1
00:00:11,637 --> 00:00:17,351
Bueno. Prueba de color y sonido,
Boda de Milton-stal/er.

2
00:00:21,188 --> 00:00:24,691
- Sr. Staller: Amanda. Neil.
- Hola, señor Sta/ier.

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,985
Me alegra que hayas podido lograrlo.

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,405
Oye, oye, oye. Tómatelo con calma, Nana.
No hay prisa.

5
00:00:30,572 --> 00:00:35,035
Tómatelo con calma.
Esta es mi velocidad habitual.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,456
¿Todos decentes aquí?

7
00:00:39,623 --> 00:00:41,124
Shelly:
Entre, señora Staller.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,931
Sra. Staller:
Mira a quién traje, Shelley.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,670
Así te puede ver David...

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,839
En tu vestido antes de la boda.
sin la mala suerte.

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
Te ves impresionante.

12
00:00:52,678 --> 00:00:56,598
Muchas gracias por todo.

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Estoy muy feliz de que te unas a la familia.

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,938
David tiene suerte de tenerte.

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,483
Bueno.

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,027
Estoy llorando ahora. No filmemos esta parte.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,363
No, no, no. Apágalo. Apágalo.

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,491
david: ah...

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
Lo calmará.

20
00:01:16,660 --> 00:01:19,121
No pensé que estaría tan nervioso.

21
00:01:19,997 --> 00:01:24,293
A todos les pasa.
Incluso yo, y mira cómo quedé.

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
Lynn.

23
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
¿Quién es ese hombre?

24
00:01:50,444 --> 00:01:53,071
No sé.
Debe ser del lado de shelley.

25
00:01:59,786 --> 00:02:02,106
Josh: Solo respira, hombre. Respirar.
No. ¿Dónde está tu inhalador?

26
00:02:05,959 --> 00:02:09,546
¿Quizás sólo nos des unos minutos?
Lo siento.

27
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Sólo un par de minutos.
Él está bien. El es bueno.

28
00:02:19,765 --> 00:02:20,932
Está bien, está bien.

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
puedo decir con seguridad
David no va a correr.

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,730
Así que todos esperen.

31
00:02:26,897 --> 00:02:29,316
Estará bien.
Acaba de sufrir un pequeño ataque de asma.

32
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
No puede ser.

33
00:02:34,363 --> 00:02:35,614
No puede ser.

34
00:02:35,781 --> 00:02:37,991
- No puede ser verdad.
- ¿Qué pasa, Nana?

35
00:02:38,200 --> 00:02:39,868
No puede ser.

36
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
Es él.

37
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
- Lynn: Ay, Nana, ¿de qué estás hablando?
- Es él.

38
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
Josh: Nana, cálmate.

39
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
¡Tú! Tu...

40
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
Sra. Staller: Nana, ¿qué pasa?
Dios mío, ¿qué es?

41
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
Ay dios mío.

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,720
Alguien llame al 911.

43
00:03:02,349 --> 00:03:04,393
Cariño.

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
Dios mío, ¿qué está pasando?

45
00:03:32,671 --> 00:03:34,423
Manning: Agente Dunham.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
- Detective.
- Burt Manning. Hablamos por teléfono.

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,636
- ¿Alguien ha tocado algo?
- Yo estoy dentro.

48
00:03:39,803 --> 00:03:43,890
Los ponemos en un patrón de espera.
hasta que llegaste aquí. Es bastante malo.

49
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
¿Tenemos un recuento final?
sobre las víctimas?

50
00:03:46,101 --> 00:03:47,602
Catorce hasta el momento.

51
00:03:49,896 --> 00:03:51,440
Me gustan bastante las bodas.

52
00:03:51,606 --> 00:03:54,192
¿Alguna vez te hablé de
cuando tu madre y yo...

53
00:03:54,359 --> 00:03:57,696
- Que en paz descanse… ¿se casó?
- No, creo que me lo perdí.

54
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
Y trate de dejar de conducir con ambos pies.
¡Vaya! ¡Vaya!

55
00:04:03,410 --> 00:04:05,245
Ella era tan hermosa, Peter.

56
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
Tan hermosa en blanco.

57
00:04:08,415 --> 00:04:11,710
No negaré que nunca fui más feliz.

58
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Me quedé con mi esmoquin...

59
00:04:15,547 --> 00:04:20,093
Con la esperanza de que algún día
Tendría un hijo que lo usaría.

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
Podrías usarlo
el día de tu boda.

61
00:04:22,679 --> 00:04:25,932
Sí. Ya sabes, Walter,
Los estilos de esmoquin cambian.

62
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Ah, tonterías.
El morado nunca pasa de moda.

63
00:04:30,437 --> 00:04:33,815
Y el día puede llegar antes
de lo que crees.

64
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
¿Crees que me llamará papá?

65
00:04:37,944 --> 00:04:41,281
- ¿OMS?
- Agente Dunham.

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,159
Supongo que no.

67
00:04:44,326 --> 00:04:47,412
No me mires así.
Ella es justo lo que necesitas.

68
00:04:47,579 --> 00:04:50,123
Alguien que pueda ver
justo a través de ti.

69
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
Agente Dunham,
¿No estás preciosa hoy?

70
00:04:52,876 --> 00:04:54,377
¿No se ve preciosa, Peter?

71
00:04:54,544 --> 00:04:56,338
Está preciosa, agente Dunham.

72
00:04:56,505 --> 00:04:59,257
Dr. Walter obispo. ¿Cómo estás?

73
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
¿Perder una apuesta?

74
00:05:03,512 --> 00:05:06,014
Era eso o lecciones de vuelo.

75
00:05:15,482 --> 00:05:18,652
- Hinchazón del humor vítreo.
- Peter: Mm-hm.

76
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
Hemorragia petequial.

77
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
Sí, sin mencionar la piel azul.

78
00:05:23,907 --> 00:05:25,325
Definitivamente es asfixia.

79
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
Ainnay está claro.

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,581
Pedro: Sí. Aquí igual.

81
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
No hay líquido en los pulmones.

82
00:05:35,836 --> 00:05:39,422
Olivia: Entonces todas las víctimas que han
identificados hasta ahora están del lado del novio.

83
00:05:39,589 --> 00:05:42,592
Tal vez entraron en contacto
con algo antes de la boda.

84
00:05:43,134 --> 00:05:45,971
Choque anafiláctico.
Tal vez tuvieron una reacción alérgica...

