1
00:00:02,135 --> 00:00:03,329
<i>Anteriormente en</i> Fringe:

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,199
Estás mirando por una ventana
a otro mundo.

3
00:00:06,373 --> 00:00:08,671
Un universo alternativo como el nuestro.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,208
Y en cada uno de ellos,
Hay una versión de nosotros.

5
00:00:11,811 --> 00:00:13,972
No podemos dejar que Peter muera de nuevo.

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,671
Walter, Peter está muerto.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,646
Estoy hablando del otro Peter.

8
00:00:17,817 --> 00:00:19,341
El del otro lado.

9
00:00:21,654 --> 00:00:24,088
Cruzado a otro universo...

10
00:00:24,290 --> 00:00:26,315
...y tomó un hijo que no era mío.

11
00:00:26,493 --> 00:00:28,859
voy a estar esperando por ti
justo aquí.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,021
- Tráemelo de vuelta.
- Prometo.

13
00:00:32,565 --> 00:00:34,055
Agárrate fuerte, hijo.

14
00:00:35,802 --> 00:00:38,066
No eres mi padre, ¿verdad?

15
00:00:38,238 --> 00:00:39,865
Por supuesto que lo soy.

16
00:00:59,893 --> 00:01:01,622
Pedro.

17
00:01:08,601 --> 00:01:11,092
¿Pedro? Cariño, es el almuerzo.

18
00:01:50,410 --> 00:01:51,809
¡Pedro!

19
00:02:02,956 --> 00:02:04,890
Pedro.

20
00:02:05,925 --> 00:02:07,756
¡Pedro!

21
00:02:15,135 --> 00:02:16,159
Pedro.

22
00:02:18,138 --> 00:02:21,266
Oh, Dios. Pedro. Oh, Dios.

23
00:02:21,441 --> 00:02:23,341
¡No! Pedro, no, por favor.

24
00:02:24,777 --> 00:02:27,041
¡No! ¡Pedro, por favor!

25
00:02:27,213 --> 00:02:29,875
Dios mío, por favor. No.

26
00:02:30,049 --> 00:02:33,212
Por favor, no lo hagas. Ah, por favor.

27
00:02:33,419 --> 00:02:35,410
¡Oh, no!

28
00:02:35,622 --> 00:02:37,487
¡No!

29
00:03:02,515 --> 00:03:06,576
¡Quítate de encima! No eres mi madre.
Quiero ir a casa.

30
00:03:06,753 --> 00:03:10,348
¡Bajar! No eres mi madre.
Quiero ir a casa.

31
00:03:33,780 --> 00:03:36,749
Bien, niños, comencemos. Eso es todo.

32
00:03:36,916 --> 00:03:39,851
Ahora, cierra los ojos.

33
00:03:40,220 --> 00:03:43,417
quiero que ignores todo
excepto el sonido de mi voz.

34
00:03:43,590 --> 00:03:46,388
Intenta relajarte. Limpia tus mentes.

35
00:03:47,527 --> 00:03:51,190
Discutimos que tu imaginación
puede llevarte a donde quieras ir.

36
00:03:51,364 --> 00:03:54,561
- ¿Qué ocurre?
- No sé qué hará Snuggles...

37
00:03:54,734 --> 00:03:56,201
...si vamos a algún lado.

38
00:03:56,369 --> 00:03:59,896
Sólo ponlo en tus pies
Y él vendrá con nosotros, Nick.

39
00:04:00,073 --> 00:04:02,803
Olivia, ¿cómo puedes concentrarte?
si estas hablando?

40
00:04:03,009 --> 00:04:04,636
Ahora, cierra los ojos, querida.

41
00:04:06,412 --> 00:04:09,381
Ahora, concéntrate.

42
00:04:09,549 --> 00:04:12,109
Imagínese este mundo desapareciendo.

43
00:04:12,285 --> 00:04:14,810
Disculpe, doctor Bishop.
Tu esposa está al teléfono.

44
00:04:15,021 --> 00:04:16,921
Dile que la llamaré más tarde.

45
00:04:17,090 --> 00:04:20,526
Bueno, ella dijo que te dijera
que ella está aquí, en Jacksonville.

46
00:04:24,030 --> 00:04:25,895
¿Es jueves, señorita Ashley?

47
00:04:26,065 --> 00:04:28,329
¿No es el jueves temprano esta semana?

48
00:04:29,802 --> 00:04:32,464
Bueno, me voy a casa.
Y tú también puedes.

49
00:04:34,040 --> 00:04:36,736
Bien, chicos. Coged vuestras mochilas.
Ben, el tuyo está en la esquina.

50
00:04:36,909 --> 00:04:40,276
Y, Jen, no olvides tu violín.
a propósito otra vez, ¿vale?

51
00:04:51,190 --> 00:04:52,919
¿Dónde está?

52
00:04:54,594 --> 00:04:56,619
Por supuesto los Dodgers
jugar para Los Ángeles.

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,024
No, no lo hacen.

54
00:04:58,197 --> 00:05:00,290
juegan en brooklyn
y los he visto.

55
00:05:00,466 --> 00:05:03,663
Y el farolillo rojo
No se supone que sea verde.

56
00:05:03,836 --> 00:05:06,532
- Nunca he tenido un guante de béisbol. Nunca.
- Pedro.

57
00:05:06,706 --> 00:05:09,300
estabas muy enfermo
durante mucho tiempo.

58
00:05:09,475 --> 00:05:12,501
Debe haberte confundido,
Confundiste tus recuerdos, hijo.

59
00:05:12,679 --> 00:05:15,614
No me llames así.
No soy tu hijo.

60
00:05:15,782 --> 00:05:17,545
- Pedro...
- ¡Tú no eres mi padre!

61
00:05:17,717 --> 00:05:21,016
¡Y ella no es mi madre!
¡Tú no eres mi padre!

62
00:05:21,187 --> 00:05:22,950
- Oye, oye.
- ¡Quítate de encima!

63
00:05:23,122 --> 00:05:25,852
No eres mi madre.
Quiero ir a casa.

