1
00:00:03,044 --> 00:00:04,545
- Ah, hola.
CHANDLER: Hola.

2
00:00:04,713 --> 00:00:09,425
Entonces, ¿cuál es la gran noticia que nos tuviste?
¿Correr hasta aquí?

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,470
Nuestras novedades. Mi empresa me ha pedido
para dirigir nuestra oficina en Tulsa.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,265
Entonces, a partir del lunes,
Me están reubicando oficialmente.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,142
PHOEBE: ¡Dios mío!
- ¿Qué? ¿Lunes?

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,645
- ¿Cuánto tiempo tienes que ir?
- Dijeron que podría ser hasta un año.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,148
ROSS: ¿Un año?
- Bueno, ¿tienes que irte?

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
Bueno, tengo que hacerlo, ¿no?

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,321
Por esta estupidez.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,370
No hay nada como el apoyo
de tu amada esposa, ¿eh?

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
Espera un minuto.
Espera, no puedes ir a Tulsa.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,835
Quizás lo olvidaste, pero tenemos entradas.
¡Al juego de los Jets la próxima semana!

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,921
Bueno, lo siento, pero no creo
Podré lograrlo.

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,300
[Tartamudeo]
¡Pero íbamos a ver a los Jets!

15
00:00:53,303 --> 00:00:57,473
No puedes ir. Quiero decir, tú eres el pegamento
que mantiene unido a este grupo.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
- ¿En realidad?
- Tú no.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
No puedo creer que se estén mudando.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,070
- ¡Llamo a su apartamento!
TODOS: ¡No!

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
¡No!

20
00:01:50,693 --> 00:01:51,777
Aquí tienes, Rach.

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,070
- Oh, gracias, Joey.
- Sí.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,532
¿Sabes qué?
Ni siquiera estoy seguro de poder tomar cafeína.

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,244
Pasé por esto con Ben y Carol.
Un café no afectará tu leche.

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,955
Sí, sólo para estar seguro.
Voy a llamar al Dr. Wiener.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
[RISAS]

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,629
- ¿Cada vez?
- Mm-hm.

27
00:02:11,589 --> 00:02:14,591
No tienes que llamarlo
siempre que tengas una pregunta, ¿vale?

28
00:02:14,759 --> 00:02:18,929
- Confía en mí. Lo sé.
- Está bien. Confío en ti.

29
00:02:20,306 --> 00:02:22,599
Puedo verte marcando.
No entiendo por qué...

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,476
Shh, ¡estoy hablando por teléfono! ¿Doctora Viena?

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,895
[RISAS]

32
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
Es tan raro ver a Ross y Rachel.
con un bebe. Es tan adulto.

33
00:02:32,193 --> 00:02:36,405
Lo sé, sí.
Siento que todos estamos creciendo.

34
00:02:36,656 --> 00:02:39,366
Una persona llamada "Wiener".
Dios, eso me mata.

35
00:02:40,451 --> 00:02:42,452
- Mírate, ya grande.
- Sí.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,538
Bueno, en realidad, ¿sabes qué?

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,582
Lo soy, ¿sabes?

38
00:02:46,749 --> 00:02:49,960
Bueno, todo eso
con Rachel me hizo darme cuenta...

39
00:02:50,128 --> 00:02:53,422
...que tal vez estoy listo para una vida más
relación seria, ¿sabes?

40
00:02:53,631 --> 00:02:57,134
Me gustaría conocer a alguien agradable,
Señora madura y comprometida.

41
00:02:57,302 --> 00:02:59,970
Y la apariencia no es tan importante como...

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
- No, debe estar buena.
PHOEBE: Mm-hm

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,392
Sabes, puede que conozca a alguien.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
¿Qué tal si me preparas?
¿Con alguien y tenemos una cita doble?

45
00:03:08,479 --> 00:03:10,772
Puedo hacer eso. Sí.
¿Cómo está el viernes?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,024
- ¡Hecho!
- Está bien.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,233
- Ah, bien, ¿en serio?
- Sí.

48
00:03:13,401 --> 00:03:15,068
Bien, veamos. Je, je.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
Está bien.

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,532
Um, oh, ¿sabes quién es genial?
Sandy Poopack.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
[RISAS]

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,786
¿"Paquete de caca"? Ja, ja, ja.

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,249
Sí. Está bien.
Bueno, eso descarta a Lana Titwyler.

