1
00:00:02,135 --> 00:00:03,363
<i>Anteriormente en</i> Fringe<i>:</i>

2
00:00:03,536 --> 00:00:05,800
La última voluntad y testamento.
de William Bell.

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,599
"Nina. Un recuerdo mío."

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,641
Necesito vientre. Necesito su ayuda.
No puedo hacer esto solo.

5
00:00:10,810 --> 00:00:12,801
Tengo que proteger nuestro mundo.

6
00:00:12,979 --> 00:00:17,348
recuerda que bueno
estábamos juntos.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,786
Guillermo se ha ido.
No puedes traerlo de vuelta.

8
00:00:20,954 --> 00:00:24,287
Dondequiera que esté Belly, nos encontrará.

9
00:00:24,457 --> 00:00:26,925
La clave del decodificador está en mi oficina.

10
00:00:27,093 --> 00:00:31,029
- ¿En el FBI?
- No. En Massive Dynamic.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,057
Hola, Pedro.

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,268
Es un placer verte de nuevo.

13
00:00:38,138 --> 00:00:44,077
Entiendo tus preocupaciones,
pero te aseguro que Olivia está perfectamente bien.

14
00:00:44,277 --> 00:00:45,869
Ella simplemente está descansando.

15
00:00:46,079 --> 00:00:48,411
¿Qué quieres decir con que está descansando?

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,813
Bueno, no exactamente, por supuesto.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,977
Sólo en el sentido
que su mente consciente...

18
00:00:55,155 --> 00:00:58,556
...su conciencia está en un estado de reposo.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,592
Pero te aseguro que está totalmente a salvo.

20
00:01:01,795 --> 00:01:05,060
Todo esto es exactamente como lo planeé.

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,231
No has escuchado la mejor parte.

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,801
Pregúntale cuándo lo planeó.

23
00:01:11,004 --> 00:01:12,562
Hace varios meses.

24
00:01:12,739 --> 00:01:16,038
Cuando conocí a Olivia
en mi oficina del otro lado.

25
00:01:16,209 --> 00:01:18,074
Le di una taza de té.

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Los imanes del alma estaban en ese té.

27
00:01:23,850 --> 00:01:27,115
Entonces estos imanes del alma
Atrajiste tu conciencia hacia Olivia...

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,685
...después de tu muerte.

29
00:01:28,888 --> 00:01:31,618
Bueno, después de que mi cuerpo físico muriera.

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,191
Como puedes ver, estoy bastante vivo.

31
00:01:34,360 --> 00:01:37,557
En efecto. Mira esto.

32
00:01:38,832 --> 00:01:41,426
Dos patrones distintos
de actividad eléctrica.

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,762
Éste, activo. Esa eres tú, Belly.

34
00:01:46,039 --> 00:01:47,131
El otro inerte.

35
00:01:47,373 --> 00:01:50,206
Como las ondas cerebrales
de un largo sueño sin sueños.

36
00:01:50,376 --> 00:01:53,539
Uh, lo que sugiere que Olivia
no era consciente de nada de esto.

37
00:01:53,713 --> 00:01:57,410
Entiendo que esto podría
tómate un tiempo para acostumbrarte.

38
00:01:57,617 --> 00:01:59,050
Imagínate cómo me siento.

39
00:01:59,219 --> 00:02:02,017
Nunca me di cuenta de que un sostén
era tan vinculante.

40
00:02:05,625 --> 00:02:08,253
Astrid, puedes empezar a tomar.
quitarle los electrodos.

41
00:02:08,428 --> 00:02:10,157
A él.

42
00:02:10,730 --> 00:02:13,790
¿Cuanto tiempo? tu no lo eres
sugiriendo que esto es permanente.

43
00:02:13,967 --> 00:02:15,264
Oh, no, no.

44
00:02:15,468 --> 00:02:19,802
Simplemente necesitamos encontrar una forma más
casa adecuada para mudarme.

45
00:02:20,507 --> 00:02:25,945
Ahora, el cerebro de Olivia puede adaptarse
mi conciencia durante varias semanas...

46
00:02:26,112 --> 00:02:28,273
...antes de que algo le pasara a ella.

47
00:02:28,481 --> 00:02:29,675
¿Semanas?

48
00:02:29,883 --> 00:02:31,077
No es una posibilidad.

49
00:02:31,251 --> 00:02:36,484
Y estoy seguro de que Walter encontrará
un hogar más estable mucho antes de eso.

50
00:02:36,656 --> 00:02:39,386
La misma pregunta. ¿Cuánto tiempo?

51
00:02:40,527 --> 00:02:41,789
Veinticuatro horas.

52
00:02:41,995 --> 00:02:44,828
Cuarenta y ocho como máximo.

53
00:02:46,466 --> 00:02:50,630
¿Alguien te ha dicho alguna vez, querida,
que tienes unas manos preciosas?

54
00:02:51,771 --> 00:02:53,329
Gracias.

55
00:02:53,540 --> 00:02:56,532
No estás considerando seriamente
sancionando esto, ¿verdad?

56
00:02:56,709 --> 00:02:59,143
Bueno, ¿qué sugerirías, Peter?

57
00:02:59,345 --> 00:03:02,940
Si dejo el cerebro de Olivia ahora,
sin encontrar un anfitrión adecuado...

58
00:03:03,116 --> 00:03:04,674
...Moriría.

59
00:03:04,918 --> 00:03:08,354
¿No crees que mi vida vale la pena?
una siesta prolongada?

60
00:03:08,521 --> 00:03:13,356
Además, William puede ayudarnos a entender
El plan de Walternate. ¿No puedes, William?

61
00:03:13,560 --> 00:03:14,788
Walter.

62
00:03:14,994 --> 00:03:16,859
Para qué pretende utilizar la máquina.

63
00:03:17,030 --> 00:03:19,692
- Y cómo mantener a Peter fuera de esto.
- Detener.

64
00:03:20,700 --> 00:03:22,497
Quiero saber cómo recuperaremos a Olivia.

65
00:03:23,036 --> 00:03:26,904
Cuarenta y ocho horas para encontrar un nuevo
y anfitrión adecuado.

66
00:03:27,073 --> 00:03:28,631
Entonces te quiero fuera de mi agente.

67
00:03:28,808 --> 00:03:32,369
O haré que el Dr. Bishop averigüe
cómo expulsarte. ¿Acordado?

68
00:03:32,579 --> 00:03:36,015
Tienes mi palabra, jovencito.

69
00:03:36,449 --> 00:03:40,146
Ahora necesito recuperar mis archivos.
de Dinámica masiva.

70
00:03:40,320 --> 00:03:42,982
Hay una casilla etiquetada "reentrada".

71
00:03:43,189 --> 00:03:45,419
- Lo conseguiré yo mismo.
- Lo más rápido posible.

72
00:03:45,592 --> 00:03:48,186
No tienes que decírmelo dos veces.

73
00:04:10,717 --> 00:04:13,049
Eso fue rápido.

74
00:04:15,054 --> 00:04:17,045
Dijiste que no tenía mucho tiempo, Jim.

75
00:04:18,491 --> 00:04:20,118
No lo hiciste.

76
00:04:22,195 --> 00:04:24,186
No lo haces.

77
00:04:30,637 --> 00:04:32,537
Tenías razón.

78
00:04:33,573 --> 00:04:35,564
Va a llover.

79
00:04:37,644 --> 00:04:42,138
Hay esperanza en las gotas de lluvia.
¿No es eso lo que dijiste?

80
00:04:43,783 --> 00:04:46,013
¿Qué significa eso?