64
00:05:26,025 --> 00:05:28,357
Shh, shh. Todo está bien.

65
00:05:29,195 --> 00:05:31,663
Ey. Ey.

66
00:05:38,638 --> 00:05:39,798
Está dormido.

67
00:05:47,714 --> 00:05:50,114
No podemos seguir así.

68
00:05:50,350 --> 00:05:51,578
Lo está volviendo loco.

69
00:05:51,751 --> 00:05:54,049
¿Cuál es la alternativa?

70
00:05:54,921 --> 00:05:56,821
¿Decirle la verdad? Estaría encerrado.

71
00:05:58,191 --> 00:06:00,751
Se suponía que estas mentiras
ser una medida temporal.

72
00:06:00,927 --> 00:06:04,385
Se suponía que lo tendríamos en casa.
mucho antes de llegar tan lejos.

73
00:06:04,564 --> 00:06:07,032
- Han pasado seis meses, Walter.
- Recuperarlo...

74
00:06:07,200 --> 00:06:08,827
...no fue tan simple como esperaba.

75
00:06:09,001 --> 00:06:10,730
Tú estás trabajando, pero yo estoy con él.

76
00:06:10,903 --> 00:06:15,169
- Elizabeth, creo que esta serie de...
- Estoy con él todo el tiempo.

77
00:06:15,341 --> 00:06:17,775
No puedo verlo sufrir así.

78
00:06:17,944 --> 00:06:22,176
¿Qué pasaría si hicieras un dispositivo?

79
00:06:22,348 --> 00:06:24,441
Como el que usaste
para traerlo?

80
00:06:24,650 --> 00:06:26,049
Hemos pasado por esto.

81
00:06:26,686 --> 00:06:28,449
Eso sería catastrófico.

82
00:06:28,654 --> 00:06:32,283
La textura del universo.
Se cambia desde mi cruce.

83
00:06:32,458 --> 00:06:37,225
- No puede soportar más daños.
- Él tampoco, Walter.

84
00:06:37,397 --> 00:06:39,262
Está en tal apuro.

85
00:06:40,533 --> 00:06:43,229
el me mira
y él no confía en mí.

86
00:06:43,403 --> 00:06:46,600
- Soy su madre, pero no importa lo que yo...
- Isabel, Isabel.

87
00:06:46,773 --> 00:06:50,573
No eres su madre.
Es un niño pequeño...

88
00:06:50,743 --> 00:06:53,439
...muy parecido a nuestro hijo.

89
00:06:53,613 --> 00:06:57,310
- Y le salvamos la vida.
- Tú. Tú. Le salvaste la vida.

90
00:06:57,483 --> 00:07:00,077
Sólo estoy tratando de mantenerlo con vida.

91
00:07:02,121 --> 00:07:03,986
- No seguiré mintiéndole.
- Isabel...

92
00:07:04,190 --> 00:07:08,388
No es vanidad. No puedo mantenerlo a salvo
si no confía en mí.

93
00:07:08,561 --> 00:07:12,657
Por favor. Sólo un poco más de tiempo.

94
00:07:12,832 --> 00:07:16,393
te lo dije,
Creo que los niños son la clave.

95
00:07:16,903 --> 00:07:18,894
los niños
debería poder cruzar.

96
00:07:19,071 --> 00:07:23,701
Y cuando lo hagan, podrán tomar
Peter está sano y salvo en casa con ellos.

97
00:07:24,977 --> 00:07:26,808
Puede montar sobre sus pies.

98
00:07:29,582 --> 00:07:32,813
Sólo dame un poco más de tiempo. Por favor.

99
00:07:48,134 --> 00:07:50,159
Maldita sea, Olivia.

100
00:07:50,336 --> 00:07:54,636
Cuando digo vete a la cama,
Me refiero a ir a la cama.

101
00:07:54,807 --> 00:07:57,537
No huyas de mí. ¡Ven aquí!

102
00:07:57,777 --> 00:07:58,869
Vuelve a poner tu trasero...

103
00:08:09,956 --> 00:08:11,617
- ¡Alguna vez huyas de mí!

104
00:08:16,429 --> 00:08:19,557
Oye, estoy muy contento
dormiste un poco.

105
00:08:22,902 --> 00:08:24,426
Pedro.

106
00:08:27,673 --> 00:08:30,767
Realmente crees que no lo sé
¿Que no eres mi madre?

107
00:08:30,943 --> 00:08:34,379
- Por favor, ¿podemos simplemente...?
- ¿Crees que no puedo decirlo?

108
00:08:35,147 --> 00:08:38,776
¿Cuántas preguntas más voy a hacer?
¿Tienes que hacerlo bien antes de creerme?

109
00:08:38,951 --> 00:08:41,010
hemos estado haciendo esto
desde hace dos meses.

110
00:08:41,187 --> 00:08:44,486
- Te dije el nombre de tu hámster...
- Te equivocaste en algo.

111
00:08:44,657 --> 00:08:48,616
Sí, y tal vez sea porque estabas
confundido porque estabas muy enfermo.

112
00:08:48,794 --> 00:08:51,957
Él te hace decir eso, ¿no?

113
00:08:52,131 --> 00:08:54,463
Porque él es quien me robó.

114
00:08:57,103 --> 00:08:58,798
¿De dónde te robé, Peter?

115
00:09:01,941 --> 00:09:04,205
Del otro mundo
en el fondo del lago.

116
00:09:05,845 --> 00:09:08,609
- Amor...
- Sé que parezco loco.

117
00:09:10,650 --> 00:09:12,550
Pero no lo soy.

118
00:09:12,718 --> 00:09:14,185
¿Bueno?

119
00:09:14,654 --> 00:09:16,645
No estoy loco.

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,560
Peter, vamos a...

121
00:09:24,730 --> 00:09:26,823
Salgamos de casa hoy
¿vale?

122
00:09:27,300 --> 00:09:29,860
Tomemos un poco de aire.

123
00:09:40,947 --> 00:09:44,075
Te ves gris, que no lo es,
Técnicamente, un color de piel.

124
00:09:44,250 --> 00:09:47,310
- ¿Otra noche sin dormir?
- Sí, supongo que sí.