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
[RISAS]

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,380
- Hola.
- Ey.

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,967
- Tengo buenas noticias.
- ¿Saliste de todo el asunto de Tulsa?

57
00:03:39,594 --> 00:03:40,761
Vale, tengo noticias.

58
00:03:42,889 --> 00:03:46,391
No tienes que mudarte a Tulsa.
Puedes quedarte aquí y conservar tu trabajo.

59
00:03:46,601 --> 00:03:47,976
¡Genial! ¿Cómo?

60
00:03:48,186 --> 00:03:51,521
Mi jefe y yo llegamos a un acuerdo
donde estoy en Tulsa cuatro días a la semana.

61
00:03:51,689 --> 00:03:53,899
Entonces los otros tres,
Puedo estar aquí contigo.

62
00:03:54,567 --> 00:03:57,277
Entonces te irás
¿Cuatro días a la semana?

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
No.

64
00:04:00,031 --> 00:04:03,283
Lo siento, ¿estás simplemente
solía decir eso?

65
00:04:05,662 --> 00:04:08,747
No, no puedo estar lejos
de ti por tanto tiempo.

66
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
- ¿En realidad?
- Sí, eres mi marido.

67
00:04:11,334 --> 00:04:15,587
No viviré en un estado diferente
que tú durante 208 días al año.

68
00:04:15,964 --> 00:04:20,884
Esas son matemáticas rápidas.
Podríamos utilizarte en Tulsa.

69
00:04:22,428 --> 00:04:26,890
Gracias por intentar encontrar una manera,
pero si vas a Tulsa, yo voy contigo.

70
00:04:27,058 --> 00:04:28,684
Ja, ja, ja. Ey.

71
00:04:28,851 --> 00:04:30,185
Dijiste eso sin arcadas.

72
00:04:30,895 --> 00:04:32,354
¡Lo sé!

73
00:04:35,733 --> 00:04:37,442
Bueno, ¿disculpe?

74
00:04:37,610 --> 00:04:41,196
¿Oh sí?
¡Pues sube el tuyo también!

75
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
- ¿Quién diablos era ese?
- Dra. Viena.

76
00:04:47,829 --> 00:04:51,248
Rach, no puedes llamar a la gente.
a las 3 de la mañana.

77
00:04:51,416 --> 00:04:53,500
¿Sabes que?
Suenas igual que su esposa.

78
00:04:55,086 --> 00:04:56,962
¿Hubo algo?
¿Incluso le pasa a Emma?

79
00:04:57,130 --> 00:05:01,383
¡Sí, por supuesto que sí!
¿Bueno? No estoy loco.

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,093
¿Qué fue?

81
00:05:03,803 --> 00:05:05,887
Hipo.

82
00:05:06,097 --> 00:05:10,392
Te lo dije, no puedes llamarlo.
cada vez que surge cualquier cosita.

83
00:05:10,601 --> 00:05:14,646
Pues ya no, no puedo.
¡Nos despidió!

84
00:05:16,274 --> 00:05:19,318
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que encontrar un pediatra.

85
00:05:19,527 --> 00:05:22,362
Espera, espera, espera. Mónica dijo que
cuando ustedes estaban creciendo...

86
00:05:22,530 --> 00:05:24,573
...te gustó tu médico.
¿Cuál era su nombre?

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,825
¿Dr. Gettleman?

88
00:05:27,285 --> 00:05:29,828
Uh, sí, no, no creo
esa es una buena idea.

89
00:05:29,996 --> 00:05:32,247
- De hecho, creo... creo que está muerto.
- ¡Puaj!

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,458
¿Por qué me pasa todo?

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,046
Lo prometo, mañana a primera hora,
Encontraremos otro médico.

92
00:05:39,213 --> 00:05:41,673
Pero tengo que levantarme temprano
y no me siento bien.

93
00:05:41,883 --> 00:05:44,634
¿No te sientes bien?
¿Qué tienes? ¿Rubéola?

94
00:05:44,802 --> 00:05:47,804
Porque no te acerques a Emma,
ella no ha recibido esa vacuna.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,225
Ya sabes, ahora que lo pienso,
se siente parecido a la rubéola.

96
00:05:58,900 --> 00:06:00,692
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

97
00:06:02,195 --> 00:06:05,072
[CON VOZ CHIRRANTE]
¡Salchicha!

