1 00:00:02,135 --> 00:00:03,329 Anteriormente en Fringe: 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,368 Lo que sea que necesitaban de ti, lo tienen. 3 00:00:05,538 --> 00:00:08,507 Aquí ya no es seguro para ti. Tienes que volver a casa. 4 00:00:08,708 --> 00:00:11,370 - Sabes quién eres, ¿no? - ¿Qué pasa ahora? 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,405 Puede moverse entre mundos. 6 00:00:15,648 --> 00:00:17,673 Si podemos aprender lo que ella ya sabe... 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,478 COL. BROYLAS: Podemos defendernos. 8 00:00:19,652 --> 00:00:24,180 - ¿Qué pasa si su nueva identidad no se sostiene? - Entonces ya no será necesaria. 9 00:00:24,357 --> 00:00:26,848 COLUMNA. BROYLES: ¿Qué pasa con nuestro Agente? ¿Dunham? ¿Ha hecho contacto? 10 00:00:27,027 --> 00:00:31,327 Ella está del otro lado centrado en la tarea en cuestión. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,662 - Buenas noches. - Buenas noches. 12 00:00:46,913 --> 00:00:49,040 Está muerto. 13 00:00:49,215 --> 00:00:51,740 Oh, debes estar bromeando. 14 00:00:59,159 --> 00:01:00,751 ¿Hola? 15 00:01:03,296 --> 00:01:05,287 Walter, ¿eres tú? 16 00:01:05,465 --> 00:01:06,762 Puedo oírte respirar. 17 00:01:06,933 --> 00:01:09,060 ¿Es este Peter Bishop? 18 00:01:11,538 --> 00:01:12,698 Sí. 19 00:01:12,872 --> 00:01:14,772 Te llamo desde Nueva York. 20 00:01:14,941 --> 00:01:16,602 Sé que esto va a parecer una locura... 21 00:01:16,776 --> 00:01:20,075 ...pero acabo de ver desaparecer a una mujer frente a mis ojos. 22 00:01:20,246 --> 00:01:22,908 - ¿Quién es este? - Su nombre era Olivia. 23 00:01:23,083 --> 00:01:27,349 Ella tiene un mensaje para ti. Está atrapada en el otro universo. 24 00:01:37,297 --> 00:01:39,060 ¿Quién es? 25 00:01:43,603 --> 00:01:46,731 Aparentemente soy elegible para lograr ahorros sin precedentes. 26 00:01:48,141 --> 00:01:50,268 ¿Ahorros sin precedentes a medianoche? 27 00:01:50,443 --> 00:01:52,434 Bueno, nunca es demasiado tarde para ahorrar. 28 00:01:52,612 --> 00:01:54,739 Aparentemente no. 29 00:01:54,914 --> 00:01:56,677 creo que deberías ahorrar su número... 30 00:01:56,850 --> 00:01:59,819 ...y devolverles la llamada cuando están durmiendo. 31 00:02:01,221 --> 00:02:03,621 - Bloqueado. - Oh. 32 00:04:31,738 --> 00:04:33,365 ¿Qué estás haciendo? 33 00:04:33,906 --> 00:04:35,168 Simplemente enviando un correo electrónico. 34 00:04:36,609 --> 00:04:38,474 ¿A las 2:15? 35 00:04:38,645 --> 00:04:41,011 Bueno, no son las 2:15 en Grecia. 36 00:04:41,180 --> 00:04:43,512 Pensé en ponerme al día con un amigo en Corinto. 37 00:04:43,683 --> 00:04:46,174 - ¿Tienes un amigo en Corinto? - Sí. 38 00:04:47,754 --> 00:04:49,984 Y como siempre dice: 39 00:04:54,527 --> 00:04:55,619 ¿Qué significa? 40 00:05:02,302 --> 00:05:05,135 Significa: "Sé un mejor hombre que tu padre." 41 00:05:06,105 --> 00:05:09,165 Su padre no es bueno comunicándose. Entonces tenemos eso en común. 42 00:05:09,342 --> 00:05:10,707 Prometí que me mantendría en contacto. 43 00:05:11,177 --> 00:05:14,613 Ah. Voy a volver a la cama. ¿Vienes? 44 00:05:14,781 --> 00:05:17,181 Estar ahí. Sólo voy a tomar un vaso de agua. 45 00:05:17,350 --> 00:05:18,647 Bueno. 46 00:05:50,683 --> 00:05:52,241 No pasé la prueba, ¿no? 47 00:05:59,158 --> 00:06:01,183 ¿Qué significó? 48 00:06:02,195 --> 00:06:03,321 La frase griega. 49 00:06:03,496 --> 00:06:06,192 Significaba exactamente lo que dije que significaba. 50 00:06:07,033 --> 00:06:10,594 Pero fue Olivia quien me lo dijo, no algún amigo. 51 00:06:13,906 --> 00:06:16,170 ¿Cómo me descubriste? 52 00:06:18,044 --> 00:06:20,535 tenía algo que hacer con esa llamada telefónica, ¿no? 53 00:06:21,080 --> 00:06:22,843 ¿Cómo lo hiciste? 54 00:06:25,485 --> 00:06:27,453 ¿Cómo reemplazarías a nuestra Olivia? 55 00:06:27,620 --> 00:06:31,215 Estabas con nosotros cuando regresamos. del Otro Lado, ¿no? 56 00:06:33,559 --> 00:06:37,791 Tienes muchas preguntas. Entiendo. 