85
00:05:46,137 --> 00:05:47,806
A algo que comieron o bebieron.

86
00:05:47,973 --> 00:05:51,101
Sería lógico si
Todos fueron expuestos al mismo tiempo.

87
00:05:51,268 --> 00:05:55,689
Haré que los detectives reconstruyan dónde
todos lo eran. Quizás encontremos una conexión.

88
00:06:02,904 --> 00:06:04,573
Ella fue una sobreviviente del holocausto.

89
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
Terrible.

90
00:06:16,835 --> 00:06:19,713
Para sobrevivir a algo así...

91
00:06:21,172 --> 00:06:23,675
Termina así.

92
00:06:24,301 --> 00:06:26,928
Walter, ¿crees?
¿Esto podría ser un ataque deliberado?

93
00:06:27,345 --> 00:06:28,889
No lo sé todavía.

94
00:06:29,097 --> 00:06:35,395
Lo único que sé con certeza es que estos 14
personas asfixiadas en una habitación llena de aire.

95
00:06:37,689 --> 00:06:42,485
Peter: Tiene que ser algo que todos comieron.
o bebió. Allá. ¿Quizás eso?

96
00:06:43,403 --> 00:06:47,324
Dios, es difícil creer que unas horas
Hace años, este era en realidad un lugar feliz.

97
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
olivia: ay, dios mío.

98
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
¡Necesitamos un médico en el segundo piso!

99
00:07:12,474 --> 00:07:14,059
pedro: hola amigo.

100
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
Olivia:
Se le cayó el inhalador. Cógelo.

101
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Walter:
Es curioso. Las 15 víctimas.

102
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
- ¿Entonces todos eran parientes consanguíneos?
- Astrid: Sí.

103
00:07:40,543 --> 00:07:43,797
Todas las víctimas son
Descendientes directos de Eva Staller.

104
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
Walter: sobreviviente del Holocausto.

105
00:07:45,966 --> 00:07:48,551
Astrid: Y cualquiera que no sea pariente.
para ella sobrevivió.

106
00:07:48,718 --> 00:07:52,222
Junto con un nieto que
Creo que podría ser ilegítimo.

107
00:07:52,389 --> 00:07:57,394
Por lo tanto, no es un pariente consanguíneo,
o sospecho que él también habría muerto.

108
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
Astrid, ¿puedes venir aquí, querida?

109
00:08:06,403 --> 00:08:07,737
¿De qué color es este?

110
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
¿La sangre?

111
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
- Es azul.
- Bien.

112
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
No me lo estoy imaginando.

113
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
algo se ha unido
con la hemoglobina en la sangre...

114
00:08:16,246 --> 00:08:18,999
Cambiando su color
y robarle oxígeno al cuerpo.

115
00:08:19,249 --> 00:08:25,588
Yo creo en esta gente
literalmente asfixiado de adentro hacia afuera.

116
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
Walter, no. Eso podría...

117
00:08:37,350 --> 00:08:41,146
No, eso lo mantuvo con vida por más tiempo.
que los demás.

118
00:08:41,771 --> 00:08:44,774
lo sospecho temporalmente
debilitó la toxina.

119
00:08:44,941 --> 00:08:47,318
Eso todavía deja el cómo.

120
00:08:47,527 --> 00:08:50,280
¿Cómo se entregó la toxina?

121
00:08:50,822 --> 00:08:54,159
Sra. Staller, lo entiendo.
que estabas a cargo de la lista de invitados.

122
00:08:55,285 --> 00:08:59,039
¿Notaste a alguien que no debería?
¿Has estado en la boda?

123
00:08:59,247 --> 00:09:00,749
Alguien que no fue invitado.

124
00:09:00,957 --> 00:09:04,627
Sra. Staller: No. Por supuesto, no lo sé.
toda la familia de la novia.

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
Aunque mi suegra...

126
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
ella estaba muy molesta
con alguien antes...

127
00:09:10,884 --> 00:09:14,637
Un hombre. Nunca lo había visto antes.
Pensé que solo estaba teniendo un momento.

128
00:09:14,804 --> 00:09:18,308
Si os mostráramos el vídeo de la boda,
¿podrías señalarlo?

129
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
Podría intentarlo.

130
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Es Jazmín.

131
00:09:26,316 --> 00:09:28,026
Shelley distinguió el olor.

132
00:09:28,276 --> 00:09:31,404
Representa la felicidad y el amor.

133
00:09:32,280 --> 00:09:34,491
¿Te importaría darme un momento?

134
00:09:34,657 --> 00:09:36,201
Por supuesto.

135
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
Te ayudaré con el vídeo.

136
00:09:39,537 --> 00:09:41,331
Gracias.

137
00:09:42,499 --> 00:09:46,086
Ella acaba de decir el resto de las velas.
En este lugar están Jasmine, ¿verdad?

138
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
Huele eso.

139
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
Éste es canela.

140
00:09:53,551 --> 00:09:56,346
- Pedro: ¿Y?
- Paciencia, hijo.

141
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Como cuando eras un niño pequeño.

142
00:09:58,515 --> 00:10:02,102
Tu madre solía decir
tenías hormigas en los pantalones.

143
00:10:02,310 --> 00:10:05,355
- Pon eso en el espectrómetro.
- Bueno.

144
00:10:14,823 --> 00:10:16,866
Ese es el hombre que
La señora Staller se identificó.

145
00:10:17,075 --> 00:10:19,869
- ¿Puedes dejarlo más claro?
- Puedo intentarlo.

146
00:10:22,038 --> 00:10:23,873
- Eso es lo mejor que puedo hacer.
- Está bien.

147
00:10:24,040 --> 00:10:27,919
Súbelo a la aplicación de la ley conjunta.
base de datos, y tal vez consigamos un resultado.

148
00:10:28,086 --> 00:10:30,213
Está bien. Pedro: Walter.

149
00:10:31,047 --> 00:10:32,841
Ven aquí. Echa un vistazo a esto.

150
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
Walter: Eso es interesante.

151
00:10:41,224 --> 00:10:43,601
Tenías razón. Esta es nuestra toxina.

152
00:10:43,852 --> 00:10:49,065
Parece ser una variante de...
¿Qué es eso? ¿Cianuro de hidrógeno?

153
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
Y la vela sugeriría
que fue activado por el calor.

154
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
Y luego se dispersó en el aire.

