1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
Narrador: Anteriormente al margen:

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,727
Olivia:
¿Puedes hablarme sobre el cortexifano?

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,217
Walter: Funcionó en la percepción.
Hombre: Atención a todos.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,886
Bell: De todos los niños
que Walter y yo preparamos...

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,305
Eras el más fuerte.
Se acerca una tormenta.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
Cuando termine, temo que haya
Quedará poco de nuestro mundo.

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,436
William Bell me dijo el hombre.
con esa marca, Newton...

8
00:00:19,603 --> 00:00:22,689
Intentaría abrir un corredor.
de nuestro universo...

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,233
Al otro lado.

10
00:00:24,399 --> 00:00:28,612
El Dr. Bell temía que si el doonnay
entre los dos universos abiertos...

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Sólo quedaría un mundo.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,799
paulina: hola.

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
pensé que eras
saliendo de aquí.

14
00:00:51,093 --> 00:00:54,263
Miedo que no. Será tarde.

15
00:00:54,930 --> 00:00:59,309
Espera un segundo. ¿Es eso...?
¿Eso es café de verdad?

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,771
- ¿De dónde sacaste eso?
- No sé. Tengo mis fuentes.

17
00:01:02,938 --> 00:01:05,107
- Paulina: Ajá.
- Tengo un primo en Hawaii.

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,151
Tiene un alijo secreto.
Ella me envía cosas cada...

19
00:01:11,822 --> 00:01:15,367
Esto se está volviendo loco.
¿Qué son eso, seis desde ayer?

20
00:01:15,534 --> 00:01:18,495
Bueno, soy de California,
Así que ya estoy acostumbrado, ¿sabes?

21
00:01:18,662 --> 00:01:22,749
Pero esto es Nueva York.
¿No crees que es extraño?

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,126
paulina: mmm.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
¿Qué dicen las noticias?

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,632
Que son sólo estos pequeños terremotos.
Sabes. Microterremotos.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,760
Probablemente solo algún subproducto
del calentamiento global.

26
00:01:34,011 --> 00:01:35,679
Bueno, nos vemos mañana.

27
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Ah, y si tu
toma un poco de café extra...

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
Llámame.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
- Buenas noches, Paulina.
- Buenas noches.

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Debes estar bromeando.

31
00:03:23,912 --> 00:03:28,792
Felicitaciones, Sr. Bishop, ganó un
viaje con todos los gastos pagados a la ciudad de Nueva York.

32
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
Creí haberte dicho que me llevaras
fuera de tu lista de concursantes.

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,422
No según nuestros registros.

34
00:03:33,964 --> 00:03:37,801
Aquí dice que eres fanático de
buena comida y emoción.

35
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
¿Tiene un supervisor?
¿Hay alguien ahí con quien pueda quejarme?

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,933
- Porque esto tiene que parar.
- ¿Mencioné que hay emoción?

37
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
Walter, despierta.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
Acabamos de ganar un viaje pagado
a la ciudad de Nueva York.

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
Eso es fantástico.

40
00:03:55,527 --> 00:03:58,947
Nunca antes había ganado nada.

41
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Walter:
¿Un terremoto en Manhattan?

42
00:04:04,119 --> 00:04:08,415
Es posible, pero muy improbable.
Quizás un pequeño cometa.

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
¿Algún testigo?

44
00:04:11,543 --> 00:04:15,672
Los testigos que estaban afuera sintieron temblar el suelo,
pero nadie vio lo que pasó.

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,189
Hombre: Hasta abajo.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
Asegúrate de que lo hayan configurado.

47
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Olivia:
¿Qué pasa con la gente que está dentro?

48
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
Servicios de emergencia
aseguró la entrada...

49
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Recorriendo el lugar en busca de supervivientes.

50
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
- ¿Cuántos encontraron?
- Cero.

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,876
-Hmira"_ -reanged.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,506
Extraordinario.

53
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
olivia: ay, dios mío.

54
00:05:16,233 --> 00:05:19,236
Supongo que no tienes idea
¿Qué pudo haber causado esto?

55
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
Un evento tectónico cuántico
Sería mi suposición.

56
00:05:22,239 --> 00:05:26,076
Hasta ahora este fenómeno
ha sido simplemente teórico.

57
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
¿Un evento tectónico cuántico?

58
00:05:28,411 --> 00:05:33,583
Bueno, sí. Imagina un momento repentino
perturbación a nivel subatómico.

59
00:05:33,750 --> 00:05:39,214
La energía dispersa los átomos, literalmente.
desgarrando el tejido mismo de la realidad misma.

60
00:05:39,381 --> 00:05:40,715
Todos los átomos se separan.

61
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Cuando se vuelven a montar,
se juntan todos mal.

62
00:05:43,885 --> 00:05:46,263
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?
de que esto ocurra naturalmente?

63
00:05:46,429 --> 00:05:48,265
Bueno, es posible. Pero si es así...

64
00:05:48,431 --> 00:05:52,435
Dios tiene un sentido mucho más perturbado de
humor del que incluso podría haber imaginado.

65
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
Hombre: ¡Tengo un superviviente!
Paramédico: ¡Tercer piso, movámonos!

66
00:05:57,566 --> 00:06:01,069
- La identificación dice que se llama Ted Pratchett.
- Ted: Ayuda, por favor.

67
00:06:01,820 --> 00:06:04,447
Paramédico: Quédese quieto, señor.
Es importante que intentes no moverte.

