1 00:00:24,358 --> 00:00:25,940 - Dober fant, Flipper! 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,061 V redu, samo še enkrat. 3 00:00:33,534 --> 00:00:35,275 En dva tri! 4 00:00:35,494 --> 00:00:36,199 pojdi! 5 00:01:02,813 --> 00:01:03,803 Sem, Flipper! 6 00:01:04,022 --> 00:01:04,636 dober fant. 7 00:01:04,856 --> 00:01:06,142 No, to je vse. 8 00:01:13,699 --> 00:01:15,189 - kaj je vse to vrvež, Bud? 9 00:01:15,409 --> 00:01:16,274 - Naučen sem Flipper 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,782 kako obnoviti škatlo s strelivom. 11 00:01:19,663 --> 00:01:20,744 - Povedal sem ti, da nisem sanjajoči oče, 12 00:01:20,956 --> 00:01:22,867 Slišal sem klic na pomoč. 13 00:01:23,083 --> 00:01:24,198 Je kdo poškodovan? 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,032 - No, morda. 15 00:01:25,252 --> 00:01:28,415 Sandy se je zdelo, da je slišala nekaj pred nekaj minutami. 16 00:01:28,630 --> 00:01:29,665 Oče, poslušaj. 17 00:01:31,133 --> 00:01:35,172 - WK8457, lahko kdo odgovori prosim? 18 00:01:35,387 --> 00:01:37,003 To je nujno, sprememba. 19 00:01:38,932 --> 00:01:41,014 - WK8157, tukaj Porter Ricks. 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,638 poslušam tukaj na postaji Coral Key Ranger. 21 00:01:43,854 --> 00:01:45,470 Lahko posredujemo na Obalna straža, pripravljeno? 22 00:01:45,689 --> 00:01:48,181 - Ah, Po, hvala nebesom. 23 00:01:48,400 --> 00:01:49,856 to je Bill Harmon 24 00:01:51,320 --> 00:01:53,027 na krovu ladje Wind Rust. 25 00:01:54,031 --> 00:01:56,113 Hitro potrebujem pomoč. 26 00:01:56,325 --> 00:01:58,066 Zdaj pa pozorno poslušaj, 27 00:01:58,285 --> 00:02:00,276 Napadel me je morski pes. 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,112 Hude raztrganine nog. 29 00:02:03,332 --> 00:02:05,323 Izgubil sem veliko krvi. 30 00:02:05,542 --> 00:02:07,124 Potrebujem transfuzijo. 31 00:02:07,336 --> 00:02:08,997 Krvna skupina A negativna. 32 00:02:10,255 --> 00:02:11,791 Ponavljam, negativno. 33 00:02:14,259 --> 00:02:18,378 pokliči...pokliči obalno stražo poskusite v pomorski bolnišnici Miami. 34 00:02:20,057 --> 00:02:22,719 - Roger, WK8157, razumem. 35 00:02:22,934 --> 00:02:24,925 Krvna skupina A negativna. 36 00:02:25,145 --> 00:02:26,681 Kakšno je tvoje stališče, Bill? 37 00:02:26,897 --> 00:02:29,229 - Približno 10, 12 milj južno 38 00:02:31,693 --> 00:02:32,649 iz Rocky Shoala. 39 00:02:33,570 --> 00:02:34,605 nisem prepričan. 40 00:02:35,989 --> 00:02:37,605 Žena se potaplja v parku. 41 00:02:39,618 --> 00:02:41,108 Najdi jo. 42 00:02:41,328 --> 00:02:43,035 Ona vas bo vodila sem. 43 00:02:44,706 --> 00:02:45,491 Oh... 44 00:02:48,168 --> 00:02:48,953 hitro. 45 00:02:50,545 --> 00:02:54,664 - Sandy, ti pojdi gor in ostani na namestitvenem radiu. 46 00:02:55,842 --> 00:02:59,551 Radio obalne straže Miamija, tukaj je WD9598, 47 00:02:59,763 --> 00:03:02,846 Imam nujen prevoz Za vas, sprememba. 48 00:03:03,058 --> 00:03:06,346 Radio obalne straže Miamija, tukaj je WD9598, 49 00:03:06,520 --> 00:03:10,184 Imam nujen prevoz Za vas, sprememba. 