1
00:00:38,664 --> 00:00:41,656
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:52,052 --> 00:00:55,044
<i>♪ ♪</i>

3
00:01:04,648 --> 00:01:07,640
<i>♪ ♪</i>

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
FORTÆLLER:
Fred Urquhart brugte et helt liv

5
00:01:17,411 --> 00:01:20,904
opklare hemmelighederne
af monarksommerfuglen.

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,414
FRED (voice-over): Det har været
sagde, siden Darwins tid,

7
00:01:31,508 --> 00:01:35,172
at evolution er skrevet
på sommerfuglenes vinger.

8
00:01:39,808 --> 00:01:43,472
Min skæbne blev skrevet
på vingerne af en.

9
00:01:52,738 --> 00:01:55,730
<i>♪ ♪</i>

10
00:01:57,784 --> 00:02:01,197
FORTÆLLER: Som ung dreng
i 1920'erne, nær Toronto,

11
00:02:01,288 --> 00:02:03,746
Fred undrede sig over hvor
alle Monark sommerfugle

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,449
fløj til hvert efterår.

13
00:02:13,967 --> 00:02:16,959
<i>♪ ♪</i>

14
00:02:20,599 --> 00:02:23,011
Han kunne aldrig have drømt
at hvert år,

15
00:02:23,101 --> 00:02:26,014
disse monarker
slutte sig til millioner af andre

16
00:02:26,104 --> 00:02:28,516
på en ekstraordinær
rejse sydpå

17
00:02:28,607 --> 00:02:31,599
til en fjernbetjening
og fjernt gemmested.

18
00:02:38,742 --> 00:02:40,733
<i>♪ ♪</i>

19
00:02:50,921 --> 00:02:53,913
<i>♪ ♪</i>

20
00:03:03,809 --> 00:03:06,676
Vi begynder
vores monarkhistorie i dag

21
00:03:06,770 --> 00:03:10,308
på en anden tid og sted.

22
00:03:15,320 --> 00:03:19,188
Hvert forår,
Monark sommerfugle ankommer her

23
00:03:19,282 --> 00:03:22,946
i Texas Hill Country.

24
00:03:28,166 --> 00:03:30,578
Det er en etape
i en årelang cyklus

25
00:03:30,669 --> 00:03:34,458
det vil tage
mindst tre generationer.

26
00:03:42,514 --> 00:03:46,007
Hver generation skal overleve
gennem æg, larve,

27
00:03:46,101 --> 00:03:49,514
puppe og voksen sommerfugl.

28
00:03:54,067 --> 00:03:56,559
Blandt forårsblomsterne,

29
00:03:56,653 --> 00:04:00,271
denne kvinde har fundet
en plante kaldet mælkeplante.

30
00:04:06,163 --> 00:04:09,497
De fleste varianter indeholder
et vist niveau af gift.

31
00:04:09,583 --> 00:04:12,575
Dyr undgår det.

32
00:04:16,256 --> 00:04:20,170
Men det er den eneste plante Monarchs
lægge deres æg på.

33
00:04:28,643 --> 00:04:32,261
Inde i dette æg
er en sulten larve.

34
00:04:41,198 --> 00:04:44,691
Efter udklækning,
den snacker på sit æggehus.

35
00:04:48,163 --> 00:04:52,122
Så mælkemad
er alt, hvad den nogensinde spiser.

36
00:04:57,005 --> 00:04:59,087
Milkweed smager bittert.

37
00:04:59,174 --> 00:05:02,041
Larverne
kan tåle det,

38
00:05:02,135 --> 00:05:04,422
men det gør dem
et ubehageligt måltid

39
00:05:04,513 --> 00:05:06,845
for rovdyr.

40
00:05:16,149 --> 00:05:19,733
<i>♪ ♪</i>

41
00:05:28,829 --> 00:05:31,662
Selv med
denne mælkekrudt beskyttelse,

42
00:05:31,748 --> 00:05:34,536
Monarker er stadig
en vigtig fødekilde

43
00:05:34,626 --> 00:05:38,290
til fugle og insekter.

44
00:05:46,763 --> 00:05:51,052
Mindre end én procent
af æg og larver

45
00:05:51,142 --> 00:05:54,260
vil overleve
at blive voksne sommerfugle.

46
00:05:59,526 --> 00:06:03,144
<i>♪ ♪</i>

47
00:06:06,366 --> 00:06:09,028
Dette er en af de heldige.

48
00:06:09,119 --> 00:06:11,656
Vi vil kalde hende Dana,

49
00:06:11,746 --> 00:06:15,580
fra hendes latinske navn,
Danaus plexippus.

50
00:06:17,711 --> 00:06:20,169
Dana og hendes afkom

51
00:06:20,255 --> 00:06:22,792
skal være heldig
i generationer

52
00:06:22,883 --> 00:06:24,874
for at overleve det kommende år.