155
00:10:54,779 --> 00:10:58,408
Bueno, si estaba en el aire, ¿cómo es que
¿Sólo mató a algunos de los invitados?

156
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
Buena pregunta.

157
00:11:01,953 --> 00:11:03,496
¿Qué?

158
00:11:04,747 --> 00:11:07,417
Armas químicas.

159
00:11:09,252 --> 00:11:12,380
Muerte por asfixia.

160
00:11:16,176 --> 00:11:18,636
Los nazis. Sabía que esto me resultaba familiar.

161
00:11:18,887 --> 00:11:22,265
- ¿Los nazis?
- Los nazis fueron pioneros científicos.

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
Intentaron avanzar
cada rama de la ciencia.

163
00:11:24,976 --> 00:11:27,770
Bombas moleculares, platillos voladores,
eterna juventud.

164
00:11:27,937 --> 00:11:30,773
Incluso antes de que se descubriera el ADN,
Josef Mengele quería...

165
00:11:30,982 --> 00:11:36,112
Para crear un arma capaz
de centrarse en víctimas específicas.

166
00:11:36,279 --> 00:11:42,285
Un arma capaz de detectar personas.
en una multitud, tal como sucedió aquí.

167
00:11:42,827 --> 00:11:47,332
Parece que la ciencia finalmente puede haber
atrapado por la ambición nazi.

168
00:11:47,498 --> 00:11:49,500
La señora Staller fue una sobreviviente del holocausto.

169
00:11:49,667 --> 00:11:54,172
- ¿Crees que eso es...?
- ¿Importante? No lo sé, Olivia.

170
00:11:54,339 --> 00:11:57,300
Por supuesto, no estoy diciendo
que esto es obra de los nazis.

171
00:11:57,467 --> 00:12:01,971
Ni de repente estoy convencido
que esto fue sólo un asesinato.

172
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
Una boda es el laboratorio perfecto.

173
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Tienes tu grupo objetivo,
los estancadores.

174
00:12:08,937 --> 00:12:11,231
Y tienes tu grupo de control,
todos los demás.

175
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
Estás diciendo que piensas
¿Esto fue un experimento científico?

176
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
Es una teoría.

177
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
Y uno que creo que puedo probar.

178
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
¿Cómo?

179
00:12:19,322 --> 00:12:22,533
Un científico siempre intenta
para recrear sus resultados.

180
00:12:22,742 --> 00:12:26,913
Si estoy en lo cierto, esto volverá a suceder.

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,749
Mujer: Un café con leche de soya, un jugo de naranja,
dos yogures.

182
00:12:29,958 --> 00:12:33,378
- Da las gracias, Jordan.
- Gracias.

183
00:12:35,546 --> 00:12:37,048
Quisiera una taza de té, por favor.

184
00:12:37,215 --> 00:12:40,343
Y asegúrate de que el agua esté muy caliente.

185
00:12:40,510 --> 00:12:42,845
- Claro. ¿Qué tipo de té?
- Ah, no lo sé.

186
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
Tú eliges. Cualquiera que sea tu favorito.

187
00:12:47,517 --> 00:12:51,980
Ah, y por favor,
Asegúrate de que el agua esté muy caliente.

188
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
Entonces ¿te gusta ella? ¿Sra. Greenwalt?

189
00:12:58,611 --> 00:13:03,199
Sí, ella es agradable. pero ella siempre
Nos hace tomar una siesta después del almuerzo.

190
00:13:03,366 --> 00:13:05,785
Bueno, tal vez necesites tiempo
para recuperar tu energía.

191
00:13:06,035 --> 00:13:08,871
Creo que la señora Greenwalt
es el que tiene sueño.

192
00:13:09,038 --> 00:13:11,082
- Je, je.
- Hombre: Es muy inteligente tu hija.

193
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Sí, lo es.

194
00:13:14,043 --> 00:13:16,713
Pronto serás más astuto
los profesores.

195
00:13:16,879 --> 00:13:20,049
Ya estamos ahí. estamos hablando de
saltándola un grado.

196
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Si, bueno,
no tengas demasiada prisa.

197
00:13:23,720 --> 00:13:26,723
Estos días son preciosos.

198
00:13:26,931 --> 00:13:32,395
Pronto lo único que tendrás serán fotografías.

199
00:13:32,562 --> 00:13:36,274
Mmm. Eso huele bien. ¿Eso es canela?

200
00:13:37,734 --> 00:13:41,404
Sí, algo así.

201
00:13:50,621 --> 00:13:53,916
Nueve víctimas. Asfixiado como
La boda en Brookline.

202
00:13:54,083 --> 00:13:58,004
Excepto a diferencia de los Stalers, ninguno de estos
las personas estaban relacionadas entre sí.

203
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
Pedro:
Quizás haya que reelaborar esa hipótesis.

204
00:14:00,256 --> 00:14:02,508
Quizás esta toxina no lo sea
transmitido genéticamente.

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
Walter: Sólo una teoría, Peter.

206
00:14:15,605 --> 00:14:16,689
Olivia: ¿Alguna vigilancia?

207
00:14:16,856 --> 00:14:18,733
No hay cámaras dentro o en la calle.

208
00:14:19,776 --> 00:14:22,528
Podría ser por qué nuestro sospechoso
eligió este lugar.

209
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
¿Sin velas, supongo?

210
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
Ni uno solo.

211
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Ahora, Walter, ¿hay alguna otra manera?
que esta toxina podría ser liberada?

212
00:14:29,744 --> 00:14:32,330
Walter:
De muchas maneras, creo.

213
00:14:32,705 --> 00:14:37,210
Simplemente requiere una fuente de calor.
para dispersarlo en el aire.

214
00:14:40,755 --> 00:14:43,716
- ¿Qué tal una taza de té?
- Walter: Ah, sí, gracias.

215
00:14:45,301 --> 00:14:51,474
Oh. Oh sí. eso funcionaria
siempre y cuando el agua estuviera lo suficientemente caliente.

216
00:14:52,642 --> 00:14:53,893
Canela.

217
00:14:55,603 --> 00:14:57,772
Quiero que esta taza sea desempolvada
para obtener impresiones inmediatamente.

218
00:14:57,980 --> 00:14:59,524
Agente: Sí, señor. De inmediato.

219
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Walter: Peter, ¿puedes ayudarme?

