00:21:02,636
-¿Walter?
- Doctor Warren.

186
00:21:03,053 --> 00:21:06,348
- ¿Has estado aquí toda la noche?
- He estado trabajando.

187
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
- ¿Trabajando en qué?
- Este.

188
00:21:09,602 --> 00:21:11,896
- ¿Qué es esto?
- Walternate encontró una cura.

189
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
Encontró una cura para Peter.

190
00:21:13,814 --> 00:21:16,901
Y funcionó, Carla.
No es demasiado tarde. Puedo salvarlo.

191
00:21:17,067 --> 00:21:20,446
Walter, Peter está muerto.

192
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
Lo sé. Por supuesto que lo sé.

193
00:21:25,534 --> 00:21:29,622
No estoy hablando de mi Peter.
Estoy hablando del otro Peter.

194
00:21:29,789 --> 00:21:31,832
El del otro lado.

195
00:21:32,041 --> 00:21:35,377
Se lo perdió. El otro Walter.
Se lo perdió, ¿sabe?

196
00:21:35,544 --> 00:21:38,672
Estaba justo ahí, frente a él,
y él no lo vio.

197
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
- Estaba distraído por el hombre.
- ¿Qué hombre?

198
00:21:40,966 --> 00:21:43,594
El hombre en el laboratorio.
Estaba distraído...

199
00:21:43,761 --> 00:21:47,515
Y cuando regresó,
el resultado positivo había fallado...

200
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Y así siguió adelante.

201
00:21:48,974 --> 00:21:51,227
Tal vez se dé cuenta de lo que se perdió.
y volver.

202
00:21:51,393 --> 00:21:54,563
Carla, él es igual que yo.

203
00:21:54,730 --> 00:21:56,774
no miraría atrás,
y él tampoco lo hará.

204
00:21:56,941 --> 00:22:00,820
Él no vio el complejo,
pero lo hice.

205
00:22:00,986 --> 00:22:06,367
Y lo he reproducido.
Sólo necesitaba una pequeña modificación.

206
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
Sin esto, Peter morirá.

207
00:22:10,454 --> 00:22:15,125
Morirá de nuevo
Por eso tengo que ir allí.

208
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
¿Qué?

209
00:22:18,838 --> 00:22:22,049
El efecto casimir
debería producir un diluyente...

210
00:22:22,216 --> 00:22:24,218
Región más porosa del espacio-tiempo.

211
00:22:24,385 --> 00:22:26,762
Solo necesito afectar el área
por bastante tiempo...

212
00:22:26,929 --> 00:22:30,516
Para cruzar al otro lado
con un frasco de la cura.

213
00:22:30,683 --> 00:22:34,103
Y luego, por supuesto, recrear el efecto.
para volver a cruzar.

214
00:22:34,812 --> 00:22:38,107
Walter, estás intentando crear
¿Un agujero de gusano en otro universo?

215
00:22:38,274 --> 00:22:42,027
Sí, creo que acabo de decir eso.

216
00:22:42,194 --> 00:22:44,738
¿Dónde está mi mapa?

217
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Cuando miré dentro de su habitación
del otro lado...

218
00:22:47,366 --> 00:22:51,871
Vi que su madre ya había
Empacó su maleta para nuestra casa en el lago.

219
00:22:52,037 --> 00:22:56,125
Como lo hacemos todos los años.
en este momento.

220
00:22:57,167 --> 00:23:00,129
Ahí es donde necesitamos encontrar una ubicación.
para configurar.

221
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
Walter, lo siento, pero no puedes.

222
00:23:03,382 --> 00:23:06,760
Sí, sí. Creo que puedo.

223
00:23:06,927 --> 00:23:09,263
No, Walter. Quiero decir que no puedes.

224
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
Rompiendo el muro
entre universos...

225
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
- Rompería constantes de la naturaleza.
- No sabemos que eso sea cierto.

226
00:23:15,227 --> 00:23:19,773
Es por eso que hemos estado mintiendo a los militares.
diciéndoles que es imposible.

227
00:23:19,940 --> 00:23:26,363
Tiene que haber una línea en alguna parte.
Tiene que haber una línea que no podamos cruzar.

228
00:23:30,159 --> 00:23:34,163
Siempre te había considerado
como científico, el Dr. Warren...

229
00:23:35,247 --> 00:23:39,460
A pesar de sus necesidades personales
por tonterías religiosas.