57 00:06:37,997 --> 00:06:41,728 Pero puedes entender que no puedo darte las respuestas. 58 00:06:43,202 --> 00:06:47,036 Esto de la mujer parada enfrente. de mí en pijama que acaba de compartir mi cama. 59 00:06:47,206 --> 00:06:49,902 Supongo que las respuestas es donde trazas la línea. 60 00:06:54,881 --> 00:06:59,147 No es realista pensar que No haría lo que vine a hacer aquí. 61 00:07:08,528 --> 00:07:09,586 ¿Esto me va a matar? 62 00:07:10,129 --> 00:07:13,826 No si lo haces bien. Cinco cc deberían ser suficientes. 63 00:07:14,033 --> 00:07:16,263 Entonces ¿por qué estás aquí? 64 00:07:16,436 --> 00:07:17,664 ¿Cuál fue la tarea? 65 00:07:22,108 --> 00:07:24,508 Eso está bien. Yo tampoco me lo diría. 66 00:07:24,677 --> 00:07:28,238 Porque si estás diciendo la verdad y esto no me mata... 67 00:07:28,414 --> 00:07:31,144 ...lo último que quieres que tenga es información. 68 00:07:32,418 --> 00:07:33,817 ¿Vas a venir a por mí? 69 00:07:36,556 --> 00:07:37,648 ¿Me vas a matar? 70 00:07:37,824 --> 00:07:40,418 No, voy a obtener respuestas. 71 00:07:41,594 --> 00:07:45,086 Y si me entero que le hiciste algo a Olivia... 72 00:07:45,264 --> 00:07:46,595 ...entonces te mataré. 73 00:08:20,967 --> 00:08:25,700 Los efectos de la parálisis desaparecerá en unas pocas horas. 74 00:09:43,282 --> 00:09:44,613 ¿Alguna náusea? 75 00:09:44,784 --> 00:09:47,685 Sí. Un poco de dolor de cabeza también. 76 00:09:47,853 --> 00:09:50,720 En una escala del uno al 10. 77 00:09:52,024 --> 00:09:54,959 Resaca de tequila. Algo así. 78 00:09:55,428 --> 00:09:59,364 Ocho semanas y ninguno de nosotros sospechaba nada. 79 00:09:59,532 --> 00:10:01,864 ¿Dio alguna indicación? ¿Adónde se dirigía? 80 00:10:02,034 --> 00:10:04,662 - ¿Algo que hayas pasado por alto? - No se me ocurre nada. 81 00:10:04,837 --> 00:10:08,295 - Llevaré esto al laboratorio, señor. - También me gustaría que me enviaran muestras a mi laboratorio... 82 00:10:08,474 --> 00:10:10,339 ...lo más rápido posible. 83 00:10:12,244 --> 00:10:14,735 Alguna suerte ejecutando esa llamada que llegó a mi celular? 84 00:10:14,914 --> 00:10:18,213 Todo lo que sabemos es que fue hecho de un teléfono público de Manhattan a las 12:21 a.m. 85 00:10:18,384 --> 00:10:20,716 - No hay forma de saber quién lo colocó. - Extraño. 86 00:10:20,886 --> 00:10:25,414 Parece que Olivia pudo cruzar momentáneamente, pero incapaz de permanecer aquí. 87 00:10:25,625 --> 00:10:28,924 Bueno, tenemos que recuperarla. Entonces, ¿cómo llegamos allí, Walter? 88 00:10:29,128 --> 00:10:32,222 Cruzar está fuera de discusión. 89 00:10:32,398 --> 00:10:34,366 No sin la ayuda de Olivia. 90 00:10:34,533 --> 00:10:37,661 Pero puede haber algo No lo he pensado todavía. 91 00:10:37,837 --> 00:10:42,001 Peter, dijiste que ella administró el paralítico a las 2:15 a.m. 92 00:10:42,174 --> 00:10:44,574 Ahora, ¿qué estabas haciendo aquí? a las 2:15 a.m. ¿metro? 93 00:10:45,578 --> 00:10:46,909 Olivia llamó a nuestra casa. 94 00:10:47,079 --> 00:10:49,946 Ella pensó que escuchó a alguien tratando de entrar a su apartamento. 95 00:10:50,149 --> 00:10:52,140 Walter, no tienes que cubrirme. 96 00:10:53,719 --> 00:10:55,516 Desde que regresamos de Allá... 97 00:10:55,688 --> 00:10:58,156 ...Olivia y yo nos convertimos en algo más que amigos. 98 00:10:59,025 --> 00:11:02,085 - Veo. - Es perfectamente comprensible, hijo. 99 00:11:05,931 --> 00:11:09,264 En los años 70, deambulé inocentemente a la casa equivocada... 100 00:11:09,435 --> 00:11:12,029 ...y fue hace tres días Me di cuenta de mi error. 101 00:11:12,872 --> 00:11:14,066 Y a diferencia de Olivia... 102 00:11:14,240 --> 00:11:18,768 ...la mujer con la que estaba compartiendo una cama no se parecía en nada a la de mi esposa. 103 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 Ella tomó la computadora equivocada. 104 00:11:22,314 --> 00:11:25,613 Busqué en su computadora. Ella me atrapó. La convencí de que era mío. 105 00:11:25,785 --> 00:11:28,618 - ¿Qué hay en él? - No sé. Estaba encriptado. 