50 00:03:20,283 --> 00:03:22,900 ♫ Kličejo ga Flipper, Flipper 51 00:03:23,120 --> 00:03:25,782 ♫ Hitreje kot strela 52 00:03:25,997 --> 00:03:28,614 ♫ Nikogar, ki ga vidite 53 00:03:28,834 --> 00:03:31,747 ♫ Je pametnejši od njega 54 00:03:31,962 --> 00:03:33,703 ♫ In poznamo Flipperja 55 00:03:33,922 --> 00:03:37,506 ♫ Živi v svetu, polnem čudes 56 00:03:37,718 --> 00:03:40,335 ♫ Letenje tja pod 57 00:03:40,554 --> 00:03:43,091 ♫ Pod morjem 58 00:04:29,936 --> 00:04:32,303 - Hej, oče, tamle je čoln! 59 00:04:41,198 --> 00:04:42,438 Videti je prazno. 60 00:04:42,657 --> 00:04:43,772 - Tukaj je! 61 00:04:50,957 --> 00:04:53,574 - To je WD9598, pozor, Sandy! 62 00:04:56,797 --> 00:04:58,333 - Živjo, očka. 63 00:04:58,548 --> 00:05:00,539 Sandy, opazili smo Eleno Darmon. 64 00:05:00,759 --> 00:05:02,215 Ste kaj slišali? od moža? 65 00:05:02,427 --> 00:05:03,633 - Ne, oče, nič več. 66 00:05:03,845 --> 00:05:04,801 - V redu, ostani z nami. 67 00:05:04,971 --> 00:05:06,132 Dobili ga bomo in pojdite v Wind Rust. 68 00:05:06,348 --> 00:05:07,053 odložim. 69 00:05:44,511 --> 00:05:45,421 Bill je poškodovan. 70 00:05:45,637 --> 00:05:46,593 Potrebuje te. 71 00:05:47,514 --> 00:05:48,800 Kaj se je zgodilo? 72 00:05:50,934 --> 00:05:51,799 - Morski pes. 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,634 Izgubil je nekaj krvi. 74 00:06:06,074 --> 00:06:08,532 helikopter obalne straže prinaša plazmo iz Miamija. 75 00:06:08,743 --> 00:06:10,575 Daleč je od tu. 76 00:06:10,787 --> 00:06:11,868 Tja moramo priti pred njimi. 77 00:06:12,080 --> 00:06:13,536 - Lahko govorim z njim? 78 00:06:13,748 --> 00:06:16,080 - Nismo mogli vzpostaviti stika od vašega prvega klica. 79 00:06:16,293 --> 00:06:18,375 Sandy posluša naš radio na kopnem. 80 00:06:18,587 --> 00:06:20,703 Vsem nam bo posredoval povezave. 81 00:06:20,922 --> 00:06:22,788 - Nikoli ga ne bi smel imeti pustil tam samega. 82 00:06:23,008 --> 00:06:24,999 - bodi miren, nisi ti kriv. 83 00:06:25,218 --> 00:06:27,585 - No, na nek način je. 84 00:06:27,804 --> 00:06:28,418 Zjutraj sva se skregala, 85 00:06:28,638 --> 00:06:31,756 odločili smo se, da ga bomo dokončali. 86 00:06:31,975 --> 00:06:33,886 - Žal mi je, da to slišim. 87 00:06:34,102 --> 00:06:36,309 - Vidite, bila sem njegova medicinska sestra. 88 00:06:36,521 --> 00:06:39,263 Poročil se je z mano njegov trenutek šibkosti. 89 00:06:39,482 --> 00:06:40,517 Nikoli se ne ujemam z načrti 90 00:06:40,734 --> 00:06:44,022 čudovitega fanta uspeha v medicini. 91 00:06:46,031 --> 00:06:47,192 Ampak ljubim ga. 92 00:07:09,471 --> 00:07:12,008 - Ste prepričani, da smo? na pravi poti, oče? 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,588 - Glede na kompas, Da, sva, Bud. 94 00:07:13,808 --> 00:07:15,594 Južno od Rocky Shoals. 95 00:07:15,810 --> 00:07:16,641 OK? 96 00:07:16,811 --> 00:07:17,551 OK! 97 00:07:24,569 --> 00:07:26,936 - Lahko gremo malo hitreje? 98 00:07:27,155 --> 00:07:28,361 - smo že na maksimumu. 