68
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
Ted: Por favor, ayuda.

69
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
Paramédico: No sé si podremos.
sácalo de esa viga.

70
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
Llame a mi esposa. Alguien por favor llame.
Sólo quiero escuchar su voz.

71
00:06:15,083 --> 00:06:19,004
Sr. Pratchett, soy el agente especial Broyles.
con el FBI. Este es el agente Dunham.

72
00:06:19,170 --> 00:06:23,133
Haremos todo lo posible para encontrar
tu esposa y sacarte de aquí sano y salvo.

73
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
Llamaré a esto.

74
00:06:27,178 --> 00:06:31,975
Sr. Pratchett, nos ayudaría mucho si
Podrías describir lo que pasó aquí.

75
00:06:32,142 --> 00:06:35,145
Temblor. Igual que los demás...

76
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
Entonces uno muy grande
eso seguía empeorando.

77
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Tengo mucha sed.

78
00:06:41,985 --> 00:06:46,489
No puede beber nada.
Quizás algo de hielo, pero nada de líquidos.

79
00:06:46,656 --> 00:06:48,325
peter: estoy en ello.

80
00:07:02,631 --> 00:07:06,384
Sr. Pratchett, hizo algo inusual
¿Ocurrió antes del desastre?

81
00:07:06,635 --> 00:07:08,845
Alguien en el edificio
¿Quién no debería estar aquí?

82
00:07:09,095 --> 00:07:14,142
No. Las mismas cosas que todos vieron.
Ayer todos los perros empezaron a aullar.

83
00:07:14,684 --> 00:07:18,229
Luego todos esos pequeños temblores.
Los microterremotos.

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,982
¿Escuchaste acerca de
¿Algún temblor en Nueva York?

85
00:07:34,829 --> 00:07:37,499
Ted Pratchett no tiene esposa.
Parece que nunca lo hizo.

86
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Olivia: Tiene sentido.

87
00:07:39,334 --> 00:07:42,087
Trauma por sus heridas.
Debe estar delirando.

88
00:07:42,253 --> 00:07:46,383
No me parece. Disculpe, señorita.
Gracias. Gracias.

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,011
Señor, ¿qué año es?

90
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
2010. Walter: Bien, bien.

91
00:07:52,305 --> 00:07:54,057
-Walter.
- ¿Y quién es el presidente?

92
00:07:54,265 --> 00:07:57,394
- Presidente Obama.
- Bien, bien, bien.

93
00:07:57,644 --> 00:08:00,244
- Walter: Lamento hacer esto...
- Oye, ¿cuál es el punto de esto?

94
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
Pedro.

95
00:08:02,232 --> 00:08:04,859
Lo siento por esto,
pero es muy importante.

96
00:08:05,068 --> 00:08:08,571
El 11 de septiembre,
cuando los terroristas atacaron...

97
00:08:08,780 --> 00:08:11,866
¿Qué edificios atacaron?

98
00:08:25,922 --> 00:08:28,425
Creo que sé lo que pasó aquí.

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
Walter, ¿qué es eso?

100
00:09:09,924 --> 00:09:13,470
Walter: Mi teoría estaba equivocada.
Este no fue un evento cuántico en absoluto.

101
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
Estamos parados en dos edificios...

102
00:09:17,432 --> 00:09:20,226
Uno de los cuales proviene de
el universo alternativo.

103
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
les he pedido que envíen
Los cuerpos del Sr. Pratchett de regreso al laboratorio.

104
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Tal vez te proporcionen algo
una idea de cómo sucedió esto.

105
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
- Ya sé cómo pasó esto.
- ¿Oh?

106
00:09:51,174 --> 00:09:55,470
Dos universos chocando.
Esto es sobre lo que me advirtió William Bell.

107
00:09:56,012 --> 00:09:58,556
Dijo que Newton
Intentaría abrir una puerta/vay...

108
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
De nuestro universo al otro lado.

109
00:10:00,892 --> 00:10:03,978
Y que cuando sucedió,
esta sería la consecuencia.

110
00:10:04,521 --> 00:10:07,982
Dos objetos intentando ocupar
el mismo espacio al mismo tiempo.

111
00:10:08,191 --> 00:10:10,652
Este era Newton, estoy seguro.

112
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
Él estuvo aquí.

113
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
Walter, no creo que pueda hacer esto.

114
00:10:27,961 --> 00:10:30,713
He visto algunas cosas inquietantes
en mi tiempo contigo...

115
00:10:30,880 --> 00:10:36,469
Y creo que los he manejado
bastante bien. Pero esto no lo puedo hacer.

116
00:10:36,636 --> 00:10:38,513
Horrible, ¿no?

117
00:10:39,180 --> 00:10:41,266
Esas cajas tienen evidencia
del edificio.

118
00:10:41,432 --> 00:10:44,602
- Puedes revisarlos.
- Gracias.

119
00:10:47,730 --> 00:10:51,568
- Muy bien, entonces, ¿qué estoy buscando?
- Cualquier cosa que parezca no pertenece.

120
00:10:52,152 --> 00:10:53,653
Bueno.

121
00:10:59,701 --> 00:11:01,452
Astrid: Creo que esto califica.

122
00:11:01,995 --> 00:11:05,915
- Richard Nixon en un dólar de plata.
- Bueno, eso es inquietante.

123
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
cuando los separas
¿Cómo vas a diferenciarlos?