81
00:04:48,888 --> 00:04:50,879
Significa...

82
00:04:53,126 --> 00:04:55,890
...que cada gota de lluvia...

83
00:04:56,329 --> 00:04:58,388
...encierra la promesa de un nuevo crecimiento.

84
00:04:59,532 --> 00:05:03,229
Cada uno tiene un propósito,
incluso si no lo saben.

85
00:05:04,771 --> 00:05:06,534
creo...

86
00:05:06,806 --> 00:05:09,240
...podemos sentirnos así.

87
00:05:10,443 --> 00:05:12,035
Que no tenemos un propósito.

88
00:05:12,979 --> 00:05:14,844
Pero lo hacemos.

89
00:05:17,917 --> 00:05:19,316
Jim.

90
00:05:29,162 --> 00:05:31,630
¿Crees lo que estás diciendo?

91
00:05:32,865 --> 00:05:34,856
¿Sobre el propósito?

92
00:05:39,872 --> 00:05:42,272
Dijiste que sabes cómo me siento.

93
00:05:42,442 --> 00:05:43,966
Dijiste que conoces el dolor.

94
00:05:45,278 --> 00:05:47,872
que tu querias
Suicidarte también, eso dijiste.

95
00:05:48,081 --> 00:05:49,173
Sí.

96
00:05:49,349 --> 00:05:50,839
¿Entonces?

97
00:05:51,384 --> 00:05:53,716
¿Cuál es tu razón para quedarte?

98
00:05:53,886 --> 00:05:55,114
¿Mi razón?

99
00:05:55,288 --> 00:05:57,722
¿Has encontrado tu propósito?

100
00:06:03,830 --> 00:06:05,127
Jim.

101
00:06:08,701 --> 00:06:09,895
Está bien.

102
00:06:10,136 --> 00:06:11,330
Hiciste lo mejor que pudiste.

103
00:06:12,672 --> 00:06:15,300
Ya no creo en la esperanza.

104
00:06:16,676 --> 00:06:18,007
Todo lo que sé es...

105
00:06:18,177 --> 00:06:20,372
... todos vamos a morir.

106
00:07:54,607 --> 00:07:57,098
Bueno. Aquí están los archivos de reentrada.

107
00:07:57,677 --> 00:07:59,611
¿Necesitas algo más?

108
00:08:00,046 --> 00:08:06,007
Una computadora con acceso a servicios sociales.
y las bases de datos médicas serían útiles.

109
00:08:06,185 --> 00:08:10,212
Ahora bien, el huésped debe ser biológico.

110
00:08:10,389 --> 00:08:13,722
Capaz de cognar, pero sin
su propia conciencia gobernante.

111
00:08:13,926 --> 00:08:19,057
Un cerebro humano sería ideal,
Pero no es un requisito previo.

112
00:08:24,704 --> 00:08:25,898
¿Qué?

113
00:08:27,006 --> 00:08:28,530
Mmm.

114
00:08:29,375 --> 00:08:31,104
Pedro...

115
00:08:31,777 --> 00:08:35,042
...tu padre no querría
escúchame decir esto...

116
00:08:35,248 --> 00:08:38,911
...pero, um, incluso si descubre más
sobre esta maquina...

117
00:08:39,085 --> 00:08:41,952
...eso no significa necesariamente
él podrá prevenir...

118
00:08:42,121 --> 00:08:45,056
...los eventos representados en esa imagen.

119
00:08:45,258 --> 00:08:48,284
Quiero decir, eso podría
simplemente sea tu destino.

120
00:08:50,630 --> 00:08:52,791
Afortunadamente, no creo en el destino.

121
00:08:54,166 --> 00:08:58,034
Cualesquiera que sean los planes de Walternate para mí,
No me subiré a esa máquina.

122
00:08:59,438 --> 00:09:03,568
Bueno, hijo, no siempre es tan sencillo.

123
00:09:05,044 --> 00:09:07,808
He vivido mucho tiempo, Peter.

124
00:09:07,980 --> 00:09:10,244
Así que créeme cuando te digo...

125
00:09:10,416 --> 00:09:14,147
...que a veces
cuando uno se aleja de su destino...

126
00:09:14,320 --> 00:09:17,255
...lo lleva a uno directamente
a las puertas del destino.

127
00:09:19,258 --> 00:09:22,250
Oye, Broyles acaba de enviar algo.
que necesitas ver.

128
00:09:22,428 --> 00:09:24,191
Excelente.

129
00:09:25,364 --> 00:09:26,991
<i>Ve a buscarlo, te lo mostraré.</i>

130
00:09:28,334 --> 00:09:29,494
<i>Santo...</i>

131
00:09:34,206 --> 00:09:37,698
Este video fue tomado anoche,
Poco después de las 10:00 en Roxbury.

132
00:09:37,877 --> 00:09:39,845
Nadie podría haber sobrevivido.
ese impacto.

133
00:09:40,580 --> 00:09:42,639
Y aun así lo hizo.

134
00:09:47,086 --> 00:09:49,111
¿Qué estás pensando, Walter?

135
00:09:50,189 --> 00:09:52,453
Quizás no sea la mujer en absoluto.

136
00:09:52,625 --> 00:09:55,719
- Quizás sea la ubicación.
-Walter.

137
00:09:55,895 --> 00:09:58,659
Crees que esto es decadencia espacial,
¿no?

138
00:09:59,732 --> 00:10:02,963
Causado desde un punto débil
entre los universos.

139
00:10:03,135 --> 00:10:06,593
Estamos empezando a ver
signos de degradación en este lado.

140
00:10:07,840 --> 00:10:11,037
Bueno, tenía que suceder.

141
00:10:11,210 --> 00:10:14,805
Me sorprende que haya tardado tanto.

142
00:10:18,651 --> 00:10:21,643
Está bien. Necesitamos un contador Geiger.

143
00:10:21,821 --> 00:10:24,221
No, no. "Nosotros" no necesitamos nada.

144
00:10:24,390 --> 00:10:26,915
- Podemos encargarnos de esto. Necesitas s...
- ¿Qué?

145
00:10:27,126 --> 00:10:28,150
¿Ir a mi habitación?

146
00:10:28,594 --> 00:10:30,892
Ja ja. ¿Sentarse en mis manos?

147
00:10:31,130 --> 00:10:34,896
La computadora está buscando todo
los hospitales locales para un anfitrión potencial...

148
00:10:35,067 --> 00:10:39,231
...basado en los parámetros que
que recuperaste de Massive Dynamic.

149
00:10:39,405 --> 00:10:44,240
Ahora no soy alguien
¿Quién puede hacer que eso ocurra más rápido?

150
00:10:45,044 --> 00:10:48,207
Lo que soy es la única persona
en este universo...

151
00:10:48,381 --> 00:10:52,374
...que tiene amplia experiencia
en decadencia interdimensional.

152
00:10:53,452 --> 00:10:55,181
Fabuloso.

153
00:10:58,724 --> 00:11:00,055
Fantástico.

154
00:11:14,373 --> 00:11:16,238
Agente Lee.

155
00:11:16,742 --> 00:11:18,607
Vas a querer ver esto.

156
00:11:18,778 --> 00:11:21,770
- ¿Dónde está ella?
- Boston.

157
00:11:25,251 --> 00:11:28,982
Tenemos formas más avanzadas de
Detectar degeneración molecular allí.

158
00:11:29,188 --> 00:11:32,646
Pero una simple prueba de radiación
debería ser suficiente para ver...