53
00:06:32,684 --> 00:06:35,016
FRED (voice-over):
I 1940'erne,

54
00:06:35,103 --> 00:06:37,185
Jeg var blevet videnskabsmand,

55
00:06:37,272 --> 00:06:40,856
og finde hvor monarkerne
gik var blevet min søgen.

56
00:06:43,445 --> 00:06:46,983
Jeg havde den idé, at holde fast
tags på sommerfugle

57
00:06:47,073 --> 00:06:48,814
kan virke,

58
00:06:48,909 --> 00:06:52,277
men ingen dengang
nogensinde havde mærket insekter.

59
00:06:59,878 --> 00:07:03,166
Så jeg blev ved med at teste
forskellige lim,

60
00:07:03,256 --> 00:07:05,122
og lavede små mærker,

61
00:07:05,216 --> 00:07:08,550
og forsøgte at efterligne
en sommerfugl.

62
00:07:15,518 --> 00:07:19,136
<i>♪ ♪</i>

63
00:07:28,239 --> 00:07:31,197
FORTÆLLER: Tilbage i Texas,
Dana har parret sig.

64
00:07:34,079 --> 00:07:37,913
Nu skal hun mødes
nye udfordringer.

65
00:07:41,044 --> 00:07:43,331
Efterhånden som sæsonen skrider frem,

66
00:07:43,421 --> 00:07:47,335
den tørre Texas-varme
bremser mælkeplantens vækst.

67
00:07:57,185 --> 00:07:59,847
Dana og hendes overlevende
skal flyve,

68
00:07:59,938 --> 00:08:03,056
efter forårsblomstringen.

69
00:08:09,698 --> 00:08:12,690
<i>♪ ♪</i>

70
00:08:14,536 --> 00:08:16,698
De sydlige monarker
bølge nordpå,

71
00:08:16,788 --> 00:08:20,326
lægger æg, mens de går.

72
00:08:24,045 --> 00:08:26,662
Op til tre generationer
over seks måneder

73
00:08:26,756 --> 00:08:30,920
kan svulme monarktal
til hele en halv mia.

74
00:08:37,058 --> 00:08:40,141
FRED (voice-over):
I begyndelsen af 1950'erne,

75
00:08:40,228 --> 00:08:43,516
Jeg havde endelig løst
tagging-problemet.

76
00:08:43,606 --> 00:08:46,348
KVINDE: Klar?
Denne er klar til at gå.

77
00:08:46,443 --> 00:08:49,902
FRED (voice-over): Den nyligt
opfundet klistermærker

78
00:08:49,988 --> 00:08:53,231
bliver brugt til dagligvarer
var svaret.

79
00:08:54,993 --> 00:08:57,405
De var så svære
at hente,

80
00:08:57,495 --> 00:08:59,486
vi testede dem på Monarchs.

81
00:09:00,707 --> 00:09:02,289
De arbejdede.

82
00:09:02,375 --> 00:09:03,831
KVINDE:
Åh!

83
00:09:03,918 --> 00:09:05,784
(griner)

84
00:09:05,879 --> 00:09:08,337
Han gav dig
et lille farvel kys.

85
00:09:09,382 --> 00:09:12,465
Hvad synes du, Nora?

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,089
(voice-over): Mens du underviser,
Jeg havde fundet en anden kærlighed,

87
00:09:15,180 --> 00:09:17,547
Nora, en anden sommerfuglefan.

88
00:09:19,893 --> 00:09:21,099
Jeg kan ikke takke
vores venner nok.

89
00:09:21,186 --> 00:09:22,597
Det her er vidunderligt
af dem, der kommer herud,

90
00:09:22,687 --> 00:09:24,428
tager sig tid
at gøre dette, men...

91
00:09:25,231 --> 00:09:28,189
(voice-over): Vores udfordring nu
var at finde en måde at mærke dem på

92
00:09:28,276 --> 00:09:30,142
på tværs
deres ynglepladser.

93
00:09:31,905 --> 00:09:35,239
Som Nora sagde,
"Vi har brug for en stor idé

94
00:09:35,325 --> 00:09:38,408
at følge med
med disse små væsner."

95
00:09:39,454 --> 00:09:41,821
Hvem får vi?

96
00:09:43,041 --> 00:09:46,250
<i>♪ ♪</i>

97
00:09:51,549 --> 00:09:54,416
FORTÆLLER: Dana flyver
nordøst fra Texas.

98
00:09:55,887 --> 00:09:57,503
På vej,

99
00:09:57,597 --> 00:10:01,340
hun lægger æg
på mælkekrudt grænsende marker.

100
00:10:02,852 --> 00:10:04,468
Efterhånden som gårde bliver større,

101
00:10:04,562 --> 00:10:06,599
disse grænser forsvinder

102
00:10:06,689 --> 00:10:10,023
og med dem,
monarkens planteskoler.

103
00:10:16,533 --> 00:10:20,117
(motorer rumler)

104
00:10:41,391 --> 00:10:43,758
Men Dana flygter og lever videre,

105
00:10:43,852 --> 00:10:47,561
indtil alle hendes 300
eller så bliver der lagt æg.

