1 00:00:02,711 --> 00:00:04,880 Lo lasceresti andare? Non è un grosso problema. 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,882 Ross: Non è un grosso problema? È fantastico. 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,010 Basta avvicinarsi e ce n'è uno piccola manovra, e fienile! 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,429 Un reggiseno. Fuori dalla manica. 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,181 Per quanto mi riguarda... 6 00:00:14,431 --> 00:00:17,684 Non c'è niente che un ragazzo possa fare che si avvicina. Giusto? 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,896 Dai! Ragazzi, potete fare pipì in piedi. 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,357 Possiamo? Ok, ci sto provando. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,693 Sai cosa mi fa impazzire? 10 00:00:26,902 --> 00:00:30,155 Le donne possono vedere il seno ogni volta che vogliono. 11 00:00:32,366 --> 00:00:34,535 Basta guardare in basso, ed eccoli lì. 12 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 Come portare a termine qualsiasi lavoro è oltre me. 13 00:00:38,789 --> 00:00:42,292 Quello che non capisco è il modo i ragazzi possono fare così tante cose cattive... 14 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 E poi non gli importa nemmeno. 15 00:00:50,801 --> 00:00:52,928 Orgasmi multipli! 16 00:01:48,734 --> 00:01:50,527 80 Sabato sera, la grande notte. 17 00:01:50,777 --> 00:01:53,905 Appuntamento notturno! Sabato sera. Sabato sera! 18 00:01:55,991 --> 00:01:58,285 - Nessun piano, eh? - Nemmeno uno. 19 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 Nemmeno, diciamo, rompere con Janice? 20 00:02:01,580 --> 00:02:03,832 Oh, giusto, giusto. Stai zitto. 21 00:02:05,667 --> 00:02:08,462 Chandler, non piace a nessuno rompere con qualcuno. 22 00:02:08,754 --> 00:02:12,299 - Devi farlo e basta. - Lo so. Ma è così difficile. 23 00:02:12,549 --> 00:02:15,510 Sei seduto con lei. Non ha idea di cosa stia succedendo. 24 00:02:15,761 --> 00:02:18,221 Finalmente ti alzi il coraggio di farlo. 25 00:02:18,472 --> 00:02:21,767 C'è quel momento imbarazzante quando le hai consegnato il biglietto. 26 00:02:25,479 --> 00:02:27,731 Perché devi rompere con lei? 27 00:02:27,939 --> 00:02:30,567 Sii un uomo. Smettila di chiamare e basta. 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,113 Se vuoi, lo farò con te. 29 00:02:35,656 --> 00:02:38,992 Grazie, ma avrebbe voglia ci stavamo alleando contro di lei. 30 00:02:39,242 --> 00:02:41,870 Voglio dire, rompi con Janice. Lascerò con Tony. 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,538 Stai lasciando Tony? 32 00:02:43,789 --> 00:02:46,458 Lo so. È dolce, ma è giusto non è più divertente. 33 00:02:46,708 --> 00:02:50,003 Non so se sono io o il suo sciopero della fame. Non lo so. 34 00:02:52,381 --> 00:02:53,882 Qualcuno vuole qualcos'altro? 35 00:02:54,132 --> 00:02:58,637 Sì. La settimana scorsa hai avuto una meravigliosa pazzia, al cioccolato, una specie di torta che... 36 00:03:00,222 --> 00:03:01,807 Niente. Sto bene. 37 00:03:04,434 --> 00:03:06,395 Qual è il problema? Perché così elastico? 38 00:03:07,020 --> 00:03:10,065 E' mio padre. Vuole darmi una Mercedes decappottabile. 