106 00:11:29,088 --> 00:11:32,956 Hernandez quiero acceso a cada archivo en esta computadora. 107 00:11:38,230 --> 00:11:40,630 Eso es lo que hacen, ¿no? 108 00:11:41,200 --> 00:11:43,464 Te hacen esperar por ellos. 109 00:11:44,970 --> 00:11:49,771 Llevo siete años esperando. 110 00:11:51,010 --> 00:11:55,743 Los de tu clase no son tan buenos en cumplir promesas. 111 00:11:55,915 --> 00:11:59,214 Pero supongo que lo tienes todo bajo control. 112 00:12:23,142 --> 00:12:25,542 El agente Dunham no ha completado su misión todavía. 113 00:12:25,745 --> 00:12:28,270 No, pero no podemos preocuparnos por eso ahora. 114 00:12:28,447 --> 00:12:31,041 Necesitamos proporcionarle con un punto de extracción. 115 00:12:31,250 --> 00:12:35,050 Bueno, señor, la última vez intercambiamos Un puente de acero entero contigo en él. 116 00:12:35,254 --> 00:12:37,279 El principio es el mismo. 117 00:12:37,456 --> 00:12:41,893 Simplemente necesitas reducir el armónico. campo para centrarse en algo más pequeño. 118 00:12:42,061 --> 00:12:44,154 Una sola persona. Usaremos a la chica. 119 00:12:44,697 --> 00:12:46,961 Hemos obtenido todo lo que necesitamos de ella. 120 00:12:47,166 --> 00:12:50,624 Y obviamente tienen masa equivalente. 121 00:12:51,837 --> 00:12:55,967 Saca a tu equipo de lo que están haciendo. Necesito una hora y un lugar para Dunham. 122 00:12:56,142 --> 00:12:57,837 ¿Vivo o muerto? 123 00:13:00,479 --> 00:13:02,845 ¿Quieres devolver a su Olivia? ¿Vivo o muerto? 124 00:13:03,349 --> 00:13:06,807 Porque siento que hay muy piezas valiosas para el estudio. 125 00:13:06,986 --> 00:13:09,546 Y solo tendría que reemplazar su masa. 126 00:13:17,663 --> 00:13:19,688 Él está listo para ti. 127 00:13:24,403 --> 00:13:28,999 Alguien la ayudó a pasar nuestras patrullas. a esta isla. 128 00:13:29,175 --> 00:13:32,906 Quienquiera que sea el traidor, No entienden nuestros objetivos. 129 00:13:33,078 --> 00:13:35,672 Para salvar nuestro mundo de la destrucción. 130 00:13:35,848 --> 00:13:39,750 Nuestra gente, nuestras familias. 131 00:13:41,187 --> 00:13:44,452 Sé que sabes esto Tan bien como yo, Phillip. 132 00:13:47,459 --> 00:13:50,292 Durante los últimos 20 años, nuestro mundo se ha estado desmoronando... 133 00:13:50,462 --> 00:13:52,430 ...por lo que hicieron. 134 00:13:52,598 --> 00:13:56,625 Y ahora con lo que hemos descubierto sobre cómo esa chica cruza... 135 00:13:56,836 --> 00:13:59,100 ...estamos a punto de cambiar el rumbo. 136 00:14:00,439 --> 00:14:02,634 Sólo un mundo puede sobrevivir. 137 00:14:03,475 --> 00:14:06,842 Y finalmente hemos logrado avances para que pueda ser nuestro. 138 00:14:09,582 --> 00:14:12,142 Nuestra Olivia regresará en breve. 139 00:14:12,351 --> 00:14:14,376 Su misión Allá fue un éxito. 140 00:14:16,088 --> 00:14:18,147 A su regreso sano y salvo. 141 00:14:32,905 --> 00:14:35,738 No, no, no. Por favor, no. 142 00:14:36,375 --> 00:14:38,775 Por favor, no. 143 00:14:40,279 --> 00:14:44,113 Por favor, por favor, ayúdame. 144 00:14:45,584 --> 00:14:47,279 Déjame ir. 145 00:14:51,423 --> 00:14:55,359 Hasta ahora, a pesar de sus obvias excentricidades, Dra. Bishop ha sido de gran ayuda. 146 00:14:55,527 --> 00:14:59,088 - ¿Y Pedro? - Él también ha sido útil. Me gusta. 147 00:14:59,265 --> 00:15:01,756 Así es como supo de nosotros. 148 00:15:01,934 --> 00:15:05,097 Cualquier cosa ahí sobre cómo ella ¿Se comunica con el Otro Lado? 149 00:15:05,271 --> 00:15:11,232 Hasta ahora, además de los informes de Olivia, sólo archivos de todos los casos que manejamos. 150 00:15:11,443 --> 00:15:15,038 Soy un fraude. Un fracaso. Cuatro horas de intensa meditación... 151 00:15:15,214 --> 00:15:20,914 ...aumentado con una dosis precisa de dos gramos de Brown Betty y no tengo nada. 152 00:15:21,086 --> 00:15:23,554 No hay manera de cruzar con seguridad. 153 00:15:25,124 --> 00:15:28,093 Me temo que te he fallado. Lo siento. 