1 00:00:05,320 --> 00:00:07,276 [COR DE NAVIRE SOUFFLANT À DISTANCE] 2 00:00:45,240 --> 00:00:47,356 [TOUSSE] 3 00:00:47,560 --> 00:00:50,916 Oh, Finn, tu m'as fait peur. 4 00:00:51,120 --> 00:00:55,079 J'avais peur que ce soit oncle Toby, et je n'avais pas préparé son dîner. 5 00:00:55,280 --> 00:00:58,033 Je vais chercher le dîner, Derval, pendant que tu traites la vache. 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,992 Quelle vache ? 7 00:01:00,200 --> 00:01:01,872 Cette vache. 8 00:01:04,560 --> 00:01:07,438 A qui est cette vache ? Chez grand-mère. 9 00:01:07,640 --> 00:01:10,757 C'est Mamie ! Elle a une maison en Irlande. 10 00:01:10,960 --> 00:01:14,270 Tu te souviens de la maison ? Il y avait un drôle de toit. 11 00:01:15,720 --> 00:01:17,711 Comme ça? 12 00:01:17,920 --> 00:01:19,194 [halètement] 13 00:01:20,240 --> 00:01:21,673 Puis-je le toucher ? 14 00:01:21,880 --> 00:01:24,189 C'est à toi. Je l'ai réalisé en cours de menuiserie. 15 00:01:24,400 --> 00:01:29,520 Je l'ai copié de cette vieille carte postale ce que grand-mère a envoyé. Souviens-toi? 16 00:01:29,720 --> 00:01:30,869 [] 17 00:01:47,040 --> 00:01:51,272 La porte fonctionne. Regardez à l'intérieur. 18 00:01:51,480 --> 00:01:55,314 Meubles. Retournez la maison. 19 00:02:00,600 --> 00:02:03,637 Il y a un lit immense. C'est à grand-mère. 20 00:02:06,880 --> 00:02:09,952 Ça doit être merveilleux vivre en Irlande. 21 00:02:12,600 --> 00:02:18,277 Irlande, Irlande. On parle toujours de l'Irlande. Et mon dîner ? 22 00:02:18,480 --> 00:02:22,758 Tu rentres tôt, oncle Toby. Je rentre à la maison quand ça me convient. 23 00:02:22,960 --> 00:02:29,035 Derval, je ne permets pas vos affaires sous vos pieds. J'aime les choses bien rangées. 24 00:02:29,240 --> 00:02:31,356 Alors mets ces déchets dans le feu, s'il vous plaît. 25 00:02:31,560 --> 00:02:33,755 Ce n'est pas de la foutaise, c'est une maquette de la maison de grand-mère. 26 00:02:33,960 --> 00:02:35,791 "La maison de grand-mère." 27 00:02:36,000 --> 00:02:37,991 Dans le feu, Derval. 28 00:02:38,200 --> 00:02:42,079 Derval, je te parle. Réponds-moi! 29 00:02:42,280 --> 00:02:44,396 Elle ne peut pas parler lorsqu'elle est bouleversée. Vous le savez. 30 00:02:44,600 --> 00:02:48,275 Alors ne parle pas, ma fille. Mettez ça dans le feu. 31 00:02:48,960 --> 00:02:49,995 Je vais le faire. 32 00:02:50,200 --> 00:02:53,112 Derval peut le faire. Vous devez dîner. 33 00:03:06,560 --> 00:03:07,913 [] 34 00:03:14,280 --> 00:03:18,068 Obtenez tout! J'aime une maison bien rangée. 35 00:03:35,800 --> 00:03:37,199 [SANGLOTANT] 36 00:03:38,400 --> 00:03:42,313 Et tu peux arrêter ça, ou je t'en mets un ! M'as-tu entendu ? 37 00:03:42,520 --> 00:03:45,990 Laissez-la tranquille ! Tu as beaucoup à apprendre, mon garçon. 38 00:03:46,200 --> 00:03:47,633 Ne touchez pas à Derval. 39 00:03:47,920 --> 00:03:51,151 Il y a des écoles de réforme pour les méchants comme toi. 40 00:03:51,360 --> 00:03:55,797 Qu'en penses-tu, Derval ? Dois-je mettre ton frère dans une école de réforme ? 41 00:03:57,280 --> 00:03:58,349 [SANGLOTANT] 42 00:04:14,960 --> 00:04:16,234 [] 43 00:05:53,000 --> 00:05:55,468 C'est Mary O'Flaherty ! Qu'est-ce que tu vas manger, Mary ? 44 00:05:55,680 --> 00:05:57,989 J'aurai justice ! Où est le juge Liffy ? 45 00:05:58,200 --> 00:06:00,156 Il est au-dessus. Je le verrai là-bas, alors. 46 00:06:00,360 --> 00:06:02,510 Le tribunal siège, Mary, tu ne peux pas être interrompant Son Honneur. 47 00:06:02,720 --> 00:06:04,153 Je ne peux pas, maintenant ? 48 00:06:04,360 --> 00:06:05,839 HOMME : Seigneur, sauve-nous... 49 00:06:06,040 --> 00:06:11,831 Je suis le dernier homme à attraper un poisson hors saison, Votre Honneur. Le braconnage est illégal. 50 00:06:12,040 --> 00:06:13,314 [LA FOULE RIRE] 51 00:06:13,520 --> 00:06:16,398 LIFFY : Le saumon a été trouvé dans ton cantre, Danny. 52 00:06:16,600 --> 00:06:20,798 La fondation, je l'admets, Votre Honneur, mais la capture ce n’était pas de ma faute. 53 00:06:21,000 --> 00:06:22,228 Expliquez cela. 54 00:06:22,440 --> 00:06:26,149 J'ai trouvé le pauvre poisson, Votre Honneur, couché au bord du ruisseau. 55 00:06:26,360 --> 00:06:28,794 [RIRE DE LA FOULE] 56 00:06:29,000 --> 00:06:30,877 Puisque Dieu est mon juge ! 57 00:06:31,080 --> 00:06:35,198 Eh bien, pour le moment, ce juge prononce la sentence. 58 00:06:35,400 --> 00:06:37,868 Dix jours avec frais. 59 00:06:38,080 --> 00:06:39,911 [RIRE DE LA FOULE] 60 00:06:40,320 --> 00:06:41,673 Commandez ! 61 00:06:41,920 --> 00:06:43,399 Prochain cas ! 62 00:06:43,600 --> 00:06:47,798 Peu importe la prochaine affaire, Brendan ! J'ai ici une lettre importante. 63 00:06:48,000 --> 00:06:50,309 Je te parlerai après le tribunal, Mary O'Flaherty. 64 00:06:50,520 --> 00:06:55,230 Alors je dois attendre et écouter aux longs mensonges des braconniers et les buveurs en dehors des heures normales ? 65 00:06:55,440 --> 00:06:57,396 Et pendant tout ce temps, mes petits petits-enfants... 66 00:06:57,600 --> 00:06:59,750 Vous interrompez les affaires du tribunal, Mme O'Flaherty. 67 00:06:59,960 --> 00:07:02,872 Cela ne nous dérange pas d'être interrompu, Votre Honneur. Vraiment, les garçons ? 68 00:07:03,080 --> 00:07:04,308 FOULE : Non ! 69 00:07:04,520 --> 00:07:06,909 Si le tribunal avait fait son affaire correctement en premier lieu, 70 00:07:07,120 --> 00:07:09,236 mes petits-enfants seraient là en sécurité avec moi maintenant. 71 00:07:09,440 --> 00:07:13,479 C'est un tribunal anglais qui a accordé la garde à leur beau-père, le faisant leur tuteur légal. 72 00:07:13,680 --> 00:07:15,636 Alors qu'est-ce qu'il en a fait ? 73 00:07:15,840 --> 00:07:19,594 Il est dit ici dans la lettre, "Mes petits-enfants sont portés disparus en Angleterre..." 74 00:07:19,800 --> 00:07:22,030 HOMME : Disparu en Angleterre ? Lisez la lettre. 75 00:07:22,240 --> 00:07:26,279 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. Mm-hm. 76 00:07:27,200 --> 00:07:30,397 [MURMUTANT] 77 00:07:30,600 --> 00:07:37,153 "Nous essayons de localiser un Finn Dove, mâle, 13 ans, et une Derval Dove, femelle, 7 ans." 78 00:07:37,360 --> 00:07:42,115 Je n'ai pas besoin de me lire la lettre. Ce dont j'ai besoin c'est de la légalité, l’essentiel juridique, pourrait-on dire. 79 00:07:42,320 --> 00:07:46,552 "Les problèmes de la fin Terence Dove et sa femme Maureen O'Flaherty Dove..." 80 00:07:46,760 --> 00:07:51,072 Ma fille, que Dieu ait son âme. Elle avait les reins O'Flaherty. 81 00:07:51,280 --> 00:07:54,989 "On sait que Mme Dove s'est remarié avec un certain Tobias Cromwell. 