159
00:11:32,825 --> 00:11:35,953
...si el tejido del universo
ha comenzado a decaer.

160
00:11:36,962 --> 00:11:38,554
¿Y?

161
00:11:38,831 --> 00:11:41,299
Bueno, todo está dentro del rango normal.

162
00:11:41,467 --> 00:11:42,661
Nada inusual aquí.

163
00:11:42,835 --> 00:11:44,894
Si no es el lugar, entonces es la chica.

164
00:11:45,071 --> 00:11:48,165
Debe haber algo sobre ella
eso le permitió sobrevivir a la caída.

165
00:11:48,340 --> 00:11:50,831
Entonces necesitamos conocer
más sobre ella.

166
00:11:51,010 --> 00:11:53,843
- ADN. Excelente.
- Ja, ja, ja.

167
00:11:54,080 --> 00:11:56,241
tomaré las muestras
desde el lado del pasajero.

168
00:11:56,415 --> 00:11:57,746
Mira esto.

169
00:11:57,917 --> 00:12:01,944
Yo y Belly recolectando tejido humano.
y muestras de fluidos...

170
00:12:02,121 --> 00:12:04,021
...como cuando éramos niños.
- Ja, ja, ja.

171
00:12:04,223 --> 00:12:07,090
Me alegra que estéis disfrutando.

172
00:12:09,228 --> 00:12:13,028
Estos son Peter y el Dr. Walter Bishop.
Los consultores civiles de los que te hablé.

173
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Este es el agente especial Lincoln Lee.

174
00:12:15,034 --> 00:12:17,366
el tiene alguna informacion
respecto a este caso.

175
00:12:18,804 --> 00:12:21,466
Hola. Eh...

176
00:12:21,674 --> 00:12:23,608
- Eh, esto es...
- Agente Olivia Dunham.

177
00:12:23,776 --> 00:12:25,471
División marginal.

178
00:12:25,644 --> 00:12:26,668
¿Qué división?

179
00:12:26,846 --> 00:12:28,336
Entonces, ¿qué tienes?

180
00:12:28,514 --> 00:12:31,278
La mujer que saltó
y se fue?

181
00:12:31,450 --> 00:12:33,441
Su nombre es Dana Gray.

182
00:12:33,619 --> 00:12:35,314
Fue asesinada hace 18 meses.

183
00:12:38,524 --> 00:12:39,991
Dos balazos en la cabeza.

184
00:12:40,159 --> 00:12:41,990
M.E. dijo que murió instantáneamente.

185
00:12:42,528 --> 00:12:44,996
La mataron con su marido.
y sus hijos...

186
00:12:45,164 --> 00:12:47,325
...en un robo con allanamiento de morada.
- Ah...

187
00:12:47,533 --> 00:12:50,229
- Eso es espantoso.
- No puedo discutir.

188
00:12:50,402 --> 00:12:51,562
Esta fue una pregunta difícil.

189
00:12:52,404 --> 00:12:53,837
¿Alguna vez encontraste quién lo hizo?

190
00:12:54,039 --> 00:12:57,634
Sí. Nosotros intentamos traerlo.
pero atrajo hacia nosotros.

191
00:12:57,810 --> 00:13:01,371
Dos agentes terminaron metiéndole
caído en un tiroteo. Entonces caso cerrado.

192
00:13:01,580 --> 00:13:05,710
Eso es hasta que recibo una llamada sobre la señora Gray.
El cuerpo desaparece de la morgue.

193
00:13:05,885 --> 00:13:08,513
- Supuse que fue robado.
- Suposición razonable.

194
00:13:08,687 --> 00:13:11,315
No pensé nada al respecto
hasta que vi esto.

195
00:13:11,490 --> 00:13:14,391
Testigos afirman haber visto a dos personas.
saltar por la ventana de un dormitorio.

196
00:13:14,560 --> 00:13:16,721
La policía llega allí, un cuerpo.

197
00:13:16,896 --> 00:13:18,329
Estudiante de posgrado que vivía allí.

198
00:13:18,497 --> 00:13:22,399
La policía encuentra dos juegos de huellas dactilares.
en la cornisa durante su investigación.

199
00:13:22,568 --> 00:13:26,368
El segundo conjunto, esas huellas dactilares.
fueron identificados como de Dana Gray.

200
00:13:26,939 --> 00:13:30,170
Lo cual es una locura porque está muerta.

201
00:13:30,376 --> 00:13:33,675
Bueno, ya sabes,
Han sucedido cosas más extrañas.

202
00:13:34,413 --> 00:13:35,778
Eh...

203
00:13:35,948 --> 00:13:38,746
- No, no lo han hecho.
- No le hagas caso. Su.

204
00:13:38,918 --> 00:13:40,044
Lo siento. Seguir.

205
00:13:41,887 --> 00:13:44,788
Sin saber qué hacer con ello,
Marqué a Gray en el sistema.

206
00:13:44,957 --> 00:13:48,449
Durante los siguientes dos meses, encontramos
huellas de otros tres dobles suicidios.

207
00:13:48,627 --> 00:13:53,587
Fotos de seguridad la muestran allí.
y testigos presenciales informan haberla visto morir.

208
00:13:53,766 --> 00:13:57,031
Aparecen los socorristas,
solo hay un cuerpo.

209
00:13:57,203 --> 00:13:58,227
Y nunca es suyo.

210
00:14:00,105 --> 00:14:04,371
Sé que esto suena una locura,
pero no creo que esta mujer pueda morir.

211
00:14:06,745 --> 00:14:09,475
¿No es este nuestro día de suerte?

212
00:14:28,067 --> 00:14:29,625
¿Hola?

213
00:14:30,135 --> 00:14:31,625
Hola.

214
00:14:32,338 --> 00:14:33,600
¿Qué está haciendo aquí?

215
00:14:34,473 --> 00:14:36,134
- Lo invité.
- Lo invitó Belly.

216
00:14:36,308 --> 00:14:37,741
Ese es gen.

217
00:14:39,078 --> 00:14:42,570
Baja aquí.
Tengo algo.

218
00:14:42,915 --> 00:14:46,351
¿Qué es este lugar exactamente?

219
00:14:46,518 --> 00:14:49,749
Uh, este es el lugar donde los misterios
del universo obtener respuesta.

220
00:14:49,922 --> 00:14:52,584
Felicitaciones,
cualquiera que fuera su autorización de seguridad...

221
00:14:52,758 --> 00:14:56,250
...acaba de llegar siete niveles más profundos.
- Algo que mostrarte.

222
00:14:57,429 --> 00:15:01,422
Encontramos dos conjuntos de ADN en el
especímenes que tomamos del lugar.

223
00:15:01,600 --> 00:15:02,794
Dos personas diferentes.

224
00:15:02,968 --> 00:15:04,458
Pero al realizar las pruebas...

225
00:15:04,637 --> 00:15:08,596
...notamos algo extraño
en las moléculas del cuerpo de la Sra. Gray.

226
00:15:09,675 --> 00:15:12,235
No querían separarse.

227
00:15:12,678 --> 00:15:16,739
Estaban unidos por una inusual
fuerte enlace electromagnético.

228
00:15:16,949 --> 00:15:18,610
Mmm, estoy confundido.

229
00:15:18,784 --> 00:15:22,982
Estás diciendo que su cuerpo
¿Se mantienen unidos por el magnetismo?

230
00:15:23,155 --> 00:15:26,682
Bueno, estamos todos juntos
por magnetismo.

231
00:15:27,693 --> 00:15:31,891
Nuestras moléculas
Son como estas rocas de hematita.