220
00:15:01,776 --> 00:15:05,655
Ese hombre de ahí.
¿De qué color son sus ojos?

221
00:15:15,498 --> 00:15:16,582
Marrón.

222
00:15:16,791 --> 00:15:19,001
Entonces, después de todo, tenía razón.

223
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
Es una toxina dirigida.

224
00:15:23,005 --> 00:15:24,715
Todos tienen ojos marrones.

225
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Ese es el rasgo genético común.

226
00:15:27,051 --> 00:15:30,138
Comprueba a los supervivientes,
pero estoy seguro de que tengo razón.

227
00:15:30,346 --> 00:15:34,434
Es bueno que no lo estuvieras
aquí en ese momento, o tú también estarías muerto.

228
00:15:34,600 --> 00:15:37,228
Primero fue una familia.
Ahora son personas con ojos marrones.

229
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
¿Por qué se dirige a estas personas?

230
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
Dijiste que crees que es un experimento.
¿Así que lo que?

231
00:15:42,191 --> 00:15:44,444
Él simplemente está matando a esta gente.
para demostrar que puede?

232
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
Walter: Quizás.

233
00:15:45,945 --> 00:15:49,407
Voy a llevarnos de regreso al laboratorio.

234
00:15:49,574 --> 00:15:51,868
- Creo que tengo una idea.
-Walter.

235
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
¿Por qué no conduzco?

236
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
Una idea sobre qué.

237
00:15:59,542 --> 00:16:00,585
No lo sé todavía.

238
00:16:01,419 --> 00:16:06,716
Hombre: Disculpe, oficial.
Ese hombre de allí. ¿Se llama bischoff?

239
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Te refieres al Dr. Bishop.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
Dr. Obispo.

241
00:16:10,761 --> 00:16:14,223
- ¿Necesitabas algo?
- No, sólo estoy tratando de ubicarlo.

242
00:16:16,976 --> 00:16:19,937
Se parece a su padre.

243
00:16:26,611 --> 00:16:29,280
- Oh. ¿Esa es la taza de té?
- Sí.

244
00:16:29,447 --> 00:16:31,491
Pero sólo pudieron tirar
una impresión parcial.

245
00:16:31,657 --> 00:16:34,702
Así que no es bueno atravesarlo
cualquier base de datos.

246
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
Eso es lamentable.

247
00:16:36,370 --> 00:16:37,914
Pero llegas justo a tiempo.

248
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
¿Justo a tiempo para qué?

249
00:16:39,457 --> 00:16:40,833
Mostrar y contar, aparentemente.

250
00:16:42,710 --> 00:16:46,881
Este es un modelo molecular.
de la toxina.

251
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
Esta porción azul,
Esa es la parte mortal.

252
00:16:50,134 --> 00:16:53,804
Esta parte roja, esa,
ese es el grupo objetivo.

253
00:16:53,971 --> 00:16:56,849
En primera instancia, la familia Staller.
¿Agente Farnsworth?

254
00:16:57,391 --> 00:17:01,312
Y en este caso,
personas con ojos marrones.

255
00:17:01,479 --> 00:17:04,690
Porque él puede programar la toxina.
para apuntar a cualquier grupo que quiera.

256
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
Cualquier grupo con características físicas comunes.
características...

257
00:17:07,443 --> 00:17:10,655
O similitudes genéticas, sí.

258
00:17:10,821 --> 00:17:15,243
Gente alta. Gente baja.
Gente gorda. Gente flaquita.

259
00:17:15,451 --> 00:17:18,287
Los negros. Gente morena.
Gente blanca.

260
00:17:18,454 --> 00:17:20,748
Oye, Walter, lo entendemos.

261
00:17:22,917 --> 00:17:27,880
Bueno, de todos modos, quien haya creado esto
aparentemente estaba orgulloso de su trabajo.

262
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Aunque no sé por qué
debería serlo.

263
00:17:30,216 --> 00:17:34,136
Quiero decir, aparte del objetivo genético,
la toxina en sí es bastante rudimentaria.

264
00:17:34,303 --> 00:17:38,641
Es una mezcla de trióxido de cromo.
y cianuro de hidrógeno. Es...

265
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
Trióxido de cromo.

266
00:17:40,476 --> 00:17:43,771
Eso está muy regulado. si este chico
lo estaba comprando en cualquier cantidad...

267
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
- Astrid, ¿puedes...?
- Desenterrar empresas...

268
00:17:45,982 --> 00:17:47,733
Eso tiene que ver con el trióxido de cromo.

269
00:17:47,900 --> 00:17:51,445
Entonces, Walter, ¿qué estabas diciendo?
¿Que esté orgulloso de su trabajo?

270
00:17:52,196 --> 00:17:53,573
Walter: ¿Ves esto?

271
00:17:53,781 --> 00:17:56,242
Esa es una cadena de carbono. Es inerte.

272
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
Es la firma del creador.

273
00:17:59,996 --> 00:18:05,626
Algunos químicos deletrean sus iniciales.
en las moléculas, otras crean un símbolo.

274
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
¿Estás diciendo que tal vez podamos
para identificar quién hizo esto?

275
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
Sí, pero esto podría ser de cualquiera.

276
00:18:11,424 --> 00:18:15,761
Bueno, parece una s estilizada.
o una serpiente.

277
00:18:15,928 --> 00:18:20,099
En realidad, parece más
Para mí como un caballito de mar.

278
00:18:20,308 --> 00:18:23,269
Un caballito de mar. Supongo que podría...

279
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
¿Qué es?

280
00:18:31,569 --> 00:18:32,987
Walter: El caballito de mar.

281
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
Sé quién creó esta toxina.

282
00:18:36,324 --> 00:18:37,867
Pedro: Hola, Walter.

283
00:18:38,034 --> 00:18:40,536
Espera, Walter. ¿Qué está sucediendo?

284
00:18:40,703 --> 00:18:44,290
Lo llamaron el caballito de mar.
porque era un gran nadador.

285
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
Pedro:
Bien, bien por él. ¿Quién es él?

286
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
Mi padre.

287
00:18:52,715 --> 00:18:56,093
- Dr. Robert obispo.
- Espera, espera, espera. ¿Tu padre?

288
00:18:56,302 --> 00:19:00,014
Te dije que estos eran
Experimentos nazis.

289
00:19:00,222 --> 00:19:04,727
Mi padre fue un pionero científico.
en la universidad de berlín.