82 00:07:55,240 --> 00:07:57,037 FOULE: Cromwell? 83 00:07:57,240 --> 00:07:58,514 Commande! 84 00:07:58,720 --> 00:08:03,635 "Toute information que vous pourriez donner concernant M. Cromwell ou Finn et Derval Dove seraient appréciés. 85 00:08:03,840 --> 00:08:08,834 Les enfants sont le principal bénéficiaires à une fiducie de leur grand-père Dove 86 00:08:09,040 --> 00:08:12,999 s'élevant à la somme annuelle de 10 000 $ chacun. 87 00:08:13,200 --> 00:08:15,839 [La foule siffle et bavarde, FRAPPES DE GAVEL] 88 00:08:16,040 --> 00:08:18,679 "Si les enfants ne sont pas retrouvés ou sont décédés..." 89 00:08:18,880 --> 00:08:20,108 Dieu nous en préserve ! 90 00:08:20,320 --> 00:08:25,155 "...le domaine passera à leur oncle, John Cyril Dove, mieux connu sous le nom de Hawk Dove. 91 00:08:25,360 --> 00:08:28,955 ANIMATEUR: Mesdames et messieurs, pour notre acte final, 92 00:08:29,160 --> 00:08:35,554 nous vous présentons ce maître du déguisement, M. Impossible, Hawk Dove. 93 00:08:35,760 --> 00:08:38,638 [BAVARDAGE DU PUBLIC] 94 00:08:41,000 --> 00:08:45,073 Bonsoir, mesdames et messieurs. 95 00:08:45,280 --> 00:08:47,669 Je m'appelle le Dr Jekyll. 96 00:08:47,880 --> 00:08:50,553 Je vais maintenant faire une petite expérience. 97 00:08:50,760 --> 00:08:54,548 Les personnes de nature nerveuse il est conseillé de partir maintenant, tant qu'il est encore temps ! 98 00:08:54,760 --> 00:08:56,352 [RIRES MANIAQUEMENT] 99 00:08:56,560 --> 00:08:59,950 [Le public continue de bavarder] 100 00:09:01,880 --> 00:09:03,757 Carbonate de sodium. 101 00:09:05,320 --> 00:09:07,356 Tétrachlorure de carbone. 102 00:09:07,560 --> 00:09:10,279 Tétrachlorure de sodium. 103 00:09:10,480 --> 00:09:11,913 Carbone sodique. 104 00:09:13,360 --> 00:09:16,432 Carbone... sodium... carbonate. 105 00:09:20,720 --> 00:09:22,631 [Hoquet] 106 00:09:22,840 --> 00:09:24,273 Pardon. 107 00:09:24,480 --> 00:09:26,311 [GROGNEMENT] 108 00:09:26,520 --> 00:09:28,715 [CRIANT] 109 00:09:32,840 --> 00:09:34,876 [Le public continue de bavarder] 110 00:09:35,080 --> 00:09:40,108 Où étais-je ? Qui suis-je ? Oh oui! Je m'appelle le Dr Jekyll ! 111 00:09:42,720 --> 00:09:44,153 [GROGNEMENTS] 112 00:09:44,360 --> 00:09:48,035 [À VOIX BASSE] Je m'appelle M. Hyde. 113 00:09:48,240 --> 00:09:49,878 [À VOIX NORMALE] Tu ne vois qu'un seul corps, 114 00:09:50,080 --> 00:09:52,548 [À VOIX BASSE] Mais nous sommes tous les deux à l'intérieur. 115 00:09:52,760 --> 00:09:53,715 [COUPE DE FRAMBOISE] 116 00:09:54,360 --> 00:09:56,316 Nous sommes tous les deux à l’intérieur. 117 00:09:56,520 --> 00:09:57,919 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 118 00:09:58,120 --> 00:10:00,953 [CRIANT] C'est nous deux à l'intérieur ! 119 00:10:01,160 --> 00:10:04,948 Pourquoi personne n'écoute ? 120 00:10:06,200 --> 00:10:08,031 [CRI DE LA FOULE] 121 00:10:08,240 --> 00:10:09,832 [BRISE DE VERRE] 122 00:10:21,800 --> 00:10:24,314 Eh bien, c'est tout ! j'ai eu assez de tes crises de colère. 123 00:10:24,520 --> 00:10:29,150 Ils n'écouteraient même pas. Ne m'a pas laissé une chance. Que veulent-ils, du sang ? 124 00:10:29,360 --> 00:10:32,193 Je sais ce que je veux. Je veux que tu partes d'ici aussi vite que vous pouvez emballer ! 125 00:10:32,400 --> 00:10:35,756 C'était une chose sale à faire à qui que ce soit. J'ai dit, je voulais que tu partes... 126 00:10:35,960 --> 00:10:38,394 Personne ne fait ça à Hawk Dove! Personne! 127 00:10:38,600 --> 00:10:42,513 Si vous n'êtes pas sorti dans 5 minutes, Je vais appeler la police ! 128 00:10:45,560 --> 00:10:47,516 J'y vais quand j'ai mon argent. 129 00:10:47,720 --> 00:10:52,396 Après avoir déduit les casses, il n'y aura pas d'argent, M. Impossible ! 130 00:10:52,600 --> 00:10:54,795 Toi! 131 00:10:56,640 --> 00:10:58,676 Mon Dieu, tu m'étouffe. 132 00:11:18,640 --> 00:11:23,395 "Les enfants sont le principal bénéficiaires d'une fiducie..." 133 00:11:23,600 --> 00:11:28,515 "Somme annuelle de 10 000 $ chacun." 134 00:11:28,720 --> 00:11:32,315 C'est le mien ! Cela aurait dû arriver à... 135 00:11:34,200 --> 00:11:35,679 moi. 136 00:11:42,080 --> 00:11:48,030 "Si les enfants ne sont pas retrouvés ou êtes décédé, 137 00:11:48,240 --> 00:11:51,471 le domaine passera à..." 138 00:12:01,160 --> 00:12:05,790 Parmi vos mécènes, est-ce que tu numérotes un certain Tobias Cromwell ? 139 00:12:06,000 --> 00:12:09,595 Dessinez-en un pour Cromwell. Voilà, monsieur. 140 00:12:09,800 --> 00:12:11,438 Merci. 141 00:12:14,200 --> 00:12:18,352 Vous êtes Tobias Cromwell? Je pourrais l'être. Pourquoi ? 142 00:12:18,560 --> 00:12:21,518 Tu as un garçon nommé Finn et une fille nommée Derval ? 143 00:12:21,720 --> 00:12:24,439 Je suis leur beau-père. Êtes-vous de la protection de l'enfance? 144 00:12:24,640 --> 00:12:29,634 Non, M. Cromwell. Je m'appelle Maxwell Purdon. 145 00:12:30,880 --> 00:12:35,351 Eh bien, je n'ai pas besoin d'un avocat. Vous le ferez, M. Cromwell, vous le ferez. 146 00:12:35,560 --> 00:12:39,553 Pour vous aider à compter l'argent. Quel argent ? 147 00:12:41,360 --> 00:12:45,751 S'ils nous surprennent en train de fuir, vont-ils vous envoyer réformer l'école ? 148 00:12:45,960 --> 00:12:49,032 Personne ne nous séparera, Derval. 149 00:12:49,240 --> 00:12:54,394 Il n'y a plus de place. Eh bien, portez autant de choses que possible. 150 00:12:54,600 --> 00:12:56,795 As-tu reçu l'argent de votre banque ? 151 00:12:57,000 --> 00:12:58,513 Oui. 152 00:13:03,480 --> 00:13:05,232 S'enfuir est amusant. 153 00:13:14,560 --> 00:13:16,357 Mon ours en peluche ! 154 00:13:16,560 --> 00:13:19,393 Derval, il faut faire nos valises toute la nourriture que nous pouvons. 155 00:13:19,600 --> 00:13:23,149 Je ne peux rien prendre d'utile ? 156 00:13:25,800 --> 00:13:28,155 Et ça ? 157 00:13:28,360 --> 00:13:30,749 DERVAL : On va vraiment chez Mamie ? 158 00:13:30,960 --> 00:13:36,637 Oui. Nous voulons juste la page avec la carte de l'Irlande dessus. 159 00:13:41,760 --> 00:13:46,356 Qui prend soin de l'argent, alors, jusqu'à ce qu'ils soient majeurs ? 160 00:13:46,560 --> 00:13:50,235 Oui, M. Cromwell. Vous êtes leur tuteur légal. 161 00:13:50,440 --> 00:13:55,150 Oh oui. Mais je pense toujours d'eux comme de mes propres enfants. 162 00:13:55,360 --> 00:13:59,194 Bien sûr, M. Cromwell, bien sûr. 163 00:14:02,160 --> 00:14:05,709 CROMWELL : Oh, ils sont partis la lumière est allumée, petits coquins. 164 00:14:05,920 --> 00:14:07,319 Canard! 165 00:14:15,720 --> 00:14:18,871 J'ai peur de devoir insister en les voyant. 