232
00:15:32,064 --> 00:15:35,500
El magnetismo es lo que nos mantiene
de volar lejos.

233
00:15:35,668 --> 00:15:37,465
Es lo que nos mantiene sólidos.

234
00:15:37,670 --> 00:15:42,505
En el caso de la Sra. Gray,
la atracción era casi irrompible.

235
00:15:42,675 --> 00:15:45,166
Es un milagro que ella se fuera
No hay sangre detrás.

236
00:15:46,545 --> 00:15:48,536
Creo que te queda bien, querida.

237
00:15:50,716 --> 00:15:52,911
Mmm, pero... ¿Pero cómo?

238
00:15:53,085 --> 00:15:56,054
Quiero decir, ¿por qué consiguió...?

239
00:15:56,221 --> 00:15:58,348
...magnéticamente sobrealimentado?

240
00:15:58,524 --> 00:16:02,324
Vientre, ¿y si ella tomara
¿La energía de sus víctimas?

241
00:16:02,494 --> 00:16:04,553
- ¿Víctimas?
- La gente con la que salta.

242
00:16:04,730 --> 00:16:06,197
Oye, eso tiene sentido.

243
00:16:06,365 --> 00:16:09,163
Ella se fuga con su fuerza vital.
en el momento de la muerte.

244
00:16:09,335 --> 00:16:12,827
¿Fuerza vital? ¿Te refieres a un alma?

245
00:16:13,005 --> 00:16:15,371
¿Es ese incluso un concepto científico?

246
00:16:15,541 --> 00:16:19,671
Ya sabes, es mejor intentarlo.
para no ser reduccionista.

247
00:16:19,845 --> 00:16:24,544
Me refiero, después de todo, a todo ser vivo.
es simplemente energía agrupada.

248
00:16:24,717 --> 00:16:28,084
Quiero decir, tal vez la Sra. Gray
ha encontrado una manera...

249
00:16:28,253 --> 00:16:32,246
...para capturar alguna porción vital
de la energía esencial de otra persona...

250
00:16:32,424 --> 00:16:35,120
...y por lo tanto,
ha extendido su propia vida.

251
00:16:35,327 --> 00:16:37,295
Extendiendo su propia vida.

252
00:16:37,463 --> 00:16:40,296
- Sí.
- Un alma vampiro.

253
00:16:40,466 --> 00:16:42,627
Por decirlo así.

254
00:16:42,835 --> 00:16:46,635
Dice que cada una de las víctimas
Intentó suicidarse anteriormente.

255
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
Quizás sea simple compasión, Belly.

256
00:16:49,141 --> 00:16:52,372
Sí, eso es brillante. ella solo quiere
para tomar las almas de aquellos...

257
00:16:52,544 --> 00:16:55,377
...que ya están preparados
a entregar los suyos.

258
00:16:55,547 --> 00:16:58,710
Un vampiro de alma compasiva.

259
00:16:58,884 --> 00:17:00,476
- Sí.
- Sí.

260
00:17:00,652 --> 00:17:04,213
Ay, muchacho. ¿Quiénes son ustedes?

261
00:17:04,390 --> 00:17:07,621
- ¿Por qué no te lo explico mientras avanzamos?
- ¿Vamos a alguna parte?

262
00:17:07,793 --> 00:17:10,284
Si estuvieras buscando víctimas
quien anteriormente...

263
00:17:10,462 --> 00:17:12,987
...intentó suicidarse,
¿a dónde irías?

264
00:17:13,165 --> 00:17:15,065
Líneas directas de suicidio, grupos de terapia.

265
00:17:15,234 --> 00:17:18,726
Exactamente. Walter, llámame
si puedes averiguar algo más sobre...

266
00:17:18,904 --> 00:17:20,895
...por qué Dana Grey no puede morir.

267
00:18:00,979 --> 00:18:03,106
Línea de ayuda. Esta es Juana.

268
00:18:04,349 --> 00:18:05,475
<i>¿Hola?</i>

269
00:18:05,651 --> 00:18:07,983
Creo que me voy a lastimar.

270
00:18:08,153 --> 00:18:10,519
<i>Está bien, cariño. ¿Cuál es tu nombre?</i>

271
00:18:10,689 --> 00:18:11,781
Soy Brian.

272
00:18:11,957 --> 00:18:13,788
Hola Brian.

273
00:18:15,494 --> 00:18:18,292
Supongo que estás dentro
Un mal lugar ahora mismo, ¿eh?

274
00:18:20,532 --> 00:18:22,363
Estoy cansado.

275
00:18:22,534 --> 00:18:25,560
<i>Lo sé, cariño. La vida puede ser agotadora.</i>

276
00:18:26,805 --> 00:18:29,672
Lo sé. Escucha, Brian...

277
00:18:29,842 --> 00:18:34,302
... realmente quiero ayudarte,
pero tienes que dejarme hacer eso, ¿vale?

278
00:18:35,447 --> 00:18:38,211
Y esto es demasiado importante
hacer por teléfono.

279
00:18:38,383 --> 00:18:40,510
Sólo estás intentando engañarme.

280
00:18:40,686 --> 00:18:42,745
Vas a enviar a la policía para detenerme.

281
00:18:43,489 --> 00:18:46,754
No. Escúchame, Brian.
Yo nunca haría eso. Lo prometo, ¿vale?

282
00:18:46,959 --> 00:18:49,154
Ahora, cariño,
sólo dime dónde estás.

283
00:18:52,197 --> 00:18:53,687
Esa es ella. Sí, esa es Joan.

284
00:18:54,967 --> 00:18:58,664
- ¿Está trabajando hoy?
- No, hace unos días que no viene.

285
00:18:58,837 --> 00:19:01,362
¿Está ella en algún tipo de problema?

286
00:19:01,540 --> 00:19:03,531
¿Estaba ella cerca?
¿Con alguien en la oficina?

287
00:19:03,709 --> 00:19:06,906
Bueno, ella era amigable,
pero no diría que era cercana a nadie.

288
00:19:07,079 --> 00:19:09,172
Ella hizo su trabajo y se fue a casa.

289
00:19:09,348 --> 00:19:11,475
Aquí está tu escritorio.

290
00:19:13,051 --> 00:19:16,748
Espero que no le haya pasado nada.
Ella es una de nuestras mejores consejeras.

291
00:19:16,922 --> 00:19:18,014
¿Cómo es eso?

292
00:19:18,190 --> 00:19:20,784
Bueno, si hubiera
una llamada particularmente desafiante...

293
00:19:20,993 --> 00:19:23,553
...una persona que estaba en riesgo,
Se lo remitiríamos.

294
00:19:23,729 --> 00:19:25,196
Ella fue increíble.

295
00:19:25,364 --> 00:19:28,197
En tres meses,
Ha salvado al menos 37 vidas.

296
00:19:28,367 --> 00:19:33,270
Tenía una extraña manera de conectarse
con personas sintiendo desesperanza.

297
00:19:33,438 --> 00:19:36,601
Quiero decir, cualquiera que sea golpeado
por un rayo dos veces y sobrevivió...

298
00:19:36,775 --> 00:19:40,142
...tiene que tener una perspectiva
en la esperanza, ¿verdad?

299
00:19:41,380 --> 00:19:42,813
¿Tienes su dirección?

300
00:19:43,015 --> 00:19:45,540
Sí. Déjame ir a buscarlo.

301
00:19:45,717 --> 00:19:48,413
Si Dana Gray está robando
las almas de las personas mientras mueren...