154 00:15:28,260 --> 00:15:29,818 Y le he fallado a Olivia. 155 00:15:29,995 --> 00:15:31,690 Walter, no nos has fallado a nosotros ni a ella. 156 00:15:34,300 --> 00:15:35,767 ¿Hay noticias? 157 00:15:35,935 --> 00:15:39,735 Hasta ahora, nuestro grupo de trabajo se ha recuperado. 17 piezas del dispositivo de Walternate. 158 00:15:39,905 --> 00:15:41,770 La otra Olivia usó su autorización... 159 00:15:41,941 --> 00:15:45,069 ...para acceder al hangar de aviones donde están siendo almacenados. 160 00:15:45,244 --> 00:15:47,439 Ella tomó esto. 161 00:15:49,114 --> 00:15:53,175 Es por eso. Walternate no pudo encontrarlos todos las piezas de la máquina en el Otro Lado. 162 00:15:53,352 --> 00:15:55,115 Así que la envió aquí para recuperarlo. 163 00:15:55,287 --> 00:15:57,983 - Pero si su misión está completa... - Puede que se vaya a casa. 164 00:15:58,157 --> 00:16:00,421 No sólo puede Walternate completa este dispositivo... 165 00:16:00,592 --> 00:16:04,119 ...pero si la perdemos, perdemos nuestra oportunidad. usarla para recuperar a Olivia. 166 00:16:05,431 --> 00:16:09,595 Dr. Bishop, ¿alguna idea sobre cómo ¿Cruzaría al Otro Lado? 167 00:16:09,768 --> 00:16:12,862 No, nada. 168 00:16:13,038 --> 00:16:16,371 Y no tengo idea de cómo traer nuestra Olivia de vuelta. 169 00:16:16,976 --> 00:16:19,001 Todo es por culpa de esa tentadora. 170 00:16:19,511 --> 00:16:22,674 Ella engañó a mi hijo con sus manipulaciones carnales... 171 00:16:22,848 --> 00:16:24,941 ...y cayó directamente en su vagenda. 172 00:16:25,751 --> 00:16:27,309 ¿Vagenda? 173 00:16:28,120 --> 00:16:33,820 Como Mata Hari usando sus artimañas femeninas para lograr sus malvados fines. 174 00:16:34,059 --> 00:16:36,493 Y yo también caí presa. 175 00:16:37,629 --> 00:16:41,224 Ella usó mi estómago... 176 00:16:41,400 --> 00:16:43,493 ...para llegar a mi corazón. 177 00:16:44,203 --> 00:16:46,137 Hola Walter. 178 00:16:48,140 --> 00:16:50,301 ¿No te dijo ella? ella trajo estos de vuelta... 179 00:16:50,476 --> 00:16:52,535 ...cuando ella se fue al edificio federal? 180 00:16:52,711 --> 00:16:56,704 Esta panadería está en el Bronx. ¿Por qué iría allí? 181 00:16:56,882 --> 00:17:00,978 - Debe conocer a alguien allí. - Déjame ver esa dirección. 182 00:17:18,670 --> 00:17:20,194 ¿Quieres piernas nuevas? 183 00:17:20,372 --> 00:17:23,170 Hay una cosa más Necesito que lo hagas por mí. 184 00:17:40,826 --> 00:17:43,386 Entonces, ¿por qué vendría ella aquí? 185 00:17:43,562 --> 00:17:46,395 vamos a separarnos y muestra su foto. 186 00:17:47,566 --> 00:17:49,932 Yo me quedo con la pastelería. 187 00:17:54,239 --> 00:17:56,400 - ¿Ayudarte? - Sí, eso espero. 188 00:17:56,575 --> 00:18:00,375 Busco mujer que frecuenta esta área. ¿La has visto antes? 189 00:18:00,879 --> 00:18:02,574 No, no puedo decir lo mismo que yo. 190 00:18:03,549 --> 00:18:06,643 - ¿Seguro? - Sí. 191 00:18:11,590 --> 00:18:12,784 Máquinas de escribir, ¿eh? 192 00:18:14,259 --> 00:18:17,228 Parece una zona de alto alquiler estar vendiendo algo tan retro. 193 00:18:17,396 --> 00:18:19,489 Viene gente de todas partes de la ciudad. 194 00:18:19,665 --> 00:18:23,795 - Me especializo en cosas difíciles de encontrar. - Sí, puedo verlo. 195 00:18:28,307 --> 00:18:30,138 También puedo ver mi computadora aquí. 196 00:18:36,582 --> 00:18:39,813 Oye, me prometieron piernas nuevas. 197 00:18:41,620 --> 00:18:44,282 - ¿Cómo funciona? - No sé. 198 00:18:44,456 --> 00:18:47,983 No, de verdad, no lo hago. Ellos simplemente vienen aquí. 199 00:18:48,160 --> 00:18:50,185 Es un telégrafo cuántico entrelazado. 200 00:18:50,395 --> 00:18:53,455 Una máquina que podría comunicarse. entre universos. Fascinante. 201 00:18:53,632 --> 00:18:56,897 Bueno, si funciona en algo. como una máquina de escribir normal... 202 00:19:02,674 --> 00:19:05,199 Estación Penn en Newark. 203 00:19:35,941 --> 00:19:38,842 Ah, no, no, no. Su dinero no sirve aquí, señor. 