124
00:11:11,462 --> 00:11:14,883
El señor Pratchett de allí estaba casado.
Lleva un anillo de bodas.

125
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Por lo que su esposa alguna vez sabrá,
¿Simplemente desapareció?

126
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
Eso es muy triste.

127
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
- Sí, lo es.
- Vaya, mira esto.

128
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Es un auto de dos pisos.

129
00:11:30,481 --> 00:11:33,484
¿Significa esto que ellos
¿Llevar estos hasta allí?

130
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Sí, supongo que sí.

131
00:11:40,575 --> 00:11:41,659
¿Qué?

132
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Sé lo que hizo Newton.

133
00:11:49,500 --> 00:11:53,671
Y me temo que acabo de recordar
qué va a pasar a continuación.

134
00:11:57,175 --> 00:12:01,221
Newton. Él estaba allí. esto fue tomado
dos horas antes del incidente.

135
00:12:01,429 --> 00:12:04,849
Él y sus hombres se disfrazaron.
como equipo de construcción.

136
00:12:05,016 --> 00:12:06,226
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

137
00:12:06,392 --> 00:12:08,978
Estamos bajando los números de vin
y alquiler de equipos.

138
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
Pero me gustaría tener una tripulación.
De regreso a Nueva York.

139
00:12:13,358 --> 00:12:15,693
Es Walter. Ey.

140
00:12:15,860 --> 00:12:19,781
- Te necesito de vuelta en el laboratorio. Dunham también.
- Estamos en medio de algo.

141
00:12:19,948 --> 00:12:23,034
No discutas conmigo, hijo.
Vuelve aquí ahora. Vosotros dos.

142
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
Pedro:
¿Eso es lo que es tan importante?

143
00:12:31,376 --> 00:12:34,796
Esto sucedió hace casi 25 años.
Aquí mismo en el campus.

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,422
Pedro:
Lo sé, he oído esta historia.

145
00:12:36,589 --> 00:12:39,467
Los estudiantes del Mit fusionaron un auto.
a la estatua de John Harvard.

146
00:12:39,634 --> 00:12:42,136
Cortaron el auto.
Nunca supe cómo lo hicieron.

147
00:12:42,345 --> 00:12:45,098
No fueron mis estudiantes, ¿verdad?
¿Uno de tus experimentos?

148
00:12:45,306 --> 00:12:49,852
Cuando vientre y yo intentamos generar
una puerta estable entre los universos...

149
00:12:50,061 --> 00:12:52,438
Nuestro primer sujeto de prueba fue un automóvil.

150
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
El viejo Monte Carlo de Belly.
No salió bien.

151
00:12:54,941 --> 00:12:59,153
- Las primeras veces siempre son descuidadas.
- No fue nuestra primera vez.

152
00:12:59,320 --> 00:13:02,407
Once minutos después de que
Hizo desaparecer con éxito el coche...

153
00:13:02,573 --> 00:13:06,202
- Este coche apareció de otra realidad.
- ¿No fue derribado?

154
00:13:06,369 --> 00:13:09,789
Fue en 1986. El coche tenía reproductor de CD.
No era una opción en ese momento.

155
00:13:09,956 --> 00:13:12,583
Bien, suponiendo qué
lo que dices es verdad, ¿por qué?

156
00:13:12,750 --> 00:13:14,419
Quiero decir, ¿cómo apareció el auto?

157
00:13:14,585 --> 00:13:17,797
Walter:
El universo busca el equilibrio.

158
00:13:18,381 --> 00:13:22,552
Enviamos un auto allí para
Regresó un automóvil de igual masa.

159
00:13:22,719 --> 00:13:27,348
Ahora, un edificio desde el otro lado.
apareció aquí.

160
00:13:27,515 --> 00:13:30,977
Las leyes de la física exigen ambos lados.
del equilibrio de la ecuación.

161
00:13:31,144 --> 00:13:36,190
calculo que un edificio
de este lado será detenido para allá...

162
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
Habitantes y todo...

163
00:13:39,444 --> 00:13:42,488
Dentro de los próximos...
Poco menos de 35 horas.

164
00:13:43,781 --> 00:13:45,199
Bien, entonces, ¿cómo lo detenemos?

165
00:13:45,366 --> 00:13:47,035
Eso es todo, agente Dunham. No podemos.

166
00:13:47,243 --> 00:13:51,039
Entonces necesitamos evacuar el edificio.
¿Cómo identificamos cuál será?

167
00:13:51,205 --> 00:13:54,000
Lo único que aprendimos esa barriga y yo
desde nuestra experiencia...

168
00:13:54,584 --> 00:13:57,128
¿Es que cuando los objetos
del otro universo...

169
00:13:57,295 --> 00:14:00,298
Cruza a nuestro lado
tienen una energía.

170
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
Alguien lo describió una vez
como un destello.

171
00:14:03,801 --> 00:14:06,304
Creo que en los momentos...

172
00:14:06,471 --> 00:14:09,098
antes del evento
cuando el tejido de los universos...

173
00:14:09,265 --> 00:14:13,561
Se está frotando,
que el edificio de este lado...

174
00:14:13,728 --> 00:14:17,065
- Comenzará a adquirir ese brillo.
- Entonces podremos verlo.

175
00:14:17,231 --> 00:14:19,734
Lamentablemente no se ve
al ojo humano.