39 00:03:11,149 --> 00:03:14,194 Quel ragazzo, mi brucia. 40 00:03:14,736 --> 00:03:17,781 Sì, beh, è una Mercedes se torno a casa. 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,951 È stato orribile! Mi ha chiamato "signorina". 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,578 Ooh, odio quando mio padre mi chiama così. 43 00:03:24,705 --> 00:03:27,958 Ti ha dato tutto? "Non sei all'altezza di questa cosa" di nuovo? 44 00:03:28,166 --> 00:03:31,169 Sì, ho avuto la discoteca prolungata versione con tre cori di: 45 00:03:31,378 --> 00:03:33,255 "Non ce la farai mai da solo." 46 00:03:33,505 --> 00:03:34,798 Uh-eh, eh-eh 47 00:03:38,343 --> 00:03:39,845 ciao, Joey. 48 00:03:41,096 --> 00:03:42,264 Dio mio. Angela. 49 00:03:42,472 --> 00:03:45,684 Oh. Essere scaricato da te ovviamente è d'accordo con lei. 50 00:03:45,934 --> 00:03:47,811 - Hai intenzione di andare laggiù? - No. 51 00:03:51,314 --> 00:03:54,234 Ok, ma non ancora. Non voglio sembrare troppo ansioso. 52 00:03:57,237 --> 00:03:59,865 Un Mississippi, due Mississippi... 53 00:04:00,282 --> 00:04:02,325 Tre Mississippi. Sembra piuttosto interessante. 54 00:04:06,705 --> 00:04:07,956 Ehi, Angela. 55 00:04:08,165 --> 00:04:09,249 Joey. 56 00:04:09,499 --> 00:04:10,709 Stai bene. 57 00:04:11,209 --> 00:04:14,254 Perché indosso un vestito che mette in risalto le mie tette. 58 00:04:21,803 --> 00:04:22,971 Non lo dici. 59 00:04:24,848 --> 00:04:27,434 Allora, Rachel, cosa sei? fai stasera? 60 00:04:27,684 --> 00:04:30,729 Serata di grande glamour. Io e Monica alla lavanderia automatica. 61 00:04:32,773 --> 00:04:36,151 Vuoi sentire una strana coincidenza? 62 00:04:36,359 --> 00:04:38,195 Indovina chi fa il bucato anche lì? 63 00:04:38,945 --> 00:04:40,363 -Chi? 64 00:04:41,156 --> 00:04:42,991 Non era chiaro? 65 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Ehi, perché non...? 66 00:04:47,871 --> 00:04:50,999 Perché non lo faccio e basta raggiungervi entrambi lì? 67 00:04:51,208 --> 00:04:53,668 Non hai una lavanderia? nel tuo edificio? 68 00:04:57,714 --> 00:05:00,550 Ho una lavanderia nel mio edificio. 69 00:05:02,552 --> 00:05:05,263 Uhm... ma c'è un problema con i topi. 70 00:05:05,514 --> 00:05:08,725 A quanto pare, sono attratti da i fogli dell'asciugatrice. 71 00:05:08,934 --> 00:05:11,812 Stanno andando bene, ma stanno uscendo tutti... 72 00:05:12,521 --> 00:05:13,605 Soffice. 73 00:05:16,650 --> 00:05:17,692 Comunque, verso le 7? 74 00:05:18,026 --> 00:05:19,069 Sicuro. 75 00:05:22,239 --> 00:05:24,324 Lascia perdere, Joey. Sto con Bob adesso. 76 00:05:24,533 --> 00:05:26,868 Bob? Chi diavolo è Bob? 77 00:05:27,118 --> 00:05:28,495 Bob è fantastico. 78 00:05:28,703 --> 00:05:31,873 È intelligente, è sofisticato, e ha un lavoro vero. 79 00:05:32,123 --> 00:05:36,044 Fai tre audizioni al mese e ti definisci un attore. Ma Bob... 80 00:05:36,253 --> 00:05:39,297 Andiamo. Siamo stati benissimo insieme. 81 00:05:39,548 --> 00:05:43,927 E non solo per le cose divertenti, ma, tipo, anche parlare. 82 00:05:47,305 --> 00:05:50,100 Mi dispiace, Joey. hai detto "restiamo solo amici." 83 00:05:50,350 --> 00:05:51,810 Quindi indovina un po'? 