106
00:11:01,703 --> 00:11:04,912
Dette er nu Danas datter.

107
00:11:04,998 --> 00:11:08,457
Ligesom generationen før,
hun lever af mælkemad,

108
00:11:08,543 --> 00:11:12,753
Og så... bliver en sommerfugl,

109
00:11:12,839 --> 00:11:15,206
og lever af nektar.

110
00:11:26,394 --> 00:11:30,012
FRED (voice-over):
Nora og jeg havde den store idé.

111
00:11:32,400 --> 00:11:36,109
Vi dannede Insektet
Migrationsforeningen.

112
00:11:36,196 --> 00:11:39,154
Vi bad om frivillige.

113
00:11:39,240 --> 00:11:43,154
De var kendt som
"borgerforskere,"

114
00:11:43,244 --> 00:11:48,330
og vores tagging indsats som
"den store sommerfuglejagt."

115
00:11:48,416 --> 00:11:53,161
I 1960'erne havde vi
over 4.000 hjælpere.

116
00:12:19,572 --> 00:12:22,189
FORTÆLLER: Danas datter
finder en sikker havn

117
00:12:22,283 --> 00:12:25,571
inden for områderne
en nedlagt gård.

118
00:12:34,587 --> 00:12:38,205
Blandt blomsterne,
hun finder også en mage.

119
00:12:45,390 --> 00:12:47,427
Sammen vil de skabe

120
00:12:47,517 --> 00:12:51,556
næste generation af monarker.

121
00:13:05,326 --> 00:13:07,442
Med hendes æg befrugtet,

122
00:13:07,537 --> 00:13:11,121
Danas datter er klar
at begynde at lægge.

123
00:13:11,207 --> 00:13:14,666
Men denne gang,
truslen kommer fra himlen.

124
00:13:14,752 --> 00:13:16,743
(flymotor brøler)

125
00:13:30,518 --> 00:13:33,180
FORTÆLLER:
Forskrækket over afgrødestøveren,

126
00:13:33,271 --> 00:13:35,387
Danas datter skal flyve videre

127
00:13:35,481 --> 00:13:39,019
indtil hun finder mælkemad.

128
00:13:39,110 --> 00:13:41,192
I en ny Toronto-forstad,

129
00:13:41,279 --> 00:13:43,691
hun nuller ind på en have.

130
00:13:46,534 --> 00:13:48,400
Det er blevet plantet specielt

131
00:13:48,494 --> 00:13:52,032
at tiltrække og fodre sommerfugle.

132
00:14:13,519 --> 00:14:16,181
Det er en oase af blomster,

133
00:14:16,272 --> 00:14:19,856
lover alle slags nektar
og mælkemad.

134
00:14:39,837 --> 00:14:42,124
Hun vil nu lægge sine æg;

135
00:14:42,215 --> 00:14:45,833
æg med en virkelig
bemærkelsesværdig skæbne.

136
00:14:58,940 --> 00:15:01,773
Nora, har du brevet
med det fundne tag

137
00:15:01,859 --> 00:15:03,395
der kom ind i morges?

138
00:15:03,486 --> 00:15:06,399
FRED: Et eller andet sted inde
Oklahoma, var det ikke?

139
00:15:06,489 --> 00:15:08,071
Altus, for at være præcis, Freddie.

140
00:15:08,157 --> 00:15:11,695
FRED (voice-over):
I 1967, vores unikke familie

141
00:15:11,786 --> 00:15:14,369
af borgerforskere
skrev ind

142
00:15:14,455 --> 00:15:16,366
fra hele Nordamerika.

143
00:15:16,457 --> 00:15:20,542
Dette er en af de 500
vi sendte til Buffalo.

144
00:15:20,628 --> 00:15:23,290
Buffalo, Buffalo, Buffalo,
Buffalo... forstår det.

145
00:15:23,381 --> 00:15:24,542
FRED (voice-over):
Vi sendte tags ud

146
00:15:24,632 --> 00:15:26,839
til alle der skrev til os.

147
00:15:26,926 --> 00:15:29,293
Når de mærkede sommerfugle
blev fundet,

148
00:15:29,387 --> 00:15:31,503
deres oplysninger blev returneret.

149
00:15:31,597 --> 00:15:33,634
Med disse oplysninger,

150
00:15:33,724 --> 00:15:36,466
vi kunne begynde
at plotte deres flyveveje.

151
00:15:36,727 --> 00:15:38,638
Tak.

152
00:15:38,729 --> 00:15:41,096
Færdig.

153
00:15:55,580 --> 00:15:59,574
FORTÆLLER: Kommer ud af dette æg
er Danas barnebarn.

154
00:16:02,795 --> 00:16:04,832
Klækker ind
sommerfuglehaven,

155
00:16:04,922 --> 00:16:07,289
hun er tredje generation

156
00:16:07,383 --> 00:16:09,374
siden Texas enge.