290
00:19:04,935 --> 00:19:06,896
Sí, lo sé. ¿Quién vino aquí en 1933...?

291
00:19:07,063 --> 00:19:09,899
Que es mucho antes de los nazis.
alguna vez tomó el poder.

292
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
Dada la naturaleza de su trabajo,
Modifiqué un poco la fecha.

293
00:19:18,032 --> 00:19:20,910
Walter, ¿qué me estás diciendo?
¿Mi abuelo era nazi?

294
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
Walter: Técnicamente, sí.

295
00:19:23,037 --> 00:19:27,291
En realidad trabajó como espía.
para los aliados...

296
00:19:27,458 --> 00:19:30,086
Saboteando la investigación alemana...

297
00:19:30,294 --> 00:19:33,047
Y el contrabando de información científica.
a los americanos.

298
00:19:34,382 --> 00:19:38,177
Sabía que reconocía el experimento.

299
00:19:38,344 --> 00:19:41,555
Debo haber visto la fórmula en
uno de los libros de mi padre.

300
00:19:41,764 --> 00:19:44,266
- Pon esto ahí.
- Bueno.

301
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
¿Crees que tu padre ayudó a desarrollar?
¿La fórmula de esta toxina?

302
00:19:49,397 --> 00:19:50,481
Walter: Eso parece.

303
00:19:50,690 --> 00:19:53,109
Por supuesto, en ese momento,
era sólo teórico.

304
00:19:53,275 --> 00:19:55,611
El ADN en sí era teórico.

305
00:19:55,778 --> 00:19:58,030
Pero esa fórmula tiene
estar aquí en alguna parte.

306
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
Estos son todos de mi padre.
libros favoritos.

307
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Primeras ediciones de goethe,
Tomás mann.

308
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
Estás seguro de que todas esas notas fueron
escondido en las novelas alemanas?

309
00:20:06,831 --> 00:20:09,333
Oh sí. Era la única manera
podría contrabandearlos...

310
00:20:09,500 --> 00:20:11,627
Fuera de Alemania cuando se fue.

311
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
- No encontrarás esos libros ahí.
- Walter: No, estarán aquí.

312
00:20:15,798 --> 00:20:19,009
- Estos son todos los libros de mi biblioteca.
- Peter: No, no lo harán.

313
00:20:19,176 --> 00:20:22,388
Walter, no están ahí.

314
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
Vendí esos libros.

315
00:20:28,894 --> 00:20:32,022
Todos. Hace unos 10 años.

316
00:20:35,901 --> 00:20:39,238
¿Los vendiste? ¿Por qué?

317
00:20:42,199 --> 00:20:44,160
Necesitaba dinero.

318
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
¿Dinero?

319
00:20:46,370 --> 00:20:48,289
Eran mis libros.

320
00:20:48,456 --> 00:20:50,916
Me los dejó.

321
00:20:51,542 --> 00:20:53,335
Sabía lo peligrosos que eran.

322
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
Las probabilidades que esto tiene
que ver con tu padre...

323
00:20:56,839 --> 00:21:00,926
Lo mismo que estaba intentando
Para parar, lo devuelves al mundo.

324
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
- No lo sabemos con seguridad.
- Sí, lo hacemos.

325
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
Por supuesto que sí.

326
00:21:07,349 --> 00:21:10,686
¿De qué otra manera quien esté haciendo esto
¿Has conseguido la fórmula?

327
00:21:13,731 --> 00:21:19,487
Y como no pude protegerlo,
El trabajo de mi padre es matar gente.

328
00:22:03,072 --> 00:22:07,284
Entonces el asesino está usando una toxina basada en
una fórmula creada por el padre del Dr. Bishop.

329
00:22:07,451 --> 00:22:10,131
Peter: Sólo otro esqueleto
en el armario de la familia del obispo.

330
00:22:10,287 --> 00:22:12,540
Está en un libro que vendí.

331
00:22:14,041 --> 00:22:15,709
Entonces la fórmula es muy compleja.

332
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Creemos que el asesino debe haber
Lo encontré en uno de los libros.

333
00:22:19,171 --> 00:22:21,966
Si podemos rastrear los libros,
Entonces ojalá podamos encontrarlo.

334
00:22:22,132 --> 00:22:24,260
Entonces hazlo. Rápidamente.

335
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
Bueno.

336
00:22:27,847 --> 00:22:30,057
Encontraremos esos libros.

337
00:22:32,017 --> 00:22:36,647
Vamos obispo, me vendiste.
Esos libros hace como 10 años.

338
00:22:36,814 --> 00:22:38,983
¿Cómo se supone que debo saber?
donde estan ahora?

339
00:22:39,149 --> 00:22:41,819
Porque Markham,
Eres exactamente el tipo de rata de carga...

340
00:22:41,986 --> 00:22:44,613
¿Quién lleva un registro escrito a mano?
de cada libro jamás vendido.

341
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
Así es con las palabras.

342
00:22:46,949 --> 00:22:50,327
¿Cómo es que una bella dama como tú
¿Está atrapado con este chico?

343
00:22:50,494 --> 00:22:52,538
- Es mi trabajo.
- Tengo muchos libros...

344
00:22:52,705 --> 00:22:54,456
Sobre cómo repensar tu carrera.

345
00:22:54,623 --> 00:22:57,459
¿De qué color es tu paracaídas?,
haz lo que eres.

346
00:22:57,626 --> 00:22:59,003
Eso es muy considerado de tu parte.

347
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
realmente necesito descubrirlo
quién compró esos libros.

348
00:23:01,672 --> 00:23:04,800
Quien lo hizo puede estar en medio
de una matanza.

349
00:23:04,967 --> 00:23:06,260
Mmm. Suena serio.

350
00:23:06,427 --> 00:23:08,637
Dame un minuto,
Veré qué puedo encontrar.

351
00:23:13,183 --> 00:23:14,476
¿Qué?

352
00:23:14,643 --> 00:23:18,314
Realmente no vendiste los libros de Walter.
por dinero, ¿verdad?

353
00:23:22,234 --> 00:23:26,030
Walter tiene un montón de cosas valiosas.
¿Por qué vendiste sus libros?

354
00:23:26,196 --> 00:23:28,157
Fue hace mucho tiempo.

355
00:23:29,783 --> 00:23:34,246
Walter todavía estaba en St. Claire's. yo no estaba
exactamente le tenía mucho cariño en ese momento.