84 00:05:52,018 --> 00:05:54,145 - Che cosa? - Siamo solo amici. 85 00:05:54,646 --> 00:05:56,064 Bene. Bene. 86 00:05:56,314 --> 00:06:00,068 Allora perché noi quattro non usciamo e... cenare stasera? Sai, come amici. 87 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 Cosa "noi quattro"? 88 00:06:01,903 --> 00:06:05,365 Tu e Bob, e io e la mia ragazza, um... 89 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Monica. 90 00:06:08,368 --> 00:06:11,288 Joey: Monica, te lo dico io, questo ragazzo è perfetto per te. 91 00:06:11,496 --> 00:06:15,292 Lasci perdere! Non dopo tuo cugino chi potrebbe ruttare l'alfabeto. 92 00:06:16,209 --> 00:06:20,046 Andiamo, questo ragazzo è fantastico. Il suo nome è Bob. È di Angela... 93 00:06:20,297 --> 00:06:21,423 Ehm, fratello. 94 00:06:21,631 --> 00:06:23,675 È intelligente, è sofisticato... 95 00:06:23,925 --> 00:06:25,677 E ha un lavoro vero. 96 00:06:25,927 --> 00:06:29,848 Io vado a tre audizioni al mese e mi definisco un attore, ma Bob è... 97 00:06:30,098 --> 00:06:31,683 - Oh, Dio, aiutaci. - Che cosa? 98 00:06:31,892 --> 00:06:34,269 Un brutto ragazzo nudo sta posando le piastrelle della cucina. 99 00:06:36,021 --> 00:06:37,647 Entrambi: 100 00:06:38,148 --> 00:06:40,650 Senti, ti sto chiedendo un favore. 101 00:06:40,859 --> 00:06:43,361 Sto pensando se lo faccio per suo fratello... 102 00:06:43,612 --> 00:06:45,447 Forse Angela tornerà da me. 103 00:06:45,697 --> 00:06:48,992 Cosa sta succedendo qui? Esci con tantissime ragazze. 104 00:06:49,200 --> 00:06:50,660 Lo so, ma... 105 00:06:52,621 --> 00:06:57,125 Guarda, ho fatto un errore enorme. Non avrei mai dovuto lasciare lei. 106 00:06:57,334 --> 00:06:59,669 Mi aiuterai? Per favore? 107 00:07:06,051 --> 00:07:07,928 Va bene. Ciao. 108 00:07:08,803 --> 00:07:12,390 Monica non verrà. Saremo solo io e Rachel. 109 00:07:13,767 --> 00:07:16,853 Aspetta lì, camper. Sei sicuro di averci pensato bene? 110 00:07:17,103 --> 00:07:20,273 E' il bucato. Il pensiero il passaggio è piuttosto minimo. 111 00:07:21,399 --> 00:07:23,526 Siete solo tu e Rachel? Solo voi due? 112 00:07:23,777 --> 00:07:26,029 Questa è una data. Stai andando ad un appuntamento. 113 00:07:33,703 --> 00:07:34,871 Cosa stai dicendo? 114 00:07:35,121 --> 00:07:37,540 Dovrei radermi di nuovo? Prendi del vino? Che cosa? 115 00:07:37,791 --> 00:07:41,127 Beh, forse dovresti ripensarci lo sporco sotterraneo. 116 00:07:42,420 --> 00:07:46,549 È la prima volta che ti vede indenne. Vuoi che sia sporco? 117 00:07:53,640 --> 00:07:55,809 E l'ammorbidente? 118 00:07:56,017 --> 00:07:58,812 Va bene, va bene. Ora, cosa c'è che non va nelle mie coccole? 119 00:08:00,397 --> 00:08:04,067 Che cosa? Dice che sono una persona sensibile, un tipo affettuoso. 120 00:08:04,317 --> 00:08:06,778 Sai, come un piccolo orsetto peloso. 121 00:08:08,947 --> 00:08:11,366 Posso scegliere qualcos'altro sulla strada. 122 00:08:16,079 --> 00:08:17,080 Monica: Grazie. 123 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 Allora cosa fa questo Bob? assomiglia? È alto, basso? 124 00:08:21,126 --> 00:08:22,627 Sì. 125 00:08:23,420 --> 00:08:24,462 Quale? 