98
00:06:05,239 --> 00:06:07,240
¡Salchicha! ¡Salchicha! ¡Salchicha!

99
00:06:07,408 --> 00:06:08,450
¡Raquel!

100
00:06:08,993 --> 00:06:11,745
¡Excelente! Ahora él va a
¡sé que fui yo!

101
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
- Ey.
- Ey.

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,546
Entonces, ¿cómo es esto?
¿Para nuestra gran cita doble esta noche?

103
00:06:23,132 --> 00:06:24,966
Ay dios mío.

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,428
Oh. Excelente. solo la reacción
estaba esperando.

105
00:06:29,305 --> 00:06:33,558
Sí, entonces encontraste a alguien.
¿para mí? ¿No lo olvidaste?

106
00:06:33,768 --> 00:06:36,144
Por supuesto que no.
Y te encantará Mary Ellen.

107
00:06:36,354 --> 00:06:39,898
Ella es muy inteligente y linda.
y divertido y...

108
00:06:40,066 --> 00:06:43,568
No puedo decirte cómo sé esto.
pero ella no se opone a los tríos.

109
00:06:46,572 --> 00:06:47,697
- Está bien.
- Sí.

110
00:06:48,199 --> 00:06:52,536
- Entonces cuéntame algo sobre mi chico.
- No.

111
00:06:53,996 --> 00:06:57,040
Vamos, dame algo.
¿Cómo se llama?

112
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
-Mike. Sí.
-Mike. Bien, ¿cuál es su apellido?

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,713
¡Maldita sea! ¿No queda ningún misterio?
¿Ya estás en el romance?

114
00:07:05,466 --> 00:07:08,593
Nos vemos a ti y a Mike
en el restaurante en un par de horas.

115
00:07:08,761 --> 00:07:09,803
Muy bien, genial.

116
00:07:09,971 --> 00:07:12,889
- Está bien, adiós. Sí.
- Nos vemos. Adiós.

117
00:07:13,057 --> 00:07:17,102
¿Por qué tendría que decir Mike? no lo sé
¡Un Mike! ¿Por qué no pude haberlo dicho?

118
00:07:19,772 --> 00:07:21,189
¡No hay ningún chico ahí dentro!

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,820
Uf, es imposible
para encontrar un buen médico.

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,697
¿Cómo sabes los buenos...?

121
00:07:28,865 --> 00:07:32,492
...de los que empujarán
¿Su pene contra tu rodilla?

122
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
¿Disculpe?

123
00:07:35,163 --> 00:07:37,289
Sé de lo que está hablando.

124
00:07:42,545 --> 00:07:44,921
Bueno, tenemos que encontrar
un nuevo pediatra.

125
00:07:45,089 --> 00:07:48,133
Ross se estaba enfermando anoche.
y Emma pudo haberlo pillado.

126
00:07:48,342 --> 00:07:51,178
- ¿Por qué no ves al Dr. Gettleman?
- Ross dijo que murió.

127
00:07:51,387 --> 00:07:54,264
Él no murió.
Acabo de ver a su hija la semana pasada.

128
00:07:54,432 --> 00:07:59,269
Ella dijo que él estaba bien.
Ella, por otro lado, falló con el Botox.

129
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Ah, genial. Bueno entonces,
Llevaré a Emma a verlo.

130
00:08:03,065 --> 00:08:04,858
Me pregunto por qué Ross dijo que murió.

131
00:08:05,067 --> 00:08:07,944
Oh, tal vez lo confundió.
con su terapeuta infantil.

132
00:08:08,112 --> 00:08:09,237
¿Vio a un terapeuta?

133
00:08:09,405 --> 00:08:12,365
Mmmm. El solía tener
Una pesadilla recurrente. Lo asustó.

134
00:08:12,575 --> 00:08:14,242
Vaya, ¿qué fue?

135
00:08:14,785 --> 00:08:16,453
Que me lo iba a comer.

136
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
¡Micro!

137
00:08:34,096 --> 00:08:35,388
¿Sí?

138
00:08:38,601 --> 00:08:40,477
Bueno.

139
00:08:44,565 --> 00:08:46,900
no puedo creer
Estoy haciendo esto contigo.

140
00:08:47,109 --> 00:08:49,569
Aunque acabo de terminar
una relación de nueve años...

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,821
...entonces debería estar abierto
a correr algunos riesgos.