356
00:23:35,748 --> 00:23:38,292
Esos libros fueron
entre sus posesiones favoritas.

357
00:23:39,501 --> 00:23:42,630
Y no, para responder a tu pregunta.

358
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
No estoy orgulloso de ello.

359
00:23:48,802 --> 00:23:50,304
Markham:
Se vendieron el año pasado.

360
00:23:50,471 --> 00:23:52,556
El nombre que tengo es Eric Franko.

361
00:23:52,723 --> 00:23:54,350
Vive en Kendall Square.

362
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
Me pareció un verdadero bicho raro.

363
00:23:56,936 --> 00:24:01,023
Pedro: Viniendo de ti,
eso es decir algo. Te debo una.

364
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
No parece que esté aquí.

365
00:24:44,274 --> 00:24:45,901
pedro: bueno...

366
00:24:46,360 --> 00:24:48,904
¿Por qué no simplemente husmeamos?
por un rato?

367
00:25:25,107 --> 00:25:27,860
Olivia:
Congelar. FBI. Ponte de rodillas.

368
00:25:28,152 --> 00:25:29,486
No me dispares.

369
00:25:29,653 --> 00:25:31,363
Por favor, no me dispares.

370
00:25:32,448 --> 00:25:36,076
eric:
No soy un nazi. Soy un artista.

371
00:25:37,453 --> 00:25:40,831
Se trata de la banalidad del mal,
como los juicios de nuremberg.

372
00:25:40,998 --> 00:25:44,877
Mostrando a los tiranos de la historia
como estos idiotas normales.

373
00:25:45,044 --> 00:25:46,628
Eso es profundo.

374
00:25:46,795 --> 00:25:49,798
¿Dónde están los libros que compraste?
de markham? ¿Las novelas alemanas?

375
00:25:49,965 --> 00:25:52,009
¿Los que tienen cosas espeluznantes dentro?

376
00:25:52,176 --> 00:25:58,098
La Alicia en el país de las maravillas
¿Cumple el "malvado experimento nazi"?

377
00:25:59,266 --> 00:26:01,685
Bueno, estás mirando uno de ellos.

378
00:26:06,940 --> 00:26:09,234
Entonces, ¿qué tienen que ver esos libros?
con el fbi?

379
00:26:09,777 --> 00:26:10,903
Es una larga historia.

380
00:26:11,070 --> 00:26:13,280
Entonces ninguno de estos
¿Se han mostrado alguna vez?

381
00:26:13,447 --> 00:26:15,282
Eres la única persona
¿quién los ha visto?

382
00:26:15,449 --> 00:26:19,870
Lamentablemente, la escena del arte contemporáneo
todavía tiene que, um, ejem...

383
00:26:20,120 --> 00:26:22,998
reconocer plenamente
mis aportes particulares.

384
00:26:23,165 --> 00:26:25,667
Me gustaría recuperar estos libros.

385
00:26:25,876 --> 00:26:28,253
Lo que queda de ellos.
Pagaré lo que tengas que pagar.

386
00:26:28,420 --> 00:26:29,463
Sí, claro, claro.

387
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
Me llevará un tiempo
para desenterrarlos a todos...

388
00:26:32,591 --> 00:26:38,764
Pero también deberías saber
el collage está a la venta.

389
00:26:41,308 --> 00:26:42,935
O podría donarlo.

390
00:26:47,564 --> 00:26:50,859
tu abuelo
Era un fanático del arte moderno.

391
00:26:52,569 --> 00:26:55,864
pero no creo
Él habría apreciado esto.

392
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
Lo siento Walter.

393
00:26:58,158 --> 00:27:00,244
Disculpa no aceptada.

394
00:27:10,462 --> 00:27:14,216
Por supuesto, esto significa que el perpetrador
No obtuve la fórmula de los libros.

395
00:27:14,383 --> 00:27:17,511
No. No vemos cómo pudo haberlo hecho.

396
00:27:17,678 --> 00:27:20,013
Entonces como diablos
¿Recreó la fórmula...?

397
00:27:20,180 --> 00:27:22,057
Usando la firma de mi padre
nada menos?

398
00:27:22,224 --> 00:27:24,351
No hay coincidencia en el ADN del asesino, Walter.

399
00:27:24,518 --> 00:27:25,769
Excelente. Más malas noticias.

400
00:27:26,395 --> 00:27:28,397
Olivia:
Espera, no lo entiendo.

401
00:27:28,564 --> 00:27:30,274
¿Su ADN? ¿De dónde sacaste su ADN?

402
00:27:30,440 --> 00:27:33,443
El Dr. Bishop pudo conseguir algunos
de las huellas dactilares parciales.

403
00:27:33,610 --> 00:27:36,321
De las células de la piel en el aceite.

404
00:27:36,822 --> 00:27:37,865
Es bastante sorprendente.

405
00:27:38,282 --> 00:27:40,033
Walter:
No es mi mejor trabajo, me temo.

406
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
La degradación de los telómeros sugirió...

407
00:27:42,661 --> 00:27:45,289
que el hombre
tenía más de cien años...

408
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
Lo cual es fascinante,
pero no es una posibilidad probable.

409
00:27:48,834 --> 00:27:51,211
Walter, dijiste esta toxina.
se puede programar....

410
00:27:51,378 --> 00:27:53,422
- Para apuntar a cualquier rasgo genético.
- Sí.

411
00:27:53,589 --> 00:27:55,257
¿Podría apuntar a más de uno?

412
00:27:55,424 --> 00:27:58,051
Digamos, ojos verdes y cabello castaño.
al mismo tiempo.

413
00:27:58,218 --> 00:28:00,721
- Sí, supongo que podría.
- ¿Qué estás pensando?

414
00:28:03,390 --> 00:28:04,808
La carrera superior.

415
00:28:04,975 --> 00:28:08,729
El objetivo final de los nazis, la purificación.
del pueblo alemán y de la raza blanca.

416
00:28:08,896 --> 00:28:10,689
Entonces, ciencia nazi para una agenda nazi.

417
00:28:10,856 --> 00:28:13,984
Todos los sueños de Hitler
en una pequeña toxina.

418
00:28:34,588 --> 00:28:35,631
Hombre: Hola.

419
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
¿Qué estás haciendo ahí?

420
00:28:40,052 --> 00:28:42,429
Estoy realizando una prueba.