204 00:19:39,077 --> 00:19:43,036 Son tiempos difíciles. Es bueno saber que tenemos héroes. 205 00:19:46,585 --> 00:19:48,212 Gracias. 206 00:20:19,718 --> 00:20:21,583 Quería venir a verte. 207 00:20:23,989 --> 00:20:26,617 Gracias por no abandonarme. Podrías haberlo hecho fácilmente. 208 00:20:28,794 --> 00:20:30,694 ¿Cómo está tu hijo? 209 00:20:30,862 --> 00:20:33,262 Está durmiendo toda la noche otra vez. 210 00:20:34,199 --> 00:20:37,134 Te lo debemos a ti. Quiero que sepas que me doy cuenta de eso. 211 00:20:44,576 --> 00:20:47,602 ¿Hay algo que pueda hacer? para que estés más cómodo? 212 00:20:56,922 --> 00:20:59,220 No es por eso que estás aquí. 213 00:21:01,026 --> 00:21:04,655 Estás aquí para hacerte a ti mismo más cómodo. 214 00:21:05,797 --> 00:21:07,662 Tal vez. 215 00:21:07,833 --> 00:21:10,324 ¿Sabes? ¿Qué me van a hacer? 216 00:21:15,507 --> 00:21:17,907 ¿Por qué tengo estas marcas? en mi frente? 217 00:21:21,346 --> 00:21:26,545 Me están enviando de regreso. Me van a cambiar por tu Olivia. 218 00:21:27,119 --> 00:21:29,610 Pero primero me matarán. 219 00:21:31,790 --> 00:21:34,782 Me van a cortar el cerebro... 220 00:21:35,327 --> 00:21:36,419 ...y estudiarlo. 221 00:21:42,000 --> 00:21:43,433 Por favor, ayúdame. 222 00:21:43,602 --> 00:21:46,093 Si puedes sacarme de aquí, Puedo llegar a casa. 223 00:21:46,271 --> 00:21:48,262 No puedo. 224 00:21:48,507 --> 00:21:51,601 Mi mundo está muriendo porque de lo que tu lado nos está haciendo. 225 00:21:51,777 --> 00:21:53,301 - Si te ayudo a escapar... - No. 226 00:21:53,478 --> 00:21:57,209 A pesar de lo que piensas, mi universo no está en guerra con el tuyo. 227 00:21:57,382 --> 00:22:01,113 Todo esto empezó porque un hombre Vine aquí para salvar a un niño. 228 00:22:01,286 --> 00:22:05,985 Y 25 años después, Regresé para salvar a ese mismo chico. 229 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 Pero si me dejas morir, entonces lo haremos Contraataca y lucharemos. 230 00:22:11,830 --> 00:22:14,390 Pero si me dejas ir... 231 00:22:14,599 --> 00:22:17,466 ...ambos universos pueden sobrevivir. 232 00:22:17,636 --> 00:22:22,130 Debe haber otra manera y te prometo que lo encontraré. 233 00:22:25,677 --> 00:22:28,202 Dos pisos más arriba. Hay un laboratorio allí. 234 00:22:28,380 --> 00:22:31,816 Si puedes llevarme allí, Entonces podré volver a casa. 235 00:22:31,983 --> 00:22:33,917 ¿Y si estás mintiendo? 236 00:22:34,986 --> 00:22:38,478 Dirías cualquier cosa ahora mismo porque tu vida depende de ello. 237 00:22:38,657 --> 00:22:41,558 ¿Pero qué pasa si tu lado tiene toda la intención? de nuestra destrucción? 238 00:22:41,727 --> 00:22:44,491 ¿Se supone que debo simplemente esperar? ¿Me estás diciendo la verdad? 239 00:22:46,264 --> 00:22:48,698 Si no confías en mí... 240 00:22:50,435 --> 00:22:52,027 ...entonces no hay esperanza. 241 00:23:02,547 --> 00:23:04,276 Lo lamento. 242 00:23:04,449 --> 00:23:07,213 Por favor. Por favor. 243 00:23:41,820 --> 00:23:43,685 ¿Entonces me lo vas a decir? 244 00:23:43,855 --> 00:23:47,484 ¿O vamos a seguir fingiendo? ¿Que no hay nada en tu mente? 245 00:23:53,064 --> 00:23:54,531 Tengo una decisión que tomar. 246 00:23:56,001 --> 00:23:57,263 Bueno. 247 00:23:59,037 --> 00:24:01,005 Recuerda cuando me uní ¿División marginal? 248 00:24:01,173 --> 00:24:02,572 Mmmm. 249 00:24:03,675 --> 00:24:07,202 Dos semanas en el trabajo, teníamos ese vórtice en el East River. 250 00:24:07,379 --> 00:24:11,543 Ciento sesenta y cinco personas tragado. La mitad de ellos niños. 251 00:24:12,884 --> 00:24:17,344 Pero ahora es posible que tengamos una oportunidad para empezar a reconstruir nuestro mundo. 252 00:24:19,024 --> 00:24:22,551 Lo único es que, para hacer eso, Tendremos que ir a la guerra. 253 00:24:22,727 --> 00:24:26,857 Se perderían muchas vidas. Un número inimaginable. 254 00:24:28,233 --> 00:24:30,701 Y no sé si podría vivir con eso. 255 00:24:34,272 --> 00:24:37,935 Puede haber otra opción, pero podría ponerlo todo en riesgo. 