157
00:16:20,188 --> 00:16:22,555
Hver af disse monarker

158
00:16:22,648 --> 00:16:24,855
er en del af en "supergeneration"

159
00:16:24,942 --> 00:16:28,560
bestemt til
en spektakulær rejse.

160
00:16:32,408 --> 00:16:34,570
Om to uger,

161
00:16:34,660 --> 00:16:38,244
hun bliver 2.000 gange større.

162
00:17:00,561 --> 00:17:02,928
Danas barnebarn
finder et sikkert sted

163
00:17:03,022 --> 00:17:05,434
til hendes næste fase.

164
00:17:11,072 --> 00:17:13,279
Som alle monarklarver,

165
00:17:13,366 --> 00:17:17,735
hun har celler, der kan udvikle sig
til en voksen sommerfugl.

166
00:17:22,124 --> 00:17:24,866
I de næste 15 timer,

167
00:17:24,961 --> 00:17:27,828
hendes finale
larvehudspalter,

168
00:17:27,922 --> 00:17:32,211
og under en ny hud
stivner til en puppe.

169
00:17:54,574 --> 00:17:59,364
Inde, specialiserede celler
nærer vækst af nyt væv.

170
00:18:04,375 --> 00:18:08,664
Tilført ilt i hundredvis
af fine åndedrætsslanger,

171
00:18:08,754 --> 00:18:11,621
hendes hjerne, hjerte
og fordøjelseskanalen

172
00:18:11,716 --> 00:18:15,129
ændre form og størrelse.

173
00:18:16,721 --> 00:18:18,837
Ny kraftfuld
flyvemuskler udvikles

174
00:18:18,931 --> 00:18:22,674
og sammensatte øjne dannes.

175
00:18:22,768 --> 00:18:27,558
Lange ben og robuste vinger
fuldføre transformationen.

176
00:18:38,576 --> 00:18:40,283
Om to uger,

177
00:18:40,369 --> 00:18:42,656
Danas barnebarn
har ombygget sig selv

178
00:18:42,747 --> 00:18:45,114
til en sommerfugl.

179
00:18:47,960 --> 00:18:51,328
Men hun vil være anderledes...

180
00:18:51,422 --> 00:18:53,038
en super sommerfugl,

181
00:18:53,132 --> 00:18:55,794
bestemt til at leve
otte gange længere

182
00:18:55,885 --> 00:19:00,595
og flyve meget længere end
hendes mor og bedstemor.

183
00:19:06,604 --> 00:19:08,845
Hun varmer sine jomfruelige vinger,

184
00:19:08,939 --> 00:19:12,933
dækket med over
en million vægte.

185
00:19:15,946 --> 00:19:18,404
Disse vinger vil
tage hende med på et fly

186
00:19:18,491 --> 00:19:22,075
til et hemmeligt vinterhjem.

187
00:19:30,628 --> 00:19:34,246
Solens vinkel er
bliver lavere på himlen.

188
00:19:37,885 --> 00:19:41,469
Dagene er kortere og koldere.

189
00:19:42,556 --> 00:19:45,719
Hun fornemmer disse signaler.

190
00:19:50,564 --> 00:19:53,932
Det er tid til at flyve sydpå.

191
00:20:23,514 --> 00:20:27,007
Efter at have forhandlet
byens skyskrabere,

192
00:20:27,101 --> 00:20:30,389
den næste forhindring
for Danas barnebarn

193
00:20:30,479 --> 00:20:34,097
er det vidt åbne vand
af de store søer.

194
00:20:46,120 --> 00:20:48,452
(ænder kvaksalver)

195
00:20:48,539 --> 00:20:50,701
Der vil være
mange flere udfordringer

196
00:20:50,791 --> 00:20:55,581
på sin episke rejse til
et sted hun aldrig har kendt.

197
00:21:05,139 --> 00:21:07,050
FRED (voice-over):
I årevis har vi kortlagt

198
00:21:07,141 --> 00:21:10,054
de forskellige flyveveje
af monarkerne.

199
00:21:11,645 --> 00:21:14,683
Et mærkeligt mønster begyndte
at komme frem.

200
00:21:17,526 --> 00:21:21,861
De fleste af disse monarker var
flyver mod sydvest ind i Texas,

201
00:21:21,947 --> 00:21:23,437
men det ville betyde
de var alle sammen

202
00:21:23,532 --> 00:21:26,445
samles der ubemærket.

203
00:21:27,870 --> 00:21:29,827
Hvordan i alverden kunne det være?

204
00:21:31,123 --> 00:21:34,957
Nå, der var én vej
at finde ud af.

205
00:21:41,926 --> 00:21:47,342
Vi flyttede vores forskning til Texas
for vinteren 1970,

206
00:21:47,431 --> 00:21:51,095
og i hvert ledige øjeblik,
Nora og jeg var på vej.