99 00:07:34,412 --> 00:07:36,369 - Tam je čoln, oče! 100 00:07:50,136 --> 00:07:52,924 - To je to, to je Wind Rust! 101 00:08:18,957 --> 00:08:20,197 - glej, izstreli signalno raketo 102 00:08:20,417 --> 00:08:22,124 če vidiš helikopter Obalna straža kjerkoli. 103 00:08:22,335 --> 00:08:26,124 Tam spodaj je in je napet, bodi previden. 104 00:08:36,182 --> 00:08:37,217 Pozdravljeni, medicinska sestra. 105 00:08:37,434 --> 00:08:41,018 - Plazma prihaja, potem boš v redu 106 00:08:41,229 --> 00:08:41,843 - Voda. 107 00:08:42,063 --> 00:08:43,178 dehidriran sem. 108 00:08:45,900 --> 00:08:47,265 Hvala, Po. 109 00:08:47,485 --> 00:08:49,192 - Kako si, Bill? 110 00:09:00,957 --> 00:09:01,913 - Hvala. 111 00:09:03,877 --> 00:09:04,992 Ne premikaj me. 112 00:09:06,838 --> 00:09:09,205 To so zdravnikova naročila. 113 00:09:09,424 --> 00:09:10,960 - No, dal ti bom nekaj proti bolečinam. 114 00:09:11,176 --> 00:09:11,881 - Ne še. 115 00:09:14,429 --> 00:09:18,047 Želim nekaj povedati najprej zate, Elena. 116 00:09:19,350 --> 00:09:22,138 - Bom poiskal helikopter. 117 00:09:25,398 --> 00:09:26,888 - Ne bi smel govoriti. 118 00:09:27,108 --> 00:09:30,601 - Potrebujem, dokler je še čas. 119 00:09:30,820 --> 00:09:31,525 Elena... 120 00:09:34,324 --> 00:09:36,656 Ljubim te, veš to? 121 00:09:37,577 --> 00:09:38,362 - Bill. 122 00:09:39,329 --> 00:09:40,194 - To je neumno vprašanje. 123 00:09:40,413 --> 00:09:43,075 Tega še nikoli nisem rekel, kajne? 124 00:09:44,918 --> 00:09:45,783 Več vode. 125 00:09:56,971 --> 00:09:58,587 - Ne skrbi, Bill. 126 00:09:59,599 --> 00:10:00,760 Zdaj si rekel 127 00:10:00,975 --> 00:10:01,589 in samo napišimo 128 00:10:01,810 --> 00:10:04,051 kot buncanje človeka v šoku. 129 00:10:04,270 --> 00:10:04,975 Elena. 130 00:10:08,358 --> 00:10:09,519 Ne zapusti me. 131 00:10:10,693 --> 00:10:13,606 - Seveda ne, Bill. 132 00:10:13,822 --> 00:10:16,610 Zakaj ste prišli na to neumno idejo? 133 00:10:24,499 --> 00:10:27,912 - Lahko rečem eno stvar tisti morski pes, 134 00:10:28,128 --> 00:10:32,087 zagotovo poravnano moj občutek za vrednote. 135 00:10:56,948 --> 00:10:59,406 - Oh, če bi lahko kmalu prišli. 136 00:10:59,617 --> 00:11:01,324 Strašno je šibak. 137 00:11:07,584 --> 00:11:08,198 Poglej, očka! 138 00:11:08,418 --> 00:11:09,874 Tam je helikopter! 139 00:11:19,470 --> 00:11:22,007 Lahko zdaj sprožim raketo, oče? 140 00:11:25,476 --> 00:11:26,841 - V redu, Bud, zdaj! 141 00:14:36,667 --> 00:14:37,953 - Poglej, Elena, Tam spodaj je 300 metrov, 142 00:14:38,169 --> 00:14:38,829 nikoli ti ne bo uspelo! 143 00:14:39,045 --> 00:14:39,659 potrebujem. 144 00:14:39,879 --> 00:14:40,493 - Ne, Elena! 145 00:14:40,713 --> 00:14:42,124 - Ne moremo kar tako naj umre! 146 00:14:42,340 --> 00:14:43,956 - Naročil bom več plazme preko radia. 147 00:14:44,175 --> 00:14:45,882 - No, ni časa! 148 00:14:46,094 --> 00:14:47,084 - Očka. 149 00:14:47,261 --> 00:14:49,172 Očka, Flipper lahko najde tisto škatlo. 150 00:14:49,389 --> 00:14:50,094 - Flipper? 