302
00:19:48,587 --> 00:19:52,079
Entonces ¿por qué está tan comprometida?
para salvarles la vida?

303
00:19:55,127 --> 00:19:56,754
¿Brian?

304
00:20:04,503 --> 00:20:06,733
Hola Brian.

305
00:20:14,913 --> 00:20:17,143
No tienes miedo.

306
00:20:19,351 --> 00:20:21,615
Sé cuando la gente tiene miedo...

307
00:20:21,787 --> 00:20:24,347
...y no lo eres.

308
00:20:25,991 --> 00:20:27,253
¿Por qué?

309
00:20:28,460 --> 00:20:30,121
¿Por qué haces esto?

310
00:20:35,867 --> 00:20:38,836
Crees que me convenciste
para permitirte venir aquí.

311
00:20:39,705 --> 00:20:44,165
Pero fui yo quien quería que vinieras.

312
00:20:44,343 --> 00:20:46,106
Bueno.

313
00:20:49,114 --> 00:20:52,174
No quiero lastimar a la gente.

314
00:20:52,351 --> 00:20:54,148
Pero siempre lo hago.

315
00:20:56,121 --> 00:20:58,453
¿A quién lastimas?

316
00:20:59,691 --> 00:21:01,716
No tengo esperanzas.

317
00:21:01,893 --> 00:21:07,024
Como esas gotas de lluvia que
Mencionaste por teléfono.

318
00:21:07,199 --> 00:21:10,327
Dijiste que tienen un propósito.

319
00:21:12,037 --> 00:21:14,505
Bueno, no me gusta mi propósito.

320
00:21:18,977 --> 00:21:22,003
¿Crees que las gotas de lluvia
ayudar a esa gente en el tren?

321
00:21:22,180 --> 00:21:24,410
¿Qué gente en el tren?

322
00:21:24,616 --> 00:21:26,607
No quiero lastimarlos.

323
00:21:27,886 --> 00:21:30,354
Pero lo haré.

324
00:21:34,760 --> 00:21:37,422
Y es por eso que estás aquí.

325
00:21:37,629 --> 00:21:39,324
Tienes que salvarlos.

326
00:21:42,200 --> 00:21:44,896
Hay una bolsa de lona con mi bomba.

327
00:21:45,070 --> 00:21:48,005
Y es por eso que estás aquí.

328
00:21:49,207 --> 00:21:55,077
Tren 67 de East Bay Railway.
Coche dos. Asiento 17.

329
00:22:01,553 --> 00:22:03,544
Como Azrael...

330
00:22:03,722 --> 00:22:06,850
... deja que sus ángeles lleven
mi alma maldita al cielo.

331
00:22:12,964 --> 00:22:16,263
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

332
00:22:16,435 --> 00:22:18,767
<i>¿Hola?</i>

333
00:22:18,937 --> 00:22:21,929
<i>¿Hola? ¿Cuál es tu emergencia?</i>

334
00:22:22,607 --> 00:22:24,040
<i>¿Hola?</i>

335
00:22:32,517 --> 00:22:34,951
No, nada.

336
00:22:35,120 --> 00:22:37,850
Ninguno de ellos se ajusta a los parámetros.

337
00:22:38,023 --> 00:22:39,854
Aquí tampoco.

338
00:22:41,026 --> 00:22:45,622
Buscamos condiciones tan específicas
para facilitar tu traslado, William.

339
00:22:45,797 --> 00:22:51,360
Un paciente con muerte cerebral como este.
podría ser uno entre un millón.

340
00:22:57,642 --> 00:22:58,734
Eh.

341
00:22:59,244 --> 00:23:01,041
Guillermo.

342
00:23:03,081 --> 00:23:04,810
No.

343
00:23:09,054 --> 00:23:10,646
No hay mucho aquí.

344
00:23:10,822 --> 00:23:13,086
Ni amigos, ni conocidos.

345
00:23:13,258 --> 00:23:16,056
Nadie que pueda decirnos dónde encontrarla.

346
00:23:18,163 --> 00:23:20,063
- ¿Tú?
- Mm-mm.

347
00:23:20,232 --> 00:23:22,223
Sólo un montón de libros...

348
00:23:22,401 --> 00:23:26,428
...y un recibo de una floristería por
una docena de rosas, pero pagó en efectivo.

349
00:23:26,605 --> 00:23:28,004
Mmm.

350
00:23:36,681 --> 00:23:39,445
Una de estas cosas
no es como los demás.

351
00:23:39,618 --> 00:23:40,812
¿Qué es eso?

352
00:23:40,986 --> 00:23:43,648
¿Nunca viste <i>Barrio Sésamo?</i>

353
00:23:43,822 --> 00:23:45,687
<i>El más allá del alma</i>.

354
00:23:46,324 --> 00:23:49,088
- Estos otros libros son clínicos...
- Pero éste es religioso.

355
00:23:49,261 --> 00:23:51,422
Exactamente.

356
00:23:56,968 --> 00:23:59,766
Los pasajes resaltados son
sobre lo que sucede después de que morimos.

357
00:23:59,938 --> 00:24:01,200
¿Qué está haciendo ella?

358
00:24:01,373 --> 00:24:05,776
Tratando de convencer a la gente para que salte
diciéndoles lo grande que sería el cielo?

359
00:24:10,882 --> 00:24:12,975
¿Qué pasa si estamos pensando?
sobre esto al revés?

360
00:24:13,151 --> 00:24:15,984
¿Qué pasa si ese libro
¿No para otras personas, es para ella?

361
00:24:16,154 --> 00:24:18,145
Quizás sea ella la que quiera morir.

362
00:24:19,991 --> 00:24:23,722
Incluso si pudiéramos transferir su
conciencia de forma segura dentro de Gene...

363
00:24:23,895 --> 00:24:25,829
...hay otros asuntos a considerar.

364
00:24:25,997 --> 00:24:28,522
nos comunicaríamos
a través de mis ondas cerebrales.

365
00:24:28,700 --> 00:24:32,227
Me conectarías a un EEG
máquina y descifrar mis pensamientos.

366
00:24:32,404 --> 00:24:34,463
Mmmm, eso puede funcionar.

367
00:24:34,639 --> 00:24:36,903
Aún así...

368
00:24:37,108 --> 00:24:39,599
...Tendría que ordeñarte.

369
00:24:40,378 --> 00:24:42,812
Podríamos asignar a Astrid.

370
00:24:44,416 --> 00:24:46,077
¿Walter? Walter.

371
00:24:46,251 --> 00:24:48,151
Ahora no, hijo, estamos en algo.

372
00:24:50,355 --> 00:24:52,687
Uh, mira, si Dana Gray fuera
alcanzado por un rayo dos veces...

373
00:24:52,858 --> 00:24:55,918
...creo que eso explicaría por qué
¿Es tan demasiado electromagnética?

374
00:24:56,127 --> 00:24:57,754
Supongo que eso es posible.

375
00:24:57,929 --> 00:25:00,693
Los iones debidos a
los múltiples rayos...

376
00:25:00,866 --> 00:25:03,164
...podría causar sus moléculas
para estar sobrealimentado.

377
00:25:03,335 --> 00:25:06,668
Y posiblemente intensificar
el electromagnetismo.

378
00:25:06,838 --> 00:25:07,930
¿Por qué lo preguntas?

379
00:25:08,139 --> 00:25:12,075
No creemos que ella esté tratando de vivir.
para siempre. Creemos que está intentando morir.

380
00:25:13,211 --> 00:25:17,443
La descripción de Dana Gray acaba de salir.
sobre el boletín de la policía en Dorchester.

