1
00:00:29,446 --> 00:00:31,782
Espera, espera, espera.

2
00:00:33,408 --> 00:00:36,495
- ¿Qué piso?
- Dieciséis.

3
00:00:41,208 --> 00:00:44,670
- Hoy será agradable.
- Sí, sí. Creo que sí.

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,422
Hombre, no te ves tan bien.

5
00:00:48,632 --> 00:00:49,841
¿Estás bien?

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
Hola, Lynda. creo
algo anda mal con ese tipo.

7
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
¿Señor? Tienes que iniciar sesión.

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,632
Hombre 1: Lynda, llama al 911.
Hombre 2: ¿Está bien?

9
00:01:35,178 --> 00:01:39,766
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

10
00:01:42,603 --> 00:01:46,690
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Sangre goteando por su nariz.

11
00:01:52,988 --> 00:01:55,073
Él... está muerto.

12
00:02:01,913 --> 00:02:04,333
Hombre: ¿Qué? ¿Qué es él...?
Mujer: No respira.

13
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.

14
00:02:42,913 --> 00:02:46,291
Uh, estoy buscando a alguien
quien parece haberse perdido.

15
00:02:46,458 --> 00:02:48,210
Bueno. ¿De qué escuela es?

16
00:02:48,377 --> 00:02:51,880
No es de ninguna escuela, es un hombre.
Su nombre es Dr. Walter obispo.

17
00:02:52,047 --> 00:02:53,965
Veo. Una persona con necesidades especiales.

18
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Je. No tienes idea.

19
00:02:56,802 --> 00:03:00,639
Cuando la Victoria,
el último barco superviviente...

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,975
Regresó a su puerto de partida...

21
00:03:04,142 --> 00:03:07,396
Después de la primera circunnavegación
de la tierra...

22
00:03:07,562 --> 00:03:12,234
Sólo 18 de los 237 hombres originales
estaban a bordo.

23
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
- ¿Qué les pasó?
- Todos murieron, señorita.

24
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
Horrible y muy probablemente
Muertes dolorosas.

25
00:03:18,532 --> 00:03:23,328
Verás, cuando abres nuevas puertas,
hay un precio que pagar.

26
00:03:23,495 --> 00:03:28,792
Ahora, imagina esta noche,
miras debajo de tu cama...

27
00:03:28,959 --> 00:03:31,712
Y he aquí,
encuentras un monstruo...

28
00:03:31,878 --> 00:03:36,174
Y te comen inmediatamente. Ahora,
Si no hubieras buscado al monstruo...

29
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
No lo habrías encontrado,
y seguirías siendo feliz en tus camas...

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,390
En lugar de ser digerido lentamente
en el saco estomacal de la criatura.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
Pero con un poco de suerte...

32
00:03:45,684 --> 00:03:49,062
Tus hermanas o tus hermanos
Quizás haya escuchado tus gritos...

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
Y tu esfuerzo servirá
como una valiosa lección para ellos.

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Disculpe. ¿Trabajas aquí?

35
00:03:54,943 --> 00:03:59,197
No. Soy titular de un pase de temporada.
pero gracias.

36
00:03:59,364 --> 00:04:00,866
Dr. Walter obispo.

37
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
no tenian derecho
para revocar mi membresía. Ningún derecho.

38
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Walter, aterrorizaste a esos niños.

39
00:04:06,455 --> 00:04:09,332
- Estos niños deberían saber la verdad.
- Hola, agente Dunham.

40
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
Están siendo mimados trágicamente
y desacertado.

41
00:04:12,753 --> 00:04:14,921
¿Ya se lo has dicho a Pedro?

42
00:04:15,088 --> 00:04:18,467
Bueno. Estaremos allí de inmediato.

43
00:04:18,633 --> 00:04:19,676
Vamos.

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,854
Detective, soy el agente Dunham.
Este es Peter Bishop.

45
00:04:31,021 --> 00:04:33,523
Detective kassel.
Hemos estado tomando declaraciones de testigos...

46
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
Tratando de descubrir qué pasó.

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
- ¿Ya estoy aquí?
- En camino.

48
00:04:39,237 --> 00:04:41,198
Es una licencia holandesa.

49
00:04:43,617 --> 00:04:46,036
"Radjan vandenkemp."

50
00:04:49,706 --> 00:04:52,918
- Nunca había visto algo así.
- Eres afortunado.

51
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
voy a hablar
a algunos de los testigos.

52
00:04:55,504 --> 00:04:56,630
Empezó a caminar.

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
- Soy el agente Dunham del FBI. Hola.
- Hola.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,843
- Los dejaré hablar.
- Gracias.

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
Uh, ¿tenía una cita?
aquí en vitas?

56
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
Mmmm. Nadie lo conocía,
nadie lo esperaba.

57
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
Ni siquiera creo que él lo supiera
adónde iba él mismo.

58
00:05:10,560 --> 00:05:14,147
Se bajó del ascensor
Parecía confundido y luego se desplomó.

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,649
Bien, gracias.

60
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
Broyles, está abajo.

61
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Él va a ejecutar vandenkemp,
ver qué se le ocurre.

62
00:05:20,612 --> 00:05:24,449
No conocía a nadie. no parece
como el tipo de negocio al que entras.

63
00:05:24,950 --> 00:05:26,993
Disculpe, ¿puedo hacer una pregunta?

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
- ¿Seguro, señor...?
-Ames. Vicente ames.

65
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
Soy el vicepresidente de ingeniería geotécnica.
¿Podremos salir pronto?

66
00:05:33,416 --> 00:05:36,628
- Pedro: Está bien. Háganoslo saber.
- Todavía no, me temo.