126 00:08:24,921 --> 00:08:26,172 Quale cosa? 127 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 Non hai mai incontrato Bob, vero? 128 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 No, ma... 129 00:08:31,344 --> 00:08:33,722 Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere terribilmente... 130 00:08:35,807 --> 00:08:39,102 Orribilmente attraente. Adesso starò zitto. 131 00:08:44,149 --> 00:08:46,401 Dove sono? Dove sono? 132 00:08:46,609 --> 00:08:49,946 Questo è carino. Non lo abbiamo mai fatto fare qualsiasi cosa, solo noi due. 133 00:08:50,572 --> 00:08:54,743 È fantastico. Forse domani potremo noleggiare un'auto e investire dei cuccioli. 134 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 Ehm. Non voglio farlo. 135 00:08:59,247 --> 00:09:02,000 - Eccoci qui. - Buona rottura. 136 00:09:03,752 --> 00:09:07,380 - Ehi, Janice. - Mio Dio, sono così felice che tu mi abbia chiamato. 137 00:09:07,589 --> 00:09:10,842 Ho passato una giornata estremamente terribile. 138 00:09:12,135 --> 00:09:13,470 Non va bene. 139 00:09:14,929 --> 00:09:17,891 Posso avere un espresso? e un cappuccino qui, per favore? 140 00:09:18,141 --> 00:09:21,061 Ne abbiamo le prove servizio fotografico con le verdure. 141 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 Facevano schifo. 142 00:09:22,562 --> 00:09:25,565 Ho lasciato perdere il resto del pomeriggio. Sono andato a fare shopping. 143 00:09:25,815 --> 00:09:28,735 E ti ho preso... 144 00:09:28,985 --> 00:09:31,946 Janice: Sto cercando. Sto cercando. 145 00:09:32,363 --> 00:09:34,491 Sto cercando. 146 00:09:35,200 --> 00:09:36,493 - Ti ho preso... - Cosa? 147 00:09:36,701 --> 00:09:40,413 - Che cosa? - Cosa mi hai portato lì? 148 00:09:40,705 --> 00:09:43,124 ti ho preso... 149 00:09:43,625 --> 00:09:45,001 Questi. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,754 Calzini di Bullwinkle. 151 00:09:48,004 --> 00:09:50,381 - E' così dolce. - Sapevo che avevi dei problemi. 152 00:09:50,632 --> 00:09:52,717 Quindi potresti indossare bullwinkle e bullwinkle... 153 00:09:52,967 --> 00:09:56,054 Oppure indossa Rocky e Rocky, oppure puoi mescolare e abbinare. 154 00:09:56,262 --> 00:09:58,139 Alce e scoiattolo. 155 00:09:58,348 --> 00:10:00,225 Quello che vuoi. 156 00:10:04,270 --> 00:10:06,940 Vado a prendere un altro espresso. Altro latte? 157 00:10:10,068 --> 00:10:13,154 No, sto ancora lavorando sul mio. 158 00:10:17,784 --> 00:10:18,827 Questo è tutto? 159 00:10:19,077 --> 00:10:20,495 Sì, è stato davvero difficile. 160 00:10:20,954 --> 00:10:22,872 Sì, l'abbraccio sembrava piuttosto brutale. 161 00:10:23,540 --> 00:10:24,833 Ok, tu non c'eri. 162 00:10:37,720 --> 00:10:40,056 Donna: Arrivo! Mossa! Mossa! 163 00:10:45,270 --> 00:10:48,648 Mi scusi! Ero un po' così usando quella macchina. 164 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 Sì, beh, ora non lo sei più. 165 00:10:52,527 --> 00:10:55,405 Ma l'ho salvato. Ci metto sopra il cestino. 166 00:10:55,655 --> 00:10:58,116 - Mi dispiace. Quello è il tuo cestino? - SÌ. 167 00:10:58,366 --> 00:11:01,369 È davvero carino. Purtroppo non vedo la schiuma! 168 00:11:03,913 --> 00:11:04,956 Che cosa? 169 00:11:06,124 --> 00:11:09,294 Niente schiuma, niente salvataggio, ok? 170 00:11:12,172 --> 00:11:13,631 - Cosa sta succedendo? - CIAO. 171 00:11:13,840 --> 00:11:17,594 Niente. Questa donna orribile ho appena preso la mia macchina. 