256 00:24:38,109 --> 00:24:43,308 De cualquier manera, ¿quién soy yo para jugar a ser Dios? con la vida de otras personas? 257 00:24:44,649 --> 00:24:47,049 ¿Quién soy yo para tomar esa decisión? 258 00:24:50,589 --> 00:24:55,617 Hace veinte años, supe que eras el hombre adecuado para proteger nuestro mundo. 259 00:24:55,794 --> 00:24:59,594 Después de todos estos años, Nunca he dejado de creer eso. 260 00:25:00,732 --> 00:25:04,725 Creo que este mundo ha visto tanto dolor como pueda soportar. 261 00:25:05,570 --> 00:25:07,629 Necesitamos restaurar la esperanza. 262 00:25:17,182 --> 00:25:20,151 Dile a tu gente que está armada. pero hay que capturarla viva. 263 00:25:20,318 --> 00:25:22,718 Ella puede ser la única oportunidad para recuperar a nuestro agente. 264 00:25:22,888 --> 00:25:26,654 - Entendido, señor. - Bien. Te llamaré cuando estemos cerca. 265 00:25:27,859 --> 00:25:30,157 Dr. Bishop, ¿alguna idea? 266 00:25:30,328 --> 00:25:32,262 Varios. 267 00:25:32,430 --> 00:25:34,523 Sin embargo, no muchos de ellos son agradables. 268 00:25:35,100 --> 00:25:38,160 Quiero decir, ¿tienes alguna idea? por qué se dirige a Penn Station. 269 00:25:38,336 --> 00:25:41,794 ¿Crees que está tratando de cruzar? al otro lado? ¿Hay un punto débil? 270 00:25:41,973 --> 00:25:44,771 No, hasta donde yo sé, no. 271 00:25:46,778 --> 00:25:48,143 Peter, la atraparemos. 272 00:25:48,713 --> 00:25:51,375 Y vamos a traer a Olivia a casa. 273 00:25:52,083 --> 00:25:54,813 Me alegra que te sientas tan seguro. 274 00:25:55,487 --> 00:25:58,354 ella era lo suficientemente fuerte para enviarnos un mensaje. 275 00:25:58,523 --> 00:26:03,654 Y si hubiera alguien por quien apostaría Para sobrevivir allí, sería ella. 276 00:26:12,103 --> 00:26:13,695 Girarla. 277 00:26:17,909 --> 00:26:19,843 ¿Cuál es su frecuencia cardíaca? 278 00:26:21,012 --> 00:26:22,343 Sesenta, descansando. 279 00:26:22,514 --> 00:26:24,709 ¿Debería darle más sedante? 280 00:26:24,883 --> 00:26:29,047 No. Si su frecuencia cardíaca sigue bajando, No podremos preservar sus órganos. 281 00:26:29,220 --> 00:26:32,621 ¿Por qué no vas a preparar las hieleras? en la sala de recepción? 282 00:26:48,173 --> 00:26:50,266 Disculpe. No tienes permitido ser... 283 00:27:07,359 --> 00:27:09,850 No tenemos mucho tiempo. Tenemos que salir de aquí. 284 00:27:11,896 --> 00:27:13,727 Vamos, levántate. 285 00:27:29,681 --> 00:27:32,275 - Volviste por mí. - No me agradezcas todavía. 286 00:27:32,450 --> 00:27:35,146 - Tengo que darte adrenalina. - Oh, no, por favor, no lo hagas... 287 00:27:46,398 --> 00:27:48,298 - Hombre, eso dolió. - Lo lamento. 288 00:27:49,734 --> 00:27:51,463 No lo seas. 289 00:27:54,506 --> 00:27:57,270 - La planta baja. ¿Qué hay ahí? - El laboratorio. 290 00:27:57,442 --> 00:28:00,468 - Disponen de tanque de privación. - ¿Eso te ayudará a cruzar? 291 00:28:00,645 --> 00:28:03,910 Sí. Es algo que tiene que ver con la falta de información sensorial. 292 00:28:18,430 --> 00:28:19,829 ¿Qué es? 293 00:28:19,998 --> 00:28:22,660 no soy positivo pero creo que es Cortexiphan. 294 00:28:22,834 --> 00:28:24,131 ¿Qué es eso? 295 00:28:24,302 --> 00:28:27,760 Larga historia. Si tengo razón, es por eso Detuvieron sus experimentos conmigo. 296 00:28:27,939 --> 00:28:32,273 Encontraron lo que necesitaban. podría ayuda a tu gente a cruzar a mi lado. 297 00:28:41,686 --> 00:28:43,517 Vaciaron el tanque. 298 00:28:44,556 --> 00:28:46,251 No puedo cruzar. 299 00:28:57,035 --> 00:28:59,526 - Vamos. Tenemos que irnos. - No. Ya has hecho suficiente. 300 00:28:59,704 --> 00:29:02,867 Si puedo llegar al otro lado de la isla, podría nadar hasta allí. 301 00:29:03,041 --> 00:29:05,339 Lo he hecho antes. Debo llegar a Boston. 302 00:29:05,510 --> 00:29:08,206 - ¿Qué hay en Boston? - El Secretario tiene un laboratorio en Harvard... 