207
00:22:01,278 --> 00:22:04,270
<i>♪ ♪</i>

208
00:22:08,244 --> 00:22:10,611
Rejser mere
end 14.000 miles,

209
00:22:10,704 --> 00:22:15,289
vi søgte højt og lavt efter
store forsamlinger af monarker.

210
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
Men det skulle ikke være.

211
00:22:29,890 --> 00:22:32,222
Vi fandt ingen.

212
00:22:36,647 --> 00:22:39,480
På trods af udgifter
to årtiers tagging

213
00:22:39,567 --> 00:22:41,854
med alle de gode mennesker
hjælper os,

214
00:22:41,944 --> 00:22:45,938
Jeg havde stadig ingen beviser
af de forsvundne monarker.

215
00:22:48,033 --> 00:22:52,368
Det var ligesom
et sommerfugl sort hul.

216
00:23:04,425 --> 00:23:07,417
(fjern hyl)

217
00:23:14,393 --> 00:23:16,634
FORTÆLLER:
For at gøre sin ekstra lange rejse,

218
00:23:16,729 --> 00:23:21,474
Danas barnebarn bygger op
fedt og sparer på sin energi.

219
00:23:23,444 --> 00:23:27,187
Hun vil ikke parre sig, og det vil hun
fange gratis ture på vinden,

220
00:23:27,281 --> 00:23:30,694
nogle gange flyver en kilometer højt.

221
00:23:33,787 --> 00:23:37,200
Monarker er
smukt udviklede navigatorer.

222
00:23:38,083 --> 00:23:41,326
Deres DNA afslører spor
om deres enestående evner

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,912
at migrere så præcist.

224
00:23:46,884 --> 00:23:49,797
De multifunktionelle antenner
konstant spor tiden

225
00:23:49,887 --> 00:23:51,844
og solens stilling.

226
00:23:51,931 --> 00:23:55,424
De fodrer en strøm
signaler til hendes hjerne.

227
00:23:57,478 --> 00:24:01,642
Små hår på hendes hoved
måle vinden.

228
00:24:01,732 --> 00:24:05,225
Hendes overfølsomme øjne
se lysbølger

229
00:24:05,319 --> 00:24:08,311
og farver langt ud over vores.

230
00:24:14,078 --> 00:24:18,367
Mens solen bevæger sig hen over himlen
og hun holder tiden,

231
00:24:18,457 --> 00:24:23,452
som en insekt GPS,
hun finjusterer sin flyvevej.

232
00:24:26,256 --> 00:24:30,671
Hun lugter med sine antenner
og hun smager med fødderne,

233
00:24:30,761 --> 00:24:35,301
opdage nektaren
hun har brug for hver nat at tanke op.

234
00:24:35,391 --> 00:24:40,056
Disse tilpasninger og nogle
vi mangler endnu at opdage,

235
00:24:40,145 --> 00:24:43,888
gøre monarken
en mester i migration.

236
00:24:51,198 --> 00:24:53,189
FRED (voice-over):
Tilbage i Canada modtog vi

237
00:24:53,283 --> 00:24:56,275
et brev, der ændrede sig
alt.

238
00:24:56,370 --> 00:25:01,035
Nora, kære,
Jeg tror, vi kan have noget.

239
00:25:01,125 --> 00:25:02,615
MAN (voice-over):
Kære Dr. Urquhart,

240
00:25:02,710 --> 00:25:04,451
Jeg læser med interesse
din artikel

241
00:25:04,545 --> 00:25:06,286
på monarksommerfuglene
i min lokale avis

242
00:25:06,380 --> 00:25:07,962
i Mexico City.

243
00:25:08,048 --> 00:25:11,291
Det gik op for mig
at jeg kan være behjælpelig.

244
00:25:11,385 --> 00:25:15,720
Når du kører gennem Sierra
Madre Occidental bjergkæden,

245
00:25:15,806 --> 00:25:18,218
omkring 120 miles ret vest
af Mexico City,

246
00:25:18,308 --> 00:25:20,299
Jeg stødte på våd
og lasede monarker

247
00:25:20,394 --> 00:25:22,726
der var blevet nedlagt
i et regnvejr.

248
00:25:22,813 --> 00:25:25,145
(torden buldrer)

249
00:25:32,740 --> 00:25:35,198
FRED (voice-over):
Brevet var fra Ken Brugger,

250
00:25:35,284 --> 00:25:38,527
en amerikansk opfinder
arbejder i Mexico.

251
00:25:40,789 --> 00:25:42,871
På vej til møde
hans kæreste,

252
00:25:42,958 --> 00:25:46,701
han var stødt på noget
han ventede ikke.

253
00:25:49,048 --> 00:25:51,506
(torden buldrer)

254
00:25:56,513 --> 00:25:59,722
(utydelige samtaler)

255
00:25:59,808 --> 00:26:02,391
KEN:
Diego, se lige på mig.