172 00:11:17,886 --> 00:11:19,345 Il tuo cestino era sopra? 173 00:11:19,596 --> 00:11:21,806 - Sì, ma non c'era schiuma. - COSÌ? 174 00:11:22,056 --> 00:11:23,558 Sai, niente schiuma, niente salvataggio. 175 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 Niente schiuma, no... scusami. 176 00:11:26,019 --> 00:11:27,604 Aspetta un secondo! 177 00:11:27,812 --> 00:11:29,981 Questa è la macchina del mio amico. 178 00:11:30,231 --> 00:11:32,400 Ehi, ehi, ehi! La sua roba non c'era! 179 00:11:32,650 --> 00:11:36,654 Ehi, ehi, ehi! Non è così la regola, e tu lo sai! 180 00:11:47,165 --> 00:11:48,708 Va bene. Lo spettacolo è finito. 181 00:11:51,669 --> 00:11:53,880 Niente da vedere qui. 182 00:11:56,299 --> 00:11:58,468 Va bene. Facciamo il bucato. 183 00:11:58,676 --> 00:12:02,472 È stato fantastico! Non posso nemmeno rispedire la zuppa. 184 00:12:02,722 --> 00:12:07,227 Beh, è perché lo sei così dolce, gentile... 185 00:12:09,562 --> 00:12:10,730 Tu...? 186 00:12:10,939 --> 00:12:13,441 Oh, ehi. Devi aver bisogno di detersivo. 187 00:12:17,403 --> 00:12:19,364 - Che cos'è? - Ubenneiss. 188 00:12:20,323 --> 00:12:23,451 È nuovo. È tedesco. È molto duro! 189 00:12:25,536 --> 00:12:27,747 Rachel, tu...? Li separerai? 190 00:12:29,332 --> 00:12:31,334 Oh, Dio. Uffa. 191 00:12:31,584 --> 00:12:33,962 Mi sto comportando come un totale spazzino della lavanderia? 192 00:12:34,212 --> 00:12:38,049 Dovrei usare una macchina per le camicie e un altro per i pantaloni? 193 00:12:41,594 --> 00:12:44,681 Hai...? Non l'hai mai fatto prima? 194 00:12:44,931 --> 00:12:48,059 Beh, non io stesso. Ma conosco altre persone che lo hanno fatto. 195 00:12:49,852 --> 00:12:52,897 Va bene. Mi hai catturato. Sono una vergine della lavanderia. 196 00:12:54,565 --> 00:12:57,610 Non preoccuparti. Utilizzerò il ciclo delicato. 197 00:12:59,904 --> 00:13:00,989 Ok... 198 00:13:02,365 --> 00:13:05,952 Fondamentalmente, vuoi usare una macchina per tutti i tuoi bianchi. 199 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 Bianchi. Va bene. 200 00:13:07,370 --> 00:13:09,664 - Tutta un'altra macchina per i tuoi colori. - Colori. 201 00:13:09,872 --> 00:13:12,709 E poi un terzo per il tuo, uh... 202 00:13:14,669 --> 00:13:17,338 Delicati. E quelli sarebbero i tuoi reggiseni... 203 00:13:17,588 --> 00:13:20,842 E le tue mutandine. 204 00:13:23,011 --> 00:13:26,055 Ok, bene, queste sono mutandine di cotone bianco. 205 00:13:26,264 --> 00:13:28,766 Andrebbero con i bianchi? o con i delicati? 206 00:13:29,392 --> 00:13:31,477 Sarebbe un giudizio. 207 00:13:36,649 --> 00:13:38,443 È così carino! 208 00:13:40,361 --> 00:13:42,071 Allora, dove siete cresciuti? 209 00:13:42,322 --> 00:13:44,365 - Alture di Brooklyn. -Cleveland. 210 00:13:44,574 --> 00:13:45,783 Ah. Eh, eh, eh. 211 00:13:46,034 --> 00:13:47,827 - Com'è successo? - Dio mio! 212 00:13:48,202 --> 00:13:49,620 Che cosa? 213 00:13:50,121 --> 00:13:52,373 All'improvviso ho avuto la sensazione di essere... 214 00:13:52,623 --> 00:13:54,208 Cadere. 