176
00:14:19,901 --> 00:14:24,030
- ¿Entonces cómo diablos vamos a encontrarlo?
- No podemos, Pedro.

177
00:14:24,197 --> 00:14:26,699
- Pero usted puede, agente Dunham.
- ¿Cómo puedo verlo?

178
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
Porque lo viste una vez antes.

179
00:14:36,459 --> 00:14:38,920
Walter, ¿cuándo vi cosas?
¿del otro lado?

180
00:14:39,087 --> 00:14:42,548
Hace veintiséis años. tu eras
una niña pequeña. Los ensayos con cortexifano.

181
00:14:42,715 --> 00:14:45,301
Como he dicho,
la droga actuó sobre la percepción.

182
00:14:45,468 --> 00:14:49,597
De los 30 niños que tuvieron william bell y
Experimenté, fuiste el primero...

183
00:14:49,764 --> 00:14:54,060
Con la capacidad de identificar cosas de
el otro lado. Te dimos la capacidad.

184
00:14:54,227 --> 00:14:56,479
Realizaste juicios por drogas ilegales.
en los niños.

185
00:14:56,646 --> 00:14:58,815
No hagas que eso suene como
obra de caridad.

186
00:14:58,981 --> 00:15:01,984
¿Fui yo quien lo describió?
como un destello?

187
00:15:02,235 --> 00:15:03,486
Ya no puedo verlo.

188
00:15:03,653 --> 00:15:06,989
Dejaste de querer.
Cuando lo hiciste, hubo consecuencias.

189
00:15:07,240 --> 00:15:12,578
Pero pude obtener la habilidad una vez.
Creo que puedo volver a hacerlo.

190
00:15:12,787 --> 00:15:15,498
No seas ridículo.
No estás experimentando con Olivia.

191
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
- Y además...
- Está bien. Lo haré.

192
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
-Olivia...
- No tenemos tiempo. Dime qué hacer.

193
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Primero necesito ir a Jacksonville.

194
00:15:22,296 --> 00:15:25,967
Al laboratorio donde vientre y yo primero
realizó los ensayos con cortexifano.

195
00:15:26,175 --> 00:15:27,802
La guardería a la que asistió.

196
00:15:27,969 --> 00:15:30,304
debería poder
Vuelva a crear el procedimiento allí.

197
00:15:30,471 --> 00:15:32,265
Jacksonville está a mil millas de distancia.

198
00:15:32,432 --> 00:15:35,184
Es 1016 para ser exactos.
Sin contar el viaje al aeropuerto.

199
00:15:35,351 --> 00:15:37,687
Peter: Estoy seguro de que lo que necesites,
podemos conseguirlo aquí.

200
00:15:37,895 --> 00:15:40,523
Walter:
Lo que necesito está en Jacksonville.

201
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
Jacksonville era donde
el proceso funcionó.

202
00:15:44,652 --> 00:15:48,364
Si puedo hacerlo de nuevo,
tiene que estar ahí.

203
00:15:52,535 --> 00:15:55,538
Un edificio en Manhattan
¿simplemente va a desaparecer?

204
00:15:55,705 --> 00:15:58,291
Sí. Eso es lo que cree Walter.

205
00:15:58,458 --> 00:16:01,127
¿Qué le hace pensar?
lo que necesita para activar esta habilidad...

206
00:16:01,294 --> 00:16:03,337
¿Está dentro de las instalaciones en Jacksonville?

207
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
Cuando bell fundó una dinámica masiva,
compró el edificio...

208
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Y la base militar
se sienta desde el gobierno.

209
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
Lo cerró y lo cerró.

210
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
Creo que todo sigue dentro.

211
00:16:14,432 --> 00:16:16,309
¿Y estás seguro de que quieres hacer esto?

212
00:16:16,476 --> 00:16:18,644
Envíate
a los experimentos del Dr. Bishop.

213
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
No veo otra opción.

214
00:16:24,358 --> 00:16:26,152
Entonces ¿cómo puedo ayudar?

215
00:16:26,319 --> 00:16:30,239
Los acontecimientos que, según dijo Ted Pratchett, condujeron
al incidente. Los perros aullan...

216
00:16:30,448 --> 00:16:33,826
Pequeños terremotos. walter piensa
que probablemente volverán a ocurrir.

217
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Podemos usarlos para inferir
cuando está por suceder.

218
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
Me pondré en contacto con Nina Sharp.
Pide tener dinámica masiva...

219
00:16:39,582 --> 00:16:42,418
Alistar su división geológica
para rastrear la actividad sísmica.

220
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
- Gracias.
- Y Dunham...

221
00:16:46,255 --> 00:16:47,507
Manténgase en contacto.

222
00:17:20,248 --> 00:17:21,916
walter: cinco...

223
00:17:22,917 --> 00:17:24,585
20...

224
00:17:25,086 --> 00:17:26,754
10.

225
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Vientre siempre usado
la misma combinación.

226
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
Aunque no puedo recordar
el significado.

227
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
Venir.

228
00:18:30,985 --> 00:18:32,695
Entra.

229
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
¿Ves algo?

230
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
¿Cómo qué?

231
00:18:46,083 --> 00:18:51,213
Dieciséis elementos en esta sala.
son del otro lado.

232
00:18:55,843 --> 00:18:58,888
Quizás si miras un poco más de cerca.
Vamos.

233
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
Adelante.

234
00:19:31,754 --> 00:19:34,131
No hay nada.