381
00:25:17,649 --> 00:25:19,776
Alguien la vio.

382
00:25:23,421 --> 00:25:25,616
esta es la mujer
¿Viste salir del apartamento?

383
00:25:25,790 --> 00:25:27,417
Como ya le dije a la policía...

384
00:25:27,592 --> 00:25:29,890
...estaba preparando la cena
cuando escuché el disparo.

385
00:25:30,061 --> 00:25:31,961
salí
y vi a esa mujer salir.

386
00:25:32,163 --> 00:25:33,221
¿Ella lo mató?

387
00:25:33,398 --> 00:25:36,265
Esta es una investigación en curso.
No puedo comentar.

388
00:25:36,434 --> 00:25:39,699
Oh, ya veo, eres el único
quién puede hacer preguntas.

389
00:25:40,872 --> 00:25:42,430
Gracias por su cooperación.

390
00:25:42,607 --> 00:25:45,770
M.E. dice el ángulo de la herida
y las quemaduras de pólvora son consistentes...

391
00:25:45,944 --> 00:25:48,310
...con suicidio,
pero el arma sólo se disparó una vez.

392
00:25:48,480 --> 00:25:50,141
Se necesita uno para volarte los sesos.

393
00:25:50,315 --> 00:25:53,307
Pero hasta ahora, su m.o.
ha sido intentar suicidarse...

394
00:25:53,485 --> 00:25:56,318
...ya sea con o inmediatamente después
la víctima del suicidio. ¿Por qué?

395
00:25:56,488 --> 00:26:00,083
Si ella no puede morir y su alma, energía,
como quieras llamarlo...

396
00:26:00,258 --> 00:26:02,749
...está ligada a su cuerpo...

397
00:26:02,928 --> 00:26:05,260
... tal vez ella esté intentando seguir el de ellos.

398
00:26:05,430 --> 00:26:07,421
Como un autoestopista.

399
00:26:07,599 --> 00:26:11,160
- Ja ja. ¿Como un polizón al cielo?
- Sí.

400
00:26:11,336 --> 00:26:12,667
Sí, pero ella estaba aquí.

401
00:26:12,837 --> 00:26:15,328
¿Por qué no tomó el arma?
y pegarse un tiro...

402
00:26:15,507 --> 00:26:16,940
...intentas conseguir un aventón?

403
00:26:17,108 --> 00:26:19,133
¿Qué cambió?

404
00:26:25,650 --> 00:26:28,915
creo que esta es la historia
estabas buscando.

405
00:26:29,087 --> 00:26:31,146
Me sorprende que hayas oído hablar de ello.

406
00:26:31,323 --> 00:26:33,951
estoy tomando una clase nocturna
y estamos haciendo...

407
00:26:34,125 --> 00:26:37,526
...un ensayo sobre el viaje
del alma al más allá.

408
00:26:38,830 --> 00:26:41,526
Entonces esto te resultará muy interesante.

409
00:26:41,733 --> 00:26:43,860
La Ascensión de Azrael.

410
00:26:45,604 --> 00:26:50,303
Se trata de un pecador llamado Azrael cuyo
alma fue condenada al purgatorio.

411
00:26:51,176 --> 00:26:54,202
Después de años de verlo sufrir,
Los ángeles le preguntaron a Dios...

412
00:26:54,379 --> 00:26:57,439
...para dejar libre a Azrael,
pero Dios los ignoró.

413
00:26:57,616 --> 00:27:01,746
Entonces los ángeles descendieron al purgatorio
y levantó a Azrael al cielo.

414
00:27:02,821 --> 00:27:05,654
Cuando Dios preguntó por qué hicieron esto...

415
00:27:05,824 --> 00:27:08,554
...los ángeles dijeron Azrael
había sufrido bastante.

416
00:27:08,760 --> 00:27:11,388
Y la inocencia combinada
de las almas de los ángeles...

417
00:27:11,563 --> 00:27:14,396
...pesaron más que los pecados de Azrael.

418
00:27:14,566 --> 00:27:20,334
Finalmente, Dios estuvo de acuerdo. Y el alma de Azrael
fue recibido en el cielo.

419
00:27:21,640 --> 00:27:23,699
Buena suerte con tu tarea.

420
00:28:13,825 --> 00:28:16,419
Hola, espectáculo de monstruos.

421
00:28:17,262 --> 00:28:19,321
Es una especie de santuario.

422
00:28:20,598 --> 00:28:22,566
Más bien una sala de trofeos.

423
00:28:22,734 --> 00:28:24,725
Entonces, claramente, este tipo estaba loco.

424
00:28:24,903 --> 00:28:28,395
Creo que el término clínico
es sociópata, pero...

425
00:28:28,573 --> 00:28:31,201
...sí, je, lo era.

426
00:28:31,376 --> 00:28:33,742
Entonces, ¿por qué estaba Dana Gray aquí?

427
00:28:34,412 --> 00:28:38,712
Agente Broyles.
Encontré esta factura en el baño.

428
00:28:39,217 --> 00:28:41,777
¿Veinte libras de explosivos plásticos?

429
00:28:42,787 --> 00:28:44,152
Este tipo estaba haciendo una bomba.

430
00:28:45,490 --> 00:28:47,390
Entonces ¿dónde está?

431
00:29:25,029 --> 00:29:27,122
Está bien, los recogeré en el camino.

432
00:29:28,767 --> 00:29:31,167
Sí. Dije, está bien.

433
00:29:31,336 --> 00:29:33,497
Está bien. Nos vemos pronto.

434
00:29:34,339 --> 00:29:37,365
Mi hermana. Tuvo otro bebé.

435
00:29:37,909 --> 00:29:40,503
Ella y su marido,
son como conejos.

436
00:29:42,814 --> 00:29:45,806
Me dirijo a Providence para verlos.

437
00:29:45,984 --> 00:29:47,451
¿Qué pasa contigo?

438
00:29:47,619 --> 00:29:49,519
¿Adónde te diriges?

439
00:29:52,624 --> 00:29:56,025
Yo también voy de camino a ver a la familia.

440
00:30:02,534 --> 00:30:06,095
Alerta B.P.D. y poner la bomba
escuadrón en espera. Dime cuando esté hecho.

441
00:30:06,271 --> 00:30:08,705
Broyles. Temporizadores.
Y los cables están pelados.

442
00:30:08,873 --> 00:30:11,341
el se estaba preparando
para conectar a una fuente de energía.

443
00:30:11,509 --> 00:30:14,307
- Le puso un detonador a la bomba.
- Sí.

444
00:30:14,479 --> 00:30:17,539
Repasamos cada centímetro
de este lugar. No está aquí.

445
00:30:18,116 --> 00:30:20,607
Revisa sus tarjetas de crédito,
Retiros en cajeros automáticos, tarjetas de metro.

446
00:30:20,785 --> 00:30:24,277
Quiero una lista de posibles objetivos,
Cualquier lugar al que este tipo quisiera volar.

447
00:30:24,455 --> 00:30:25,513
Sí, señor.

448
00:30:25,690 --> 00:30:28,887
¿Qué pasa si estás rastreando a la persona equivocada?
Dana Gray estuvo aquí.

449
00:30:29,060 --> 00:30:31,893
¿Y crees que ella tomó la bomba?
¿Y por qué haría eso?

450
00:30:32,063 --> 00:30:34,793
No. Ella no lo aceptó.

451
00:30:35,834 --> 00:30:38,132
Creo que sé lo que está pasando aquí.

452
00:30:38,303 --> 00:30:40,703
Suena una locura, pero aquí está mi teoría.