67
00:05:36,795 --> 00:05:40,035
- Ames: ¿Sabemos qué le pasó?
- Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

68
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Te lo haremos saber
tan pronto como puedas irte.

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,596
Mike, el mensajero, lo acompañó.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
¿Cuál es Mike?

71
00:05:48,849 --> 00:05:50,934
Él está sentado ahí mismo.

72
00:06:10,537 --> 00:06:14,332
Dr. Bishop, agente Farnsworth.
Tenemos un hombre fallecido, de 50 años.

73
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
Creemos que es de los Países Bajos.

74
00:06:16,501 --> 00:06:19,588
Entré en vitas gasolina a las 7:30
esta mañana y sus venas se rompieron.

75
00:06:19,754 --> 00:06:23,842
¡Oh! Ah, claro.
Oh, uh, la vasculitis podría ser una causa.

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
O una fístula arteriovenosa...

77
00:06:27,554 --> 00:06:30,223
¿Cuál es un canal anormal?
entre los vasos.

78
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
Resultados de presión arterial extremadamente alta,
resultando en hinchazón de las venas.

79
00:06:34,102 --> 00:06:35,982
Astrid: ¿Hasta que se rompan?
Walter: Normalmente no.

80
00:06:36,146 --> 00:06:38,481
Pero es por eso que estamos aquí,
Me imagino.

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,319
No. No, no lo hagas.

82
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
Este edificio debe ser puesto en cuarentena.
inmediatamente.

83
00:06:55,290 --> 00:06:56,583
Nadie entra ni sale.

84
00:06:56,750 --> 00:06:59,753
creo que tenemos un contagio
en nuestras manos.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,090
Quedarán atrapados dentro.

86
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Poner en cuarentena el edificio,
agente Broyles.

87
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
Necesito saber más sobre
la primera víctima, Peter.

88
00:07:26,446 --> 00:07:30,492
El holandés. si puedo averiguarlo
de donde vino, donde estaba...

89
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Entonces puedo empezar a determinar
lo que pudo haberlo infectado.

90
00:07:33,828 --> 00:07:36,706
- Walter, aún no lo sabemos.
- Bueno, ¿a quién venía a ver?

91
00:07:36,873 --> 00:07:39,668
Alguien allá arriba debe conocerlo.
saber algo...

92
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
¿Walter?

93
00:07:48,551 --> 00:07:49,678
El CDC está aquí.

94
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- Ten cuidado ahí arriba, hijo.
- Lo haré.

95
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
El CDC está aquí.

96
00:07:57,477 --> 00:08:00,438
Walter, todo va a estar bien.

97
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
Deberíamos ponernos a trabajar.

98
00:08:09,990 --> 00:08:11,449
Ames:
¿Por qué nos retiene la policía?

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
Estamos en medio
de una contaminación por virus.

100
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Los centros para el control de enfermedades.
están aquí.

101
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
- ¿Estás diciendo que estamos en cuarentena?
- Por ahora. Sí.

102
00:08:18,873 --> 00:08:20,083
¿Qué pasó con Mike?

103
00:08:20,583 --> 00:08:21,668
Estaba infectado.

104
00:08:22,585 --> 00:08:23,670
¿Está muerto?

105
00:08:26,965 --> 00:08:29,134
Él era el más cercano.
Estaba justo encima del chico.

106
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Tú también estuviste allí
al lado del mensajero.

107
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
Y Devon y Vincent.

108
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
- Tienes su sangre manchada.
- ¿Por qué no están enfermos?

109
00:08:35,849 --> 00:08:38,727
- ¿Cómo explicas eso?
- No sé. Es sólo cuestión de tiempo.

110
00:08:42,772 --> 00:08:44,149
Cerraron el flujo de aire.

111
00:08:44,315 --> 00:08:47,444
Le pregunté al detective Kassel.
para cuidarlo. Es protocolo.

112
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
En caso de que el virus se transmita por el aire,
No queremos que se propague.

113
00:08:50,697 --> 00:08:53,199
Entonces voy a necesitar separarte
en grupos.

114
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
Los que estaban cerca de vandenkemp...

115
00:08:55,493 --> 00:08:57,954
Si pudieras reunir
en una de las salas de juntas.

116
00:08:58,121 --> 00:09:02,625
Es sólo como precaución hasta que ahora
Qué es esto y cómo se está propagando.

117
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
Vamos, vámonos.

118
00:09:06,337 --> 00:09:07,422
Hombre: Agente Broyles.

119
00:09:08,465 --> 00:09:11,342
Arnold McFadden, director de campo, CDC.

120
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
lo entiendo
tienes dos personas ahí arriba.

121
00:09:14,012 --> 00:09:16,806
¿Sabemos si esto
Cuál es el resultado del bioterrorismo?

122
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
Estamos estudiando esa posibilidad,
pero nada todavía.

123
00:09:19,726 --> 00:09:23,229
- Agente: ¿Me querías?
- Llevemos un equipo al vestíbulo.

124
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
Hágase un análisis de sangre bajo/vay.
Corta un radio de dos cuadras con barreras.

125
00:09:38,495 --> 00:09:42,290
Necesito al menos media docena
De esas muestras, jovencito.

126
00:09:42,457 --> 00:09:46,711
- Disculpe, ¿quién es usted?
- Y llévame a tu centrífuga.

127
00:09:51,424 --> 00:09:55,887
Agente Broyles.
Walter ha sido arrestado.

128
00:09:57,722 --> 00:10:00,892
Agente Broyles, gracias a Dios.
Por favor, diles a estos hombres que me liberen.