235
00:19:36,509 --> 00:19:39,887
Bueno, deberíamos empezar.

236
00:19:40,721 --> 00:19:43,015
Esperaba evitar esto.

237
00:21:34,376 --> 00:21:38,672
Tengo una memoria increíblemente buena.
Lo recuerdo todo.

238
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Simplemente no hay nada que le resulte familiar.

239
00:21:46,013 --> 00:21:47,765
Quizás eso sea algo bueno.

240
00:21:56,732 --> 00:21:58,359
Estamos casi listos.

241
00:22:00,528 --> 00:22:04,406
Quizás quieras cambiar
en algo más cómodo.

242
00:22:12,581 --> 00:22:16,710
Walter: La percepción es
en gran medida una respuesta emocional.

243
00:22:18,295 --> 00:22:21,757
Cómo nos sentimos afecta la forma
vemos el mundo.

244
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
Y así barriga y yo razonamos...

245
00:22:24,051 --> 00:22:26,929
Que las emociones extremas
estimular esta percepción.

246
00:22:27,096 --> 00:22:33,310
Que los sentimientos agudos de miedo o amor o
la ira aumentaría la conciencia.

247
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
Abre la mente, por así decirlo.

248
00:22:35,604 --> 00:22:37,231
Las drogas ayudan, por supuesto.

249
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
¿Eso es cortexifano?

250
00:22:40,568 --> 00:22:43,571
Inicie el goteo intravenoso, por favor. El brazo izquierdo.

251
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

252
00:22:53,914 --> 00:22:55,291
Walter: Ah, espera.

253
00:22:56,333 --> 00:22:57,835
Brazo derecho.

254
00:23:02,464 --> 00:23:04,133
No, brazo izquierdo. Brazo izquierdo.

255
00:23:06,468 --> 00:23:09,805
Cuando estás bajo,
las drogas generarán un obstáculo.

256
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
No puedo decirte cuál será.
Será exclusivamente tuyo.

257
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
- ¿Lo entiendes?
- Creo que sí.

258
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
Walter:
Tendrá más sentido cuando estés bajo.

259
00:23:17,146 --> 00:23:18,981
El punto es este:

260
00:23:19,231 --> 00:23:23,903
Que enfrentar ese obstáculo
elevará tu estado emocional.

261
00:23:24,069 --> 00:23:26,906
Como correr en una cinta
elevará los latidos de tu corazón.

262
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
Y luego cuando te tenga
al nivel adecuado...

263
00:23:30,451 --> 00:23:32,661
Bueno, entonces te sacaré. ¿Bueno?

264
00:23:33,454 --> 00:23:35,247
Estoy cantando bajo la lluvia.

265
00:23:37,625 --> 00:23:39,793
Las drogas están funcionando rápidamente.

266
00:23:40,002 --> 00:23:42,296
- Quizás fue el brazo derecho.
- ¿Qué?

267
00:23:43,088 --> 00:23:44,298
Ella estará bien, Peter.

268
00:23:48,177 --> 00:23:49,762
Pedro.

269
00:23:49,970 --> 00:23:52,181
¿Le darías la vuelta a eso?

270
00:23:52,681 --> 00:23:54,350
Gracias.

271
00:23:56,143 --> 00:23:58,646
Olivia, quiero que abras los ojos.

272
00:24:01,690 --> 00:24:03,651
Olivia, ¿puedes oírme?

273
00:24:03,817 --> 00:24:06,695
Si puedes oírme, abre los ojos.

274
00:24:11,992 --> 00:24:13,994
¿Dónde estás?

275
00:24:19,333 --> 00:24:21,669
Olivia: Estoy en un bosque.

276
00:24:22,544 --> 00:24:25,130
Puedo ver árboles muy altos.

277
00:24:25,339 --> 00:24:27,549
Eso es bueno. Eso es bueno, Olivia.

278
00:24:30,469 --> 00:24:34,556
Los ritmos theta ahora son estables.
Neocórtex activo.

279
00:24:34,723 --> 00:24:36,016
Está funcionando.

280
00:24:44,400 --> 00:24:46,318
Hay alguien más aquí.

281
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
Voz: Olivia.

282
00:25:13,053 --> 00:25:15,097
- ¿Está bien?
- Se supone que no debería serlo.

283
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
En mi bolso, Peter.

284
00:25:20,269 --> 00:25:22,688
- Pedro: Sí.
- Los pretzels.

285
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
Pedro: Pretzels.

286
00:25:57,473 --> 00:25:58,766
olivia: hola.

287
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
Está bien. Chica: Por favor.

288
00:26:02,811 --> 00:26:05,022
Ya no quiero hacer esto.

289
00:26:05,230 --> 00:26:07,775
No tienes que hacer nada
que no quieres hacer.

290
00:26:07,941 --> 00:26:10,986
No tienes que hacer nada
que no quieres hacer.

291
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
Esperar.

292
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
¡Esperar! ¡Ey!

293
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
Pedro: Walter...

294
00:26:25,167 --> 00:26:26,627
¡Shh! Ella está cerca.

295
00:26:26,835 --> 00:26:29,922
olivia: espera, espera, espera.

296
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Está bien. Shh. Shh.

297
00:26:37,513 --> 00:26:38,680
Shh.

298
00:26:38,847 --> 00:26:40,933
- Niña: Por favor, haz que paren.
- Está bien.