166 00:14:19,080 --> 00:14:24,871 Aux termes du testament, si les enfants ne peuvent pas être retrouvés, l'argent passe à leur oncle. 167 00:14:25,080 --> 00:14:28,834 Colombe faucon ? C'est son nom de scène. 168 00:14:29,040 --> 00:14:33,272 Contradiction amusante en termes « faucon », « colombe ». 169 00:14:33,480 --> 00:14:38,634 Eh bien, il a ce faucon, tu vois, tatoué sur son poignet. Il se fait appeler M. Impossible. 170 00:14:38,840 --> 00:14:41,274 Se fait du bien sous toutes sortes de déguisements. 171 00:14:41,480 --> 00:14:43,357 Comme c'est très original. 172 00:14:46,080 --> 00:14:49,277 Un acteur épouvantable. 173 00:14:49,480 --> 00:14:51,038 En effet? 174 00:14:51,240 --> 00:14:54,676 Je comprends qu'il a un talent considérable, en fait. 175 00:14:54,880 --> 00:14:58,873 Terrible caractère. Il a failli tuer un homme une fois. 176 00:14:59,080 --> 00:15:04,632 Oui. Les enfants, M. Cromwell ? Je vais les chercher. 177 00:15:10,560 --> 00:15:15,076 C'est oncle Toby ! Réveille-toi, Finn. Réveille-toi, Derval. 178 00:15:15,280 --> 00:15:17,555 Ah, ils ont joué trop dur, les chéris. 179 00:15:19,520 --> 00:15:22,398 [MENAÇANT] C'est oncle Toby, les enfants ! 180 00:15:24,920 --> 00:15:27,753 Ils sont partis ! Ils ne sont pas là ! 181 00:15:46,520 --> 00:15:49,034 Où auraient-ils pu aller ? Hé, qu'est-ce que c'est ? 182 00:15:49,240 --> 00:15:53,552 Livre de géographie. Avec une page arrachée. 183 00:15:53,760 --> 00:15:55,796 Page 13... 184 00:15:57,440 --> 00:15:59,431 Irlande. 185 00:16:01,240 --> 00:16:03,708 Irlande. 186 00:16:09,760 --> 00:16:11,796 [COUPS DE CORNE DE NAVIRE] 187 00:16:18,640 --> 00:16:22,838 On retourne chez Oncle Toby ? Non, nous montons sur le bateau. 188 00:16:29,200 --> 00:16:31,555 Kidnappé? Par leur grand-mère irlandaise. 189 00:16:31,760 --> 00:16:34,354 Elle ferait n'importe quoi, tu sais, pour mettre la main dessus... 190 00:16:34,560 --> 00:16:37,472 Mettre la main sur quoi ? Sur les enfants. 191 00:16:37,680 --> 00:16:39,159 Les enfants, inspecteur, les enfants. 192 00:16:39,360 --> 00:16:44,195 La vieille dame, semble-t-il, ne peut pas accepter le fait que M. Cromwell fut nommé leur tuteur. 193 00:16:44,400 --> 00:16:47,472 Ne parlez jamais d’argent. Cela confond l’esprit de la police. 194 00:16:47,680 --> 00:16:49,955 Qu'attendez-vous de la police faire, M. Cromwell ? 195 00:16:50,160 --> 00:16:51,639 Retrouver mes enfants, bien sûr, inspecteur. 196 00:16:51,840 --> 00:16:54,752 Mais ils ne sont pas perdus. Tu as dit leur grand-mère les avait emmenés en Irlande. 197 00:16:54,960 --> 00:16:57,838 Elle n’en avait pas le droit. J'adore ces enfants. 198 00:16:58,040 --> 00:17:02,033 Je leur offre un bon foyer. Ils sont contents de moi. Et je veux qu'ils reviennent ! 199 00:17:02,240 --> 00:17:04,879 Je suis sûr que oui, mais ce n'est pas une affaire de police. Ce dont vous avez besoin, c'est d'un avocat. 200 00:17:05,080 --> 00:17:09,596 Je suis son avocat. je peux avoir les enfants déclarés pupilles du tribunal. 201 00:17:09,800 --> 00:17:14,794 INSPECTEUR : Eh bien, dans ce cas, bientôt alors qu'un tribunal irlandais délivre un mandat, leur police peut récupérer les enfants. 202 00:17:15,000 --> 00:17:17,434 J'informerai la Gardai irlandaise. La police irlandaise ? 203 00:17:17,640 --> 00:17:20,473 Pensez-vous qu'ils peuvent retrouver mes enfants ? Ils sont très efficaces, M. Cromwell. 204 00:17:20,680 --> 00:17:22,636 Oh, je me sentirais plus en sécurité s'ils étaient entre les mains des Anglais. 205 00:17:22,840 --> 00:17:26,071 J'enverrais un homme pour coopérer si je n'étais pas si à court de personnel. 206 00:17:26,280 --> 00:17:29,158 Nous avons deux hommes en arrêt maladie et mon principal inspecteur s'en va en vacances. 207 00:17:29,360 --> 00:17:33,114 CROMWELL : Est-ce que ces enfants être abandonné à son sort parce que un flic est en vacances ? 208 00:17:33,320 --> 00:17:36,278 Inspecteur, mes enfants il faut trouver. 209 00:17:36,480 --> 00:17:40,632 M. Purdon? je volerai à Dublin moi-même. 210 00:17:40,840 --> 00:17:45,152 Superbe idée. j'attendrai vos instructions ici, M. Cromwell. 211 00:17:45,360 --> 00:17:49,035 Euh, je vais organiser une ordonnance du tribunal pour l'Angleterre et l'Irlande. 212 00:17:49,240 --> 00:17:52,198 Au revoir. je vais m'inquiéter à propos de vos enfants. 213 00:17:53,400 --> 00:17:55,436 [COUPS DE CORNE DE TRAIN] 214 00:17:57,440 --> 00:18:00,557 FINN : Allez. 215 00:18:02,440 --> 00:18:04,431 [GRIGNEMENT DES FREINS] 216 00:18:19,720 --> 00:18:22,757 MAN [OVER PA] : Passagers pour le bateau Dublin, faites la queue à votre gauche : 217 00:18:22,960 --> 00:18:24,916 Nous embarquerons immédiatement : 218 00:18:25,120 --> 00:18:29,352 Harold, tu prends la main de ton frère. Maintenant, les enfants, voulez-vous tous s'il vous plaît essayer de rester ensemble ? Allez. 219 00:18:29,560 --> 00:18:35,510 Peu importe les enfants, avons-nous tous les sacs ? Il y a un garçon fort. 220 00:18:35,720 --> 00:18:38,917 Maintenant, avancez, là. Viens, mon garçon. 221 00:18:47,160 --> 00:18:49,993 HOMME : À tous, s'il vous plaît ! 222 00:18:51,520 --> 00:18:54,671 Tu n'y arriveras pas plus vite, mon garçon. 223 00:18:54,880 --> 00:18:56,916 [COUPS DE CORNE DE NAVIRE] 224 00:19:04,080 --> 00:19:06,833 Oh, Maisy, je te l'ai dit J'ai le billet. Maintenant, arrêtez de vous embêter ! 225 00:19:07,040 --> 00:19:10,999 Votre sac est lourd ? J'ai la main cassée. 226 00:19:11,200 --> 00:19:13,668 Eh bien, il a deux poignées. Nous pouvons tous les deux le porter. 227 00:19:13,880 --> 00:19:15,711 Où est ton propre sac ? 228 00:19:15,920 --> 00:19:18,559 C'est tout ? Vous avez de la chance. 229 00:19:18,760 --> 00:19:21,513 Vous partez en vacances en Irlande ? C'est exact. 230 00:19:21,720 --> 00:19:25,474 Nous y allons chaque année. Et chaque année, les sacs deviennent plus lourds. 231 00:19:25,680 --> 00:19:29,798 HOMME : Avancez, s’il vous plaît ! Préparez vos billets ! 232 00:19:32,000 --> 00:19:34,639 Merci beaucoup. Des billets, s'il vous plaît. Bonjour. 233 00:19:34,840 --> 00:19:40,790 Bonjour, alors. Salut Pierre. Chaque fois que tu viens, tu as de plus en plus d'enfants ! 234 00:19:41,000 --> 00:19:46,154 Quelqu'un doit se rattraper pour les célibataires comme toi ! 235 00:19:51,000 --> 00:19:54,356 Combien? Tu ne sais pas compter ? 236 00:19:54,560 --> 00:19:57,632 Peter, le bébé est fatigué. J'aurais juré qu'il y en avait plus. 237 00:19:57,840 --> 00:20:01,150 Dépêche-toi! Très bien, très bien, avancez. 