142
00:08:51,989 --> 00:08:55,867
Todo estará bien. Sigue mi ejemplo, ¿vale? todos ustedes
Lo que tienes que hacer es fingir ser Mike.

143
00:08:56,035 --> 00:08:57,953
- Soy Mike.
- Attaboy.

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,624
Aquí vienen.

145
00:09:02,833 --> 00:09:04,251
- Hola, soy Phoebe.
MIKE: Hola, Phoebe.

146
00:09:04,418 --> 00:09:06,002
- Soy Mike.
- Encantado de conocerlo.

147
00:09:06,212 --> 00:09:08,171
PHOEBE:
Joey, ella es Mary Ellen Jenkins.

148
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Mike, ¿cómo están tú y Joey?
¿Se conocen, de todos modos?

149
00:09:14,887 --> 00:09:17,222
Uh, ¿cómo estamos Joey y yo?
¿se conocen?

150
00:09:17,390 --> 00:09:20,183
Vaya, si tuviera cinco centavos por cada vez
alguien me ha preguntado eso.

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,352
[TODOS RISAS]

152
00:09:22,520 --> 00:09:24,896
- De la escuela.
- Nos conocimos en la universidad.

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,234
Me refiero a la secundaria.

154
00:09:31,362 --> 00:09:35,657
Entonces ustedes se remontan a mucho tiempo atrás.
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días?

155
00:09:35,866 --> 00:09:39,619
- Bueno, soy abogado.
- ¡Mike, abogado! Ja ja.

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,831
- En realidad, acabo de dejar mi práctica.
JOEY: ¿Qué?

157
00:09:43,040 --> 00:09:46,376
Ese es el tipo de cosas
Normalmente corres a mi lado. Ja ja.

158
00:09:47,587 --> 00:09:51,881
Quiero tocar el piano profesionalmente.
Si no hago esto ahora, nunca lo haré.

159
00:09:52,091 --> 00:09:54,384
Excelente. eso me gusta mas
que lo del abogado.

160
00:09:54,552 --> 00:09:58,555
Por eso esperé hasta ahora
para presentarte a Mike. Ja ja.

161
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Pensaste que todavía era abogado.

162
00:10:00,891 --> 00:10:04,060
No, eso no es lo que quise decir.
Vamos a traerte un cóctel.

163
00:10:07,607 --> 00:10:08,648
- Ey.
- Ey.

164
00:10:08,816 --> 00:10:09,858
¿Qué estás haciendo?

165
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
Busco trabajo en restaurante
para ti en Tulsa.

166
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
Ay, eso es tan dulce.
¿Encontraste algo?

167
00:10:15,031 --> 00:10:17,782
- Pickins delgados.
- Mmm. Nada, ¿eh?

168
00:10:17,992 --> 00:10:21,453
No, Slim Pickins.
Es un asador.

169
00:10:22,163 --> 00:10:25,749
Están buscando un cocinero. En realidad,
"cocinar" puede ser un poco exagerado.

170
00:10:25,916 --> 00:10:28,501
estan buscando a alguien
palear mezquite.

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,339
¿"Pickins delgados"? Eso es tan cursi.

172
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
Bueno, So Cheesy también tiene una oportunidad.

173
00:10:35,593 --> 00:10:37,969
Je, cariño, está bien.
Conozco a esta mujer, Nancy...

174
00:10:38,137 --> 00:10:41,598
...que es un cazatalentos en el negocio de los restaurantes.
Puede que ella sepa algo.

175
00:10:41,766 --> 00:10:44,392
¿Puedo decir cuánto aprecio?
¿vienes conmigo?

176
00:10:44,602 --> 00:10:48,104
Cuando lleguemos a Tulsa, te llevaré.
para una gran cena en Slim Pickins.

177
00:10:50,066 --> 00:10:51,107
¿Tan cursi?

178
00:10:53,027 --> 00:10:54,986
¿Cerdo entero?

179
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
va a ser dificil
para mantener kosher en Tulsa.

180
00:11:03,913 --> 00:11:06,790
Hola nancy?
Hola, soy Mónica Geller.

181
00:11:06,957 --> 00:11:11,961
Estoy bien. Escucha, estoy buscando
para un trabajo en Tulsa.

182
00:11:12,713 --> 00:11:16,049
Sí, bueno, el de mi marido.
sido reubicado. Ja ja.

183
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Porque lo amo.