151 00:14:53,059 --> 00:14:56,142 Helikopter bi ga lahko pobral preden dobijo več plazme. 152 00:14:56,354 --> 00:14:57,435 Do Miamija je ura leta 153 00:14:57,647 --> 00:15:00,514 in le 15 minut do Coral Keya. 154 00:15:00,733 --> 00:15:02,064 - Ali res tako misliš Bi lahko to naredil? 155 00:15:02,235 --> 00:15:04,146 - Seveda bi lahko to naredil! 156 00:15:04,362 --> 00:15:05,067 samo... 157 00:15:06,739 --> 00:15:08,104 - Samo kaj, sin? 158 00:15:09,367 --> 00:15:13,076 - No, če je tisti morski pes napadel Dr. Dorman je še vedno tam. 159 00:15:13,287 --> 00:15:14,994 - Bud, morava tvegati. 160 00:15:15,206 --> 00:15:17,789 Tu je ogroženo življenje človeka. 161 00:15:18,000 --> 00:15:18,705 Vem. 162 00:15:20,294 --> 00:15:21,079 OK? 163 00:15:23,047 --> 00:15:23,832 OK! 164 00:15:24,048 --> 00:15:25,504 - Vse dobro. 165 00:15:32,432 --> 00:15:34,093 - To je zelo pomembno, Sandy. 166 00:15:34,308 --> 00:15:35,594 Razumem očeta. 167 00:15:35,810 --> 00:15:37,300 - Poiščite vso možno pomoč, 168 00:15:37,520 --> 00:15:39,932 daj Flipperja v mrežo in ga vzemi na krovu helikopterja. 169 00:15:40,148 --> 00:15:40,853 Jaz bom to naredil očka. 170 00:15:41,065 --> 00:15:42,772 - morajo priti kadarkoli. 171 00:15:42,984 --> 00:15:44,395 - Ja, oče, gledal bom. 172 00:15:44,610 --> 00:15:46,726 - Računamo nate, sin. 173 00:15:46,946 --> 00:15:48,061 Vso srečo, odložim. 174 00:15:50,950 --> 00:15:53,567 - Grem po Ricka, Kevina, Barryja... 175 00:16:54,764 --> 00:16:56,596 To je prvič tudi zame, Flipper. 176 00:16:56,807 --> 00:16:57,672 Ne skrbi! 177 00:17:11,364 --> 00:17:13,321 - Njegov utrip je skoraj izginil. 178 00:17:13,533 --> 00:17:15,399 Nikoli ne bodo prišli sem pravočasno. 179 00:17:15,618 --> 00:17:17,404 - Zmrzujem. 180 00:17:17,620 --> 00:17:19,486 Verjetno grem v komo. 181 00:17:19,705 --> 00:17:20,740 - Počakaj, Bill. 182 00:17:20,957 --> 00:17:22,573 So na poti. 183 00:17:27,088 --> 00:17:27,873 - Bill! 184 00:17:28,965 --> 00:17:29,750 - Bill! 185 00:17:31,384 --> 00:17:33,500 - Še vedno sem tukaj, srček. 186 00:17:36,264 --> 00:17:37,629 Predvsem zato, ker... 187 00:17:39,350 --> 00:17:41,466 Nočem te zapustiti. 188 00:17:51,237 --> 00:17:53,399 - Nosimo veliko čudnih stvari, 189 00:17:53,614 --> 00:17:54,945 ampak iskalni delfin? 190 00:17:55,157 --> 00:17:56,443 brat! 191 00:17:56,659 --> 00:17:57,740 - Koliko časa traja, da pridemo do tja? 192 00:17:57,952 --> 00:18:00,114 Oh, nekaj minut. 193 00:18:00,329 --> 00:18:02,115 - Vrnil se boš voda kmalu, Flipper. 194 00:18:02,331 --> 00:18:04,117 Samo še malo. 195 00:18:34,864 --> 00:18:36,980 - Očka, očka, prihajajo! 196 00:20:01,367 --> 00:20:02,857 "V redu, Bud! 197 00:20:03,077 --> 00:20:04,067 - Ja, oče? 198 00:20:04,245 --> 00:20:05,235 - Zdaj je vse tvoje. 199 00:20:05,454 --> 00:20:06,990 Na tebi in Flipperju je odvisno! 200 00:20:07,915 --> 00:20:08,950 - Pridi sem, Flipper! 201 00:20:09,166 --> 00:20:10,156 Daj no fant! 202 00:20:10,376 --> 00:20:11,411 Tukaj, Flipper! 