238 00:20:01,360 --> 00:20:04,397 Bon voyage, Peter. Au revoir. Des billets, s'il vous plaît. Merci. 239 00:20:06,640 --> 00:20:08,392 [] 240 00:21:09,440 --> 00:21:12,034 Pourquoi ont-ils des signes si drôles ? 241 00:21:12,240 --> 00:21:14,800 Ils épellent des choses en gaélique et anglais tous les deux. 242 00:21:15,000 --> 00:21:16,672 Qu'est-ce que le gaélique ? 243 00:21:16,880 --> 00:21:19,792 C'est irlandais. Qu'est-ce que l'irlandais ? 244 00:21:20,000 --> 00:21:23,788 Gaélique. Oh, ça n'a pas de sens. 245 00:21:24,920 --> 00:21:26,433 Allez, Derval. 246 00:21:31,480 --> 00:21:32,469 Tenez-le ! 247 00:21:35,240 --> 00:21:39,279 Aucune marque sur vos sacs. Où est ton peuple ? 248 00:21:40,320 --> 00:21:43,153 Les parents sont là-bas ? Eh bien... 249 00:21:43,360 --> 00:21:46,511 Est-ce que tu portes des marchandises de contrebande ? 250 00:21:46,720 --> 00:21:50,918 Eh bien, je suppose que tu je n'ai enfreint aucune loi. Très bien, partez ! 251 00:21:51,120 --> 00:21:53,839 Vous êtes arrivé le bon jour. Oh? 252 00:21:54,040 --> 00:21:58,238 C'est la Saint-Patrick. Bienvenue en Irlande. 253 00:22:14,560 --> 00:22:16,596 M. Cromwell pour vous parler. M. Cromwell ? 254 00:22:16,800 --> 00:22:17,755 Oui. 255 00:22:17,960 --> 00:22:20,269 Inspecteur-détective Rourke, Gardaï irlandais. 256 00:22:20,480 --> 00:22:22,994 Ah, la police ? Eh bien, as-tu trouvé mes enfants encore ? 257 00:22:23,200 --> 00:22:26,237 Oh, nous venons juste de commencer, M. Cromwell, mais nous devrions régler l'affaire assez rapidement. 258 00:22:26,440 --> 00:22:29,079 C'est vous qui êtes en charge de cette affaire, alors ? Quel cas ? 259 00:22:29,280 --> 00:22:32,431 Les enfants disparus. Je pourrais l'être. Qui es-tu? 260 00:22:32,640 --> 00:22:36,792 Je pourrais être détective Inspecteur en chef Walcott, Escouade criminelle de Liverpool. 261 00:22:37,000 --> 00:22:40,436 Oh, c'est l'inspecteur en chef qui vous a envoyé ? Je suis ici en vacances. 262 00:22:40,640 --> 00:22:43,393 Il m'a demandé d'offrir mes services au cas où vous pourriez avoir besoin d'aide. 263 00:22:43,600 --> 00:22:47,479 Ce serait très généreux de votre part, mais je pense que je pourrai gérer l'affaire moi-même. 264 00:22:47,680 --> 00:22:51,434 Laissez-le vous aider, inspecteur. Oh, c'est extrêmement chanceux vous avoir ici, monsieur. 265 00:22:51,640 --> 00:22:55,599 C'est à toi de décider, Rourke. Franchement, je préférerais continue ma pêche. 266 00:22:55,800 --> 00:22:59,076 Eh bien, je détesterais intervenir avec ça. Après tout, ce n'est qu'une course-poursuite de routine. 267 00:22:59,280 --> 00:23:01,635 Routine? Écoute, mon garçon ! 268 00:23:01,840 --> 00:23:04,832 Si c'étaient vos deux enfants là-bas, peut-être faim, peut-être froid, 269 00:23:05,040 --> 00:23:10,751 peut-être en train d'étouffer dans une tourbière ou kidnappé par un psychopathe, et tu ne sais pas qu'ils ne le sont pas, 270 00:23:10,960 --> 00:23:15,317 Pensez-vous toujours que c'était une routine ? Vous avez raison, vous ne le feriez pas. 271 00:23:15,520 --> 00:23:19,559 Monsieur Cromwell, nous aimerions quelques remarques pour nos téléspectateurs. 272 00:23:21,520 --> 00:23:24,990 Accusez-vous toujours Mary O'Flaherty de kidnapper les enfants ? 273 00:23:25,200 --> 00:23:26,155 Je fais. 274 00:23:26,360 --> 00:23:28,351 Est-ce que c'est ça la police anglaise tu penses aussi ? 275 00:23:28,560 --> 00:23:31,597 Tout ce qui m'intéresse, messieurs, c'est retrouver mes enfants. 276 00:23:31,800 --> 00:23:35,315 Eh bien, comment pouvons-nous trouver Mary O'Flaherty ? Elle vit dans le comté de Galway. 277 00:23:35,520 --> 00:23:38,034 Il doit y en avoir des dizaines de Mary O'Flahertys dans le comté de Galway ! 278 00:23:38,240 --> 00:23:39,992 Un seul kidnappé mes enfants. 279 00:23:40,200 --> 00:23:44,432 Pourquoi la grand-mère des enfants emmener les enfants ? N'aimait-elle pas la façon dont tu les as élevés ? 280 00:23:44,640 --> 00:23:49,509 Cela me dérange, monsieur ! J'ai donné Finn et Derval une magnifique maison. 281 00:23:49,720 --> 00:23:55,670 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? Organisez-vous ! Couvrir les routes principales, gares routières, terminaux ferroviaires. 282 00:23:55,880 --> 00:24:00,396 Allez! Où est ton quartier général ? Qu'est-ce que tu attends maintenant ? 283 00:24:00,600 --> 00:24:04,878 JOURNALISTE : M. Cromwell, je vous vois avoir une déclaration préparée. Voudriez-vous aimeriez-vous le lire pour notre public ? 284 00:24:05,080 --> 00:24:08,516 "Je suis le beau-père au cœur brisé 285 00:24:08,720 --> 00:24:12,156 et tuteur légal de Finn et Derval Dove. 286 00:24:12,360 --> 00:24:15,716 Afin d'obtenir toute information cela pourrait conduire 287 00:24:15,920 --> 00:24:20,152 aux enfants retrouvés ou les ravisseurs punis, 288 00:24:20,360 --> 00:24:23,830 J'offre une récompense de 00 ?." 289 00:24:24,040 --> 00:24:29,319 Le premier Cromwell massacré les Irlandais. Celui-là va les convaincre à mort. 290 00:24:29,520 --> 00:24:34,878 "Et j'aimerais que vos téléspectateurs sachent J'aurais aimé que ce soit 0 000 ? 291 00:24:35,080 --> 00:24:38,390 car c'est ce que Finn et Derval ça veut dire pour moi :" 292 00:24:38,600 --> 00:24:43,276 ?0,000! C'est leurs 10 000 $ qu'il recherche ! 293 00:24:43,480 --> 00:24:44,913 TOUS : Ouais. 294 00:24:45,120 --> 00:24:48,635 Laissez Cromwell montrer son visage ici, et je lui donnerai sa récompense. 295 00:24:48,840 --> 00:24:53,356 Seul un Cromwell pouvait kidnapper un enfant irlandais innocent. 296 00:24:53,560 --> 00:24:58,429 Pour l'amour de Dieu, Paddy ! Ce n'est pas Cromwell qui les a kidnappés, il dit, c'est moi ! 297 00:24:58,640 --> 00:25:02,758 Et qui a un meilleur droit kidnapper ses propres petits-enfants que leur grand-mère ? 298 00:25:02,960 --> 00:25:05,713 Mais je ne l'ai pas fait ! Ah, c'est la télé pour toi. 299 00:25:05,920 --> 00:25:09,629 Beaucoup de menteurs, tous ! Tu devrais les poursuivre en justice, Mary. 300 00:25:09,840 --> 00:25:12,593 Ce n'est pas un procès que je recherche. Je veux mes petits-enfants. 301 00:25:12,800 --> 00:25:15,917 Et j'ai quelques choses à dire aux gens à la télé concernant eux-mêmes 302 00:25:16,120 --> 00:25:18,475 et les mensonges de Tobias Cromwell 303 00:25:18,680 --> 00:25:21,752 et l'insinuation que je ne suis pas le seul 304 00:25:21,960 --> 00:25:26,715 Marie-Madeleine Sainte-Bridget O'Flaherty dans le comté de Galway ! 