184
00:11:19,512 --> 00:11:21,971
No, no quiero un trabajo en Nueva York.

185
00:11:22,139 --> 00:11:25,392
¿Javu está mirando? ¡Ay dios mío!

186
00:11:25,559 --> 00:11:29,521
¿Preguntó por mí personalmente?
¡Ay dios mío!

187
00:11:29,689 --> 00:11:33,233
Oh, vaya, esto es realmente,
realmente halagador.

188
00:11:33,401 --> 00:11:36,152
Pero me mudo a Tulsa.

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,947
Entonces, si le dijeras a Javu...

190
00:11:39,115 --> 00:11:41,032
... ¡Lo tomaré!

191
00:11:42,535 --> 00:11:46,037
Hola. Mmm, mi nombre es Rachel Green.
Tengo una cita para Emma.

192
00:11:46,205 --> 00:11:49,416
El Dr. Gettleman está terminando
con un paciente. Saldrá en breve.

193
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
Bien, gracias.

194
00:11:50,793 --> 00:11:53,795
Creo que solo tienes un resfriado.
Definitivamente no es estreptococo.

195
00:11:54,004 --> 00:11:55,296
Gracias doctor.

196
00:11:58,217 --> 00:12:01,761
- ¿Quieres una piruleta?
- ¿Tienes siquiera que preguntar?

197
00:12:07,393 --> 00:12:09,519
¡Él está vivo!

198
00:12:15,526 --> 00:12:19,070
Es tan sorprendente que tú y Joey
nos conocemos desde hace tanto tiempo...

199
00:12:19,238 --> 00:12:21,030
...y nunca he oído hablar de ti.

200
00:12:21,240 --> 00:12:25,618
Oh, eso es, uh, porque teníamos
un poco de pelea.

201
00:12:25,786 --> 00:12:28,788
Mike atropelló a mi mamá con un auto.

202
00:12:31,167 --> 00:12:35,211
- No, no lo hice.
- Está bien. Te he perdonado.

203
00:12:35,379 --> 00:12:37,672
Ahora somos amigos otra vez
y todo es genial. Je.

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,507
Bueno, espera. ¿Tu mamá está bien?

205
00:12:39,717 --> 00:12:43,178
Por favor, lo estamos intentando
para tener una conversación.

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
Vaya, eres mucho mejor
en los días de nuestras vidas.

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,684
¡Días de nuestras vidas!
¡Por eso te resulta tan familiar!

208
00:12:49,894 --> 00:12:50,977
- ¿Qué?
- ¿Qué?

209
00:12:51,187 --> 00:12:52,645
¿Qué?

210
00:12:53,898 --> 00:12:56,191
¿No se conocen?

211
00:12:56,692 --> 00:12:57,734
[RISAS]

212
00:12:57,902 --> 00:13:03,406
Por supuesto que sí. el esta jugando un juego
Solíamos jugar en la escuela secundaria.

213
00:13:03,616 --> 00:13:06,785
Hacemos como que no nos conocemos.
Jugábamos todo tipo de juegos.

214
00:13:06,952 --> 00:13:10,747
¿Recuerdas aquel en el que golpeo?
¿Estás en la cara por no ser genial?

215
00:13:13,125 --> 00:13:16,878
Déjame preguntarte algo:
¿Cuántas hermanas tiene Joey?

216
00:13:17,087 --> 00:13:20,757
- Seis.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Dije siete!

217
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Oh.

218
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Joey, ¿por qué me tendiste una trampa?
con un extraño?

219
00:13:27,306 --> 00:13:31,351
Porque me olvidé de nuestra cita.
Lo siento mucho.

220
00:13:31,560 --> 00:13:35,939
Yo también lo siento. Y para que quede claro,
No atropellé a su madre con un coche.

221
00:13:36,524 --> 00:13:41,236
Eres increíble. gasté tanto
tiempo para encontrar a la chica perfecta para ti.

222
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Mary Ellen es muy inteligente
y lindo y suelto.

223
00:13:44,615 --> 00:13:46,074
Ey.

224
00:13:46,659 --> 00:13:48,368
¿A quién quieres engañar?

225
00:13:53,582 --> 00:13:56,584
encuentras a un chico
fuera de la calle para mí?

226
00:13:56,752 --> 00:13:58,711
¡Dios, esto es humillante!