129
00:10:01,059 --> 00:10:04,437
Violó la línea de seguridad.
Afirma ser del FBI pero no tiene credenciales.

130
00:10:04,604 --> 00:10:06,272
Dije que era consultor.

131
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
El Dr. Bishop trabaja con nosotros.

132
00:10:08,608 --> 00:10:10,652
Su hijo, Peter, está dentro del edificio.

133
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
Necesito volver al laboratorio.

134
00:10:12,445 --> 00:10:15,073
Estoy tratando de determinar
con qué patógeno estoy tratando.

135
00:10:15,240 --> 00:10:18,952
- Necesito una muestra de sangre para trabajar.
- Entiendo que quieras ayudar...

136
00:10:19,119 --> 00:10:21,121
pero tengo experiencia
con patógenos...

137
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Y yo era presidente de bioquímica.
en harvard...

138
00:10:24,582 --> 00:10:27,836
y tener poca paciencia
para burócratas de mentalidad estrecha.

139
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Broyles: Walter.

140
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
Eso no ayuda.

141
00:10:36,553 --> 00:10:41,057
Lo lamento. Necesitamos más información.

142
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
Mi hijo me dice que
Varias personas les mancharon de sangre...

143
00:10:44,435 --> 00:10:47,105
Del hombre infectado,
pero sólo uno de ellos murió.

144
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
¿Por qué él? ¿Por qué los demás no
mostrando síntomas?

145
00:10:50,233 --> 00:10:53,486
Debo regresar a mi laboratorio
y descúbrelo.

146
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
Broyles: Pase lo que pase
sus impresiones son del Dr. Bishop...

147
00:10:56,948 --> 00:10:59,242
Le aseguro que es un activo valioso.

148
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
Hubert, acompañarás al Dr. Bishop.
a su laboratorio...

149
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
Con una muestra que no
déjalo fuera de tu vista.

150
00:11:08,251 --> 00:11:11,921
Gracias. Gracias.
Bueno, consigue rápidamente tu...

151
00:11:12,088 --> 00:11:14,340
Quitarse el pijama. Vamos, vámonos.

152
00:11:14,507 --> 00:11:16,301
Vamos, vamos, vamos.

153
00:11:22,098 --> 00:11:25,810
No encuentro el nombre vandenkemp
en cualquier lugar de esta base de datos.

154
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
Bueno, él debe haber estado aquí.
ver a alguien.

155
00:11:28,271 --> 00:11:30,356
- ¿Hasta dónde retrocediste?
- Olivia: Dos meses.

156
00:11:37,113 --> 00:11:39,616
Todos están llamando a sus familias.

157
00:11:40,450 --> 00:11:44,704
¿Quieres llamar a tu hermana?
¿Solo hazle saber lo que está pasando?

158
00:11:47,832 --> 00:11:49,959
¿Qué opinas de esto?

159
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
Este tipo, ames,
Tenía dos citas esta mañana...

160
00:11:52,879 --> 00:11:56,216
Borró su calendario
Ayer en el último minuto, pero ya está aquí.

161
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
Eso no necesariamente
significa cualquier cosa.

162
00:12:00,386 --> 00:12:03,806
Eso no necesariamente
tampoco significa nada.

163
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Tipo.

164
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Tenemos un problema.

165
00:12:18,238 --> 00:12:20,490
¿Qué me está pasando?

166
00:12:24,369 --> 00:12:26,120
Entra aquí.

167
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
Quiero que te acuestes...

168
00:12:30,208 --> 00:12:32,919
Y solo intenta descansar y relajarte.
lo mejor que puedas, ¿vale?

169
00:12:33,086 --> 00:12:36,381
- Está bien, te traeré un poco de agua.
- Gracias.

170
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
Gracias.

171
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
pedro: ya vuelvo.

172
00:12:46,057 --> 00:12:47,850
entonces cuanto tiempo
do you think she has?

173
00:12:48,017 --> 00:12:51,312
No sé.
El mensajero murió tal vez media hora...

174
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
Después de darle RCP a vandenkemp.

175
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
- Está enferma.
- Me temo que sí.

176
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
- No le manchó sangre.
- No lo sabes.

177
00:13:02,865 --> 00:13:06,160
She was nowhere near him
cuando murió. We could all have it.

178
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
But we don't know that.

179
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
Era amiga del mensajero.
Quizás él la infectó.

180
00:13:10,707 --> 00:13:14,919
El hecho es que simplemente no lo sabemos.
Es importante que todos mantengamos la calma.

181
00:13:15,086 --> 00:13:17,380
¿Puedo hablar contigo en privado?
¿Señor Ames?

182
00:13:19,882 --> 00:13:23,011
Está bien, conozco al Sr. Vandenkemp.
Estaba aquí para verte.

183
00:13:23,177 --> 00:13:26,931
Tu agenda fue reorganizada ayer.
y tu mañana quedó despejada.

184
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
¿Por qué estaba él aquí?

185
00:13:33,021 --> 00:13:36,190
Él vino aquí para venderme información.
de uno de nuestros competidores.

186
00:13:36,399 --> 00:13:40,278
- ¿Qué tipo de información?
- Dijo que era de un hallazgo de reserva.

187
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
Posible vandenkemp
entró en contacto con el virus allí.

188
00:13:43,281 --> 00:13:45,908
¿Sabes qué reserva de petróleo?
¿Qué competidor era?

189
00:13:46,075 --> 00:13:50,204
Él no lo diría. Todo lo que dijo fue,
"Tengo algo que mostrarte".

190
00:13:50,413 --> 00:13:53,583
Algo que me resultaría muy valioso.