453
00:30:40,872 --> 00:30:43,170
No puede morir, pero quiere hacerlo.

454
00:30:43,341 --> 00:30:47,072
Y ella ha estado intentando cualquier cosa y
todo lo que pueda para seguir adelante, ¿verdad?

455
00:30:47,278 --> 00:30:50,338
Ella ha estado tratando de polizón
sobre las almas de los recién fallecidos.

456
00:30:50,515 --> 00:30:52,676
Por eso ella ha estado
utilizando víctimas de suicidio.

457
00:30:52,851 --> 00:30:57,151
¿Cómo se relaciona eso con los explosivos?
¿A punto de ser detonado en la ciudad?

458
00:30:57,322 --> 00:31:00,655
Porque su plan no está funcionando.
Ella está buscando otro camino.

459
00:31:00,825 --> 00:31:03,487
Verás, Dana estaba aquí cuando
este tipo se suicidó.

460
00:31:03,661 --> 00:31:05,686
Creo que él le dijo
donde esta la bomba.

461
00:31:05,864 --> 00:31:08,560
La única razón por la que ella no lo hizo
toma el arma y haz lo mismo...

462
00:31:08,733 --> 00:31:10,826
...es porque ella va a
prueba algo nuevo.

463
00:31:11,002 --> 00:31:13,994
¿Crees que ella está tratando de aumentar?
sus posibilidades de lograrlo...

464
00:31:14,172 --> 00:31:17,005
...a la otra vida matando
ella misma con un grupo?

465
00:31:17,175 --> 00:31:19,700
Eso explicaría por qué ella no está aquí.

466
00:31:19,878 --> 00:31:23,939
Esta mujer perdió a toda su familia.
Está desesperada.

467
00:31:24,115 --> 00:31:26,709
Incluso si tienes razón,
eso todavía deja el problema:

468
00:31:26,885 --> 00:31:28,580
¿Cómo encontramos la bomba?

469
00:31:30,788 --> 00:31:33,586
Ey. ¿Es este el teléfono del suicida?

470
00:31:38,129 --> 00:31:41,223
Hice una llamada telefónica antes
se pegó un tiro. Código de área de Boston.

471
00:31:41,399 --> 00:31:44,129
¿Cuánto quieres apostar?
¿Ese es el número de teléfono de Dana Gray?

472
00:32:15,133 --> 00:32:17,465
<i>Has llegado</i>
<i>La línea de ayuda en caso de crisis, soy Joan.</i>

473
00:32:17,635 --> 00:32:19,432
<i>Si se trata de una emergencia, cuelga...</i>

474
00:32:19,604 --> 00:32:20,662
Ella no responde.

475
00:32:20,872 --> 00:32:23,864
No puedo realizar un seguimiento a menos que
La línea está abierta. Ella tiene que contestar.

476
00:32:25,076 --> 00:32:27,567
¿Puedes cambiar el identificador de llamadas salientes?
en este teléfono?

477
00:32:27,745 --> 00:32:29,906
- Sí, claro.
- ¿Qué estás pensando?

478
00:32:30,081 --> 00:32:32,948
Puede que no conteste este número.
pero sé de quién será.

479
00:32:49,667 --> 00:32:52,033
- ¿Hola?
- Dana, por favor no cuelgues.

480
00:32:52,203 --> 00:32:55,172
- ¿Quién es?
- Mi nombre es Peter Obispo.

481
00:32:56,708 --> 00:33:00,405
El número desde el que estás llamando,
¿cómo lo conseguiste?

482
00:33:01,312 --> 00:33:03,337
Trabajo con el FBI, Dana.

483
00:33:03,514 --> 00:33:06,142
Entonces lo siento
pero no tenemos nada de qué hablar.

484
00:33:06,317 --> 00:33:08,649
Dana, por favor.
Sé lo que te pasó.

485
00:33:08,820 --> 00:33:11,050
Sé de tu familia.
Sé cómo murieron.

486
00:33:11,222 --> 00:33:15,283
Sé que sólo estás haciendo esto porque
Quieres reunirte con ellos.

487
00:33:15,793 --> 00:33:18,284
Sólo porque has leído algunos archivos.
sobre mi...

488
00:33:18,463 --> 00:33:21,398
...no significa que lo sepas
El infierno en el que he estado atrapado.

489
00:33:21,566 --> 00:33:24,535
- O qué tengo que hacer para que pare.
- Pero puedo ayudarte.

490
00:33:24,702 --> 00:33:27,535
Las personas con las que trabajo son científicos,
son los mejores.

491
00:33:27,705 --> 00:33:30,299
<i>Y si entras, te lo prometo,</i>
<i>ellos pueden ayudarte.</i>

492
00:33:35,980 --> 00:33:38,471
¿Puedes prometerme?
¿Me reunirás con mi familia?

493
00:33:41,753 --> 00:33:44,813
¿Puedes prometerme ese asesinato?
¿Un grupo de personas lo hará?

494
00:33:47,325 --> 00:33:50,055
Es la mejor oportunidad que tengo.

495
00:33:51,596 --> 00:33:53,496
Lo lamento. No tengo elección.

496
00:33:53,664 --> 00:33:56,929
Dana, eso no es cierto.
Tienes una opción. Todos tenemos una opción.

497
00:33:57,101 --> 00:33:58,193
<i>Yo no.</i>

498
00:33:59,737 --> 00:34:02,831
Debería haber muerto esa noche
con mi familia.

499
00:34:04,842 --> 00:34:07,003
Pero por alguna razón...

500
00:34:07,178 --> 00:34:10,773
...algún chiste cósmico imposible...

501
00:34:11,282 --> 00:34:13,477
...Estoy atrapado aquí.

502
00:34:14,185 --> 00:34:15,516
<i>Yo no pedí esto.</i>

503
00:34:15,686 --> 00:34:18,951
Por extraño que parezca, lo sé.
exactamente por lo que estás pasando.

504
00:34:19,123 --> 00:34:21,421
Pero créeme, Dana,
esta no es la solución.

505
00:34:29,434 --> 00:34:32,699
Supongo que lo sabremos pronto.

506
00:34:36,140 --> 00:34:37,801
¿Lo entendiste?

507
00:34:54,292 --> 00:34:56,658
<i>Debería haber muerto</i>
<i>esa noche con mi familia.</i>

508
00:34:56,828 --> 00:34:59,262
- <i>Próxima parada...</i>
- Ahí. Eso. En el fondo.

509
00:34:59,430 --> 00:35:01,523
¿Puedes aislar eso?

510
00:35:04,268 --> 00:35:07,101
<i>Próxima parada, estación Norwood.</i>

511
00:35:08,206 --> 00:35:10,606
Aquí está. Lo tengo abierto.

512
00:35:10,775 --> 00:35:15,269
Hay tres trenes diferentes que paran.
en Norwood a esta hora de la noche.

513
00:35:15,446 --> 00:35:19,849
- ¿Está seguro?
- Sí, eh, las 6:15, las 6:25 y las 6:45.

514
00:35:20,017 --> 00:35:21,848
Ella podría estar en cualquiera de ellos.

515
00:35:22,019 --> 00:35:24,351
Pregúntale cuando hablaron con ella.

516
00:35:24,522 --> 00:35:27,286
- ¿A qué hora?
- Oye, ¿cuándo hablaste con ella?

517
00:35:27,458 --> 00:35:30,120
<i>- ¿A qué hora?</i>
- Eh, no lo sé. ¿Fue hace 10 minutos?