227
00:13:58,879 --> 00:14:03,258
Lo siento mucho. Si no te gusta este chico,
Puedo encontrarte uno mejor.

228
00:14:03,425 --> 00:14:05,510
-¿Mike? ¿Micro?
- Oh.

229
00:14:06,971 --> 00:14:08,221
Estoy fuera de aquí.

230
00:14:08,681 --> 00:14:10,640
Fue un placer conocerte.

231
00:14:10,808 --> 00:14:14,018
- ¿Tú también te vas?
- Me quedaré si puedes decirme mi nombre.

232
00:14:14,228 --> 00:14:15,436
- Qué tengas buenas noches.
- Mm-hm.

233
00:14:19,733 --> 00:14:22,402
Nos vamos mañana
y todavía tienes mucho que empacar.

234
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Tienes razón.

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,531
Quizás no debería ir.

236
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
- ¿Qué?
- Mmm.

237
00:14:30,119 --> 00:14:34,747
Entonces Nancy me habló de este trabajo.
en este gran restaurante, Javu?

238
00:14:34,915 --> 00:14:37,000
Pero es solo
un poco fuera de Tulsa.

239
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
Bueno, ¿a qué distancia afuera?

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
¿Manhattan?

241
00:14:42,840 --> 00:14:45,758
¿Y estás pensando en tomarlo?

242
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
Antes dijiste que estar conmigo
Era más importante que cualquier trabajo.

243
00:14:51,390 --> 00:14:56,561
Pero supongo que ahora es, uh,
viejo trabajo, yo, nuevo trabajo.

244
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
- ¡Voy a extrañar esta mano!
- Ja ja.

245
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Sé que esto es mucho pedir...

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,030
...pero, Dios mío, esto es
una oportunidad única en la vida.

247
00:15:07,197 --> 00:15:10,199
¿Qué pasó con "no puedes vivir"?
sin mí cuatro días a la semana"?

248
00:15:10,367 --> 00:15:14,162
Bueno, si realmente lo piensas,
Quiero decir, cuatro días no es tanto.

249
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
te veo el lunes
antes de ir a trabajar...

250
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
...y el jueves cuando vuelvas...

251
00:15:19,710 --> 00:15:23,212
...y siempre trabajo hasta tarde los martes,
así que si lo piensas bien, ja, ja...

252
00:15:23,380 --> 00:15:24,797
...en realidad es sólo un día.

253
00:15:24,965 --> 00:15:30,011
Um, bueno, si no podemos lograrlo algún día,
Tenemos verdaderos problemas, amigo mío.

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,310
- Creo que deberías aceptar el trabajo.
- ¿En realidad?

255
00:15:37,519 --> 00:15:41,606
Sé que debe ser importante para ti.
cuando empiezas a parlotear como un mono.

256
00:15:43,651 --> 00:15:46,027
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
- Ey.
- Hola.

258
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
- ¿Cómo estuvo el pediatra?
RAQUEL: Oh, me gustó mucho.

259
00:15:54,703 --> 00:15:59,582
Sí, sí.
Fue realmente, realmente, realmente bueno.

260
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
- Prometiste no decir nada.
- Lo sé.

261
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
¡Ross todavía ve a su pediatra!

262
00:16:08,217 --> 00:16:09,884
No me importa.

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
¿Hablas en serio?
¿Aún ves al Dr. Gettleman?

264
00:16:14,848 --> 00:16:16,724
¡Es un diagnosticador brillante!

265
00:16:16,934 --> 00:16:20,687
- ¿Diagnóstico o reparador de abucheos?
RAQUEL: Mmm.

266
00:16:21,397 --> 00:16:24,148
En serio, tienes que irte.
a un médico adecuado.

267
00:16:24,316 --> 00:16:28,403
¿Por qué? Sé que es un poco raro,
pero bueno, es un gran médico, ¿vale?

268
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
Él conoce mi historial médico.

269
00:16:30,698 --> 00:16:33,241
Y cada vez que entro allí,
él hace un gran problema.

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,160
Ya sabes,
"Ah, mira, es mi paciente favorito".

271
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
¿Dice eso antes de pegarse?
¿Su termómetro en tu trasero?

272
00:16:40,207 --> 00:16:44,836
Me parece recordar que alguien trajo
su manta de seguridad a la universidad.

273
00:16:45,045 --> 00:16:47,880
Esa no fue una manta de seguridad.
Eso era un tapiz.