305 00:25:32,080 --> 00:25:34,150 DERVAL : J'ai faim. 306 00:25:34,360 --> 00:25:40,549 FINN : Nous sommes des fugueurs. Les fugueurs je dois supporter beaucoup de choses ils n'aiment pas. Et je dois être courageux. 307 00:25:40,760 --> 00:25:42,318 [] 308 00:25:52,120 --> 00:25:54,839 Allez-vous vous dépêcher là-bas ? Nous fermons pour le défilé de la Saint-Patrick. 309 00:25:55,040 --> 00:25:58,828 Combien coûtent les tourtes au porc ? 10 pence chacun. 310 00:26:12,160 --> 00:26:14,390 Nous n’en avons pas assez. 311 00:26:17,120 --> 00:26:20,396 VENDEUR : Ah, vous y êtes. Un. 312 00:26:29,160 --> 00:26:32,311 Revenez ici! Reviens, je te le dis ! 313 00:26:33,600 --> 00:26:37,559 Revenez ici! Dieu, monsieur, on ne pouvait pas les quitter des yeux ! Reviens ici, je te le dis ! 314 00:26:57,560 --> 00:26:59,676 Finn Dove, tu as volé ! 315 00:26:59,880 --> 00:27:02,633 Pas grave. Nous enverrons l'argent quand nous arriverons chez Granny. 316 00:27:07,200 --> 00:27:11,113 HOMME [À LA TV] : Averses occasionnelles se propageant du sud-ouest dans les prochaines 48 heures : 317 00:27:11,320 --> 00:27:14,915 La police est aux aguets pour deux enfants, Finn et Derval Dove, 318 00:27:15,120 --> 00:27:18,476 âgés de 13 et 7 ans, disparus du domicile depuis hier soir : 319 00:27:18,680 --> 00:27:22,309 Le tuteur légal des enfants Dove, M. : Tobias Cromwell, a demandé 320 00:27:22,520 --> 00:27:26,274 que quiconque sait où il se trouve de ces enfants devraient contacter leur gare de Garde la plus proche : 321 00:27:28,520 --> 00:27:33,719 M. : Cromwell a offert une récompense de 00 ? pour information menant à leur guérison : 322 00:27:33,920 --> 00:27:36,957 Le garçon, Finn, a les cheveux roux et roux, 323 00:27:37,160 --> 00:27:40,994 et sa sœur Derval, a de longs cheveux blonds : Lorsqu'ils ont été vus pour la dernière fois, ils : : 324 00:27:41,200 --> 00:27:43,953 GARDA : Excusez-moi, avez-vous vu quelques enfants viennent ici ? 325 00:27:44,160 --> 00:27:47,072 - A proximité de la gare maritime de Liverpool : 326 00:27:47,280 --> 00:27:50,113 Il y a des allégations d'enlèvement, mais pour l'instant, aucune preuve : : : 327 00:27:50,320 --> 00:27:51,912 HOMME : C'est eux ? 328 00:27:52,120 --> 00:27:54,156 Salut! 329 00:28:00,720 --> 00:28:02,950 [CRISSEMENT DES FREINS] 330 00:28:12,040 --> 00:28:14,759 [LA CLOCHE SONNE] 331 00:28:14,960 --> 00:28:17,076 [CRISSEMENT DES FREINS] 332 00:28:34,040 --> 00:28:36,600 [Klaxons de voiture klaxonnant] 333 00:28:42,240 --> 00:28:44,549 [Klaxon de voiture klaxonnant] 334 00:29:01,440 --> 00:29:02,919 [CHIEN GÉMISSANT] 335 00:29:08,840 --> 00:29:11,400 Il mange mes tartes volées ! Espèce de voleur ! 336 00:29:13,440 --> 00:29:15,078 [ÉCRASEMENT] 337 00:29:23,720 --> 00:29:26,029 [CHANT] 338 00:30:04,280 --> 00:30:06,032 [FIN DU CHANT] 339 00:30:11,880 --> 00:30:13,359 [PARLER EN HÉBREU] 340 00:30:18,200 --> 00:30:19,315 Bonne journée à vous, Rabbin. 341 00:30:19,520 --> 00:30:22,876 Mets ton chapeau, Garda. C'est un lieu de culte. 342 00:30:23,080 --> 00:30:25,878 Excusez-moi, Rabbin, mais je cherche quelques enfants. 343 00:30:26,080 --> 00:30:27,593 Oh, eh bien, nous en avons plein, tu sais. 344 00:30:27,800 --> 00:30:30,075 Pas vos enfants, rabbin. Ce sont quelques enfants disparus. 345 00:30:30,280 --> 00:30:33,158 Je viens de les voir entrer il y a un instant. Je suis sûr que je l'ai fait. 346 00:30:33,360 --> 00:30:35,078 Des enfants disparus ? 347 00:30:35,280 --> 00:30:41,799 Eh bien, s'il y a des enfants disparus ici, tu es plus que le bienvenu pour les interroger... 348 00:30:42,000 --> 00:30:45,231 alors qu'ils passent dehors. 349 00:31:04,520 --> 00:31:07,592 [RABBI SOUPIRE ET TUT] 350 00:31:07,800 --> 00:31:10,155 Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous. 351 00:31:10,360 --> 00:31:12,157 Allez, chérie. Allez. 352 00:31:12,360 --> 00:31:14,351 Maintenant, dis-moi... 353 00:31:15,200 --> 00:31:20,115 quel crime as-tu engagé avec tous la police après toi ? 354 00:31:20,320 --> 00:31:23,710 Eh bien, nous avions faim, alors j'ai volé des tourtes au porc. 355 00:31:23,920 --> 00:31:25,478 Porc! 356 00:31:27,520 --> 00:31:32,799 La faim n'est pas un crime. Cela ne devrait pas non plus en être la cause. 357 00:31:33,000 --> 00:31:34,991 [Soupirs et tuts] 358 00:31:36,920 --> 00:31:40,993 Cela nécessite une décision à la manière de Salomon. 359 00:31:41,200 --> 00:31:43,839 [BAVARDER] 360 00:32:01,400 --> 00:32:05,313 Maintenant, la prochaine fois que tu auras faim, essayez le poulet! 361 00:32:29,640 --> 00:32:31,392 C'était un gentil prêtre. 362 00:32:31,600 --> 00:32:33,955 Il n'était pas prêtre, c'était un rabbin. 363 00:32:34,160 --> 00:32:36,628 Quoi qu'il en soit, c'était une belle église. 364 00:32:36,840 --> 00:32:39,274 Ce n'était pas une église, c'était une synagogue. 365 00:32:39,480 --> 00:32:43,871 Qu'est-ce qu'un « synamagob » ? Oh. Une sorte d'église. 366 00:32:44,080 --> 00:32:48,278 Et voilà, tu parles à nouveau d'ail. Regarder! 367 00:32:48,480 --> 00:32:50,072 [ACCLAIMANT] 368 00:32:56,880 --> 00:33:00,111 C'est un grand jour pour les Irlandais. Je ne suis pas irlandais. 369 00:33:00,320 --> 00:33:02,197 Vous n'êtes pas obligé d'être irlandais être irlandais. 370 00:33:03,640 --> 00:33:05,790 [JOUER DE LA FANDE DE MARCHE] 371 00:33:25,640 --> 00:33:27,596 [TOUS CHANTENT "VOUS NE FAITES PAS DOIT ÊTRE IRLANDAIS POUR ÊTRE IRLANDAIS"] 372 00:36:55,120 --> 00:36:59,193 DERVAL : Qu'allons-nous faire maintenant ? FINN : Nous devons quitter Dublin. 373 00:37:05,640 --> 00:37:10,191 DERVAL : Finn ? je suis parti mon manteau dans le synamagob. 374 00:37:17,400 --> 00:37:20,631 J'espère que je ne perdrai plus de vêtements. FINN : Mm. 375 00:37:31,600 --> 00:37:33,875 Waouh ! Voulez-vous un tour? 376 00:37:34,080 --> 00:37:37,117 Oui Monsieur! Nous marchons depuis des heures. 377 00:37:37,320 --> 00:37:41,108 Montez à bord. DERVAL : Merci beaucoup, beaucoup. 378 00:37:41,320 --> 00:37:43,709 FINN : Montez. 379 00:37:45,400 --> 00:37:48,233 Par accent, je dirais que vous étiez anglais. C'est exact. 380 00:37:48,440 --> 00:37:52,433 Tu as de la chance que je sois là. Ce n'est pas ce qu'on pourrait appeler une route très fréquentée. 381 00:37:57,080 --> 00:37:58,638 Vous êtes allé à Dublin, n'est-ce pas ? 382 00:37:58,840 --> 00:38:01,115 Nous sommes passés par là. Êtes-vous de Dublin? 383 00:38:01,320 --> 00:38:06,110 Je le suis et je ne le suis pas. Mes affaires m'emmène entrer et sortir. 384 00:38:06,320 --> 00:38:10,313 En ce moment, je suis en route pour Laraford. Est-ce près du comté de Galway ? 