256
00:26:02,478 --> 00:26:04,139
FRED (voice-over):
Efter dette møde,

257
00:26:04,229 --> 00:26:06,015
Ken reagerede på en artikel

258
00:26:06,106 --> 00:26:11,226
Nora havde placeret i en mexicaner
avis, beder om hjælp.

259
00:26:14,948 --> 00:26:17,565
Romantikken var blomstret op for Ken.

260
00:26:17,659 --> 00:26:19,491
Han blev gift med Catalina Aguado.

261
00:26:19,578 --> 00:26:22,445
Tak.

262
00:26:22,539 --> 00:26:24,496
FRED (voice-over):
Som pige var hun fortryllet

263
00:26:24,583 --> 00:26:28,042
af små grupper af monarker
flyve og hvile

264
00:26:28,128 --> 00:26:29,869
langs den kølige flodbred.

265
00:26:29,963 --> 00:26:31,374
(samtale på spansk)

266
00:26:31,465 --> 00:26:34,503
FRED (voice-over):
De var det ideelle hold.

267
00:26:34,593 --> 00:26:36,334
Så vi hyrede dem.

268
00:26:36,428 --> 00:26:38,135
Catalina.

269
00:26:40,307 --> 00:26:42,218
Her går du, kære.

270
00:26:42,309 --> 00:26:43,470
FRED (voice-over):
Nu havde vi

271
00:26:43,560 --> 00:26:45,471
to borgerforskere
i Mexico.

272
00:26:45,562 --> 00:26:46,677
- KEN: Er du klar?
- CATALINA: Jep.

273
00:26:46,772 --> 00:26:48,137
KEN:
Pas på din fod.

274
00:27:04,039 --> 00:27:06,201
(får blænder)

275
00:27:08,794 --> 00:27:10,785
(børn råber legende)

276
00:27:13,465 --> 00:27:16,457
FORTÆLLER: Rygterne spredte sig om, at Ken
og Catalina ledte

277
00:27:16,552 --> 00:27:19,135
for sjældne mineraler
eller skjult skat.

278
00:27:19,221 --> 00:27:20,632
CATALINA:
Hej.

279
00:27:20,722 --> 00:27:23,305
- Buenos dias.
- Buenos dias.

280
00:27:23,392 --> 00:27:24,974
(mand taler spansk)

281
00:27:26,979 --> 00:27:28,561
Det er okay, det er okay.

282
00:27:28,647 --> 00:27:32,311
(spørger på spansk)

283
00:27:34,069 --> 00:27:35,776
- Nej. - Nej.

284
00:27:35,863 --> 00:27:37,570
-(Catalina spørger på spansk)
- Nej. - Nej. -Ingen.

285
00:27:37,656 --> 00:27:38,987
Tu?

286
00:27:39,074 --> 00:27:40,735
(griner)

287
00:27:40,826 --> 00:27:43,193
(spørger på spansk)

288
00:27:43,287 --> 00:27:45,198
Bueno? Tu?

289
00:27:45,289 --> 00:27:46,404
Tak.

290
00:27:46,498 --> 00:27:48,489
(motoren starter)

291
00:27:51,253 --> 00:27:55,167
- Adios!
-(børn råber)

292
00:28:00,762 --> 00:28:03,003
FORTÆLLER:
Efter to år med blindgyder,

293
00:28:03,098 --> 00:28:05,260
Catalina tyder et spor

294
00:28:05,350 --> 00:28:08,342
til hvor monarkerne
måske samles.

295
00:28:14,026 --> 00:28:18,020
Begyndelsen af november er
festivalen for de dødes dag,

296
00:28:18,113 --> 00:28:22,027
el Dia de los Muertos.

297
00:28:22,117 --> 00:28:25,906
Det er tid til at ære
afdøde kære.

298
00:28:25,996 --> 00:28:29,580
I staterne
af Mexico og Michoacan,

299
00:28:29,666 --> 00:28:33,079
Monarker driver
gennem kirkegårdene.

300
00:28:36,298 --> 00:28:41,543
Folklore omfavner dem som
børns tilbagevendende sjæle.

301
00:28:41,637 --> 00:28:43,844
Ken.

302
00:28:43,931 --> 00:28:46,923
FORTÆLLER:
Til Catalina,

303
00:28:47,017 --> 00:28:52,763
hendes barndomsminder tager fat
en ny betydning.

304
00:28:52,856 --> 00:28:56,645
Gjorde flugten af
peger sommerfuglene vej?

305
00:29:07,162 --> 00:29:08,994
(hane galer)

306
00:29:09,081 --> 00:29:14,497
Tidligt en vintermorgen ind
1975 tog Ken og Catalina af sted

307
00:29:14,586 --> 00:29:18,329
til bjergtoppen
af Cerro Pelon.