274
00:16:48,090 --> 00:16:50,174
¡No pasó mucho tiempo en la pared!

275
00:17:00,227 --> 00:17:02,186
Oh, discúlpeme, eh.

276
00:17:02,980 --> 00:17:06,441
Hola. Esperaba encontrarme contigo.
¿Podemos hablar?

277
00:17:06,608 --> 00:17:07,817
Seguro.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,779
Lo siento, de verdad.
Estoy tan avergonzado.

279
00:17:11,947 --> 00:17:13,281
¿Está bien?

280
00:17:15,701 --> 00:17:20,329
De verdad, soy un tipo bastante agradable.
Pregúntele a mi oficial de libertad condicional.

281
00:17:23,375 --> 00:17:25,334
Aparentemente no soy un tipo gracioso.

282
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
Bueno, ¿por qué aceptaste eso?

283
00:17:32,051 --> 00:17:37,138
Porque me dijeron que obtendría
una cena gratis, cosa que no hice.

284
00:17:37,306 --> 00:17:40,600
Y que conocería a una chica bonita,
lo cual hice.

285
00:17:43,020 --> 00:17:44,854
Eso es cierto.

286
00:17:46,690 --> 00:17:50,860
Bueno, ¿algo de lo que me dijiste?
acerca de ti cierto?

287
00:17:51,070 --> 00:17:53,196
Mi nombre es Mike.
Y toco el piano.

288
00:17:53,405 --> 00:17:55,698
Oh, ajá, ajá. Pruébalo.

289
00:17:56,700 --> 00:17:57,992
Aquí no hay un piano.

290
00:17:58,202 --> 00:18:01,120
Eso no se interpondría en el camino
de un verdadero pianista.

291
00:18:02,414 --> 00:18:03,706
Bueno.

292
00:18:20,432 --> 00:18:21,891
Eres realmente bueno.

293
00:18:24,937 --> 00:18:26,145
Eh, eh.

294
00:18:26,313 --> 00:18:28,272
- Yo también toco una pequeña guitarra.
- ¿En realidad?

295
00:18:28,440 --> 00:18:29,816
- Ajá.
- Genial.

296
00:18:30,025 --> 00:18:33,611
- ¿Qué tipo de música tocas?
- Um, como cosas acústicas y campechanas.

297
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Pero ahora estoy trabajando en
Un par de covers de Iron Maiden.

298
00:18:40,244 --> 00:18:45,915
¿Crees que, tal vez,
Alguna vez podría, eh...

299
00:18:46,125 --> 00:18:48,501
Está bien. Adelante, invítame a salir.

300
00:18:49,920 --> 00:18:53,589
Bueno. Piensas que tal vez
¿Alguna vez podría sacarte?

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Oh, me acabas de coger con la guardia baja.

302
00:18:57,553 --> 00:18:59,470
Sí, eso estaría bien.

303
00:18:59,680 --> 00:19:02,265
¡Mira esto! ¡Mis dos mejores amigos!

304
00:19:07,688 --> 00:19:10,231
Disculpe, eh.
No quiero ser un idiota...

305
00:19:10,399 --> 00:19:13,985
...pero el bebé con sarpullido
entró detrás de mí.

306
00:19:14,862 --> 00:19:17,071
El médico estará con usted, señor.

307
00:19:21,535 --> 00:19:23,619
Mami, no encuentro a Waldo.

308
00:19:23,871 --> 00:19:26,581
¿Qué, el circo?
Está detrás del elefante.

309
00:19:26,748 --> 00:19:30,459
Guau. Entonces tu hijo es un gran admirador.
¿De los libros de Waldo también?

310
00:19:32,796 --> 00:19:35,298
Sí, así es como lo sé.

311
00:19:36,508 --> 00:19:38,551
- Soy Ross, por cierto.
- Hola, soy Sally.

312
00:19:38,719 --> 00:19:39,760
ROSS:
Hola.

313
00:19:39,928 --> 00:19:42,638
Entonces no hay anillo. ¿Puedo asumir
¿También eres padre soltero?

314
00:19:43,682 --> 00:19:47,476
- Soy padre soltero.
- Es difícil, ¿no?

315
00:19:47,644 --> 00:19:51,147
No hay tiempo para una vida social.
¿Dónde vas a conocer a alguien?

316
00:19:51,356 --> 00:19:52,607
Bueno, eh...