203 00:20:14,380 --> 00:20:16,462 Zdaj te hočem ob sebi zelo pozorno poslušaj. 204 00:20:19,135 --> 00:20:20,876 Ne, ne, ne, tega ne! 205 00:20:23,723 --> 00:20:27,011 Je večja škatla in je na dnu. 206 00:20:44,452 --> 00:20:46,068 - Poskusi znova, sin. 207 00:20:47,997 --> 00:20:51,115 - Podobna je tej, le da je večja! 208 00:20:53,753 --> 00:20:55,915 In to čisto na dnu. 209 00:20:59,633 --> 00:21:01,089 Poskusimo znova. 210 00:21:02,219 --> 00:21:03,505 En dva tri! 211 00:21:09,685 --> 00:21:11,141 Prosim, bodite previdni. 212 00:21:18,194 --> 00:21:19,650 - V redu, Bud. 213 00:21:25,117 --> 00:21:26,073 - Očka, poglej! 214 00:21:30,206 --> 00:21:31,162 - Morski pes! 215 00:21:34,210 --> 00:21:35,371 Sandy, vzemi puško. 216 00:21:35,586 --> 00:21:37,372 - Prepozno je, že se je potopil. 217 00:21:37,588 --> 00:21:40,580 Točno tam, kjer je Flipper izstopil. 218 00:22:28,055 --> 00:22:28,886 - Očka, poglej! 219 00:22:29,098 --> 00:22:29,803 kri! 220 00:23:07,887 --> 00:23:08,592 Flipper! 221 00:23:08,804 --> 00:23:10,294 Oh, Flipper! 222 00:23:10,514 --> 00:23:11,470 - Naredil je. 223 00:23:15,811 --> 00:23:17,176 - Dobro opravljeno, Bud! 224 00:23:19,356 --> 00:23:20,141 gremo 225 00:23:23,444 --> 00:23:24,775 - Prekleto, Flipper, najboljši si! 226 00:23:26,363 --> 00:23:28,149 Ti in moj mlajši brat. 227 00:23:51,680 --> 00:23:54,342 - Slišal sem, da je tvoj tiger zmagal morski pes, ki me je skoraj ujel. 228 00:23:54,558 --> 00:23:55,639 - Prepričan si. 229 00:23:55,851 --> 00:23:58,218 - Naučil sem ga, naj se ne premika z našim delfinom. 230 00:23:58,437 --> 00:24:00,519 - Si slišal, kaj je Straža Coastal je rekel o Flipperju? 231 00:24:00,731 --> 00:24:03,473 - Želijo te posvojiti kot vaša maskota za varnost v vodi. 232 00:24:03,692 --> 00:24:05,057 - Hej, to je super! 233 00:24:05,277 --> 00:24:07,359 Ampak mislim, da bi morali vprašati Flipperja. 234 00:24:07,571 --> 00:24:08,436 hej 235 00:24:08,656 --> 00:24:10,647 Se želite pridružiti obalni straži? 236 00:24:13,786 --> 00:24:15,026 Kaj je rekel, Bud? 237 00:24:15,245 --> 00:24:16,952 - Pravi, da je z njim vse v redu. 238 00:24:17,164 --> 00:24:18,450 Dokler on Ni treba letati naokoli 239 00:24:18,666 --> 00:24:20,031 v helikopterju. 240 00:24:22,294 --> 00:24:23,955 Slabo mu postane. 241 00:24:32,137 --> 00:24:36,256 ♫ Vsi imajo radi morskega kralja 242 00:24:37,476 --> 00:24:41,390 ♫ Tako prijazen in nežen je 243 00:24:42,731 --> 00:24:46,850 ♫ Trike, ki jih bo izvajal, ko so otroci v bližini 244 00:24:48,153 --> 00:24:52,442 ♫ In kako se smejijo, ko je blizu 245 00:24:52,658 --> 00:24:55,195 ♫ Kličejo ga Flipper, Flipper 246 00:24:55,411 --> 00:24:57,778 ♫ Hitreje kot strela 247 00:24:57,997 --> 00:24:59,783 ♫ Nikogar, ki ga vidite 248 00:24:59,999 --> 00:25:03,117 ♫ Je pametnejši od njega 249 00:25:03,335 --> 00:25:04,996 ♫ In poznamo Flipperja 250 00:25:05,212 --> 00:25:08,546 ♫ Živi v svetu, polnem čudes 251 00:25:08,757 --> 00:25:11,124 ♫ Letenje tja pod 252 00:25:11,343 --> 00:25:13,880 ♫ Pod morjem