299
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
- Por favor, haz que lo detengan.
- Está bien.

300
00:26:45,312 --> 00:26:48,941
Está bien. Estoy aquí ahora.
Nada puede hacerte daño.

301
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
Está bien.

302
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Eso es mejor.

303
00:26:59,827 --> 00:27:00,953
¿Cómo te llamas?

304
00:27:20,139 --> 00:27:21,557
Voz: Olivia.

305
00:27:30,732 --> 00:27:31,859
Albricias.

306
00:27:32,526 --> 00:27:33,569
Funcionó.

307
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
¿Qué diablos te pasa?

308
00:27:38,157 --> 00:27:40,492
¿Le hiciste esto a los niños pequeños?

309
00:27:45,747 --> 00:27:48,041
Deberíamos ponernos a trabajar.

310
00:28:42,304 --> 00:28:44,306
- ¿Cualquier cosa?
- Nada.

311
00:28:44,973 --> 00:28:48,101
¿Y ahora qué? ¿Deberíamos encontrar
¿Algunos niños más para asustar?

312
00:28:54,358 --> 00:28:56,610
No tengo ni idea.

313
00:29:18,382 --> 00:29:20,008
Phillip, soy yo.

314
00:29:28,350 --> 00:29:30,811
-Dunham.
- Ha comenzado.

315
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
Bueno.

316
00:29:49,663 --> 00:29:51,206
Bell: ¿Está bien?

317
00:29:51,373 --> 00:29:53,041
walter: ella está bien. campana: infierno.

318
00:29:53,208 --> 00:29:54,668
¿Sabemos qué lo desencadenó?

319
00:29:54,835 --> 00:29:56,586
Walter:
Obviamente estaba molesta, William.

320
00:29:56,795 --> 00:30:00,716
Está bien. Está bien, oliva.

321
00:30:07,723 --> 00:30:09,558
Ese soy yo.

322
00:30:10,892 --> 00:30:12,728
¿Qué pasó?

323
00:30:13,562 --> 00:30:16,356
Esta fue la primera vez
viste el otro lado.

324
00:30:17,399 --> 00:30:19,568
Estabas asustado.

325
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
Comenzaste un incendio con tu mente.

326
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
Debería haber funcionado.

327
00:30:26,867 --> 00:30:30,203
Este es el tipo de cosas
para el que William y yo nos estábamos preparando.

328
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
Abusaste de nosotros, Walter.
Yo y otros niños.

329
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
No, estábamos tratando de ayudarte.

330
00:30:35,083 --> 00:30:37,336
Estábamos tratando de hacerte
más de lo que eras.

331
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
¿Es eso lo que estabas haciendo?

332
00:30:39,963 --> 00:30:43,717
O buscando respuestas a preguntas
que no deberías haber estado preguntando?

333
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
Entonces yo era un hombre diferente.

334
00:30:45,427 --> 00:30:46,928
Yo era un niño indefenso.

335
00:30:53,477 --> 00:30:55,395
Sí, lo estabas.

336
00:31:00,275 --> 00:31:02,402
Sí, lo estabas.

337
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Creo que estoy empezando a entender
por qué el proceso no funcionó.

338
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Eres diferente.

339
00:31:09,451 --> 00:31:13,163
Ya no eres ese niño asustado.
Pensé que todo lo que necesitábamos...

340
00:31:13,330 --> 00:31:15,540
Fue una respuesta emocional intensificada.
de ti.

341
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
Pero me equivoqué.
Necesitábamos uno específico: el miedo.

342
00:31:20,170 --> 00:31:22,089
Y no eres capaz
de eso nunca más.

343
00:31:22,297 --> 00:31:23,632
Bueno, no como ella era.

344
00:31:23,799 --> 00:31:28,428
Lo que te hicimos,
encontraste una manera de protegerte.

345
00:31:28,595 --> 00:31:31,473
Canalizas tu miedo en ira.

346
00:31:31,640 --> 00:31:35,477
Por eso
Eres muy bueno en tu trabajo.

347
00:31:35,644 --> 00:31:38,855
Pero si quieres
salva a esa gente...

348
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
Tienes que encontrar el camino de regreso.
a esa niña asustada.

349
00:31:43,777 --> 00:31:45,654
¿Y cómo hacemos eso?

350
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
No sé.

351
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Ey.

352
00:33:20,582 --> 00:33:22,792
¿Es esto parte de la prueba de Walter?

353
00:33:30,634 --> 00:33:32,093
¿Estás bien?

354
00:33:38,600 --> 00:33:41,645
Ya no tengo miedo de nada.

355
00:33:50,153 --> 00:33:51,947
nina: está bien, házmelo saber.
si algo cambia.

356
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
Cuatro temblores en las últimas dos horas.

357
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
El más reciente midió 2,6.

358
00:33:56,868 --> 00:33:58,620
Están aumentando en frecuencia.

359
00:34:07,420 --> 00:34:08,505
Lo lamento.

360
00:34:08,672 --> 00:34:11,258
No enviaste ese edificio
por aquí.

361
00:34:11,424 --> 00:34:12,717
¿Cuál es el plan b?

362
00:34:12,926 --> 00:34:17,013
Estamos recopilando datos, tratando de predecir
donde tendrá lugar el próximo incidente.

363
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
Imágenes de satélite, actividad sísmica,
patrones climáticos.