317
00:19:52,816 --> 00:19:57,904
...digamos, no sé, te conociste
alguien en el consultorio del pediatra. Oh.

318
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
¿Rossie? Estamos listos para ti.

319
00:20:09,458 --> 00:20:11,709
Eh, sí...

320
00:20:13,587 --> 00:20:17,715
Vamos, Ross Jr.
Es hora de entrar.

321
00:20:18,800 --> 00:20:20,718
Mami.

322
00:20:24,932 --> 00:20:26,933
Mami, ¿qué le pasa a ese hombre?

323
00:20:27,142 --> 00:20:29,518
¡Oye, te ayudé a encontrar a Waldo!

324
00:20:37,069 --> 00:20:40,112
- Oh, bien, todavía no te has ido.
- ¿Dónde has estado?

325
00:20:40,322 --> 00:20:43,616
me retuvieron
En la oficina del Dr. Gettleman, um.

326
00:20:43,784 --> 00:20:47,745
Había un tipo que, eh,
asustó a todos.

327
00:20:48,747 --> 00:20:51,332
Llegaste justo a tiempo.
Realmente tengo que irme, amigo.

328
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Oh, hombre.

329
00:20:52,793 --> 00:20:56,629
- ¿Prometes llamarme cuando aterrices?
- Por supuesto que lo haré. Te amo.

330
00:20:56,838 --> 00:20:57,964
Yo también te amo.

331
00:21:00,384 --> 00:21:02,885
Vale, espera, espera, espera. ¡Vaya!

332
00:21:03,053 --> 00:21:05,429
Vaya, cuidado con la lengua, gente.
Tenemos un bebé aquí.

333
00:21:07,557 --> 00:21:10,309
- Adiós, Chandler.
- Ay. Adiós.

334
00:21:10,560 --> 00:21:12,728
- Adiós, cariño.
- Adiós.

335
00:21:17,401 --> 00:21:20,987
- ¿Qué te pasa, Joe?
- Estoy enojado contigo por irte.

336
00:21:21,154 --> 00:21:25,032
Sabes, no eres nada
pero un gran desertor.

337
00:21:25,242 --> 00:21:28,744
Un gran desertor con una estúpida maleta.

338
00:21:30,789 --> 00:21:34,625
¿Alguna posibilidad de que estés tratando de elegir?
¿Una lucha para hacer todo esto más fácil?

339
00:21:38,297 --> 00:21:40,423
¡Ay, amigo, ves a través de mí!

340
00:21:50,434 --> 00:21:52,810
Vale, bueno... Adiós, Mon.

341
00:21:53,520 --> 00:21:55,521
Adiós, Ross. Raquel.

342
00:21:56,148 --> 00:21:59,233
- Adiós, Emma.
- Está bien, adiós.

343
00:21:59,443 --> 00:22:02,611
Que tengas un buen viaje. Bueno.
Ay dios mío.

344
00:22:05,407 --> 00:22:06,449
MÓNICA:
Chandler.

345
00:22:06,616 --> 00:22:08,326
Esperar.

346
00:22:10,078 --> 00:22:13,039
Ya es un trabajo viejo...

347
00:22:13,206 --> 00:22:15,291
...nuevo trabajo...

348
00:22:15,459 --> 00:22:16,625
...y tú.

349
00:22:18,795 --> 00:22:20,755
Esto es algo que tengo que hacer.

350
00:22:21,381 --> 00:22:23,382
Lo sé.

351
00:22:23,592 --> 00:22:25,885
Te amo mucho.

352
00:22:26,094 --> 00:22:28,471
Yo también lo sé.

353
00:22:40,233 --> 00:22:43,819
No te preocupes.
Volveré antes de que te des cuenta.

354
00:22:44,196 --> 00:22:45,905
Sí, será lo mismo.

355
00:22:46,740 --> 00:22:49,241
Porque lo sé, así es como.

356
00:22:49,409 --> 00:22:50,534
Prometo.

357
00:22:50,744 --> 00:22:52,036
¿Prometes doblemente?

358
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Llámame cuando aterrices.

359
00:22:59,878 --> 00:23:02,254
- ¿Puedo hablar ahora?
- Está bien, adiós.

360
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
-¡Joey!
- Tuvo que abordar.

361
00:23:08,595 --> 00:23:10,596
[Inglés - Estados Unidos - SDH]