308
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
(Ken puster af anstrengelse)

309
00:29:34,022 --> 00:29:36,013
(Catalina gisper)

310
00:29:46,994 --> 00:29:49,986
<i>♪ ♪</i>

311
00:30:01,341 --> 00:30:04,333
<i>♪ ♪</i>

312
00:30:15,314 --> 00:30:18,306
<i>♪ ♪</i>

313
00:30:27,367 --> 00:30:30,359
<i>♪ ♪</i>

314
00:30:40,839 --> 00:30:43,831
<i>♪ ♪</i>

315
00:30:56,229 --> 00:30:58,220
(klik på telefonlinjen)

316
00:31:00,067 --> 00:31:02,058
-(telefonlinje bipper)
- Freddie?

317
00:31:03,653 --> 00:31:04,984
Freddie?

318
00:31:05,072 --> 00:31:08,110
Skat, er du okay?

319
00:31:12,120 --> 00:31:14,908
De fandt dem.

320
00:31:14,998 --> 00:31:18,366
Ken og Catalina
har fundet monarkerne.

321
00:31:22,047 --> 00:31:25,085
Det er vidunderligt.

322
00:31:25,175 --> 00:31:27,587
Højt oppe
bjergene.

323
00:31:27,677 --> 00:31:29,668
Millioner af dem.

324
00:31:41,149 --> 00:31:43,060
FRED (voice-over):
Det var fantastisk at lære

325
00:31:43,151 --> 00:31:45,859
om så mange sommerfugle.

326
00:31:49,157 --> 00:31:51,990
Men jeg havde stadig ingen beviser

327
00:31:52,077 --> 00:31:55,741
at de millioner
var indvandret fra Norden.

328
00:32:05,090 --> 00:32:08,082
<i>♪ ♪</i>

329
00:32:13,140 --> 00:32:15,723
(lav, utydelig samtale;
børn, der hviner)

330
00:32:15,809 --> 00:32:19,473
FORTÆLLER: Den september i
den nordlige delstat Minnesota,

331
00:32:19,563 --> 00:32:24,023
Jim Street og Dean Boen,
med deres lærer Mr. Gilbert,

332
00:32:24,109 --> 00:32:28,819
log omhyggeligt tag PS 397.

333
00:32:33,869 --> 00:32:36,236
Okay.

334
00:32:48,008 --> 00:32:51,922
FORTÆLLER: Hvert efterår,
supersommerfuglene drager sydpå

335
00:32:52,012 --> 00:32:53,923
i millioner.

336
00:32:54,014 --> 00:32:58,975
Danas barnebarn flyver
fra De Store Søer til Texas.

337
00:33:01,480 --> 00:33:03,812
Med et ekstraordinært mål,

338
00:33:03,899 --> 00:33:08,234
hun vil tragte henover
Rio Grande til Mexico.

339
00:33:09,821 --> 00:33:13,359
Hendes mål er
et par skovklædte tinder

340
00:33:13,450 --> 00:33:15,862
blandt tusinder.

341
00:33:22,709 --> 00:33:26,293
Da hun ankommer,
dette lille væsen

342
00:33:26,379 --> 00:33:31,169
vil have gennemført en af de
længste migrationer på jorden.

343
00:33:34,513 --> 00:33:37,847
Dette er bjergsiden
der tilbød fristed

344
00:33:37,933 --> 00:33:42,598
til sin oldemor
præcis et år før.

345
00:33:42,687 --> 00:33:45,054
Det er det perfekte sted.

346
00:33:47,692 --> 00:33:52,232
Langt nok sydpå
for solens varme,

347
00:33:52,322 --> 00:33:56,987
alligevel, i 10.000 fod, er det fedt
i den stedsegrønne skov,

348
00:33:57,077 --> 00:34:00,695
med det helt rigtige
mængden af fugt.

349
00:34:05,919 --> 00:34:09,002
I dette skrøbelige mikroklima,

350
00:34:09,089 --> 00:34:12,002
Danas barnebarn
vil bremse,

351
00:34:12,092 --> 00:34:14,424
gruppering for varme
og beskyttelse,

352
00:34:14,511 --> 00:34:19,256
og lever af sine fedtreserver
indtil foråret.

353
00:34:49,254 --> 00:34:51,712
<i>♪ ♪</i>

354
00:35:09,816 --> 00:35:11,807
FORTÆLLER:
Men selv her,

355
00:35:11,901 --> 00:35:16,395
Danas barnebarn
vil møde udfordringer.

356
00:35:16,489 --> 00:35:20,107
Mange af træerne
er blevet skåret ned.

357
00:35:25,790 --> 00:35:28,031
Og efterhånden som klimaet ændrer sig,

358
00:35:28,126 --> 00:35:32,620
kombinationen af kulde og
våde storme dræber millioner.

359
00:35:38,261 --> 00:35:42,755
Men for de overlevende,
det er et vinterreservat.

360
00:35:50,649 --> 00:35:54,233
<i>♪ ♪</i>

361
00:36:01,368 --> 00:36:04,486
<i>♪ ♪</i>

362
00:36:05,789 --> 00:36:09,532
FORTÆLLER:
Den 9. januar 1976

363
00:36:09,626 --> 00:36:13,119
Urquharts
tog turen til Mexico,

364
00:36:13,213 --> 00:36:16,547
trods advarslerne
fra Freds læge.