385 00:38:10,520 --> 00:38:14,274 Oh, on va vers l'ouest jusqu'à Galway, c'est ça ? Non, Kildare. Elle se mélange. 386 00:38:14,480 --> 00:38:15,913 Chut ! Euh? 387 00:38:16,120 --> 00:38:18,918 Il y a du monde là-bas ? Kildare, bien sûr. 388 00:38:19,120 --> 00:38:21,918 Oui, nous avons beaucoup de cousins ​​là-bas. 389 00:38:22,120 --> 00:38:23,314 Pourquoi n'as-tu pas appelé tes proches ? 390 00:38:23,880 --> 00:38:27,555 Euh, ma tante Mabel n'a pas de téléphone. 391 00:38:27,760 --> 00:38:30,479 Peut-être qu'elle attend pour vous à la gare. 392 00:38:30,680 --> 00:38:34,958 Oh non. Elle... Elle n'a pas fait une date précise. Elle vient de dire téléphoner quand nous y arriverons. 393 00:38:35,160 --> 00:38:37,469 Et il n'y a pas de téléphone, tu as dit ? 394 00:38:38,440 --> 00:38:40,510 Non, les gens d’à côté le font. 395 00:38:40,720 --> 00:38:45,589 Ah. Pourquoi tu ne les as pas appelés ? J'ai perdu le numéro. 396 00:38:45,800 --> 00:38:49,315 Comment les Anglais ont-ils pensé ils battraient les Irlandais ? 397 00:38:49,520 --> 00:38:51,556 [RONFLEMENT] 398 00:38:59,680 --> 00:39:05,198 10 heures, et tout ce que j'ai entendu c'est une blague irlandaise ! Vous ne bougez jamais ? 399 00:39:05,400 --> 00:39:09,188 Nous pouvons avancer assez vite quand nous serons prêts, M. Walcott. Cela ne sert à rien de chasser les oies sauvages. 400 00:39:11,360 --> 00:39:14,716 Waouh. C'était une promenade assoiffée. 401 00:39:14,920 --> 00:39:20,631 Vous êtes assis ici. je vais y aller et avoir une pinte de Guinness. Et je t'apporterai une limonade chacun. 402 00:39:22,200 --> 00:39:24,998 Le temps est sur le point de changer. Comment pouvez-vous le savoir, M. Mickser ? 403 00:39:25,200 --> 00:39:28,033 Ah, c'est mon tatouage. Ça démange toujours quand le temps est sur le point de changer. 404 00:39:28,240 --> 00:39:29,832 [CHUMPUCHE FORTEMENT] Un tatouage ? 405 00:39:30,040 --> 00:39:33,350 Asseyez-vous ici et je vais vous montrer mon tatouage à mon retour. 406 00:39:33,600 --> 00:39:35,556 [] 407 00:39:44,800 --> 00:39:47,439 C'est Oncle Hawk ! Allez, Derval, cours ! 408 00:39:51,160 --> 00:39:55,915 DERVAL : Finn, j'ai laissé mon pull dans le chariot de Mickser. 409 00:39:56,120 --> 00:39:58,350 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 410 00:40:04,680 --> 00:40:08,036 Bonjour ? Bonjour. C'est le Gardai ? 411 00:40:08,240 --> 00:40:10,708 Oui, eh bien, c'est une question de récompense pour les enfants disparus. 412 00:40:10,920 --> 00:40:12,069 Quels enfants disparus ? 413 00:40:12,440 --> 00:40:14,351 Bien sûr, c'était à la télé à Dublin ce matin. 414 00:40:14,560 --> 00:40:19,793 Et c'est dans les journaux. Les armes de Laraford ? Droite. 415 00:40:20,000 --> 00:40:22,958 Gardez-les jusqu'à ce que j'arrive. 416 00:40:32,960 --> 00:40:36,430 Quel est le problème? Je me suis blessé à la cheville. 417 00:40:36,640 --> 00:40:38,596 Allez! 418 00:40:41,640 --> 00:40:46,589 Finn, tu voles encore ! Nous ne faisons que l'emprunter. Monter. 419 00:40:47,800 --> 00:40:51,918 FINN : Dépêchez-vous. D'accord? DERVAL : Oui. 420 00:41:18,520 --> 00:41:19,953 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 421 00:41:22,880 --> 00:41:24,836 Rourke. Oui? 422 00:41:26,040 --> 00:41:27,598 Très bien. 423 00:41:28,360 --> 00:41:30,157 Euh-huh. 424 00:41:30,360 --> 00:41:33,989 Bien. D'accord, je vais m'en occuper. Merci. 425 00:41:37,120 --> 00:41:38,075 Bien? 426 00:41:38,280 --> 00:41:40,316 Notre meilleure piste à ce jour. C'était le constable de Laraford. 427 00:41:40,520 --> 00:41:42,476 Les enfants ont été repérés. 428 00:41:42,680 --> 00:41:45,672 Où est Laraford? Laraford est en route pour Galway. 429 00:41:45,880 --> 00:41:51,273 Maintenant, pour aller à Galway, les enfants doivent je dois traverser le Shannon à Athlone ou Shannon Bridge. 430 00:41:52,520 --> 00:41:53,635 Que fais-tu en ce moment? 431 00:41:53,840 --> 00:41:55,990 Je vais commander Athlone pour couvrir le pont de Shannon. 432 00:41:56,200 --> 00:41:59,272 Pourquoi ne pas couvrir les deux ? Mes hommes les auront. 433 00:41:59,480 --> 00:42:02,313 Je vois. Et tu t'asseoiras ici à Dublin ? 434 00:42:02,520 --> 00:42:07,230 Laissez les enfants traverser le Shannon tandis que du cuivre trottant dans les tourbières somnole au soleil ? 435 00:42:07,440 --> 00:42:11,877 Nous les avons coincés maintenant. Pourquoi ne continues-tu pas avec tes vacances, Walcott. 436 00:42:12,080 --> 00:42:16,039 Rien ne me donnerait un plus grand plaisir, à condition que les enfants sont en sécurité. 437 00:42:16,240 --> 00:42:20,518 L'homme a dit qu'il avait les enfants. L'homme ? Quel homme ? 438 00:42:20,720 --> 00:42:23,917 L'homme qui a téléphoné au gendarme à Laraford pour réclamer la récompense. 439 00:42:24,120 --> 00:42:26,076 Le gendarme a-t-il donné une description de l'homme ? 440 00:42:26,280 --> 00:42:27,235 Quel homme ? 441 00:42:27,440 --> 00:42:32,560 L'homme avec les enfants ! Ils pourraient être en grand danger ! 442 00:42:32,760 --> 00:42:38,790 Et bien, dès que j'appelle Athlone, Je vais y aller moi-même. Je serai ravi de vous conduire, inspecteur. 443 00:42:39,000 --> 00:42:43,596 Excellente idée. Comment cela vous est-il arrivé ? Allez, tête ronde, réveille-toi ! 444 00:42:43,800 --> 00:42:45,836 Vous avez trouvé le ravisseur ? 445 00:42:56,760 --> 00:43:00,594 FINN : Voici un bon endroit. DERVAL : Ça fait un peu peur. 446 00:43:04,320 --> 00:43:09,394 Tout va bien, Derval. C'est une vieille église ou quelque chose comme ça. 447 00:43:09,600 --> 00:43:14,196 DERVAL : C'est un cimetière. FINN : Nous devons dormir quelque part. 448 00:43:14,400 --> 00:43:17,039 DERVAL : Pas pour toujours. 449 00:43:20,560 --> 00:43:26,032 FINN : Voici une sorte de grotte, sous ce rocher. C'est sec, nous pouvons dormir ici. 450 00:43:27,520 --> 00:43:31,115 FINN : Allongez-vous et utilisez-le comme oreiller. 451 00:43:33,120 --> 00:43:39,355 Finlandais? Si oncle Hawk était le frère de maman, pourquoi ne l'aimait-elle pas ? 452 00:43:39,560 --> 00:43:43,678 Parce qu'il avait un tatouage ? Non, c'était le demi-frère de notre père. 453 00:43:43,880 --> 00:43:46,474 Personne ne l'aimait. 454 00:43:49,400 --> 00:43:54,155 Finlandais? C'est quoi un demi-frère ? Deval ! Aller dormir! 455 00:44:28,040 --> 00:44:31,077 HOMME : Ouvrez la tombe. 456 00:44:37,040 --> 00:44:40,430 HOMME : Ouvrez la tombe, j'ai dit ! 457 00:44:40,640 --> 00:44:42,278 [Grognant] 458 00:44:46,760 --> 00:44:48,716 Eh bien, je pensais que tu ne viendrais jamais. 459 00:44:50,040 --> 00:44:52,679 Il y en a plein ici, mais tu ferais mieux de te dépêcher. 