215 00:13:55,543 --> 00:13:56,586 Ma non lo sono. 216 00:14:06,888 --> 00:14:09,057 Quindi tu e Angela, eh? 217 00:14:09,307 --> 00:14:11,517 Sì. Più o meno. 218 00:14:11,934 --> 00:14:13,394 - Sei un uomo fortunato. - Sì. 219 00:14:14,520 --> 00:14:16,564 Sai cosa mi manca il massimo su di lei? 220 00:14:16,814 --> 00:14:20,068 Quel simpatico rumore sgranocchiato fa quando mangia. 221 00:14:20,276 --> 00:14:23,363 Come un piccolo scoiattolo felice... 222 00:14:24,030 --> 00:14:25,698 O una donnola. 223 00:14:27,116 --> 00:14:28,534 Non l'ho mai notato. 224 00:14:28,743 --> 00:14:31,162 Oh, sì, sì. Ascoltalo. 225 00:14:32,038 --> 00:14:34,040 Monica. Monica è fantastica. 226 00:14:34,290 --> 00:14:36,542 Sì. Sì, lo è. 227 00:14:36,793 --> 00:14:38,961 Ma non durerà. 228 00:14:40,671 --> 00:14:43,007 È troppo per me a letto. 229 00:14:44,217 --> 00:14:45,259 Sessualmente. 230 00:14:48,930 --> 00:14:51,808 Devo dirtelo, Bob è fantastico. 231 00:14:52,058 --> 00:14:53,351 Sì, non è vero? 232 00:14:53,601 --> 00:14:56,479 È così bello incontrare un ragazzo chi è intelligente e divertente... 233 00:14:56,729 --> 00:14:59,065 E ha un'età emotiva superiore agli 8 anni. 234 00:14:59,315 --> 00:15:02,819 Sai cos'altro? È incredibile a letto! 235 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 Mio fratello non me lo ha nemmeno mai detto quando ha perso la verginità. 236 00:15:13,204 --> 00:15:14,455 Bello. 237 00:15:19,710 --> 00:15:22,672 Puoi farlo. È come togliendo un cerotto. 238 00:15:22,922 --> 00:15:26,926 Fallo davvero velocemente, e poi la ferita viene esposta. 239 00:15:37,228 --> 00:15:38,771 Janice... 240 00:15:41,607 --> 00:15:42,733 Ciao, Janice. 241 00:15:44,277 --> 00:15:47,822 Ok, eccoci qua. Non penso che dovremmo più uscire. 242 00:15:50,658 --> 00:15:51,868 Janice. 243 00:15:55,246 --> 00:15:56,622 Va bene. 244 00:15:59,167 --> 00:16:00,334 Beh... 245 00:16:01,294 --> 00:16:03,087 Bene, ecco qua. 246 00:16:03,880 --> 00:16:05,506 Smettila, smettila, smettila. 247 00:16:10,136 --> 00:16:13,306 Rachel: Okay, so che suonerà davvero stupido... 248 00:16:13,556 --> 00:16:15,808 Ma sento che se posso farlo... 249 00:16:16,058 --> 00:16:18,936 Se posso davvero farlo il mio bucato... 250 00:16:19,145 --> 00:16:21,022 Non c'è niente che non posso fare. 251 00:16:21,981 --> 00:16:24,358 Non mi sembra stupido. 252 00:16:24,567 --> 00:16:28,654 No, è come... la prima volta che ho dovuto farlo prepararmi la cena dopo che Carol mi ha lasciato... 253 00:16:30,072 --> 00:16:32,950 Mi dispiace, è tutto il tempo abbiamo. Il prossimo su Ross... 254 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 Ok. 255 00:16:35,745 --> 00:16:36,954 - Uh-oh. - Cosa, "uh-oh"? 256 00:16:38,539 --> 00:16:41,459 Uh-oh, il bucato è finito. 257 00:16:42,960 --> 00:16:44,629 È una canzone. 258 00:16:44,879 --> 00:16:46,714 La canzone della lavanderia che cantiamo. 259 00:16:47,757 --> 00:16:51,093 Uh-oh, il bucato è finito 260 00:16:51,928 --> 00:16:52,970 qual è il problema? 261 00:16:53,221 --> 00:16:54,305 Niente. Niente. 262 00:16:54,555 --> 00:16:55,890 Il bucato è finito 263 00:16:56,140 --> 00:16:57,225 andiamo, mostramelo. 