230
00:23:39,668 --> 00:23:41,378
Veo que me equivoqué.

231
00:23:43,172 --> 00:23:46,967
"Me he convertido en muerte,
el destructor de mundos."

232
00:23:47,176 --> 00:23:49,178
No me cites a Oppenheimer...

233
00:23:49,345 --> 00:23:51,513
"El conocimiento no se puede perseguir
sin moralidad."

234
00:23:51,680 --> 00:23:55,434
Puede que vaya a la iglesia, pero también tengo
tres grados en física teórica...

235
00:23:55,601 --> 00:23:58,312
Y te estoy diciendo
no puedes hacer esto.

236
00:23:58,479 --> 00:24:01,565
Ambos sabemos la cantidad de energía.
necesario para crear un portal...

237
00:24:01,732 --> 00:24:03,484
Arruinará para siempre ambos universos.

238
00:24:03,692 --> 00:24:06,946
Por el bien de una vida,
destruirás el mundo.

239
00:24:08,238 --> 00:24:12,034
Algunas cosas no son nuestras
para manipular.

240
00:24:12,201 --> 00:24:14,745
Algunas cosas son de dios.

241
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
Mi hijo se está muriendo, Dr. Warren.

242
00:24:18,540 --> 00:24:21,502
No permitiré que eso vuelva a suceder.

243
00:24:23,629 --> 00:24:27,132
Sólo hay lugar para un dios
en este laboratorio, y no es tuyo.

244
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
El lago. Es perfecto.

245
00:24:33,013 --> 00:24:35,140
El agua absorberá
el exceso de energía.

246
00:24:36,141 --> 00:24:39,019
No necesitaré tu ayuda
más lejos, Dr. Warren.

247
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
-Walter...
- Eso será todo.

248
00:24:49,113 --> 00:24:53,075
Nina: Walter siempre ha sido así.
A menudo se embarca en vuelos de fantasía.

249
00:24:53,242 --> 00:24:54,451
Incluso si hablaba en serio...

250
00:24:54,618 --> 00:24:57,413
El diseño es décadas.
más allá de todo lo que podamos imaginar.

251
00:24:57,579 --> 00:25:01,333
carla: no lo entiendes.
Ya tiene el diseño.

252
00:25:01,500 --> 00:25:03,794
Él lo está construyendo.

253
00:25:04,461 --> 00:25:05,963
nina: ah.

254
00:25:10,509 --> 00:25:13,679
Sí, la habitación del Dr. Bell, por favor.

255
00:25:56,722 --> 00:25:58,640
Aquí.

256
00:25:58,807 --> 00:25:59,892
Aquí servirá.

257
00:26:44,520 --> 00:26:47,481
Mira, has cambiado de opinión, Carla.

258
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
Lo siento Walter.

259
00:26:54,071 --> 00:26:57,241
Me decepciona, Dr. Warren.

260
00:26:57,407 --> 00:27:00,202
Vete a casa, Nina.
Hay trabajo por hacer aquí.

261
00:27:00,828 --> 00:27:01,954
Nina: Walter, no hagas esto.

262
00:27:02,121 --> 00:27:04,164
walter: estaré allí y volveré.
antes de que te des cuenta.

263
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Nina: Ese no es el punto. nosotros dos
Sé que hay más que eso.

264
00:27:07,584 --> 00:27:08,784
Walter: No quiero decir...

265
00:27:08,919 --> 00:27:11,839
que crear un doonnay
entre los universos es trivial...

266
00:27:12,005 --> 00:27:13,757
Simplemente estoy sugiriendo...

267
00:27:13,924 --> 00:27:15,050
Si William estuviera aquí...

268
00:27:15,217 --> 00:27:18,011
Si William estuviera aquí,
estaría aplaudiendo.

269
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- Eso no es cierto.
- ¿No?

270
00:27:20,472 --> 00:27:23,517
- ¿Por qué no está aquí?
- La financiación, su agenda...

271
00:27:23,684 --> 00:27:25,185
¿Está en Europa buscando financiación?

272
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
Demasiado ocupado para venir y detenerme.
de destruir el universo?

273
00:27:28,480 --> 00:27:30,732
¿Cuántas veces has
¿Le llamaste hoy?

274
00:27:30,899 --> 00:27:32,234
¿Una vez? ¿Veinte?