460 00:44:52,880 --> 00:44:56,919 Hé, maintenant, c'est comme ça pour remonter le moral ! Ha-ha ! 461 00:44:57,120 --> 00:45:00,715 HOMME 2 : Veux-tu te taire, Mulligan ? Vous réveillez même les morts ! 462 00:45:00,920 --> 00:45:01,989 [halètement] 463 00:45:12,240 --> 00:45:16,028 HOMME : Tu sais pourquoi ils construisent des clôtures autour des cimetières, n'est-ce pas ? 464 00:45:16,240 --> 00:45:19,038 MULLIGAN : Parce que les gens meurent d’envie d’y entrer ! 465 00:45:19,240 --> 00:45:21,754 [LES HOMMES RIRE] 466 00:45:31,320 --> 00:45:36,110 Dépêchez-vous, les gars ! Vous avez un long trajet jusqu'à Galway. 467 00:45:36,320 --> 00:45:38,834 FINN [À VOIX CHAMBRE] : Le van va à Galway. 468 00:45:39,960 --> 00:45:42,633 Allez. 469 00:45:51,600 --> 00:45:54,512 [HOMME CHANT, RIANT] 470 00:46:23,360 --> 00:46:29,151 MULLIGAN : Très bien, c'est tout. Eh bien, maintenant, il y a la petite question d'argent sonnant et trébuchant. 471 00:46:29,360 --> 00:46:33,558 MICKSER : Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit mieux que les derniers trucs. Tu sais, il y a du poitin et il y a du poitin. 472 00:46:33,760 --> 00:46:36,718 MULLIGAN : Le mien est le meilleur d'Irlande, Mickser, tu le sais. 473 00:46:36,920 --> 00:46:39,593 Mickser ? Oncle Hawk. 474 00:46:39,800 --> 00:46:41,836 MICKSER : Bonjour. 475 00:46:43,160 --> 00:46:44,718 Je peux gagner quelques kilos pour ça. 476 00:46:44,920 --> 00:46:50,233 Oui, ça pourrait être utile si ça Votre vieille camionnette tombe en panne, Mickser. 477 00:46:50,440 --> 00:46:51,668 [LES HOMMES RIRE] 478 00:46:54,880 --> 00:46:58,429 MICKSER : Ouais, et il y a des moments tu pourrais en faire plus... 479 00:46:58,680 --> 00:46:59,749 trafic d'enfants. 480 00:47:03,960 --> 00:47:06,520 MICKSER : Nuit, les garçons ! HOMME : Bon voyage. 481 00:47:06,720 --> 00:47:08,711 Ne buvez pas tout vous-même ! 482 00:47:08,920 --> 00:47:11,195 [HOMMES CRIANT] 483 00:47:11,400 --> 00:47:14,119 [VAN RETOURNÉES] 484 00:47:41,560 --> 00:47:44,950 Qu'ai-je fait maintenant, Garda ? Tu me conduiras à Athlone. 485 00:47:45,160 --> 00:47:48,630 Ma camionnette avance lentement. Plus vite que de marcher ! 486 00:47:48,840 --> 00:47:50,671 Je pense que c'est un policier. 487 00:47:50,880 --> 00:47:55,237 C'est une bonne situation lorsqu'une Garda je devrais devoir faire du stop. 488 00:47:55,440 --> 00:47:57,635 Ils auraient pu te fournir avec un vélo au moins. 489 00:47:57,840 --> 00:47:59,432 Ils l’ont fait. 490 00:47:59,640 --> 00:48:03,315 Il a été volé hier depuis ma propre porte d'entrée. 491 00:48:03,520 --> 00:48:07,308 Toujours. Il y a plus que ce qui se passe. 492 00:48:07,520 --> 00:48:11,513 Ces enfants anglais qui ont disparu, ils ont été vus à Laraford hier soir. 493 00:48:11,720 --> 00:48:13,472 Quoi...? Quels enfants ? 494 00:48:15,960 --> 00:48:21,876 Un garçon de 12 ans, aux cheveux roux, et une fille blonde de 7 ans dans un pull écarlate. 495 00:48:22,760 --> 00:48:26,673 Il y a une récompense de 00 ?. Je vais le réclamer. 496 00:48:26,880 --> 00:48:29,872 Ces 00 € sont à moi. C'est moi qui ai téléphoné. 497 00:48:30,080 --> 00:48:34,676 Ce seront mes informations qui a conduit à leur capture. Cette récompense sera la mienne. 498 00:48:36,200 --> 00:48:42,639 Eh bien, supposons que les enfants arrivent ailleurs que Laraford ? Athlone, par exemple ? 499 00:48:42,840 --> 00:48:44,831 Très peu probable. 500 00:48:45,680 --> 00:48:49,593 Oh, maintenant, c'est difficile de savoir ces choses. Nous verrons. 501 00:48:49,800 --> 00:48:52,439 [VAN RETOURNÉES] 502 00:48:55,160 --> 00:49:00,792 ROURKE : Je veux que vous soyez vigilants, les hommes. Examinez chaque voiture. Et n'aie pas peur poser des questions. 503 00:49:01,000 --> 00:49:02,513 Sergent? Oui Monsieur. 504 00:49:02,720 --> 00:49:04,438 Il y a un homme sur chaque pont de l'autre côté du Shannon, n'est-ce pas ? 505 00:49:04,640 --> 00:49:07,916 Excusez-moi, monsieur, mais n'êtes-vous pas en faire un peu trop ? 506 00:49:08,120 --> 00:49:11,715 Comment veux-tu dire? Ce n'est pas exactement The Great Train Robbery : 507 00:49:11,920 --> 00:49:13,512 [VAN RETOURNÉES] 508 00:49:18,960 --> 00:49:21,554 [CRISSEMENT DES FREINS] 509 00:49:23,760 --> 00:49:26,433 Je réclame la récompense de 00 ?. "C'est moi qui ai signalé les enfants perdus !" 510 00:49:26,640 --> 00:49:28,551 Il ne peut pas faire ça, sergent, cette récompense est à moi. 511 00:49:28,760 --> 00:49:34,278 Ici, calmez-vous tous les deux. Si vous avez un coup de main là-dedans, Mickser, alors il y a quelque chose de louche. 512 00:49:34,480 --> 00:49:37,233 Vous connaissez cet homme, sergent ? N'est-ce pas, monsieur ? 513 00:49:37,440 --> 00:49:38,919 Contrebandier, menteur et bon à rien. 514 00:49:39,120 --> 00:49:43,113 Je ne ferais pas confiance à la parole de Mickser s'il disait qu'il avait les enfants à l'arrière de sa camionnette. 515 00:49:45,000 --> 00:49:47,912 Supposons que tu nous dises où ils sont, Mickser. 516 00:49:48,120 --> 00:49:51,078 C'est un plaisir de parler à un homme en autorité comme vous, monsieur. 517 00:49:51,280 --> 00:49:53,589 Allez au sommet si vous voulez que quelque chose soit fait. 518 00:49:53,800 --> 00:49:54,994 Nous voulons les enfants. 519 00:49:55,200 --> 00:49:57,430 Eh bien, maintenant, il y a un petit problème d'un peu d'argent... 520 00:49:57,640 --> 00:50:02,760 Où sont ces enfants ? Si tu mens, vous serez accusé d'enlèvement, parjure et obstruction à un policier ! 521 00:50:02,960 --> 00:50:04,598 Enlèvement! Vas-y doucement, Walcott. 522 00:50:04,800 --> 00:50:06,597 Je sais comment gérer son espèce ! 523 00:50:06,800 --> 00:50:08,870 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 524 00:50:09,080 --> 00:50:11,116 je suis en charge de ce cas encore. 525 00:50:11,320 --> 00:50:13,709 Si je savais où ils étaient, Je leur dirais de se cacher ! 526 00:50:13,920 --> 00:50:16,718 Et voyons ce que tu as ici, d'accord, Mickser ? 527 00:50:16,920 --> 00:50:23,314 Et juste au cas où nous trouverions du poitin là-dedans, nous vous donnerons une récompense, bien sûr ! 528 00:50:25,000 --> 00:50:26,513 Bonjour! 529 00:50:28,400 --> 00:50:30,072 Qu'est-ce que c'est ça? 530 00:50:33,200 --> 00:50:34,792 C'est mon vélo. 531 00:50:35,000 --> 00:50:40,199 Je voulais te parler de ça, mais cela m'a sorti de l'esprit. Je l'ai trouvé au bord de la route. 532 00:51:02,960 --> 00:51:05,394 Ah-ha ! Les enfants disparus. 533 00:51:05,600 --> 00:51:08,273 ROURKE : Non, le garçon disparu a les cheveux roux, la fille est blonde. 