125
00:09:47,987 --> 00:09:51,081
No he terminado con esto.
Quiero organizar un subgrupo de datos...

126
00:09:51,257 --> 00:09:52,884
No es necesario.

127
00:09:53,059 --> 00:09:56,256
Tengo algo más en mente.
Quiero separar a los niños.

128
00:09:56,462 --> 00:09:59,454
- Comenzar pruebas independientes.
- Bueno. ¿Algún orden en particular?

129
00:09:59,966 --> 00:10:02,196
¿Qué hace Olivia dentro?

130
00:10:02,902 --> 00:10:05,769
Bueno, ella no tenía
una muy buena noche tampoco.

131
00:10:07,907 --> 00:10:11,343
Olivia, ¿por qué no sales afuera?
y jugar con los demás?

132
00:10:21,053 --> 00:10:23,544
Olive, ¿qué te pasó en el ojo?

133
00:10:26,025 --> 00:10:28,425
Ashley dijo que le dijiste
que te caíste.

134
00:10:30,630 --> 00:10:32,359
Corriendo en mi casa.

135
00:10:36,736 --> 00:10:39,068
Olive, puedes confiar en mí.

136
00:10:39,238 --> 00:10:42,537
- Si alguien te está lastimando...
- Dije que me caí, ¿vale?

137
00:10:43,275 --> 00:10:45,038
Me caí.

138
00:10:45,544 --> 00:10:47,205
Eso es todo.

139
00:10:56,922 --> 00:10:58,014
¿Puedo?

140
00:11:05,097 --> 00:11:07,327
Olive, ¿por qué dibujaste esto?

141
00:11:09,235 --> 00:11:10,634
¿Lo viste en un libro?

142
00:11:14,306 --> 00:11:16,103
¿Dónde entonces?

143
00:11:21,347 --> 00:11:23,440
¿Fue anoche?

144
00:11:23,616 --> 00:11:25,413
¿Cuando te caíste?

145
00:11:37,129 --> 00:11:40,155
Ya sabes, los tulipanes no
Suele crecer en zonas como esta.

146
00:11:40,332 --> 00:11:42,095
Bueno, entonces ¿qué están haciendo aquí?

147
00:11:42,268 --> 00:11:44,429
Un profesor que fue
trabajar aquí los extrañé.

148
00:11:44,603 --> 00:11:49,438
Entonces imaginó un tulipán que crecería
en este clima y él lo inventó.

149
00:11:49,608 --> 00:11:51,769
Usó su cerebro
y su imaginación...

150
00:11:51,944 --> 00:11:54,674
...para cambiar el mundo
en lo que él quería que fuera.

151
00:11:54,847 --> 00:11:58,214
¿Cómo cambiarías el mundo?
¿Si pudieras, Pedro?

152
00:11:58,384 --> 00:12:00,352
¿Qué desearías?

153
00:12:00,519 --> 00:12:03,716
No haría crecer flores estúpidas.

154
00:12:03,889 --> 00:12:05,447
¿Qué harías?

155
00:12:07,126 --> 00:12:08,593
Me iría a casa.

156
00:12:16,235 --> 00:12:18,897
Un par de recados más...

157
00:12:19,105 --> 00:12:22,302
...y luego tengo una sorpresa
en la tienda para ti.

158
00:12:26,979 --> 00:12:28,469
Pedro.

159
00:12:34,553 --> 00:12:38,717
Ahora escucha, ¿puedo confiar en ti?
¿No huir de mí?

160
00:12:39,558 --> 00:12:43,426
Bueno. Entonces ve y elige un juguete. Seguir.

161
00:13:15,694 --> 00:13:18,754
Ese es un juego extraño.
¿Cómo se llama eso?

162
00:13:18,931 --> 00:13:21,263
Se llama "Justa".

163
00:14:02,842 --> 00:14:05,072
Sospecho que ella cruzó
se desencadenó...

164
00:14:05,244 --> 00:14:07,576
...por una respuesta emocional extrema.

165
00:14:08,113 --> 00:14:09,774
- ¿Su ojo morado?
- Entonces...

166
00:14:10,015 --> 00:14:12,609
...necesitamos diseñar
una serie de experimentos...

167
00:14:12,785 --> 00:14:16,744
...en torno a la flexibilidad emocional.
- Ey. Ey.

168
00:14:16,922 --> 00:14:19,322
Quería mostrarle a Peter
donde trabajaste.

169
00:14:25,231 --> 00:14:27,426
Hola, Pedro. Hola, hola.

170
00:14:27,600 --> 00:14:30,433
Mira ese avión. Eso es...

171
00:14:30,836 --> 00:14:33,134
...un DC-3, ¿sí?

172
00:14:33,539 --> 00:14:37,031
Ajá.
La seductora Olivia Dunham seduce.

173
00:14:37,610 --> 00:14:39,578
Peter, estaba a punto de ir a comer algo.

174
00:14:39,745 --> 00:14:41,269
¿Quieres venir a buscar algo?

175
00:14:41,447 --> 00:14:43,677
- Sí, continúa, Peter.
- Bueno.

176
00:14:43,849 --> 00:14:45,749
Vamos, vámonos.

177
00:14:46,552 --> 00:14:48,986
Hemos tenido un desarrollo prometedor.

178
00:14:49,355 --> 00:14:52,153
Creo que la joven Olivia
puede que se haya cruzado.

179
00:14:52,324 --> 00:14:57,125
- Si tengo razón y ella tiene...
- Entonces podrá llevarse a Peter a casa.

180
00:14:57,663 --> 00:14:59,460
Sabía que encontrarías una manera.

181
00:15:00,299 --> 00:15:03,462
Bueno, todavía tengo que hacer ejercicio.
precisamente como lo hace...

182
00:15:04,403 --> 00:15:06,462
...pero ya casi llegamos.