303 00:29:08,379 --> 00:29:10,404 ...como mi Walter Bishop en el Otro Lado. 304 00:29:10,615 --> 00:29:13,743 Tu Walter tiene un tanque, ¿Entonces crees que el Secretario también tenía uno? 305 00:29:13,918 --> 00:29:17,979 Son genéticamente idénticos. ellos piensan por igual. No puedo pensar en nada más. 306 00:29:18,156 --> 00:29:21,125 Han cambiado las patrullas del puerto. Nunca lo lograrás. 307 00:29:24,996 --> 00:29:26,156 Pero puedo llevarte allí. 308 00:29:27,132 --> 00:29:28,759 Vamos. 309 00:29:32,070 --> 00:29:33,162 ¿Hola? 310 00:29:33,338 --> 00:29:36,432 Señor, ha habido un incidente en Liberty Island. 311 00:29:36,641 --> 00:29:38,108 ¿Qué tipo de incidente? 312 00:29:38,276 --> 00:29:41,006 Olivia Dunham se ha ido. 313 00:29:49,320 --> 00:29:52,016 Aquí tienes. El mejor café al oeste de Passaic. 314 00:29:52,190 --> 00:29:54,215 - ¿Quieres nata y azúcar? - No. 315 00:29:54,392 --> 00:29:56,656 Puedes quedarte con el cambio. 316 00:30:05,436 --> 00:30:08,633 Algunas cosas van a ser difíciles dejar atrás. 317 00:30:11,142 --> 00:30:14,543 Vamos. Es hora de que te vayas a casa. 318 00:30:17,949 --> 00:30:20,850 Sabes, a veces sueño con eso. 319 00:30:21,019 --> 00:30:22,748 El otro lado. 320 00:30:22,921 --> 00:30:27,949 Lamentablemente, para los de mi especie, venir aquí es un billete de ida. 321 00:30:28,159 --> 00:30:31,094 Pensé que a los de tu clase no les importaba. 322 00:30:33,064 --> 00:30:36,033 Dame tu mano derecha. Palma hacia arriba. 323 00:30:36,701 --> 00:30:43,368 Ocho identidades en los últimos cinco años, pero este ha sido mi favorito. 324 00:30:44,209 --> 00:30:46,177 Parece que tengo un gran éxito entre las damas. 325 00:30:48,546 --> 00:30:49,740 Quizás quieras cerrar los ojos. 326 00:30:58,823 --> 00:31:00,120 - ¿La has visto? - No. 327 00:31:00,291 --> 00:31:04,057 Hay seis entradas al edificio. Tenemos un equipo en cada uno de ellos. 328 00:31:04,229 --> 00:31:06,060 No te dispares. 329 00:31:06,231 --> 00:31:07,926 No hay arma para mí. 330 00:31:08,099 --> 00:31:09,123 Buena idea. 331 00:31:11,836 --> 00:31:16,000 Bueno. Giro de vuelta. Levanta la parte de atrás de tu camisa. 332 00:31:21,746 --> 00:31:25,147 Separémonos. Ustedes tres conmigo. 333 00:31:31,022 --> 00:31:34,355 El traslado está previsto para las 4:00. Eso es exactamente en 23 minutos. 334 00:31:38,963 --> 00:31:41,864 Ah, lo siento. Sé que estás limpiando pero realmente tengo que... 335 00:31:51,442 --> 00:31:52,670 Dunham. Congelar. 336 00:31:56,781 --> 00:31:59,511 La tengo. Ella está en el baño del noroeste. 337 00:32:04,289 --> 00:32:05,813 Ella está ahí con otro chico. 338 00:32:08,760 --> 00:32:11,524 Quiero dos equipos. uno del oeste y uno del este. 339 00:32:17,001 --> 00:32:20,198 Bajad las armas o le dispararé. 340 00:32:21,873 --> 00:32:24,865 Bajad las armas o la mataré. 341 00:32:26,010 --> 00:32:28,001 Bájalos. 342 00:32:34,185 --> 00:32:36,653 Ay dios mío. Mamá. ¡Mamá! 343 00:32:36,821 --> 00:32:40,222 - No me obligues a matarla. - ¡Mamá! 344 00:32:44,529 --> 00:32:45,996 ¿Cómo se llama tu hija? 345 00:32:49,600 --> 00:32:51,898 El nombre de tu hija. ¿Qué es? 346 00:32:56,874 --> 00:32:58,364 ¡Mamá! 347 00:32:59,010 --> 00:33:01,035 ¡Suelta tu arma ahora! 348 00:33:05,116 --> 00:33:07,050 Llévala. 349 00:33:16,327 --> 00:33:18,090 ¿Dónde está ella? 350 00:33:18,896 --> 00:33:21,763 ¿Dónde está Olivia? Dime cómo la recuperamos. 351 00:33:21,933 --> 00:33:24,527 No sé. Eso no era parte de mi tarea. 352 00:33:31,109 --> 00:33:34,806 Pase lo que pase conmigo, te quiero saber que esto empezó como una tarea... 353 00:33:34,979 --> 00:33:37,413 ...pero se convirtió... - Algo más. 354 00:33:48,559 --> 00:33:52,290 Sería mucho más fácil de creer. si no estuvieras esposado ahora mismo. 355 00:34:06,511 --> 00:34:08,308 - Sr. Obispo. - ¿Sí? 356 00:34:08,479 --> 00:34:10,003 Encontramos esto en el baño. 357 00:34:10,181 --> 00:34:12,809 No hay señales del componente que robó. 358 00:34:13,084 --> 00:34:14,574 Gracias. 