264 00:16:57,475 --> 00:17:01,562 È solo che hai lasciato un calzino rosso indossa i tuoi bianchi, e ora... 265 00:17:04,273 --> 00:17:07,401 - E' tutto un po' rosa. - OH. 266 00:17:07,944 --> 00:17:09,320 È tutto rosa? 267 00:17:09,570 --> 00:17:12,323 Fatta eccezione per il calzino rosso, che è ancora rosso. 268 00:17:12,782 --> 00:17:15,284 Non essere arrabbiato. Può succedere a chiunque. 269 00:17:15,535 --> 00:17:17,411 Ma non è stato così. È successo a me. 270 00:17:17,662 --> 00:17:21,249 Dio, sembrerò un grande sbirciatina di marshmallow! 271 00:17:21,457 --> 00:17:23,292 Cosa sto facendo? Cosa sto facendo? 272 00:17:23,543 --> 00:17:26,712 Mio padre ha ragione! Non posso vivere da solo. 273 00:17:26,921 --> 00:17:29,423 Non posso nemmeno fare il bucato! 274 00:17:40,935 --> 00:17:42,812 Qualcosa è andato storto con il perdente... 275 00:17:43,062 --> 00:17:45,273 E non potevano ottenere la testa per gonfiarsi. 276 00:17:46,607 --> 00:17:48,192 Quindi comunque... 277 00:17:49,443 --> 00:17:52,238 La sua testa è come se cadendo a Broadway. 278 00:17:53,364 --> 00:17:54,448 E sto pensando... 279 00:17:55,658 --> 00:17:58,411 Quanto è inappropriato tutto ciò. 280 00:17:58,786 --> 00:18:02,790 Ho qualcosa negli occhi. Joey, possiamo controllarlo alla luce, per favore? 281 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 - Dio mio! - Che cosa? 282 00:18:07,795 --> 00:18:10,506 Ciao! Eravamo a lo stesso tavolo? È come... 283 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 Cocktail negli Appalachi. 284 00:18:17,513 --> 00:18:21,684 - Andiamo, sono vicini. - Vicino? Gli ha messo la lingua nell'orecchio. 285 00:18:22,476 --> 00:18:26,480 Come se non ne avessi mai avuto un po' turbolento con Ross. 286 00:18:27,690 --> 00:18:31,402 Joey, è disgustoso. È disgustoso. Suo... 287 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 Non è proprio vero, vero? 288 00:18:34,155 --> 00:18:35,823 Chi può dire cosa è vero? 289 00:18:36,073 --> 00:18:37,158 A cosa stavi pensando? 290 00:18:37,408 --> 00:18:39,952 Senti, non ne vado fiero, ok? 291 00:18:40,202 --> 00:18:41,621 Beh, forse un po' lo sono. 292 00:18:43,706 --> 00:18:45,583 - Sono fuori di qui! - Aspettare! Dai! 293 00:18:45,791 --> 00:18:47,668 Ti piace. La voglio. 294 00:18:47,918 --> 00:18:49,337 Gli piaci. 295 00:18:52,256 --> 00:18:55,968 Sto pensando, se mettiamo la testa insieme, tra noi due... 296 00:18:56,177 --> 00:18:58,262 Possiamo separarli. 297 00:19:01,098 --> 00:19:03,517 Monica: Mi dispiace tanto. Non posso credere di averlo fatto. 298 00:19:03,768 --> 00:19:07,229 Non riuscivo proprio a smettere di ridere alla tua storia di Norman Mailer. 299 00:19:13,569 --> 00:19:16,822 Cameriere? Un altro piatto di ali di pollo qui. 300 00:19:23,037 --> 00:19:25,498 Ecco il punto. E' come se fossimo diversi. 301 00:19:25,748 --> 00:19:27,708 Io sono il Bing, tu sei il Boom... 302 00:19:27,958 --> 00:19:29,001 - Janice: Oh! - OH! 303 00:19:29,210 --> 00:19:30,544 -Dio mio! -ow! 304 00:19:30,753 --> 00:19:31,796 -Mi dispiace tanto! -ow! 305 00:19:32,254 --> 00:19:33,631 -Stai bene? -ow! Io 306 00:19:34,840 --> 00:19:36,884 è solo il mio obiettivo. E' il mio obiettivo. 307 00:19:37,677 --> 00:19:39,136 Torno subito. 308 00:19:41,514 --> 00:19:43,849 L'ho colpita in un occhio! L'ho colpita in un occhio! 