191
00:13:53,958 --> 00:13:57,337
Se suponía que se había ido
antes de que llegara el personal esta mañana.

192
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Bueno, ¿dónde está? La información.

193
00:14:00,256 --> 00:14:03,843
No sé.
No tenía nada con él.

194
00:14:05,011 --> 00:14:08,723
Es un negocio muy competitivo.
Sé que lo que hice viola las leyes federales.

195
00:14:08,931 --> 00:14:11,893
- Prefiero ir a prisión que morir aquí.
- Puede que sea demasiado tarde...

196
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Para cambiar uno por el otro ahora,
Sr. Ames.

197
00:14:29,619 --> 00:14:31,537
Radjan vandenkemp
Era consultor petrolero.

198
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Llegó hace tres días.
en un vuelo desde Dubai.

199
00:14:34,290 --> 00:14:38,044
Ya hemos contactado con 174
de los 212 pasajeros a bordo.

200
00:14:38,211 --> 00:14:41,756
- Nadie ha mostrado signos de infección.
- ¿Pudiste seguir sus movimientos?

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Se alojaba en una posada continental.
Allí tampoco se reportaron síntomas.

202
00:14:45,593 --> 00:14:47,929
Tampoco hay indicación de información.
estaba vendiendo.

203
00:14:48,096 --> 00:14:50,765
¿Has tenido noticias de Walter?
¿Ha identificado el virus?

204
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
- Aún no. Te avisaré cuando lo haga.
- Bueno.

205
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Walter:
Si podemos aislar la cepa...

206
00:14:57,814 --> 00:15:01,901
Tal vez podamos entender
la personalidad de este virus.

207
00:15:02,068 --> 00:15:03,236
Astrid: ¿Personalidad?

208
00:15:04,112 --> 00:15:07,949
- Walter, no es una persona.
- La centrífuga está por ahí.

209
00:15:11,077 --> 00:15:13,955
No, los virus no son personas, Astrid.

210
00:15:14,330 --> 00:15:17,125
Pero parecen tener mentes
propios.

211
00:15:17,333 --> 00:15:22,964
El virus de la rabia
no puede sobrevivir en el agua...

212
00:15:23,131 --> 00:15:27,343
Entonces inflige a su huésped
con un miedo paralizante al agua.

213
00:15:27,510 --> 00:15:32,140
-Walter, eso suena...
- Ja, ja. Créame, sé cómo suena.

214
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
Es casi increíble.

215
00:15:33,683 --> 00:15:38,020
Cuanto más aprendemos sobre los virus,
más increíbles se vuelven.

216
00:15:38,187 --> 00:15:40,982
Niegan nuestras definiciones.
de vivos y muertos.

217
00:15:41,149 --> 00:15:46,028
Su única función parece ser
sobrevivir, replicarse...

218
00:15:46,195 --> 00:15:48,448
Y utilizarnos como vehículo para hacerlo.

219
00:15:48,990 --> 00:15:52,785
Es la locura de los humanos creer
Estamos en la cima de la cadena alimentaria.

220
00:15:52,952 --> 00:15:55,288
En verdad, los virus lo son.

221
00:15:55,955 --> 00:15:58,458
La cepa no se aislará.
La muestra era demasiado frágil.

222
00:15:58,624 --> 00:16:01,836
Maldita sea. Tenía miedo de eso.

223
00:16:02,211 --> 00:16:04,297
Esta es una buena noticia.

224
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Creo que el virus no se transmite por el aire.

225
00:16:08,134 --> 00:16:10,303
walter: si lo fuera,
Habría mucha más gente...

226
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
Mostrando signos de infección
en ese edificio.

227
00:16:13,097 --> 00:16:15,183
Necesitamos una mejor muestra.

228
00:16:19,187 --> 00:16:21,230
- ¿Broyles tiene algo?
- No.

229
00:16:21,397 --> 00:16:24,233
Lo que sea vandenkemp
Estaba intentando venderlo y no lo encuentran.

230
00:16:27,987 --> 00:16:32,909
- ¿Pudiste comunicarte con Rachel?
- No. No lo intenté.

231
00:16:35,995 --> 00:16:38,706
Ella pasó por todas las cosas
conmigo en el hospital...

232
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
Y ella todavía tiene pesadillas
sobre mi muerte.

233
00:16:43,419 --> 00:16:45,922
¿Cuál es el punto de asustarla de nuevo?

234
00:16:46,088 --> 00:16:47,924
Vamos a salir de esto.

235
00:16:49,675 --> 00:16:51,093
Eso es propio de ti.

236
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
Incluso ahora, la estás protegiendo.

237
00:16:59,060 --> 00:17:02,897
Pensé que ese era el punto de tener
personas que se preocupan por ti en tu vida.

238
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
tener alguien con quien hablar
cuando tienes miedo.

239
00:17:17,411 --> 00:17:20,915
Ella está fuera. La recepcionista.

240
00:18:17,221 --> 00:18:18,806
Pedro.

241
00:18:31,152 --> 00:18:33,821
-Dunham.
- ¿Qué diablos está pasando ahí arriba?

242
00:18:44,123 --> 00:18:45,416
Pedro, ten cuidado.

243
00:19:26,082 --> 00:19:27,416
No podemos esperar más.

244
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
- Aléjate de él ahora.
- Me manché con su sangre.

245
00:19:30,044 --> 00:19:32,838
- Si no estuve infectado, probablemente lo esté ahora.
- Esto es una locura.

246
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Ellos están ahí abajo, nosotros estamos aquí arriba.
y no van a enviar a nadie más.

247
00:19:37,051 --> 00:19:41,097
Esta es nuestra última oportunidad de descubrir qué
fue que vino aquí para intentar vender.