421
00:28:42,721 --> 00:28:45,807
Para monitorear la tasa de dispersión
de mi experimento.

422
00:28:48,936 --> 00:28:50,646
Por favor.

423
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
Puedes mirar.

424
00:29:24,763 --> 00:29:27,933
walter que estas haciendo
a esas ratas?

425
00:29:28,100 --> 00:29:29,142
Matarlos.

426
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Bueno, ojalá sólo los blancos.

427
00:29:32,187 --> 00:29:34,356
Pensé que lo estabas intentando
para bloquear la toxina.

428
00:29:34,690 --> 00:29:39,611
Soy. Pero tengo que replicarlo.
antes de que pueda descubrir cómo detenerlo.

429
00:29:40,362 --> 00:29:44,449
Astrid no pudo encontrar ninguna empresa.
que compró trióxido de cromo.

430
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
Pero nuestro contacto de la epa sugirió
buscamos cromato de sodio?

431
00:29:48,829 --> 00:29:50,580
Por supuesto, es un complejo hermano.

432
00:29:50,747 --> 00:29:53,959
Lo tratas con ácido sulfúrico,
obtienes trióxido de cromo.

433
00:29:54,126 --> 00:29:58,213
Bien, aquí hay tres compradores locales.
¿Reconoces a alguno de ellos?

434
00:29:58,380 --> 00:30:01,842
Bueno, esos dos
empresas farmacéuticas.

435
00:30:02,009 --> 00:30:03,802
De este nunca había oído hablar.

436
00:30:07,097 --> 00:30:09,725
Pedro:
La dirección de envío es 3340 Eastham rd.

437
00:30:10,309 --> 00:30:12,936
Newton, masa.
Esa es una dirección residencial.

438
00:30:15,188 --> 00:30:16,440
Olivia: Señor, soy Dunham.

439
00:30:17,024 --> 00:30:18,984
Creo que tenemos una ubicación.

440
00:31:09,034 --> 00:31:10,952
Agente 1: ¡Claro! Agente 2: ¡Claro!

441
00:31:11,119 --> 00:31:12,913
Agente 3: Claro.

442
00:31:14,122 --> 00:31:16,625
Olivia:
¿Estamos claros, agente doble?

443
00:31:16,792 --> 00:31:18,502
La zona es segura. Estamos bien.

444
00:31:18,668 --> 00:31:21,963
Agente 1: Tenemos tres, será genial.
Agente 2: Todo despejado.

445
00:31:22,964 --> 00:31:25,675
Olivia:
Dile a táctico que se retire.

446
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
Agente 1:
Tenemos una doble búsqueda en marcha.

447
00:31:47,280 --> 00:31:48,573
Agente 2: Nada por aquí.

448
00:32:32,033 --> 00:32:34,161
Hace tu laboratorio
parece francamente hogareño.

449
00:32:55,432 --> 00:32:56,725
Peter: Rasgos genéticos.

450
00:32:56,933 --> 00:33:00,854
Color de ojos, color de cabello, tono de piel.
Son las obras.

451
00:33:01,021 --> 00:33:03,899
Creando la raza superior
por proceso de eliminación.

452
00:33:04,065 --> 00:33:07,319
Olivia:
Chicos, creo que encontré algo.

453
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
Agente 1: Vamos, vámonos.

454
00:33:11,448 --> 00:33:13,492
Olivia: Parece que estaba haciendo
algún tipo de identificación.

455
00:33:20,373 --> 00:33:22,125
Walter, este es tu suéter.

456
00:33:26,713 --> 00:33:28,340
¿Walter?

457
00:33:30,926 --> 00:33:33,512
Walter. Walter.

458
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Sáquenlo de aquí.
¡Necesitamos ayuda abajo!

459
00:33:41,895 --> 00:33:43,647
Necesitamos ese oxígeno ahora.

460
00:33:48,151 --> 00:33:51,488
Pedro:
Respira. Sólo respira, Walter. Respirar.

461
00:33:51,655 --> 00:33:53,114
Respirar.

462
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
Hombre: Gracias, señor.

463
00:33:58,620 --> 00:34:03,124
- ¿Y su identificación, señor?
- Mujer: Sí, justo lo que dijo.

464
00:34:12,092 --> 00:34:14,344
Walter, ¿cómo te sientes?

465
00:34:14,511 --> 00:34:17,055
Me sacaste justo a tiempo.

466
00:34:17,889 --> 00:34:20,058
Me gustaría que me devolvieran mi suéter.

467
00:34:20,225 --> 00:34:21,726
Trabajaremos en eso, Walter.

468
00:34:21,893 --> 00:34:25,355
Walter, ¿por qué fue tras ti?

469
00:34:26,064 --> 00:34:27,107
No lo sé.

470
00:34:27,649 --> 00:34:29,901
Quizás él sabía
Mi padre traicionó a los nazis.

471
00:34:31,403 --> 00:34:34,030
- ¿Pudiste llevarle esa foto a Broyles?
- Sí.

472
00:34:34,197 --> 00:34:36,241
Lo está enviando de par en par.

473
00:34:36,908 --> 00:34:38,785
También encontré esto.

474
00:34:48,378 --> 00:34:50,255
Conozco ese logotipo.

475
00:34:51,590 --> 00:34:54,259
tengo que comprobar el contenido
de la caja.

476
00:34:54,718 --> 00:34:56,886
Hombre: Vacía tus bolsillos, por favor.

477
00:34:57,053 --> 00:34:58,888
Por supuesto.

478
00:35:12,360 --> 00:35:13,987
Muy bien, adelante.

479
00:35:34,049 --> 00:35:37,636
Es la conferencia mundial de la tolerancia.
en el centro de artes de Boston.

480
00:35:37,802 --> 00:35:39,679
¿Sabes?
¿A quién planea apuntar?

481
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
Con ese amplio espectro
de marcadores genéticos, podría ser cualquiera.

482
00:35:43,099 --> 00:35:45,810
- Evacuar el edificio.
- Llamaré al jefe de seguridad.

483
00:35:45,977 --> 00:35:49,397
Hay dignatarios en esa conferencia.
entonces debemos seguir el protocolo.

484
00:35:49,564 --> 00:35:52,150
- Eso llevará tiempo.
- Puede que no lo tengamos.

485
00:36:40,699 --> 00:36:43,201
Hay muchas dificultades...

486
00:36:43,368 --> 00:36:45,870
Pero debemos continuar
para enfrentar la discriminación...