275
00:27:32,401 --> 00:27:35,445
cuantas veces
¿Te ha devuelto la llamada?

276
00:27:35,612 --> 00:27:40,576
¿Sabes cuántas veces William
¿Me animó a correr este mismo riesgo?

277
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
¿Para acelerar nuestro programa de espionaje?

278
00:27:44,663 --> 00:27:48,834
"¿Por qué simplemente echar un vistazo
al otro universo, Walter...

279
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
¿Cuándo podrás ir allí?"

280
00:27:50,794 --> 00:27:54,715
Hasta ahora, él no podía obligarme
encontrar una manera de intentar llegar allí.

281
00:27:54,882 --> 00:27:56,466
Hasta que tuve que encontrar una manera.

282
00:27:56,633 --> 00:27:59,303
- No lo creo.
- No, no lo harías.

283
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
Porque no lo entiendes.

284
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
Como todos los demás...

285
00:28:03,223 --> 00:28:08,228
Estás cegado por el
Manera encantadora, aire de inteligencia.

286
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Todo el maldito espectáculo.

287
00:28:09,813 --> 00:28:13,483
Lo único que a William Bell le importó fue
encontrando una manera de aumentar el poder...

288
00:28:13,650 --> 00:28:17,487
Y la riqueza y la leyenda.
de William Bell.

289
00:28:20,365 --> 00:28:25,245
Walter, independientemente
de lo que William quiere o de quién es...

290
00:28:25,412 --> 00:28:29,833
Sé por qué estás haciendo esto.
Entiendo.

291
00:28:30,709 --> 00:28:33,003
ya sabes
cuánto significaba Peter para mí.

292
00:28:34,213 --> 00:28:39,301
Y que dificil sera
para mí admitir que se ha ido.

293
00:28:43,972 --> 00:28:46,600
Ésta no es la respuesta.

294
00:28:51,396 --> 00:28:52,689
Walter:

295
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
No dejaré que muera otra vez.

296
00:29:04,576 --> 00:29:06,620
No, Walter, no te dejaré hacerlo.

297
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
Nina: Ah. Eh. carla: niña.

298
00:29:28,141 --> 00:29:29,268
¡Ayúdame!

299
00:29:43,448 --> 00:29:44,992
Oh, no.

300
00:29:46,535 --> 00:29:48,495
Oh, no.

301
00:30:12,936 --> 00:30:14,146
elizabeth: hola.

302
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
se supone que
para descansar un poco.

303
00:30:18,150 --> 00:30:19,609
Ya casi lo tengo.

304
00:30:19,776 --> 00:30:22,070
Bien, echemos un vistazo.

305
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
Te lo mostraré, está bien.

306
00:30:30,662 --> 00:30:34,416
Es así. Está bien, lentamente.

307
00:30:34,583 --> 00:30:37,419
Un dedo a la vez.

308
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
Bueno.

309
00:30:40,797 --> 00:30:42,591
Despacio.

310
00:30:51,141 --> 00:30:56,688
Buen trabajo. Bueno. Muy bien, amor.
Ahora duerme, ¿vale?

311
00:31:02,319 --> 00:31:06,198
- ¿Mamá? Quiero que lo tengas.
- Mm-hm.

312
00:31:07,282 --> 00:31:11,787
- ¿Qué, cariño?
- Mi dólar de plata de la suerte.

313
00:31:12,287 --> 00:31:13,330
Bueno.

314
00:31:14,706 --> 00:31:18,293
Quiero que lo tengas. Si muero.

315
00:31:22,714 --> 00:31:26,134
- Cariño...
- Está bien.

316
00:31:26,968 --> 00:31:28,637
No tengo miedo.

317
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
Escuchar.

318
00:31:31,640 --> 00:31:33,725
No te va a pasar nada.

319
00:31:35,352 --> 00:31:39,147
Prometo. Estarás bien.

320
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Sólo necesitas descansar un poco ahora.
¿vale?

321
00:31:42,651 --> 00:31:43,985
Bueno.

322
00:31:48,240 --> 00:31:50,158
Buenas noches.

323
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
¿Papá?

324
00:32:20,856 --> 00:32:23,066
Hola hijo.

325
00:32:31,658 --> 00:32:33,034
Papá...

326
00:32:33,910 --> 00:32:36,204
¿Estás bien?

327
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
Isabel:
Bebé, ¿con quién estás hablando?