359 00:35:09,040 --> 00:35:11,474 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 360 00:35:29,227 --> 00:35:31,320 Vale, creo que eso es todo. 361 00:35:31,496 --> 00:35:33,487 Múdate. Ve, ve, ve. 362 00:35:33,664 --> 00:35:35,427 A punto. 363 00:35:40,838 --> 00:35:43,705 - Están aquí. ¿Cómo nos encontraron? - Rastreador subcutáneo. 364 00:35:44,809 --> 00:35:46,800 Soy demasiado importante para perder. 365 00:35:46,978 --> 00:35:51,312 Mira, he visto la guerra. Pero si lo que dices es cierto... 366 00:35:51,482 --> 00:35:54,178 ...al final, tengo que creer en la esperanza. 367 00:35:54,352 --> 00:35:56,820 Por favor, haz que esto valga la pena. 368 00:35:58,689 --> 00:35:59,747 Ir. 369 00:36:09,000 --> 00:36:12,333 Coronel Broyles, usted es bajo arresto. ¿Dónde está la chica? 370 00:36:13,070 --> 00:36:15,095 Congelar. No te muevas. 371 00:36:15,273 --> 00:36:17,400 Ella está en el tanque. 372 00:36:18,609 --> 00:36:20,873 Ábrelo. 373 00:36:42,366 --> 00:36:44,493 ¿Olivia? 374 00:36:51,809 --> 00:36:55,006 Olivia. Oh, Dios. 375 00:36:56,747 --> 00:36:59,682 Quiero una escolta de tres autos, media milla. zona de amortiguamiento hasta Boston. 376 00:37:11,596 --> 00:37:14,224 - Mmm. - "Mmm", ¿qué? 377 00:37:14,398 --> 00:37:16,161 Estos me resultan familiares. 378 00:37:16,334 --> 00:37:18,461 ¿Conocido cómo? 379 00:37:19,136 --> 00:37:21,036 No lo sé todavía. 380 00:37:39,757 --> 00:37:41,918 Mi menor. Es bonito. 381 00:37:42,827 --> 00:37:45,489 - Esa era Astrid. Olivia ha vuelto. - ¿Ella es qué? 382 00:37:45,663 --> 00:37:47,858 Ella cruzó al laboratorio de tu padre. 383 00:37:48,065 --> 00:37:50,431 estan en una ambulancia al general de Boston. 384 00:37:50,601 --> 00:37:53,627 - ¿Por qué el General de Boston? ¿Está bien? - Tuvo algún tipo de convulsión. 385 00:37:53,804 --> 00:37:55,795 - Voy a ver a Olivia. - Pedro. 386 00:37:55,973 --> 00:37:59,500 -Walter, quédate... - No. Recuerdo por qué esto me resulta familiar. 387 00:38:00,444 --> 00:38:02,139 Son varillas armónicas. 388 00:38:02,313 --> 00:38:06,215 Como Belly y yo solíamos usar para ayudar a los objetos a cruzar entre universos. 389 00:38:06,384 --> 00:38:08,852 - ¿Esto fue encontrado en el bolso de Olivia? - Sí. 390 00:38:19,697 --> 00:38:21,028 ¡Broyles! Broyles, detente. 391 00:38:21,799 --> 00:38:24,029 No creo que quieras ver esto. 392 00:38:49,427 --> 00:38:50,758 Hola, Liv. 393 00:38:50,928 --> 00:38:54,887 Mira esto. No más dolor. No más quemaduras. 394 00:38:55,066 --> 00:38:57,728 Estoy como nuevo. Es como si nunca hubiera pasado nada. 395 00:38:59,003 --> 00:39:00,994 Como si nunca hubiera pasado nada. 396 00:39:01,172 --> 00:39:02,469 Ja. 397 00:39:03,774 --> 00:39:04,866 Disculpen, agentes. 398 00:39:05,776 --> 00:39:08,609 ¿Has visto a Broyles? Llega tarde al trabajo esta mañana. 399 00:39:08,779 --> 00:39:10,144 ¿Has intentado llamarlo? 400 00:39:10,348 --> 00:39:12,441 Sí, intenté llamarlo. En casa también. 401 00:39:12,650 --> 00:39:17,053 Su esposa dijo que no volvió a casa. anoche y eso es muy propio de él. 402 00:40:03,200 --> 00:40:06,692 Nunca he sido un gran admirador de las agujas. 403 00:40:10,107 --> 00:40:15,272 Médicos, agujas, hospitales. 404 00:40:22,253 --> 00:40:24,221 Haz un puño. 405 00:40:29,326 --> 00:40:34,263 Ya sabes, cuando eres un niño y estás enfermo, ya sabes, simplemente... 406 00:40:34,432 --> 00:40:36,332 Llegas a odiarlos a todos. 407 00:40:49,313 --> 00:40:52,646 Adelante. Pruébalos. 408 00:40:53,451 --> 00:40:54,748 ¿Eso es todo? 409 00:40:56,987 --> 00:40:58,511 Sólo hay una manera de saberlo. 410 00:41:37,328 --> 00:41:38,352 Gracias. 411 00:41:39,597 --> 00:41:41,588 Gracias. 412 00:42:17,568 --> 00:42:19,092 Pedro. 413 00:42:32,349 --> 00:42:34,476 Lo siento, Olivia. 414 00:42:36,620 --> 00:42:39,054 No te disculpes. 415 00:42:43,060 --> 00:42:46,120 Eras lo único eso me ayudó a pasar. 416 00:42:48,065 --> 00:42:51,728 Si no fuera por ti, Nunca habría regresado. 417 00:42:53,237 --> 00:42:55,705 Salvaste mi vida.