248
00:19:43,349 --> 00:19:45,101
Llaves del coche de alquiler.

249
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
Nunca incluyas nada en una negociación.
eso puede llevarte a la cárcel.

250
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
Déjalo siempre en territorio neutral.

251
00:20:05,454 --> 00:20:07,707
Los CDC están abriendo el maletín ahora.

252
00:20:07,873 --> 00:20:11,252
Dijiste que su auto fue encontrado.
en un garaje cercano, ¿sí?

253
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
- ¿Subterráneo?
- Así es.

254
00:20:13,838 --> 00:20:17,883
Creo que tengo una hipótesis.
en cuanto a cómo se comporta este virus.

255
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
Seguir.

256
00:20:19,552 --> 00:20:22,638
La recepcionista tenía una opinión muy diferente.
reacción al virus...

257
00:20:22,847 --> 00:20:27,226
Y creo saber por qué.
Este virus quiere propagarse...

258
00:20:27,393 --> 00:20:31,230
Pero para poder hacerlo,
necesita otros organismos para infectar.

259
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
Vandenkemp llegó solo
en el edificio...

260
00:20:34,316 --> 00:20:38,237
Y no fue hasta que estuvo en una oficina.
lleno de gente que roció.

261
00:20:38,404 --> 00:20:41,907
Pero habiendo infectado con éxito
otras personas...

262
00:20:42,366 --> 00:20:46,746
Creo que el virus ahora siente
que está contenido dentro del edificio...

263
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
Y quiere salir afuera
para seguir difundiendo.

264
00:20:49,999 --> 00:20:52,918
- El virus quiere salir.
- Sí. Sí.

265
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
¿Eso no te sorprende ni siquiera a ti?
como un poco descabellado?

266
00:20:55,629 --> 00:20:59,675
No. El mensajero solo vomitó
mientras se acercaba a las puertas de cristal.

267
00:20:59,842 --> 00:21:03,262
Por lo que dijiste, la recepcionista
Mostró un deseo irracional...

268
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
Para salir afuera,
y luego roció.

269
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
El virus la obligó
para salir del edificio.

270
00:21:08,684 --> 00:21:10,478
Quería salir.

271
00:21:12,146 --> 00:21:16,817
- ¿Estás diciendo que el virus la hizo saltar?
- Sí. Sí, lo creo.

272
00:21:30,873 --> 00:21:34,293
McFadden: Entre otras cosas en el
maletín, encontramos una muestra de núcleo de perforación...

273
00:21:34,460 --> 00:21:36,212
De una excavación petrolera exploratoria.

274
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
Este es nuestro virus.

275
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
McFadden: Esta muestra fue robada
de solum oil corp.

276
00:22:03,197 --> 00:22:07,117
Por procedimiento normal, habría sido
almacenado en una funda protectora hermética.

277
00:22:07,576 --> 00:22:11,080
Lo que sugiere que vandenkemp puede tener
lo sacó para sacarlo de contrabando.

278
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
¿Esos documentos indican
¿De qué tan bajo vino?

279
00:22:16,168 --> 00:22:17,628
McFadden:
Provino de 10 millas de profundidad.

280
00:22:21,298 --> 00:22:23,133
Bueno, en ese caso...

281
00:22:23,300 --> 00:22:26,637
Creo que estamos en presencia
de un terror de 75.000 años...

282
00:22:26,804 --> 00:22:30,474
Uno que podría haber sido responsable.
para acabar con los mamíferos de la edad de hielo.

283
00:22:30,641 --> 00:22:35,104
- Algunas cosas deben dejarse en paz.
- Dr. Bishop, ¿puede encontrar una cura para esto?

284
00:22:35,271 --> 00:22:36,689
Quizás, con el tiempo.

285
00:22:36,856 --> 00:22:40,693
Pero ahora tenemos que mantener
la gente segura está segura.

286
00:22:40,860 --> 00:22:44,780
Ahora que tengo una muestra aislada,
Puedo producir una prueba toxicológica.

287
00:22:44,947 --> 00:22:47,241
Al menos podemos identificar
quién ha sido infectado.

288
00:22:47,700 --> 00:22:49,493
robot:
¿Servirían diamantes o esmeraldas?

289
00:22:49,952 --> 00:22:51,712
Mujer:
Bueno, si son lo suficientemente grandes.

290
00:22:53,330 --> 00:22:56,542
- Agente Dunham. Bill Hubert, CDC.
- Hola.

291
00:22:56,709 --> 00:22:58,335
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?

292
00:22:58,502 --> 00:23:02,006
Dos grupos, los dividimos alfabéticamente.

293
00:23:02,172 --> 00:23:03,424
Está bien, puedo hacer eso.

294
00:23:03,591 --> 00:23:08,387
De la A a la M, si vienes conmigo,
y el resto se va con el agente Hubert.

295
00:23:19,815 --> 00:23:22,234
Llame al departamento de estado...

296
00:23:22,401 --> 00:23:25,988
Y obtener aprobación
para una erradicación de nivel 6.

297
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
¿Nivel 6?

298
00:23:29,909 --> 00:23:32,036
No sabemos cómo contenerlo.

299
00:23:33,037 --> 00:23:36,123
Si alguien en el exterior
se infectó...

300
00:23:42,421 --> 00:23:43,589
- Gracias.
- Ningún problema.

301
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
Tipo.

302
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
Hombre: Gracias.

303
00:23:59,688 --> 00:24:01,023
¿Cómo estamos aquí?

304
00:24:01,190 --> 00:24:02,942
Recién estamos comenzando.