183
00:15:18,417 --> 00:15:20,146
<i>William, necesito tu ayuda.</i>

184
00:15:21,620 --> 00:15:24,646
<i>Tengo razones para creer</i>
<i>Sujeto 13, Olivia Dunham...</i>

185
00:15:24,857 --> 00:15:28,122
<i>...ha podido cruzar</i>
<i>al otro lado.</i>

186
00:15:28,928 --> 00:15:32,796
<i>Creo que la joven Olivia</i>
<i>Puede que tenga que ser de algún tipo...</i>

187
00:15:32,965 --> 00:15:36,230
<i>...de estado emocional elevado</i>
<i>para acceder a su habilidad.</i>

188
00:15:37,236 --> 00:15:40,899
<i>Estoy recopilando algunas grabaciones</i>
<i>en mi nuevo Betamax.</i>

189
00:15:41,073 --> 00:15:45,134
<i>Quizás puedas</i>
<i>para ver algo que no puedo.</i>

190
00:15:49,648 --> 00:15:51,309
Está bien, Olivia.

191
00:15:51,483 --> 00:15:53,474
¿Te sientes cómodo?

192
00:15:53,652 --> 00:15:56,416
- Estoy bien.
- Estos cables...

193
00:15:56,588 --> 00:16:00,080
...me mostrarás cómo respondes
a las pruebas. Yo sólo...

194
00:16:01,593 --> 00:16:03,652
Serie de pruebas Alfa.

195
00:16:04,129 --> 00:16:07,098
Estaré monitoreando los signos vitales,
ritmo theta...

196
00:16:07,533 --> 00:16:09,626
- neocórtex estable.

197
00:16:09,802 --> 00:16:11,360
¿Está bien?

198
00:16:11,537 --> 00:16:12,697
Eso es todo.

199
00:16:15,607 --> 00:16:17,632
Lo estás haciendo muy bien, Olive.

200
00:16:18,677 --> 00:16:22,272
Estos cuatro hermanos
crecieron hasta convertirse en grandes guerreros.

201
00:16:22,448 --> 00:16:24,177
Pero eran muy especiales...

202
00:16:24,350 --> 00:16:28,719
...porque tenían
El poder de la metamorfosis.

203
00:16:29,488 --> 00:16:31,479
¿Metamorfosis?

204
00:16:33,559 --> 00:16:37,791
Podría convertirse en un halcón...

205
00:16:37,963 --> 00:16:40,864
...vigilando a los invasores desde lo alto.
Éste...

206
00:16:41,533 --> 00:16:44,400
- un guepardo, y...

207
00:16:44,570 --> 00:16:46,299
...el fuego de un dragón.

208
00:16:49,575 --> 00:16:51,702
Respuesta mínima a la alegría.

209
00:16:51,877 --> 00:16:55,540
- los ritmos tienen un ligero golpe
pero no dentro de nuestro alcance.

210
00:16:55,748 --> 00:16:59,684
- ¿Puedo parar ahora?
- Aún no, querida, tienes que seguir adelante.

211
00:17:04,690 --> 00:17:08,319
- Más tiempo, Olivia.
Lo estás haciendo muy bien.

212
00:17:12,965 --> 00:17:16,264
Latido del corazón de 140 latidos.
por minuto, 30 minutos...

213
00:17:16,468 --> 00:17:18,868
Ninguna respuesta a la euforia.

214
00:17:23,776 --> 00:17:26,370
- No encaja.
- Intentar.

215
00:17:27,179 --> 00:17:30,239
Mira cada pieza con atención.

216
00:17:32,484 --> 00:17:34,452
No, tendrás que empezar de nuevo.
Vamos.

217
00:17:34,620 --> 00:17:37,521
- No encaja, Dr. Walter.
- Pruébalo.

218
00:17:38,524 --> 00:17:40,082
Más rápido.

219
00:17:40,993 --> 00:17:43,018
Vamos, vamos.

220
00:17:43,429 --> 00:17:46,398
Eso está mal. Eso está mal.

221
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
Eso está mal. ¡Concéntrate, Olivia!

222
00:17:49,868 --> 00:17:54,498
¡No! Ya no estoy trabajando en esto.

223
00:17:55,374 --> 00:17:58,104
Actividad mínima
en la neocorteza estable.

224
00:17:58,277 --> 00:17:59,574
La ira no es la respuesta.

225
00:18:13,092 --> 00:18:15,890
<i>La soledad tampoco es la respuesta.</i>

226
00:18:18,664 --> 00:18:20,529
<i>Quizás miedo.</i>

227
00:18:21,266 --> 00:18:22,927
- mostrarte una película.

228
00:18:23,102 --> 00:18:26,128
Es uno de mis favoritos.
Se llama <i>Tiburón</i>. Es...

229
00:18:26,305 --> 00:18:29,536
Da un poco de miedo
pero creo que puedes manejarlo.

230
00:18:32,978 --> 00:18:35,276
Lo lamento.

231
00:18:39,618 --> 00:18:41,313
Eso está bien.

232
00:18:41,653 --> 00:18:45,111
- ¿Listo para empezar la película?
- No, no, no.

233
00:18:45,357 --> 00:18:47,689
No, tomemos un pequeño descanso.

234
00:18:47,860 --> 00:18:50,454
Vamos a quitarte eso de encima.
No necesitas eso.

235
00:18:50,629 --> 00:18:56,261
<i>Se me empezó a ocurrir, William,</i>
<i>Ese miedo por sí solo no era la respuesta.</i>

236
00:19:23,996 --> 00:19:26,362
¿Walter? ¡Déjame salir!

237
00:19:26,532 --> 00:19:29,092
¡Por favor, déjame salir!

238
00:19:31,737 --> 00:19:34,638
<i>No hay nadie aquí. No hay nadie aquí.</i>

239
00:19:34,806 --> 00:19:37,502
¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí?

240
00:19:49,087 --> 00:19:53,080
Acercándose al edificio,
solicitando autorización para atracar.

241
00:20:12,878 --> 00:20:16,575
Amor, ven a buscar tu abrigo,
¿quieres?

242
00:20:21,019 --> 00:20:23,783
no creo que oliva
Pensé que el chiste era muy divertido.

243
00:20:24,656 --> 00:20:26,647
No, supongo que no. Ahí tienes.