365
00:36:25,433 --> 00:36:29,222
<i>♪ ♪</i>

366
00:36:38,446 --> 00:36:42,064
<i>♪ ♪</i>

367
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
Himlen ovenover.

368
00:36:51,292 --> 00:36:54,910
<i>♪ ♪</i>

369
00:37:00,301 --> 00:37:01,883
Det er utroligt.

370
00:37:03,638 --> 00:37:04,878
Utrolig.

371
00:37:07,642 --> 00:37:10,885
Hvilken herlig,
utroligt syn.

372
00:37:17,819 --> 00:37:21,403
<i>♪ ♪</i>

373
00:37:28,163 --> 00:37:31,781
<i>♪ ♪</i>

374
00:37:38,882 --> 00:37:42,420
<i>♪ ♪</i>

375
00:37:48,224 --> 00:37:51,888
<i>♪ ♪</i>

376
00:38:01,488 --> 00:38:04,105
Jeg kunne ikke tro
hvad jeg så.

377
00:38:09,996 --> 00:38:12,909
Et af vores tags.

378
00:38:14,667 --> 00:38:16,829
jeg holdt
uomtvisteligt bevis

379
00:38:16,920 --> 00:38:20,788
af en utrolig rejse.

380
00:38:25,970 --> 00:38:29,508
En skrøbelig,
vindblæst livsskrot,

381
00:38:29,599 --> 00:38:32,842
symboliserede både vidunderet
af monarkerne,

382
00:38:32,936 --> 00:38:36,270
og de uvurderlige belønninger

383
00:38:36,356 --> 00:38:40,896
endelig at løse
et ældgammelt videnskabeligt mysterium.

384
00:38:43,321 --> 00:38:47,110
For et virkelig magisk øjeblik,

385
00:38:48,785 --> 00:38:50,617
tiden stod stille.

386
00:38:58,336 --> 00:39:00,748
(vingerne rasler)

387
00:39:09,097 --> 00:39:12,681
<i>♪ ♪</i>

388
00:39:17,939 --> 00:39:21,523
<i>♪ ♪</i>

389
00:39:28,408 --> 00:39:32,026
<i>♪ ♪</i>

390
00:39:39,002 --> 00:39:42,586
<i>♪ ♪</i>

391
00:39:48,261 --> 00:39:51,799
<i>♪ ♪</i>

392
00:39:56,352 --> 00:39:58,343
FORTÆLLER:
Dem der overlever vinteren

393
00:39:58,438 --> 00:40:02,306
drik i forårsvarmen.

394
00:40:02,400 --> 00:40:06,564
De længere dage vågner
den slumrende trang til at parre sig.

395
00:40:08,865 --> 00:40:12,529
Blandt de parrende hunner
er Danas barnebarn.

396
00:40:15,622 --> 00:40:19,866
Nu er det tid for hende
at foretage en sidste flyvning.

397
00:40:27,133 --> 00:40:30,671
<i>♪ ♪</i>

398
00:40:35,808 --> 00:40:39,346
<i>♪ ♪</i>

399
00:40:46,611 --> 00:40:50,229
<i>♪ ♪</i>

400
00:40:57,038 --> 00:41:00,656
<i>♪ ♪</i>

401
00:41:07,799 --> 00:41:09,881
At fange vinden nord,

402
00:41:09,968 --> 00:41:12,585
hun vil tage til Texas,

403
00:41:12,679 --> 00:41:16,798
hvor, ligesom hende
oldemor,

404
00:41:16,891 --> 00:41:20,555
hun vil lægge æg
på forårsmælken.

405
00:41:23,106 --> 00:41:27,065
Og som den har
i tusinder af år,

406
00:41:27,151 --> 00:41:31,145
monarkerne'
bemærkelsesværdig årscyklus

407
00:41:31,239 --> 00:41:34,231
vil begynde igen.

408
00:41:41,833 --> 00:41:45,451
<i>♪ ♪</i>

409
00:41:51,467 --> 00:41:55,131
<i>♪ ♪</i>

410
00:42:02,186 --> 00:42:05,770
<i>♪ ♪</i>

411
00:42:11,487 --> 00:42:15,105
<i>♪ ♪</i>

412
00:42:27,086 --> 00:42:30,624
<i>♪ ♪</i>

413
00:42:42,643 --> 00:42:46,261
<i>♪ ♪</i>

414
00:42:58,284 --> 00:43:01,868
<i>♪ ♪</i>

415
00:43:13,800 --> 00:43:17,464
<i>♪ ♪</i>

416
00:43:29,440 --> 00:43:33,024
<i>♪ ♪</i>

417
00:43:45,039 --> 00:43:48,623
<i>♪ ♪</i>

418
00:44:00,638 --> 00:44:04,256
<i>♪ ♪</i>