305
00:24:03,108 --> 00:24:06,403
Astrid: Primero, Vincent Ames.

306
00:24:07,529 --> 00:24:09,365
¿Cómo lo sabré?

307
00:24:10,157 --> 00:24:14,536
Si estás infectado,
la solución se volverá negra.

308
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Torunda.

309
00:24:17,122 --> 00:24:20,918
Por favor, frote el interior de su mejilla.

310
00:24:43,983 --> 00:24:45,359
Lo tienes claro.

311
00:24:52,366 --> 00:24:55,411
Muy bien, el siguiente es Peter y luego Olivia.

312
00:25:02,251 --> 00:25:04,128
Las señoras primero.

313
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
Cambia tu mejilla.

314
00:25:38,829 --> 00:25:41,123
Walter: No estás infectado.

315
00:25:44,793 --> 00:25:46,295
Pedro.

316
00:26:31,673 --> 00:26:34,176
Estás bien. Estás bien.

317
00:26:34,968 --> 00:26:38,222
Bueno. Bien, el siguiente.

318
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
Bueno.
Llevemos al primer grupo abajo.

319
00:26:41,183 --> 00:26:43,852
Chicos, venid conmigo. Vamos.

320
00:26:55,280 --> 00:26:58,283
Agente: Este es el primer lote de
no infectados de ambos grupos de prueba.

321
00:26:58,784 --> 00:27:00,744
Fiona Norris.

322
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
Lauren nossel.

323
00:27:03,789 --> 00:27:05,707
Glenn Paulson.

324
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
Vicente ames.

325
00:27:10,754 --> 00:27:12,673
Olivia Dunham.

326
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
- Pedro obispo.
- Espera, para.

327
00:27:15,551 --> 00:27:18,971
- Él está sangrando. Está infectado.
- Peter: Sólo tengo que salir.

328
00:27:19,680 --> 00:27:23,267
- Detenlo. Aléjalo de la puerta.
- Sólo tengo que salir.

329
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
¡Solo tengo que salir!

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,528
¿Estoy infectado?

331
00:27:34,695 --> 00:27:36,488
Me temo que sí.

332
00:27:37,239 --> 00:27:39,324
Pero no estaba cerca de nadie.

333
00:27:39,491 --> 00:27:42,494
Steve. Necesitas venir conmigo.

334
00:27:49,126 --> 00:27:52,671
Olivia, por favor.
Por favor, tienes que abrir esta puerta.

335
00:27:52,838 --> 00:27:57,134
- Pedro, no puedo. Ya lo sabes.
- Mírame. Sólo mírame. Estoy bien.

336
00:27:57,301 --> 00:27:58,969
- Sólo mírame.
- Pedro.

337
00:27:59,136 --> 00:28:02,097
Olivia. ¡Olivia!

338
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
Ámbar. Lo tienes claro.

339
00:28:32,294 --> 00:28:35,130
Olivia. acabamos de terminar
los análisis toxicológicos.

340
00:28:35,297 --> 00:28:36,590
Pedro está infectado.

341
00:28:38,550 --> 00:28:40,844
Olivia: La prueba estuvo mal.
No sé cómo, pero...

342
00:28:41,011 --> 00:28:44,431
Pero está sangrando por la nariz.
y todavía está en el edificio.

343
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
Bueno.

344
00:28:48,852 --> 00:28:50,896
¿Qué fue eso de Pedro?

345
00:28:54,983 --> 00:28:58,528
¿El brote camboyano del 2004?
Mató a 7300 personas...

346
00:28:58,695 --> 00:29:02,449
Lo cual se podría haber evitado si el
Las autoridades chinas habían actuado más rápido.

347
00:29:02,616 --> 00:29:08,872
Ese era el nivel 4, esto está clasificado.
como 6. En este momento, es la única opción.

348
00:29:09,039 --> 00:29:11,375
Uh, han terminado los análisis toxicológicos.

349
00:29:11,541 --> 00:29:16,588
Escuché. Once civiles infectados
y tu colega. Lo lamento.

350
00:29:16,755 --> 00:29:18,632
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

351
00:29:18,799 --> 00:29:22,803
Extrae el resto
que dio negativo.

352
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
El departamento de estado ha autorizado
que el ejército contenga al resto.

353
00:29:27,224 --> 00:29:28,725
- ¿El ejército?
-Dunham.

354
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
Es la única manera de estar seguro
el virus está erradicado.

355
00:29:31,311 --> 00:29:35,148
Hay una docena de personas. no puedes decir
Me dice que matarlos es nuestra única opción.

356
00:29:36,358 --> 00:29:38,318
Venga conmigo.

357
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
Ejecútelo por ella.

358
00:29:42,614 --> 00:29:45,993
Este modelo se basa en un solo
de esa gente saliendo...

359
00:29:46,159 --> 00:29:48,578
Y contagiar a alguien
en el exterior.

360
00:29:48,745 --> 00:29:50,580
Esto es dentro de dos semanas.

361
00:29:51,665 --> 00:29:53,583
No tenemos ningún bloqueador de síntomas.
No hay cura.

362
00:29:53,750 --> 00:29:57,629
¿Qué solución propones?
agente Dunham?

363
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
Walter. No puedes quitarte eso...

364
00:30:14,479 --> 00:30:18,400
No importa.
El virus no se transmite por el aire.

365
00:30:18,567 --> 00:30:21,194
Se transmite por fluidos corporales,
sangre, saliva.

366
00:30:22,696 --> 00:30:25,615
Walter, vamos a resolver esto.

367
00:30:26,158 --> 00:30:28,744
Peter estará bien.

368
00:30:31,788 --> 00:30:32,998
Es hora de irse.