518
00:35:30,294 --> 00:35:31,352
Hace diez minutos.

519
00:35:31,529 --> 00:35:33,520
Oh, bien, me encantan los problemas planteados.

520
00:35:33,698 --> 00:35:37,862
tres trenes,
todos pasando por Norwood.

521
00:35:38,035 --> 00:35:41,630
Cada viaje
a su propia velocidad constante.

522
00:35:42,073 --> 00:35:44,507
Sin contabilizar las paradas en las estaciones.

523
00:35:44,675 --> 00:35:45,801
¿Qué están diciendo?

524
00:35:45,977 --> 00:35:49,310
Ni idea, están haciendo eso.
donde no terminan las frases.

525
00:35:49,480 --> 00:35:53,974
Ahora simplemente necesitamos insertar el
parámetros basados ​​en el horario del tren.

526
00:35:54,485 --> 00:35:58,888
Eso es demasiado pronto.

527
00:35:59,824 --> 00:36:01,815
- Ella está en el 6:25.
- Ella está en el 6:25.

528
00:36:02,693 --> 00:36:03,990
Ella está en el 6:25.

529
00:36:19,010 --> 00:36:22,070
Disculpe.
¿Puedes vigilar mis cosas aquí?

530
00:36:22,246 --> 00:36:24,043
Tengo que usar el baño.

531
00:36:53,544 --> 00:36:56,980
FBI. Necesitamos despejar el tren.
Puede haber un explosivo a bordo.

532
00:36:57,148 --> 00:36:59,412
Creemos que se debe a estallar.
en ocho minutos.

533
00:37:08,292 --> 00:37:09,554
Este es el sospechoso.

534
00:37:10,328 --> 00:37:12,319
Hay más de 300 personas en este tren.

535
00:37:12,530 --> 00:37:14,259
Esa chica está en el auto de al lado.

536
00:37:21,606 --> 00:37:23,540
Ella estaba ahí.

537
00:37:25,476 --> 00:37:27,569
Trae a los perros ahora.

538
00:37:32,583 --> 00:37:35,347
Necesito que todos mantengan la calma
y en una sola fila...

539
00:37:35,553 --> 00:37:38,147
...muévete hacia la salida más cercana.
Deja tus pertenencias.

540
00:37:38,322 --> 00:37:39,448
Podrás conseguirlos más tarde.

541
00:38:02,713 --> 00:38:05,375
No entiendo.

542
00:38:28,339 --> 00:38:30,330
Ella se ha ido.

543
00:38:55,366 --> 00:38:57,630
Ey. Tengo algo.

544
00:38:58,402 --> 00:39:00,233
Está aquí abajo.

545
00:39:10,948 --> 00:39:12,643
Ella está muerta.

546
00:39:26,864 --> 00:39:28,627
Entonces, ¿qué cambió?

547
00:39:28,799 --> 00:39:32,200
Después de todo ese tiempo intentándolo,
¿Por qué puede morir ahora?

548
00:39:32,370 --> 00:39:33,928
Bienvenidos a la División Fringe.

549
00:39:34,605 --> 00:39:37,267
Cada respuesta que obtienes
solo te lleva a más preguntas.

550
00:39:37,808 --> 00:39:39,742
Eso puede ser.

551
00:39:40,878 --> 00:39:43,176
Pero es mucho más emocionante que Hartford.

552
00:39:45,082 --> 00:39:48,745
No dudes en llamarme si alguna vez
encuentra que necesita ayuda.

553
00:39:49,220 --> 00:39:50,949
Ten cuidado con lo que deseas.

554
00:40:20,484 --> 00:40:22,452
Hola, Pedro.

555
00:40:23,020 --> 00:40:27,423
Walter pensó que sería
Es una buena idea que me quede aquí esta noche.

556
00:40:35,966 --> 00:40:38,662
Acabo de preparar una taza de té.

557
00:40:38,836 --> 00:40:39,962
¿Quieres una taza?

558
00:40:42,006 --> 00:40:43,667
Sí, ¿por qué no?

559
00:40:44,275 --> 00:40:47,142
Entonces he estado pensando en Dana Gray.

560
00:40:47,311 --> 00:40:49,006
No eres el único.

561
00:40:49,180 --> 00:40:51,978
Bueno, tengo dos pensamientos.

562
00:40:52,483 --> 00:40:57,284
Mi primer pensamiento es que
la energía emitida por esa bomba...

563
00:40:57,455 --> 00:41:01,892
...de alguna manera restablecer el
carga electromagnética en su cuerpo.

564
00:41:02,059 --> 00:41:05,961
Que era ese cargo unico
que le permitió morir.

565
00:41:06,130 --> 00:41:08,496
Permanentemente.

566
00:41:08,666 --> 00:41:11,396
Bueno. Eso tiene sentido.

567
00:41:11,802 --> 00:41:13,633
¿Cuál fue tu segundo pensamiento?

568
00:41:14,338 --> 00:41:17,705
Que mi primer pensamiento es erróneo.

569
00:41:21,278 --> 00:41:22,711
¿Y?

570
00:41:22,880 --> 00:41:25,678
¿Y si Pedro...?

571
00:41:26,183 --> 00:41:30,347
...esto no se trata de biología o física.

572
00:41:31,489 --> 00:41:35,323
¿Y si lo que presenciamos?
fue la verdadera razón...

573
00:41:35,493 --> 00:41:38,053
... ¿Dana Gray no podía morir?

574
00:41:38,829 --> 00:41:41,263
- ¿Por qué?
- Porque ella necesitaba estar aquí...

575
00:41:41,432 --> 00:41:44,026
...para salvar las vidas de esas personas.

576
00:41:46,837 --> 00:41:48,236
¿Crees que era su destino?

577
00:41:48,606 --> 00:41:52,167
Bueno, destino, destino.

578
00:41:52,343 --> 00:41:54,402
Jung lo llamó sincronicidad.

579
00:41:54,578 --> 00:42:00,210
La interconexión
de acontecimientos aparentemente no relacionados.

580
00:42:00,384 --> 00:42:03,251
Quiero decir, ¿no crees?
que es curioso que conozcamos a una mujer...

581
00:42:03,420 --> 00:42:06,412
...que no pudo morir
en el momento exacto...

582
00:42:06,590 --> 00:42:11,618
...mi conciencia aparentemente
regresa de la tumba?

583
00:42:11,829 --> 00:42:17,699
Como científico, me gusta creer
que simplemente no pasa nada.

584
00:42:17,868 --> 00:42:21,964
Que todo evento tiene algún significado.

585
00:42:22,139 --> 00:42:24,972
Algún tipo de mensaje.

586
00:42:25,142 --> 00:42:29,875
solo tienes que poder
escuchar con suficiente atención para oírlo.

587
00:42:34,385 --> 00:42:36,216
¿Ver?

588
00:42:37,254 --> 00:42:38,812
Es una campana de iglesia.

589
00:42:38,989 --> 00:42:41,981
Entonces dime, ¿cuál es el significado?

590
00:42:45,796 --> 00:42:47,286
¿Estás bien, Bell?

591
00:42:48,599 --> 00:42:49,759
¿Pedro?

592
00:42:51,068 --> 00:42:53,298
Olivia, ¿eres tú?

593
00:42:57,508 --> 00:42:59,999
- Oh, no.
- ¿Qué diablos acaba de pasar ahí?

594
00:43:00,811 --> 00:43:03,507
Creo que puede que me haya equivocado.

595
00:43:03,681 --> 00:43:07,617
Esto puede ser un poco más
complicado de lo que pensé al principio.