244
00:20:26,825 --> 00:20:29,055
Nick, por favor espera afuera.
con los niños.

245
00:20:29,228 --> 00:20:31,492
- Doctor Obispo...
- Un momento, Ashley.

246
00:20:31,663 --> 00:20:34,393
Obviamente estamos en el camino correcto.

247
00:20:34,600 --> 00:20:36,966
La parte del cerebro de Olivia.
que la dejó hacer esto...

248
00:20:37,135 --> 00:20:42,471
...debe ser la misma parte que permite
su cruce entre universos.

249
00:20:43,108 --> 00:20:47,670
- Pero todavía me falta algo.
- Dr. Bishop, tenemos otro problema.

250
00:20:48,247 --> 00:20:51,546
Por favor, ponte la mochila, ¿vale?
Buenas noches.

251
00:20:51,717 --> 00:20:54,743
Ashley, ¿qué está pasando?

252
00:20:54,920 --> 00:20:57,753
Ha habido un pequeño incendio,
pero todo está bajo control.

253
00:20:58,257 --> 00:20:59,690
¿Ashley?

254
00:21:02,661 --> 00:21:05,562
Uno de los niños ha desaparecido.
una niña, Olivia Dunham.

255
00:21:05,731 --> 00:21:07,596
Tu marido y los demás.
están mirando.

256
00:21:07,766 --> 00:21:11,167
- Estoy seguro de que todo va a estar bien.
- Bueno. Está bien.

257
00:21:11,336 --> 00:21:14,533
Gracias.
Peter, entra conmigo.

258
00:21:18,377 --> 00:21:21,346
Peter, ¿esperarás aquí?
para mi por un minuto?

259
00:21:21,513 --> 00:21:24,175
Está bien, buen chico. Volveré en un segundo.

260
00:22:31,783 --> 00:22:33,011
Isabel.

261
00:22:33,218 --> 00:22:35,914
- ¿La encontraste?
- No, aún no lo hemos hecho.

262
00:22:36,088 --> 00:22:40,855
Esta niña, Olivia, Walter, dice que
crees que su padrastro la está golpeando.

263
00:22:43,362 --> 00:22:45,830
"Guillermo, creo
el ambiente ideal...

264
00:22:45,997 --> 00:22:49,694
...para la transición entre universos
puede ser un regreso a su casa.

265
00:22:49,868 --> 00:22:53,998
La combinación única de amor y
el terror estimula una reacción cortical."

266
00:22:54,172 --> 00:22:56,538
A, son notas.

267
00:22:59,044 --> 00:23:01,376
B, sí.

268
00:23:01,546 --> 00:23:05,004
La combinación única del amor.
y el terror sí estimula...

269
00:23:05,183 --> 00:23:09,483
...una reacción cortical que puede
ser la clave para que ella cruce.

270
00:23:09,654 --> 00:23:12,851
Y si a ella no se le permite
para regresar a su casa...

271
00:23:13,024 --> 00:23:15,458
...para reestimular las vías...

272
00:23:15,627 --> 00:23:17,151
Quieres que te aterroricen de nuevo.

273
00:23:17,329 --> 00:23:21,732
Entonces bien podría llevarme años
para simular el estado artificialmente.

274
00:23:21,900 --> 00:23:25,063
Walter, dijiste que esto
Era sólo una teoría.

275
00:23:25,270 --> 00:23:27,830
Seguramente tiene que haber
alguna otra manera.

276
00:23:28,006 --> 00:23:30,201
¿Y si no lo hay?

277
00:23:36,581 --> 00:23:40,210
Esto no se trata de ti y de mí
y Peter nunca más.

278
00:23:41,153 --> 00:23:43,644
¿No ves lo que he hecho?

279
00:23:44,589 --> 00:23:47,581
Me deslicé en la noche...

280
00:23:47,793 --> 00:23:50,887
...y les robé a su hijo.

281
00:23:51,062 --> 00:23:53,690
Y si no lo devolvemos,
lo descubrirán...

282
00:23:53,865 --> 00:23:57,426
...y vendrán tras él,
después de nosotros. Lo sé.

283
00:23:57,602 --> 00:24:01,060
Porque eso es lo que haría.

284
00:24:01,239 --> 00:24:04,106
Entonces te sacrificarías
uno por el otro.

285
00:24:04,309 --> 00:24:06,072
Esta pequeña niña, Olivia, para Peter.

286
00:24:06,244 --> 00:24:08,041
No.

287
00:24:09,681 --> 00:24:12,377
Pero para miles de personas más...

288
00:24:12,551 --> 00:24:14,542
...o millones...

289
00:24:14,719 --> 00:24:16,380
...habría que considerarlo.

290
00:24:16,555 --> 00:24:17,954
Walter.

291
00:24:19,558 --> 00:24:21,423
Ah, lo siento. Estaba buscando a Pedro.

292
00:24:21,593 --> 00:24:23,754
Me dijo que nunca
Comí MandM de maní antes.

293
00:24:23,929 --> 00:24:26,193
Oh, está junto a los cubículos.

294
00:24:26,364 --> 00:24:28,457
No, sólo miré allí.

295
00:24:28,633 --> 00:24:30,100
Él...

296
00:24:42,414 --> 00:24:44,348
¿Pedro?

297
00:24:49,120 --> 00:24:51,111
¿Pedro?

298
00:24:59,631 --> 00:25:02,429
<i>Han pasado seis meses</i>
<i>desde que Peter Bishop desapareció...</i>

299
00:25:02,601 --> 00:25:04,796
<i>...pero las autoridades aún no tienen ideas.</i>

300
00:25:04,970 --> 00:25:07,803
<i>Se va la simpatía del mundo</i>
<i>al Dr. Walter Bishop...</i>

301
00:25:07,973 --> 00:25:10,305
<i>...y su devota esposa</i>
<i>como toda la nación...</i>

302
00:25:10,475 --> 00:25:13,069
<i>...permanece horrorizado ante</i>
<i>el secuestro de su único hijo.</i>

303
00:25:13,245 --> 00:25:16,408
<i>Dra. Obispo, el arquitecto de</i>
<i>el famoso sistema de defensa de Star Wars...</i>

304
00:25:16,581 --> 00:25:19,072
<i>...que protege a nuestra nación,</i>
<i>y su esposa hicieron un...</i>

305
00:25:19,251 --> 00:25:20,684
Esto no te está haciendo ningún bien.