487
00:36:46,037 --> 00:36:48,665
Y defender los derechos
de los oprimidos.

488
00:36:49,040 --> 00:36:52,877
El tema de la conferencia de este año,
eventos individuales y culturales...

489
00:36:53,044 --> 00:36:54,963
No fue elegido a la ligera.

490
00:36:55,130 --> 00:36:59,759
Esta organización tiene una orgullosa tradición.
de defender los derechos humanos...

491
00:36:59,926 --> 00:37:01,636
Y diversidad cultural.

492
00:37:04,597 --> 00:37:08,643
Juntos estamos comprometidos
a la promoción de la tolerancia.

493
00:37:15,024 --> 00:37:16,609
Astrid: ¿Walter?

494
00:37:16,776 --> 00:37:20,947
Cuando estés listo,
Te llevaré a casa.

495
00:37:25,160 --> 00:37:28,913
quiero que me lleves
al centro de artes escénicas.

496
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
Puedo detener esto.

497
00:37:31,499 --> 00:37:34,169
Olivia: Está bien, estamos buscando al hombre.
o el mecanismo.

498
00:37:34,335 --> 00:37:36,838
Va a ser algo caliente.
Una vela, una cafetera.

499
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
Olivia: FBI.

500
00:37:40,884 --> 00:37:43,094
Ahora recuerda,
podría estar en cualquier lugar.

501
00:37:43,261 --> 00:37:48,475
En el suelo, en balcones, en cualquier lugar.

502
00:37:48,641 --> 00:37:53,521
Mujer: ¿Deberíamos condenar su cultura?
No reconocer el...

503
00:37:54,314 --> 00:37:57,358
Peter, hay una vela en cada mesa.

504
00:37:57,525 --> 00:38:00,236
Lo sé.
Han estado ardiendo durante tanto tiempo.

505
00:38:00,403 --> 00:38:03,281
No hay víctimas, debe serlo.
usando algo más potente.

506
00:38:07,911 --> 00:38:09,913
Walter, la conferencia es por aquí.

507
00:38:10,079 --> 00:38:14,250
No, Astrid, necesitamos
para tomar el terreno más alto.

508
00:38:16,294 --> 00:38:19,315
Gatrell: Este es gatrell. estoy en
la esquina noroeste. No tengo nada.

509
00:38:19,339 --> 00:38:21,716
Aquí tampoco nada. Sigue circulando.

510
00:38:21,883 --> 00:38:27,305
Mujer: Diferencia de valores, de religiones
y de estilos de vida.

511
00:38:27,472 --> 00:38:29,474
Debemos tener mucho cuidado...

512
00:38:29,641 --> 00:38:33,394
No sea que nuestra defensa
convertirse en su propia forma de opresión...

513
00:38:33,561 --> 00:38:35,563
Uno que injustificadamente toma partido...

514
00:38:35,730 --> 00:38:37,607
Peter: Olivia, estoy en el bar.

515
00:38:37,774 --> 00:38:40,276
Podría haber cualquier cosa aquí atrás.

516
00:38:40,652 --> 00:38:45,406
Velas, cafeteras. Es un desastre.

517
00:38:47,242 --> 00:38:48,284
Espera un segundo.

518
00:38:54,207 --> 00:38:57,168
Detengámonos en eso por un segundo.

519
00:38:59,087 --> 00:39:01,172
Mujer:
Al reconocer el margen de duda...

520
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Creo que lo tengo.

521
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Estamos unidos por un común...

522
00:39:09,430 --> 00:39:10,974
¿Dónde está la víctima?

523
00:39:11,140 --> 00:39:12,809
- Está bien, FBI. Todos, muévanse.
- Mover.

524
00:39:12,976 --> 00:39:15,019
- Olivia: Haz espacio.
- dije muévete. Fuera de mi camino.

525
00:39:15,478 --> 00:39:16,855
Necesito un paramédico.

526
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Traidor.

527
00:39:50,763 --> 00:39:52,140
Broyles: Dr. Obispo.

528
00:39:54,225 --> 00:39:56,102
Walter: ¿Sí, agente Broyles?

529
00:39:56,269 --> 00:40:00,565
- Lo que hiciste esta noche...
- Fue para usar el ADN del asesino...

530
00:40:00,732 --> 00:40:05,028
Para apuntar a él, y sólo a él,
usando su propia toxina.

531
00:40:07,530 --> 00:40:11,701
Si planea presentar cargos,
entonces que así sea.

532
00:40:12,327 --> 00:40:15,204
Pero no me arrepiento de lo que hice.

533
00:40:25,632 --> 00:40:27,926
Buenas noches, doctor Bishop.

534
00:40:37,852 --> 00:40:43,399
Ese hombre,
corrompió el trabajo de mi padre.

535
00:40:44,192 --> 00:40:47,862
- Entiendo.
- No, no, fue más que eso.

536
00:40:50,490 --> 00:40:56,329
Ya ves,
La familia es muy importante para mí.

537
00:40:57,872 --> 00:41:00,917
No hay nada que no haría.

538
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
- ¿Qué es esto?
- Es un regalo.

539
00:41:33,324 --> 00:41:37,286
El trabajo de tu padre. Franko me dio
todo lo que no fue totalmente destruido.

540
00:41:54,721 --> 00:41:58,141
Oh, mira, Pedro. Es tu abuelo.

541
00:42:07,483 --> 00:42:08,943
¿Robert bischoff?

542
00:42:09,110 --> 00:42:12,655
Ese era su nombre.
Lo cambió cuando vino aquí.

543
00:42:13,573 --> 00:42:17,994
Tu madre siempre decía
que compartías su frente noble.

544
00:42:19,203 --> 00:42:21,164
Es una lástima que nunca llegaste a conocerlo.

545
00:42:22,123 --> 00:42:25,752
ustedes dos se hubieran llevado bien
muy bien, creo.

546
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
Todavía hay una cosa
eso no tiene ningún sentido.

547
00:42:36,804 --> 00:42:40,099
Si la fórmula de la toxina
no vino de las notas de tu padre...

548
00:42:40,266 --> 00:42:42,143
¿Cómo lo consiguió este tipo?

549
00:42:45,646 --> 00:42:50,568
Quizás haya algunos misterios
que están destinados a permanecer sin resolver.

550
00:42:52,028 --> 00:42:54,030
Gracias por traerlos de vuelta.