369
00:30:33,165 --> 00:30:36,835
Nos llevamos a todo el personal no infectado.
fuera del edificio ahora.

370
00:30:40,088 --> 00:30:43,884
Astrid: Walter, tendremos que ayudar a Peter.
desde afuera.

371
00:30:46,762 --> 00:30:49,514
Vamos, Walter. Vamos.

372
00:30:56,355 --> 00:30:57,522
Astrid, ¿dónde estás?

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,692
Walter no se irá.
Cree que puede encontrar una cura.

374
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
¿Tiene alguna idea de cómo hacer eso?

375
00:31:02,903 --> 00:31:04,196
No, todavía no.

376
00:31:05,697 --> 00:31:07,074
Astrid, se están rindiendo.

377
00:31:07,240 --> 00:31:09,451
El CDC no quiere
riesgo de contaminación...

378
00:31:09,618 --> 00:31:13,246
Entonces están planeando matar
todos dentro. No puedes estar ahí.

379
00:31:16,124 --> 00:31:18,210
Walter descubrirá algo.

380
00:31:18,377 --> 00:31:21,213
- Estaremos bien.
- Astrid...

381
00:31:24,299 --> 00:31:27,094
- ¿Qué quería el agente Dunham?
- Nada.

382
00:31:28,095 --> 00:31:30,430
Ayúdame a arrastrar a este holandés.
a la cocina.

383
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
Hay una mesa allí y un fregadero.

384
00:31:40,190 --> 00:31:44,653
El homo sapiens perseveró
Hace 100 milenios...

385
00:31:44,820 --> 00:31:48,824
entonces algo
Debe haber matado este virus.

386
00:31:48,990 --> 00:31:52,911
Metabolismo más lento,
tipos de sangre en evolución.

387
00:31:55,664 --> 00:31:59,751
A menos que este miserable virus
no es específico de un organismo.

388
00:31:59,918 --> 00:32:02,838
Si tuviera un animal, un gato o un ratón...

389
00:32:03,547 --> 00:32:08,301
No, no, no, no.
No, no hay tiempo para eso, por supuesto.

390
00:32:08,468 --> 00:32:11,513
¿Walter? ¿Qué puedo hacer?

391
00:32:21,356 --> 00:32:23,525
No puedo dejar que Peter muera de nuevo.

392
00:32:25,694 --> 00:32:27,654
Y lo va a hacer.

393
00:32:29,656 --> 00:32:31,533
Todos lo harán.

394
00:32:32,993 --> 00:32:36,830
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.

395
00:32:40,250 --> 00:32:43,295
Walter, ¿te acuerdas?
esta mañana?

396
00:32:43,462 --> 00:32:45,338
lo que dijiste
en el museo de ciencias?

397
00:32:45,505 --> 00:32:50,635
Dijiste que Magallanes zarpó
el mundo con una tripulación de 237 personas.

398
00:32:50,802 --> 00:32:54,890
doscientos treinta y siete,
casi todos murieron.

399
00:32:55,056 --> 00:32:57,601
Sí, pero 18 de ellos no lo hicieron.

400
00:32:58,018 --> 00:33:00,520
Eso es lo que dijiste, Walter.

401
00:33:00,687 --> 00:33:04,399
A pesar de las probabilidades,
18 de ellos regresaron con sus familias.

402
00:33:04,566 --> 00:33:09,946
El resto murió de escorbuto,
una muerte lenta y horrible.

403
00:33:10,113 --> 00:33:12,199
Diarrea incontrolable.

404
00:33:12,365 --> 00:33:14,367
Sangrado pustuloso.

405
00:33:14,534 --> 00:33:16,703
Todos murieron.

406
00:33:23,376 --> 00:33:26,671
Excepto que todavía estamos aquí.

407
00:33:31,218 --> 00:33:36,598
Hace setenta y cinco mil años,
el virus aquí limpió el planeta...

408
00:33:38,266 --> 00:33:40,894
Pero entonces la vida se reanudó.

409
00:33:42,979 --> 00:33:46,775
Entonces algo debe haberlo matado.

410
00:33:46,942 --> 00:33:49,194
El virus activo.

411
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
- Ceniza.
-Astrid.

412
00:33:54,866 --> 00:33:58,119
No, ceniza.

413
00:34:01,915 --> 00:34:06,461
La mayor erupción volcánica
durante los últimos 25 millones de años.

414
00:34:06,628 --> 00:34:08,964
Bloqueó el sol.

415
00:34:09,130 --> 00:34:15,929
Llovió ceniza sulfúrica
en todo el mundo.

416
00:34:18,056 --> 00:34:22,519
Azufre. Azufre. Podría ser eso.

417
00:34:22,686 --> 00:34:24,980
- ¿De dónde sacamos azufre?
- Abre la nevera.

418
00:34:25,146 --> 00:34:27,566
Ahora dime
con qué tenemos que trabajar.

419
00:34:30,193 --> 00:34:34,489
Hay refrescos dietéticos. Hay gusto.
Hay... hay yogur.

420
00:34:34,656 --> 00:34:36,700
Hay queso en hebras, rábano picante...

421
00:34:36,866 --> 00:34:39,077
¡Oh, rábano picante! Caballo... agarra eso.

422
00:34:42,706 --> 00:34:46,042
El glucósido del rábano picante.
tiene un alto contenido de azufre.

423
00:34:46,209 --> 00:34:51,506
Si tengo razón,
esto debería atacar el virus.

424
00:35:40,555 --> 00:35:43,642
Sulfuro diluido a
cuatro partes por millón.