328
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
¿Walter? Cómo...?
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:32:48,967 --> 00:32:51,136
Pensé que estabas trabajando hasta tarde
en Cambridge.

330
00:32:52,971 --> 00:32:56,057
Walter, ¿qué llevas puesto?
¿De dónde sacaste ese abrigo?

331
00:32:58,727 --> 00:33:00,228
Creo que he encontrado una cura.

332
00:33:01,271 --> 00:33:02,647
¿Qué?

333
00:33:02,814 --> 00:33:05,984
Creo que lo encontré. Una cura para él.

334
00:33:06,902 --> 00:33:10,322
- ¿Estás seguro?
- Sí, eso creo.

335
00:33:10,906 --> 00:33:14,409
Necesito llevarlo de regreso a Cambridge.
Al laboratorio. Tenemos que irnos ahora.

336
00:33:14,576 --> 00:33:16,786
Sí. Sí, por supuesto. Eh...

337
00:33:16,953 --> 00:33:19,915
Bien, Peter, cariño, levántate.
Vamos a vestirte.

338
00:33:20,081 --> 00:33:24,336
Cariño, vamos a sacarte de esta.
Bueno. Buen chico.

339
00:33:26,963 --> 00:33:30,759
Está bien, vámonos. Hay un buen tipo.

340
00:33:32,302 --> 00:33:36,014
Está bien.
Cariño, tenemos que ir al trabajo de papá.

341
00:33:36,223 --> 00:33:39,768
- Elizabeth, ¿puedo hablar contigo, por favor?
- Elizabeth: ¿Mm-hm?

342
00:33:40,143 --> 00:33:43,271
Sí, por supuesto. Ponte esos.

343
00:33:46,149 --> 00:33:51,029
- ¿Qué es?
- Creo que deberías quedarte aquí.

344
00:33:51,238 --> 00:33:54,449
- ¿Qué?
- La cura, aún quedan pruebas por hacer.

345
00:33:54,616 --> 00:33:58,453
Podría tomar toda la noche
para encontrar la dosis adecuada.

346
00:33:58,620 --> 00:34:00,747
- Bueno, puedo hacer la maleta.
- No.

347
00:34:02,791 --> 00:34:05,502
No has dormido en semanas.

348
00:34:05,669 --> 00:34:10,465
Si funciona, podrían pasar muchos días.
y semanas de recuperación.

349
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
Peter te necesitará.
Necesitará que seas fuerte.

350
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
-Walter...
- No...

351
00:34:14,636 --> 00:34:16,513
- Estoy bien.
- Por favor, Liz.

352
00:34:17,305 --> 00:34:20,475
Necesito que no dudes de mí.

353
00:34:24,479 --> 00:34:25,647
Bueno.

354
00:34:26,815 --> 00:34:28,316
Bueno.

355
00:34:38,159 --> 00:34:41,788
- Oh, Dios, se está quemando.
- Deberíamos irnos.

356
00:34:46,543 --> 00:34:48,336
Isabel:
Toma esto como suerte.

357
00:34:49,921 --> 00:34:52,424
- Te quiero muchísimo.
- Yo también, mamá.

358
00:34:58,346 --> 00:35:04,436
voy a estar esperando por ti
aquí mismo, ¿vale? Bueno. Ir.

359
00:35:13,820 --> 00:35:15,947
Tráelo de vuelta a mí.

360
00:35:18,241 --> 00:35:20,201
Prometo.

361
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
Walter: ¿Estás lo suficientemente abrigado?

362
00:35:37,427 --> 00:35:40,597
- Tengo frío.
- Yo también.

363
00:35:40,764 --> 00:35:43,141
Sólo un poco más lejos.

364
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
¿A dónde vamos?

365
00:35:47,604 --> 00:35:50,273
¿Por qué no cogemos el coche?

366
00:35:50,565 --> 00:35:53,943
No podemos llegar a donde vamos
en un auto.

367
00:35:56,237 --> 00:35:59,908
No eres mi padre, ¿verdad?

368
00:36:05,914 --> 00:36:07,415
Por supuesto que lo soy.

369
00:36:07,582 --> 00:36:09,751
¿Quién más sería yo?

370
00:36:09,918 --> 00:36:13,088
Y voy a hacer que todos ustedes sean mejores.

371
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Agárrate fuerte, hijo.