309 00:19:44,100 --> 00:19:47,603 Questa è la peggiore rottura nella storia del mondo! 310 00:19:47,853 --> 00:19:49,605 Dio mio. 311 00:19:51,732 --> 00:19:53,192 Quanti di quelli ne hai avuti? 312 00:19:53,442 --> 00:19:55,611 Non lo so. Un milione! 313 00:19:56,487 --> 00:19:59,740 Chandler, shh, shh. Facile, facile. Vai nel tuo posto felice. 314 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 La-la-ia-ia-ia-ia-ia-ia 315 00:20:03,285 --> 00:20:05,663 - Sto bene, sto bene. - Va bene. 316 00:20:05,871 --> 00:20:07,707 Non sto bene. Eccola che arriva. 317 00:20:07,915 --> 00:20:09,750 Aspetta qui, ok? Respirare. 318 00:20:28,728 --> 00:20:30,062 Come lo fai? 319 00:20:30,312 --> 00:20:32,356 È come un regalo. 320 00:20:35,025 --> 00:20:37,361 Dovremmo sempre, sempre lasciarci insieme. 321 00:20:40,865 --> 00:20:43,993 Ross: Hai pulito i vestiti. Questa è la parte importante. 322 00:20:44,201 --> 00:20:47,580 Suppongo. Tranne tutto sembra un pigiama adesso. 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,670 Whoa, mi dispiace. 324 00:20:54,920 --> 00:20:57,423 Mi scusi. Avevamo questo carrello. 325 00:20:58,132 --> 00:21:00,843 Avevo una vita di 24 pollici. Perdi le cose. 326 00:21:01,051 --> 00:21:03,345 Ora, andiamo. Togliti di mezzo. 327 00:21:03,596 --> 00:21:07,224 Mi dispiace. Forse non lo ero essere chiaro. Questo era il nostro carrello. 328 00:21:07,516 --> 00:21:09,477 Ehi, ehi, ehi. Non ci sono vestiti dentro! 329 00:21:09,727 --> 00:21:12,313 Ehi, ehi, ehi! Smettila di inventare regole! 330 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 Lasciarsi andare! Andiamo, questo è il mio carrello. Sai che l'ho visto per primo. 331 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 Ascolta, Mitzi, se tu voglio questo carrello... 332 00:21:18,611 --> 00:21:21,155 Dovrai farlo portami con sé! 333 00:21:28,454 --> 00:21:30,331 SÌ! L'hai visto? 334 00:21:30,581 --> 00:21:31,791 Sei stato incredibile. 335 00:21:31,999 --> 00:21:34,502 Una donna nuova di zecca, signore e signori. 336 00:21:34,710 --> 00:21:37,087 Non avrei potuto l'ho fatto senza di te. 337 00:21:43,469 --> 00:21:44,678 Ross: Ok, ehm... 338 00:21:44,887 --> 00:21:47,807 Uh... altri vestiti nell'asciugatrice? 339 00:21:50,059 --> 00:21:52,186 - Sto bene. Sto bene. - Sei sicuro? 340 00:21:55,898 --> 00:21:58,192 - Sei sicuro di stare bene? - Sì. 341 00:21:58,484 --> 00:22:00,486 - Fa ancora male? - Sì. 342 00:22:03,113 --> 00:22:06,951 Che bella idea. Tutto tuo i vestiti corrispondono. Lo farò. 343 00:22:08,744 --> 00:22:09,745 Monica: Ciao! 344 00:22:09,954 --> 00:22:10,996 Phoebe: Com'è andata? 345 00:22:11,205 --> 00:22:12,248 Eccellente! 346 00:22:12,498 --> 00:22:16,752 Abbiamo fatto a pezzi quella coppia e abbiamo tenuto i pezzi per noi. 347 00:22:18,003 --> 00:22:19,338 Che bella storia. 348 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Sto bene, comunque. 349 00:22:23,342 --> 00:22:24,677 Mi dispiace. 350 00:22:25,177 --> 00:22:28,097 - Dov'è Chandler? - Aveva bisogno di un po' di tempo per elaborare il lutto. 351 00:22:28,347 --> 00:22:30,599 Chandler: Sono libero! Sono libero! 352 00:22:32,685 --> 00:22:34,270 Questo dovrebbe bastare.