364
00:34:19,933 --> 00:34:23,144
- ¿Necesitas un par de ojos nuevos?
- Sí. Te llevaré al laboratorio.

365
00:34:29,526 --> 00:34:31,152
Todavía tenemos tiempo.

366
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
Hemos estado trazando el epicentro
de cada microsismo...

367
00:34:36,658 --> 00:34:38,451
Buscando algún tipo de patrón.

368
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
- ¿Puedes hacer una regresión en alguno de los puntos de datos?
- Walter: Es una pérdida de tiempo.

369
00:34:41,830 --> 00:34:45,709
Un intento inútil de imponer el orden
sobre datos aleatorios y sin sentido.

370
00:34:45,875 --> 00:34:48,587
Yo hice lo mismo hace 25 años.
cuando el auto se acercó.

371
00:34:48,753 --> 00:34:50,422
Trató de determinar por qué. ¿Por qué allí?

372
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
¿Por qué había aterrizado en el medio?
del cuatriciclo?

373
00:34:52,882 --> 00:34:55,385
La respuesta es que no hay respuesta.

374
00:34:55,802 --> 00:34:57,345
Peter: Excepto misa.

375
00:34:58,221 --> 00:35:01,516
Los dos autos.
Dijiste que eran la misma masa.

376
00:35:01,725 --> 00:35:04,102
Ustedes dos tienen algo que hacer.
¿Quieres informarme?

377
00:35:04,269 --> 00:35:06,938
Walter piensa los dos universos.
tiene que estar en equilibrio.

378
00:35:07,188 --> 00:35:10,817
Un edificio de allí viaja hasta aquí,
un edificio de aquí de la misma masa...

379
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
- Tiene que viajar de regreso.
- Sí, asaltantes de Lostark.

380
00:35:14,070 --> 00:35:15,488
La bolsa de arena y el ídolo.

381
00:35:15,697 --> 00:35:17,699
- No es la metáfora que usaría, pero sí.
- Sí.

382
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
- ¿Tienes un lápiz?
- Tengo un bolígrafo.

383
00:35:19,701 --> 00:35:23,121
Necesito datos satelitales e imágenes en 3D.
para calcular pies cúbicos.

384
00:35:23,288 --> 00:35:27,292
Necesitaré una lista completa de edificios.
Materiales utilizados durante la construcción.

385
00:35:28,209 --> 00:35:30,879
Para cada estructura independiente
en la ciudad de Nueva York?

386
00:35:32,088 --> 00:35:35,216
Oh, creo que podemos descartar
El edificio Empire State.

387
00:35:35,717 --> 00:35:37,052
Olivia: Hola, Peter. ¿Cualquier cosa?

388
00:35:38,303 --> 00:35:40,430
Albricias. Tenemos un plan.

389
00:35:51,900 --> 00:35:55,695
Puedes eliminar los tres edificios en
Tribeca, porque son demasiado grandes.

390
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
- Walter: ¿Son lofts?
- Sí. ¿Por qué?

391
00:35:58,073 --> 00:35:59,449
Los lofts no tienen paredes interiores.

392
00:35:59,616 --> 00:36:02,410
Un edificio podría ser más grande.
Podrían ser la misma masa.

393
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
- Sí.
- Los chicos de la supercomputadora...

394
00:36:04,579 --> 00:36:08,583
Están haciendo números en el primero
seis edificios, pero llevará algún tiempo.

395
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
¿Qué más puedo hacer para ayudar?

396
00:36:14,047 --> 00:36:15,131
Es hora.

397
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Podría suceder en cualquier momento.

398
00:36:23,765 --> 00:36:26,309
- Olivia, yo...
- ¿A cuántos edificios nos quedan?

399
00:36:26,810 --> 00:36:30,980
Ciento cuarenta y siete edificios,
extendidos por todo Manhattan.

400
00:36:31,773 --> 00:36:35,151
Tres hospitales, un tratamiento contra el cáncer
centro, una residencia de ancianos.

401
00:36:35,318 --> 00:36:38,655
La policía de Nueva York y el departamento de bomberos.
Tener un protocolo de evacuación permanente.

402
00:36:38,822 --> 00:36:40,990
Podrían limpiar la mayoría
de esos edificios...

403
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
La evacuación en sí misma mataría
muchas de estas personas.

404
00:36:43,993 --> 00:36:47,872
Sin mencionar causar pánico en toda la ciudad.
eso podría matar a miles más.

405
00:36:50,208 --> 00:36:53,336
El edificio más grande de esta lista tiene,
¿Qué, 500 personas?

406
00:36:53,503 --> 00:36:56,381
Entonces crees que deberíamos simplemente
¿Dejar que el edificio desaparezca?

407
00:36:57,966 --> 00:36:59,634
Que esa gente desaparezca.

408
00:37:00,427 --> 00:37:04,973
Hay momentos en que las únicas opciones
te quedan son malos.

409
00:37:13,732 --> 00:37:16,234
Ey. Pensé que si podía cerrar
funciones no esenciales...

410
00:37:16,401 --> 00:37:18,361
Podría hacer estas cosas
correr más rápido.

411
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Es demasiado tarde.

412
00:37:20,989 --> 00:37:22,741
Fallé.

413
00:37:22,949 --> 00:37:27,120
Fallé, y se supone que debo hacerlo.
el que puede detener cosas como esta.

414
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
Olivia.

415
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
Tu...

416
00:37:37,172 --> 00:37:41,760
nunca he conocido a nadie
quién puede hacer las cosas que tú haces.