306
00:25:20,886 --> 00:25:26,791
No lo apagues ahora. ellos eran
A punto de señalar lo irónico que es...

307
00:25:26,958 --> 00:25:31,759
...que el zar de seguridad no pudo
proteger a su propio hijo.

308
00:25:31,930 --> 00:25:35,457
Walter, lo digo en serio.
No puedes seguir haciendo esto.

309
00:25:35,634 --> 00:25:38,432
no puedes seguir bebiendo
ti mismo al olvido.

310
00:25:38,603 --> 00:25:41,504
Tienes una sugerencia mejor
sobre lo que debería estar haciendo?

311
00:25:41,673 --> 00:25:44,107
Esto no.

312
00:25:44,276 --> 00:25:46,972
¿Debería renunciar a mi hijo?

313
00:25:47,145 --> 00:25:50,046
¿La forma en que parece haberlo hecho la policía?

314
00:26:10,368 --> 00:26:11,665
La cena está lista en 20.

315
00:26:12,404 --> 00:26:14,634
No tengo hambre.

316
00:26:14,806 --> 00:26:17,297
Está bien. Todavía necesitas comer.

317
00:26:17,475 --> 00:26:20,376
Al menos, debes poner
algo en tu estomago...

318
00:26:20,545 --> 00:26:22,706
...para absorber todo ese alcohol.

319
00:26:22,881 --> 00:26:26,180
Dijiste que llevaba
un suéter beige.

320
00:26:26,351 --> 00:26:29,718
El hombre que se llevó a mi hijo. dijiste
llevaba un suéter beige.

321
00:26:29,888 --> 00:26:31,321
No es un traje como el que yo usaría.

322
00:26:31,489 --> 00:26:34,754
- Walter, por favor no hagas esto.
- ¿Cómo sonó? Su voz.

323
00:26:34,926 --> 00:26:36,894
Tengo una nueva teoría. Cirugía plástica.

324
00:26:37,062 --> 00:26:40,862
Hay cirujanos lo suficientemente capacitados
para lograr una hazaña de esta magnitud...

325
00:26:41,032 --> 00:26:44,001
...pero la voz...
La voz sería engañosa.

326
00:26:44,169 --> 00:26:47,570
¿Sabes que?
Tal vez fue cirugía plástica...

327
00:26:47,739 --> 00:26:50,902
...o un extraterrestre capaz de enfrentarse
cualquier forma que quisiera.

328
00:26:51,076 --> 00:26:53,510
Hemos considerado todos
Tus teorías, Walter...

329
00:26:53,678 --> 00:26:56,442
...y ninguno de ellos tiene
trajo a nuestro hijo de vuelta.

330
00:26:56,615 --> 00:26:59,550
Sucedió. Simplemente sucedió.

331
00:26:59,718 --> 00:27:01,549
Y es inexplicable.

332
00:27:08,860 --> 00:27:12,023
Nada es inexplicable, Elizabeth.

333
00:27:12,197 --> 00:27:15,257
La ciencia es vista como magia.
por primitivos.

334
00:27:15,433 --> 00:27:18,459
Algo pasó en esta casa.
y tenemos que repasarlo...

335
00:27:18,637 --> 00:27:21,265
...y repasándolo hasta que lo descubramos
lo que nos falta.

336
00:27:21,439 --> 00:27:22,963
¿Cómo será esta vez diferente?

337
00:27:23,141 --> 00:27:24,904
No lo sabemos.
Tenemos que repasarlo.

338
00:27:25,076 --> 00:27:26,543
Tengo. Lo he recordado.

339
00:27:26,711 --> 00:27:28,872
Lo he repasado una y otra vez.

340
00:27:29,047 --> 00:27:31,140
te lo he dicho
y una docena de policías...

341
00:27:31,349 --> 00:27:34,216
...cada detalle que puedo
Recuerda esa noche.

342
00:27:34,386 --> 00:27:38,254
He tenido hipnoterapia para probar
y recuperar cada detalle que no pude.

343
00:27:39,491 --> 00:27:41,755
Lo sé.

344
00:27:41,926 --> 00:27:43,723
Y te creo...

345
00:27:43,895 --> 00:27:45,760
...sobre todo eso.

346
00:27:47,432 --> 00:27:49,900
Pero tiene que haber
algo que hemos pasado por alto.

347
00:27:50,068 --> 00:27:51,660
Tiene que haber una explicación.

348
00:27:51,870 --> 00:27:54,430
Vuelas a Florida todos los lunes,
trabajas toda la semana...

349
00:27:54,606 --> 00:27:57,666
...y luego regresas
y hacemos esto.

350
00:27:57,876 --> 00:28:00,401
Esto ya no es un matrimonio.

351
00:28:02,247 --> 00:28:04,147
Es una rutina.

352
00:28:06,985 --> 00:28:11,115
Por favor, Elizabeth, una vez más.

353
00:28:11,289 --> 00:28:13,484
Él es mi chico.

354
00:28:13,658 --> 00:28:16,650
No puedo perderlo.

355
00:29:00,839 --> 00:29:03,535
Lo siento mucho, mi amor.

356
00:29:07,245 --> 00:29:10,339
Sé que no puedo seguir haciendo esto.

357
00:29:15,386 --> 00:29:16,978
Pero...

358
00:29:18,156 --> 00:29:21,091
...es imposible...

359
00:29:21,259 --> 00:29:22,590
...imposible que se haya ido.

360
00:29:22,761 --> 00:29:24,558
Lo sé.

361
00:29:24,729 --> 00:29:26,822
Lo sé, Walter.

362
00:29:28,166 --> 00:29:32,068
Paso cada momento de vigilia
imaginando donde esta...

363
00:29:32,237 --> 00:29:34,102
...lo que está haciendo.