372
00:37:52,854 --> 00:37:54,856
¿Está bien?

373
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

374
00:37:59,694 --> 00:38:02,030
- Eres el hombre que vi...
- Eres el hombre que vi...

375
00:38:02,197 --> 00:38:05,533
- En el laboratorio del otro lado.
- En el laboratorio del otro lado.

376
00:38:10,330 --> 00:38:12,707
tu amigo
y el que resultó herido.

377
00:38:12,874 --> 00:38:16,377
Salieron para buscar atención médica.

378
00:38:20,173 --> 00:38:22,008
No vivirá mucho más.

379
00:38:22,467 --> 00:38:25,929
Debes arreglarlo.

380
00:38:26,095 --> 00:38:29,516
Su laboratorio está a seis millas de aquí.

381
00:38:29,682 --> 00:38:31,059
¿Puedes conducir?

382
00:38:42,570 --> 00:38:43,905
¿Por qué?

383
00:38:44,072 --> 00:38:45,782
¿Por qué nos salvaste?

384
00:38:50,036 --> 00:38:52,038
El chico es importante.

385
00:38:52,997 --> 00:38:55,542
Tiene que vivir.

386
00:39:32,412 --> 00:39:34,455
Acabo de salir del hospital.

387
00:39:34,622 --> 00:39:37,584
El Dr. Bell llamó a un equipo de especialistas.

388
00:39:37,750 --> 00:39:40,503
Tiene algunas ideas sobre el brazo de Nina.

389
00:39:40,670 --> 00:39:43,131
Gracias por venir
para ayudar con Peter.

390
00:39:43,298 --> 00:39:46,467
- Después de todo lo que pasó.
- Por supuesto, Walter.

391
00:39:46,634 --> 00:39:52,307
- Tiene mejor pinta.
- Sí, está recuperando su color.

392
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
Parece estar funcionando.

393
00:39:54,642 --> 00:39:56,644
Vas a devolverlo.

394
00:39:57,645 --> 00:40:01,357
Sí. Una vez que esté estabilizado.

395
00:40:03,693 --> 00:40:07,280
- Me gustaría ir ahora.
- Por supuesto. Gracias.

396
00:40:25,340 --> 00:40:27,508
Isabel: Walter.

397
00:40:27,675 --> 00:40:30,303
No volviste a casa anoche.

398
00:40:31,137 --> 00:40:34,349
Estaba preocupada por ti. Pensé...

399
00:40:46,319 --> 00:40:48,029
¿Cómo?

400
00:40:49,489 --> 00:40:52,325
Estaba muriendo, Elizabeth.

401
00:40:53,660 --> 00:40:56,329
Este es el chico que les mostré.

402
00:40:56,496 --> 00:40:58,623
El otro Pedro.

403
00:41:00,541 --> 00:41:02,710
Era la única forma en que podía salvarlo.

404
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
Dios mío.

405
00:41:37,245 --> 00:41:41,374
Ay, mi bebé. Ay, mi bebé.

406
00:41:42,583 --> 00:41:45,086
Isabel, no lo hagas.

407
00:41:47,422 --> 00:41:49,716
Él no es nuestro.

408
00:41:49,882 --> 00:41:51,676
Tengo que llevarlo de regreso.

409
00:42:01,310 --> 00:42:04,939
Walter:
Y me di cuenta en ese momento...

410
00:42:05,106 --> 00:42:08,484
Que a pesar de lo que había prometido...

411
00:42:09,402 --> 00:42:12,113
Lo que tenía toda la intención de hacer...

412
00:42:14,407 --> 00:42:17,326
Que nunca podría recuperar a Peter.

413
00:42:21,289 --> 00:42:23,207
La forma en que ella lo miraba...

414
00:42:24,250 --> 00:42:29,589
Vi en ella lo que más temía
en mí cuando lo vi:

415
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
Que no podía volver a perderlo.

416
00:42:38,347 --> 00:42:41,267
Fue el primer hoyo, Olivia.

417
00:42:41,434 --> 00:42:43,144
La primera infracción.

418
00:42:43,311 --> 00:42:48,983
La primera grieta en un patrón de grietas,
espacios entre los mundos...

419
00:42:52,111 --> 00:42:54,447
Y es mi culpa.

420
00:43:05,792 --> 00:43:10,671
No puedes imaginar cómo es
perder un hijo.