417
00:37:49,350 --> 00:37:51,019
Pedro.

418
00:37:59,360 --> 00:38:00,653
Tengo miedo.

419
00:38:08,870 --> 00:38:09,954
¿Qué?

420
00:38:11,164 --> 00:38:12,290
Pedro, tengo miedo.

421
00:38:42,362 --> 00:38:46,282
Fue en el pueblo del oeste, cerca del
Hudson. No pude ver exactamente dónde.

422
00:38:46,449 --> 00:38:48,952
- Peter: ¿Cerca de los muelles?
- Sí, a un par de cuadras del río.

423
00:38:49,160 --> 00:38:51,246
Cualquier punto de referencia,
¿Otros edificios cercanos...?

424
00:38:51,412 --> 00:38:53,873
Sí, esa nueva torre cerca
las vías elevadas.

425
00:38:54,082 --> 00:38:56,751
- La línea alta.
- Todavía hay demasiados candidatos potenciales.

426
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
- Olivia, necesitamos que acotes...
- Lo estoy intentando.

427
00:39:08,930 --> 00:39:10,974
Vale, lo veo. Está en Washington.

428
00:39:11,224 --> 00:39:12,600
Hay un hotel en Washington...

429
00:39:12,767 --> 00:39:14,287
Broyles:
¿Qué tenemos sobre Washington?

430
00:39:14,435 --> 00:39:17,605
Tiene razón. hotel brayson lugar,
13 y Washington. Número ahí.

431
00:39:17,772 --> 00:39:20,316
Llame a Solomon a la policía de Nueva York.
Llama a los bomberos...

432
00:39:20,567 --> 00:39:23,444
Hola. Este es el agente especial.
Phillip Broyles con el FBI.

433
00:39:23,611 --> 00:39:26,406
Necesitas evacuar a todos.
del edificio inmediatamente.

434
00:39:40,795 --> 00:39:42,297
¡Vamos!

435
00:39:50,221 --> 00:39:51,764
- ¿Están todos fuera?
- Creo que sí.

436
00:40:49,572 --> 00:40:53,409
Supongo que es seguro decir que has
tuve el resto de la noche libre en el trabajo.

437
00:40:57,413 --> 00:41:00,166
Periodista: Ni una sola víctima
mientras cientos escapaban milagrosamente...

438
00:41:00,333 --> 00:41:04,212
Lo que están llamando las autoridades federales
una demolición controlada no programada...

439
00:41:04,379 --> 00:41:06,422
En el hotel brayson place.

440
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Los locos de la conspiración van a
tener un día de campo.

441
00:41:09,509 --> 00:41:12,720
Te sorprendería lo que puedes
hacer creer al público en general.

442
00:41:18,559 --> 00:41:19,894
Salvaste a mucha gente.

443
00:41:24,399 --> 00:41:26,025
Dunham.

444
00:41:27,235 --> 00:41:29,237
Esta habilidad la has demostrado.

445
00:41:30,238 --> 00:41:32,323
¿Qué lo activó finalmente?

446
00:41:32,824 --> 00:41:35,576
Creo que ya era hora.

447
00:41:37,912 --> 00:41:41,541
Sí, el monopolio es genial.
Le encanta el dinero de colores.

448
00:41:42,083 --> 00:41:44,210
Bueno. Gracias de nuevo.
Nos vemos pronto.

449
00:41:44,377 --> 00:41:45,753
Oye, Walter, esa era Astrid.

450
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
ella va a venir
y jugar algunos juegos contigo.

451
00:41:48,089 --> 00:41:51,050
Mmm. Bien. Espero que le guste el monopolio.

452
00:41:52,468 --> 00:41:54,595
- ¿Adónde vas?
- ¿A mí? Salir a tomar algo.

453
00:41:54,762 --> 00:41:56,723
- Oh, ¿con quién estás bebiendo?
-Olivia.

454
00:41:56,889 --> 00:41:59,392
Agente Dunham. ¿Una cita?

455
00:41:59,559 --> 00:42:02,603
No. Sólo bebidas. Aparentemente,
eso es lo que hace la gente normal.

456
00:42:02,770 --> 00:42:05,106
Salen a tomar algo.

457
00:42:25,626 --> 00:42:26,961
Si necesitas comunicarte conmigo...

458
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
te dejo el numero
del restaurante aquí mismo. ¿Bueno?

459
00:42:31,799 --> 00:42:35,136
- Ella está aquí, Peter.
- Lo sé. Yo también lo escuché.

460
00:42:35,303 --> 00:42:38,347
- ¿Abro la puerta?
- Absolutamente no.

461
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
Sería mi preferencia si
Podría ser otro lugar completamente diferente.

462
00:42:41,976 --> 00:42:43,770
- ¿Dónde?
-Chicago.

463
00:42:45,813 --> 00:42:46,856
- Ey.
- Ey.

464
00:42:47,023 --> 00:42:48,399
Entra.

465
00:42:50,693 --> 00:42:54,947
Conozco un gran lugar. son solo una pareja
cuadras de distancia. Pensé que caminaríamos.

466
00:42:55,114 --> 00:42:56,282
Agente Dunham.

467
00:43:00,787 --> 00:43:02,455
Iré a buscar mi abrigo.

468
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
Olivia.

469
00:43:17,970 --> 00:43:19,514
Por favor no se lo digas.