425
00:35:43,808 --> 00:35:48,813
Luego aplique calor para catalizar la base.
Un coma cinco cc debería ser suficiente.

426
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Bueno. Lo tengo.

427
00:35:55,945 --> 00:35:58,385
McFadden: Después de haber notificado
los familiares de los fallecidos...

428
00:35:58,490 --> 00:35:59,908
Publicaremos un comunicado:

429
00:36:00,075 --> 00:36:04,371
El virus ha sido controlado. nosotros no
tienen miedo de que se produzca un nuevo brote.

430
00:36:04,537 --> 00:36:06,665
- Walter encontró una cura.
- Te llamaré luego.

431
00:36:06,831 --> 00:36:08,166
Esto es lo que necesita.

432
00:36:09,334 --> 00:36:11,711
Una base de sulfuro, bloqueador de neuraminidasa.

433
00:36:11,878 --> 00:36:13,254
Necesitaríamos un laboratorio de suministro de productos químicos.

434
00:36:13,421 --> 00:36:15,215
- El más cercano está en Wellesley.
- Bueno.

435
00:36:15,382 --> 00:36:19,052
- Varias horas para sintetizar un antídoto.
- Hombre: ¡Déjenme salir!

436
00:36:19,761 --> 00:36:24,140
Lo siento, simplemente no tenemos tanto tiempo.
Ese vaso no aguantará mucho más.

437
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
- ¿Y si te ganamos tiempo?
- ¿Qué estás pensando?

438
00:36:26,893 --> 00:36:28,937
Gas fentanilo.
Bombéalo dentro del edificio...

439
00:36:29,104 --> 00:36:31,272
Elimínalos el tiempo suficiente
sintetizar una cura.

440
00:36:31,439 --> 00:36:33,066
Podríamos tener un camión aquí.
en 10 minutos.

441
00:36:33,233 --> 00:36:35,777
No, no se dispersaría.
El sistema de ventilación está caído.

442
00:36:35,944 --> 00:36:38,446
No puedo arriesgar más a mi gente.
para encenderlo.

443
00:36:44,786 --> 00:36:46,621
Eso depende del agente Broyles, no de mí.

444
00:36:49,874 --> 00:36:51,126
Tienes 15 minutos.

445
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
- Después de eso, no puedo correr el riesgo.
- Sí, señor.

446
00:37:27,245 --> 00:37:30,123
Broyles: Dunham,
El camión de gasolina está aquí. ¿Cuáles son tus 20?

447
00:37:30,290 --> 00:37:32,917
estoy en el ascensor
proceder al estacionamiento.

448
00:37:33,626 --> 00:37:36,171
Hombre:
¡No puedes mantenernos aquí! ¡Ah!

449
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
Agente: Mantenga esas válvulas abiertas.

450
00:38:10,079 --> 00:38:11,539
Escucha, estoy aquí para ayudarte.

451
00:38:11,706 --> 00:38:13,333
Dame el arma, Olivia.

452
00:38:13,541 --> 00:38:16,920
- Peter, te van a disparar.
- Nos van a matar de todos modos.

453
00:38:17,086 --> 00:38:20,590
La cura está ahí fuera.
Nos están mintiendo.

454
00:38:20,757 --> 00:38:22,217
Y me encerraste aquí.

455
00:38:23,551 --> 00:38:24,719
¡Me traicionaste!

456
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
Permanecer abajo.

457
00:38:52,789 --> 00:38:54,290
Dunham.

458
00:38:54,457 --> 00:38:56,876
Agente Dunham, ¿puede oírme?

459
00:39:05,009 --> 00:39:06,849
- Agente Farnsworth.
-Astrid: Señor.

460
00:39:06,970 --> 00:39:08,429
¿Está encendido el sistema de ventilación?

461
00:39:09,639 --> 00:39:13,726
No, señor, todavía está apagado.
Olivia aún no ha llegado.

462
00:39:15,228 --> 00:39:16,688
Tenemos que movernos.

463
00:39:16,855 --> 00:39:18,648
Te di 15 minutos.

464
00:39:19,148 --> 00:39:21,693
entiendo que tienes
autoridad operativa aquí.

465
00:39:21,860 --> 00:39:24,195
Hay gente ahí dentro
que son familia para mí.

466
00:39:24,362 --> 00:39:26,739
- Otros 10 minutos.
- Lo lamento.

467
00:39:58,313 --> 00:40:00,148
Agente:
Los fanáticos están encendidos. Estás listo.

468
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
-Toma, ponte esto. -¿por qué?

469
00:40:16,080 --> 00:40:17,248
Confía en mí.

470
00:41:06,923 --> 00:41:09,634
Vas a estar bien, Peter.

471
00:41:11,344 --> 00:41:13,304
Sólo descansa, hijo.

472
00:41:40,748 --> 00:41:42,500
Gracias.

473
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
Todos ustedes.

474
00:41:50,675 --> 00:41:52,010
¿Te sientes mejor?

475
00:41:54,512 --> 00:41:56,889
Oliva... ejem.

476
00:42:00,101 --> 00:42:01,769
Lo lamento.

477
00:42:03,855 --> 00:42:05,940
No eras tú mismo.

478
00:42:08,026 --> 00:42:09,777
Es una suerte para mí que lo fueras.

479
00:42:40,516 --> 00:42:43,686
Adentro, arriba...

480
00:42:44,103 --> 00:42:48,191
Cuando dijiste,
"No puedo dejar que Peter muera otra vez"...

481
00:42:53,488 --> 00:42:55,823
¿Qué quisiste decir con eso?

482
00:42:59,660 --> 00:43:03,998
Algunas cosas deben dejarse en paz,
agente Farnsworth.