364
00:29:35,206 --> 00:29:39,370
Y rezo para que dondequiera que esté,
él está a salvo.

365
00:29:39,544 --> 00:29:42,342
que alguien
cuidándolo bien.

366
00:29:43,348 --> 00:29:46,442
Y que algún día, por algún milagro...

367
00:29:46,618 --> 00:29:49,212
...Lo volveré a ver.

368
00:29:50,588 --> 00:29:55,252
Pero hasta que ocurra ese milagro,
No puedo romper.

369
00:29:55,426 --> 00:29:57,257
Necesito estar aquí para él.

370
00:29:57,428 --> 00:29:59,555
Necesitamos estar aquí para él.

371
00:29:59,731 --> 00:30:03,633
Pero no lo haremos, Walter. Nos estamos rompiendo.

372
00:30:03,802 --> 00:30:07,431
Nuestro matrimonio, esto nos está rompiendo.

373
00:30:07,605 --> 00:30:09,800
Y no puedo permitir que eso suceda.

374
00:30:10,008 --> 00:30:11,566
Te necesito, mi amor.

375
00:30:12,944 --> 00:30:15,811
He perdido a Pedro...

376
00:30:16,014 --> 00:30:18,448
...No puedo soportar perderte a ti también.

377
00:30:23,021 --> 00:30:24,579
No vayas a trabajar mañana.

378
00:30:24,756 --> 00:30:26,917
Quédate en casa esta semana.

379
00:30:27,091 --> 00:30:28,820
Olvídese del laboratorio, olvídese de Florida.

380
00:30:29,027 --> 00:30:33,088
Restablezcamos nuestro matrimonio.

381
00:31:29,220 --> 00:31:31,211
Bienvenido de nuevo, señor.

382
00:31:40,899 --> 00:31:42,526
Buenos días, doctor Bishop.

383
00:31:42,700 --> 00:31:44,463
Mañana.

384
00:32:20,905 --> 00:32:25,342
Dr. Bishop, ya casi es de noche y
Todavía no hay señales de ninguno de ellos.

385
00:32:26,711 --> 00:32:30,670
Encontré esto. Es de Olivia.

386
00:32:53,204 --> 00:32:54,933
Hola.

387
00:32:57,709 --> 00:32:59,506
Hola.

388
00:33:01,346 --> 00:33:03,974
¿Cómo me encontraste?

389
00:33:04,816 --> 00:33:09,219
Supongo que los tulipanes normalmente no
crecer por aquí.

390
00:33:10,021 --> 00:33:11,886
Pero...

391
00:33:12,090 --> 00:33:15,150
...¿cómo supiste que vendría aquí?

392
00:33:19,130 --> 00:33:22,031
porque es el unico dibujo
que parecía feliz.

393
00:33:25,737 --> 00:33:26,999
Mi nombre es Pedro.

394
00:33:29,007 --> 00:33:30,998
La mía es Olivia.

395
00:33:33,244 --> 00:33:34,506
No.

396
00:33:36,547 --> 00:33:39,038
Ten cuidado.

397
00:33:44,155 --> 00:33:46,248
No tengo miedo.

398
00:33:54,132 --> 00:33:56,032
¿Qué pasó?

399
00:33:57,502 --> 00:34:00,232
Mi padrastro lo hizo.

400
00:34:06,044 --> 00:34:09,673
Entonces todos te están buscando.

401
00:34:13,251 --> 00:34:16,414
Me equivoqué.

402
00:34:16,587 --> 00:34:18,885
Ahora me enviará a casa.

403
00:34:19,057 --> 00:34:21,355
¿OMS?

404
00:34:21,526 --> 00:34:23,790
Doctor Walter.

405
00:34:28,966 --> 00:34:31,093
¿Le dijiste?

406
00:34:31,269 --> 00:34:34,568
Walter, quiero decir,
¿Que tu padrastro te pegó?

407
00:34:34,739 --> 00:34:36,764
No creo que él haría nada.

408
00:34:37,475 --> 00:34:39,409
Mi mamá...

409
00:34:44,982 --> 00:34:50,648
Mi mamá me estaba diciendo que tienes que
imagina cómo quieres que sean las cosas.

410
00:34:50,822 --> 00:34:53,052
Y luego puedes intentar cambiarlos.

411
00:35:00,765 --> 00:35:03,928
¿Confías en él?

412
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
¿Walter?

413
00:35:09,207 --> 00:35:11,471
Deberías decírselo.

414
00:35:16,581 --> 00:35:19,345
Tienes que intentar algo, ¿verdad?

415
00:35:26,357 --> 00:35:29,918
Creo que ya me he calmado.

416
00:35:38,769 --> 00:35:41,260
¿Te imaginaste eso?

417
00:35:50,047 --> 00:35:51,878
La última vez que la vimos fue antes de las cinco.

418
00:35:52,049 --> 00:35:54,040
Nosotros mismos fuimos a buscar
pero oscureció.

419
00:35:54,252 --> 00:35:56,015
Tu hijo y la niña
¿se conocen?

420
00:35:56,187 --> 00:35:59,179
No. Él no es de aquí.
Ni siquiera conoce la zona.

421
00:36:00,558 --> 00:36:02,321
Mira, han vuelto.

422
00:36:03,794 --> 00:36:05,022
¡Pedro!

423
00:36:05,196 --> 00:36:07,790
Olivia, ¿dónde estabas?

424
00:36:07,965 --> 00:36:10,297
Oh, Dios.

425
00:36:10,468 --> 00:36:13,699
Ay dios mío. ¿Estás bien? ¿Sí?

426
00:36:13,871 --> 00:36:16,999
Vamos, vamos a entrar.

427
00:36:19,143 --> 00:36:20,542
- Por favor.
- Bueno.

428
00:36:20,711 --> 00:36:21,905
Bueno. Gracias.

429
00:36:22,079 --> 00:36:25,344
Vamos. Vamos.

430
00:36:26,684 --> 00:36:28,379
Vamos.

431
00:36:34,792 --> 00:36:37,989
Bien, tu padrastro está en camino.

432
00:36:38,162 --> 00:36:43,498
Olivia, cariño, estábamos todos muy preocupados.
sobre ti. ¿Qué estabas pensando?

433
00:36:44,435 --> 00:36:46,266
Quiero ver al Dr. Walter.

434
00:36:46,437 --> 00:36:48,837
- Podrás verlo mañana, tu paso...
- ¡No!

435
00:36:49,006 --> 00:36:50,405
Tengo que verlo ahora.

436
00:36:50,575 --> 00:36:54,067
Olivia, no puedes verlo ahora, ¿vale?
Él es... Olivia, tú...

437
00:36:58,616 --> 00:37:00,880
Mi padrastro hizo esto.

438
00:37:01,052 --> 00:37:02,917
Él me golpea.

439
00:37:03,921 --> 00:37:06,719
Fue entonces cuando crucé
al otro universo.

440
00:37:11,762 --> 00:37:13,252
Mirar.

441
00:37:16,601 --> 00:37:18,694
Ahí es donde vi los dirigibles.

442
00:37:18,869 --> 00:37:21,337
Tal como dijiste.

443
00:37:22,473 --> 00:37:25,601
estaban en el cielo
en el otro universo.

444
00:37:27,044 --> 00:37:31,105
¿Puedes hacer que deje de pegarme?

445
00:37:32,583 --> 00:37:34,744
Por favor.

446
00:37:37,622 --> 00:37:39,647
¿Aceituna?

447
00:37:41,926 --> 00:37:43,393
Olivia...

448
00:37:43,561 --> 00:37:46,155
...¿qué es? ¿Qué ocurre?

449
00:38:14,492 --> 00:38:16,255
Lo siento, doctor Bishop.

450
00:38:16,427 --> 00:38:19,419
Espero que nuestra princesita no lo haya hecho.
Te causó demasiados problemas.

451
00:38:19,597 --> 00:38:21,087
No hay ningún problema.

452
00:38:21,265 --> 00:38:23,529
Vamos, Olivia.
He estado muy preocupado.

453
00:38:23,701 --> 00:38:26,795
Vamos a llevarte a casa.

454
00:38:26,971 --> 00:38:30,134
Antes de irte...

455
00:38:30,308 --> 00:38:32,276
...quiero que entiendas...

456
00:38:32,443 --> 00:38:34,809
...que esta chica es muy especial para mí.

457
00:38:35,713 --> 00:38:38,546
Y si hay algo dañino
debería pasarle a ella...

458
00:38:38,716 --> 00:38:40,377
...cualquier cosa que pueda asustarla...

459
00:38:40,551 --> 00:38:43,850
...o hacerla sentir incómoda
en lo mínimo...

460
00:38:46,824 --> 00:38:50,851
...no dudaré
para informar a los Servicios Sociales.

461
00:38:51,929 --> 00:38:55,490
En cuyo caso, tengo
ciertos amigos del gobierno...

462
00:38:55,666 --> 00:39:00,433
...¿quién podría asegurar que estarás?
enfrentar problemas importantes por sí mismo.

463
00:39:01,439 --> 00:39:03,634
¿Me entiendes?

464
00:39:13,150 --> 00:39:17,177
Querida, vete a casa y descansa un poco.

465
00:39:17,355 --> 00:39:19,220
Y...

466
00:39:19,390 --> 00:39:22,689
...veremos si podemos resolverlo
un nuevo camino mañana.

467
00:39:22,860 --> 00:39:24,487
¿Está bien?

468
00:40:02,900 --> 00:40:05,300
- Lo lamento.
- ¿Mmm?

469
00:40:05,469 --> 00:40:08,870
Cuando salí corriendo,
Lo siento si te asusté.

470
00:40:09,740 --> 00:40:10,798
Pedro, es...

471
00:40:11,008 --> 00:40:13,203
Nunca volveré...

472
00:40:14,378 --> 00:40:16,869
...lo soy?

473
00:40:27,925 --> 00:40:30,052
Escúchame.

474
00:40:35,132 --> 00:40:39,660
A veces el mundo que tenemos
No es el mundo que queremos.

475
00:40:39,837 --> 00:40:43,933
Pero tenemos nuestros corazones y
nuestra imaginación para sacar lo mejor de ella.

476
00:40:45,042 --> 00:40:47,602
Te prometo esto.

477
00:40:47,778 --> 00:40:51,805
sere la mejor madre
Posiblemente puedo serlo para ti.

478
00:40:51,982 --> 00:40:53,847
Yo cuidaré de ti.

479
00:40:54,051 --> 00:40:56,178
Yo te protegeré.

480
00:40:56,353 --> 00:40:59,845
Y nunca dejaré que nadie
alejarte de mí.

481
00:41:00,057 --> 00:41:03,493
Nadie, nunca.

482
00:41:05,262 --> 00:41:07,526
Pero tú no eres ella.

483
00:41:07,698 --> 00:41:09,165
¿Eres?

484
00:41:09,333 --> 00:41:12,268
No eres mi verdadera madre.

485
00:41:17,808 --> 00:41:20,276
Estabas enfermo.

486
00:41:21,445 --> 00:41:24,608
estabas muy enfermo
durante mucho, mucho tiempo.

487
00:41:24,782 --> 00:41:27,808
Y creo que te confundió.

488
00:41:29,520 --> 00:41:31,784
Sí.

489
00:41:31,956 --> 00:41:35,119
Yo soy tu madre. Por supuesto que lo soy.

490
00:41:45,870 --> 00:41:47,861
Ahora...

491
00:41:48,038 --> 00:41:51,906
...vete y te lavas
tus manos para la cena, ¿vale?

492
00:41:56,013 --> 00:41:58,311
Está bien...

493
00:42:02,386 --> 00:42:04,149
...Mamá.

494
00:43:01,278 --> 00:43:02,540
<i>¿Hola?</i>

495
00:43:02,713 --> 00:43:04,544
Isabel, soy yo.

496
00:43:04,715 --> 00:43:06,478
Sé dónde está nuestro hijo.

497
00:43:06,684 --> 00:43:09,050
Sé adónde llevaron a Peter.