534 00:51:08,480 --> 00:51:09,913 SERGENT : Ce sont deux garçons. 535 00:51:10,120 --> 00:51:13,271 MICKSER : Quelques enfants bricoleurs, voler des manèges comme des tiques sur un chien de berger. 536 00:51:13,480 --> 00:51:18,952 Je t'avais prévenu de rester à l'écart de ma camionnette. Maintenant, partez ! Continue! Faites des traces ! 537 00:51:21,560 --> 00:51:24,199 Hé! C'est quoi tout ce retard ? 538 00:51:24,400 --> 00:51:27,597 ROURKÉ : Nous avons pensé pendant un moment que nous allions juste J'ai trouvé les enfants, M. Cromwell. 539 00:51:45,560 --> 00:51:47,949 Bricolez les enfants ! 540 00:51:48,160 --> 00:51:49,718 M. Cromwell! 541 00:51:49,960 --> 00:51:51,029 [] 542 00:51:54,600 --> 00:51:57,353 Espèce de menteur, scélérat ! Vous le saviez depuis le début. 543 00:51:57,560 --> 00:52:00,711 Ah, ça valait le coup pour les voir les enfants je vous donne le bordereau. 544 00:52:11,680 --> 00:52:13,113 Et voilà ! Où? 545 00:52:13,320 --> 00:52:14,753 Au coin de la rue. 546 00:52:26,720 --> 00:52:28,153 [MUGEMENT] 547 00:52:29,920 --> 00:52:34,516 HAWK : Obtenez ces meuglements idiots Éloigne-toi, grand cowboy irlandais ! 548 00:53:02,880 --> 00:53:04,632 [LA PORTE CLIQUE POUR SE FERMER] 549 00:53:04,880 --> 00:53:06,233 [] 550 00:54:38,560 --> 00:54:40,118 [CLIQUEMENT DE PORTE] 551 00:55:05,480 --> 00:55:07,357 [déchirure du matériau] 552 00:55:07,560 --> 00:55:09,073 [RIANT] 553 00:55:09,280 --> 00:55:11,555 Laissez-moi tomber ! 554 00:55:11,760 --> 00:55:15,196 FINN et DERVAL : Ha-ha ! HAWK : Oh, tu bricoles, toi ! 555 00:55:15,400 --> 00:55:19,359 Attends que je t'attrape ! Revenir! Je ne te ferai pas de mal ! 556 00:55:19,560 --> 00:55:21,437 Laissez-moi tomber, maintenant, d'accord ?! 557 00:55:21,640 --> 00:55:23,358 [déchirure] 558 00:55:39,160 --> 00:55:41,515 [COCHEMENTS DE COCHONS] 559 00:55:43,920 --> 00:55:45,512 Chut ! Chut ! 560 00:55:46,360 --> 00:55:49,113 [chuchotant] Derval, fais taire ces cochons. 561 00:55:49,320 --> 00:55:51,356 [COCHEMENTS DE COCHONS] 562 00:55:59,480 --> 00:56:03,359 HOMME : Hé! Attendez-moi! 563 00:56:17,600 --> 00:56:19,397 Excusez-moi. 564 00:56:28,880 --> 00:56:30,791 [ENFANTS CRIANT ET RIRE] 565 00:56:45,160 --> 00:56:47,628 Hé! Tu aurais dû les avoir. 566 00:56:47,840 --> 00:56:50,229 Où est Walcott ? Le voici maintenant. 567 00:56:50,440 --> 00:56:53,113 Tu viens de nous faire tomber cette rue latérale. Pourquoi es-tu parti partir en sens inverse ? 568 00:56:53,320 --> 00:56:55,231 Pour les couper, bien sûr, au cas où ils doubleraient. 569 00:56:55,440 --> 00:56:57,670 Eh bien, ils ne pouvaient pas revenir en arrière. Cette rue va dans une autre direction. 570 00:56:57,880 --> 00:56:59,836 Comment devrais-je le savoir ? 571 00:57:00,040 --> 00:57:04,477 Quoi qu'il en soit, vous les avez couverts maintenant, donc c'est juste une routine, n'est-ce pas ? Je peux vous laisser le reste, n'est-ce pas ? 572 00:57:04,680 --> 00:57:06,591 Oh non. Non, M. Walcott ! 573 00:57:06,800 --> 00:57:09,997 Je vais à la pêche. Bonne chance, Rourke. 574 00:57:11,320 --> 00:57:14,392 Eh bien, qu'est-ce qu'on est tu vas faire maintenant ? 575 00:57:19,760 --> 00:57:23,992 Vous connaissez cette affaire. Je veux que vous y soyez affecté exclusivement. Parlez-en à vos supérieurs. 576 00:57:24,200 --> 00:57:26,475 Donne-moi ton nom et ton numéro. 577 00:57:37,880 --> 00:57:40,440 C'est Pat Flynn, 864, monsieur. 578 00:57:40,640 --> 00:57:42,676 Inspecteur Rourke ici. 579 00:57:42,880 --> 00:57:47,829 Je veux que tu fasses un contrôle sur l'inspecteur en chef Walcott, Escouade criminelle de Liverpool. 580 00:57:48,040 --> 00:57:49,996 Description, localisation, tout. 581 00:57:53,920 --> 00:57:56,514 Cela fera très bien l'affaire, merci. 582 00:57:57,800 --> 00:57:59,358 [] 583 00:58:55,240 --> 00:58:58,516 Ces cochons étaient des cochons. Ils ont bu tout ce lait. 584 00:58:58,720 --> 00:59:01,029 Nous trouverons quelque chose à manger. 585 00:59:01,240 --> 00:59:03,196 Ici, comment vas-tu tu m'aimes en blonde ? 586 00:59:03,400 --> 00:59:08,394 Ça ne me dérangeait pas me couper les cheveux, mais ça le cirage pour poêle sentait horriblement mauvais. 587 00:59:09,800 --> 00:59:13,873 Pouvons-nous réclamer l'argent de la récompense, Finn ? Mais quel sens cela aurait-il ? 588 00:59:14,080 --> 00:59:17,550 Si nous avions ?00, nous il ne faudrait pas avoir faim. 589 00:59:17,760 --> 00:59:20,558 Derval, je te l'ai dit, il faut être courageux. 590 00:59:20,760 --> 00:59:24,355 Je suis courageux, mais pas mon estomac. 591 00:59:29,680 --> 00:59:33,150 J'aimerais que nous puissions manger de l'herbe. 592 00:59:34,800 --> 00:59:38,395 Eh bien, nous ne pouvons pas faire un tour en van, que diriez-vous d'une balade à dos d'âne ? 593 00:59:38,600 --> 00:59:41,273 Le voler ? Finn Dove! 594 00:59:41,480 --> 00:59:44,756 Non, emprunte-le. Il retrouvera son chemin quand nous le libérerons. 595 00:59:44,960 --> 00:59:48,430 Allez. N'ayez pas peur. Montez. 596 00:59:49,600 --> 00:59:54,310 Aimez-vous monter à dos d'âne ? Je préfère la camionnette. 597 00:59:55,480 --> 00:59:57,471 Allez. Allez. Allez. 598 01:00:10,640 --> 01:00:11,868 Euh-oh. 599 01:00:12,080 --> 01:00:15,516 Ne va-t-il pas penser que nous sommes deux garçons ? Non, nous avons trompé la police une fois, j'en ai peur. 600 01:00:15,720 --> 01:00:18,359 GARÇON : Tu es un voleur, c'est ce que tu es ! Qui est un voleur ? 601 01:00:18,560 --> 01:00:21,597 GARÇON 2 : C'est notre âne ! FINN : Descendez ! Descendez! 602 01:00:21,800 --> 01:00:23,870 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 603 01:00:33,880 --> 01:00:36,838 [CRIANT] 604 01:00:42,440 --> 01:00:44,351 Arrêtez ça ! 605 01:00:46,480 --> 01:00:49,756 Cela ne prend pas tout le gang à vous de fouetter deux enfants ! 606 01:00:49,960 --> 01:00:52,758 Ils ont volé Mo. Et pourquoi l'as-tu volé ? 607 01:00:52,960 --> 01:00:54,234 Nous venons de le trouver sur la route. 608 01:00:54,480 --> 01:00:57,597 Et tu viens de te retrouver sur le dos aussi, hein ? 609 01:00:57,800 --> 01:01:01,918 Mon petit frère était fatigué, alors nous sommes allés à cheval. Pour le vendre dans la prochaine ville. 610 01:01:02,120 --> 01:01:04,475 On l'aurait laissé dans un champ, de la même manière que nous l'avons trouvé. 611 01:01:04,680 --> 01:01:08,639 Et un agriculteur appellerait la police, et ils mettaient Mo à la fourrière. 612 01:01:08,840 --> 01:01:10,592 Et mon père devrait payer pour le faire sortir ! 613 01:01:10,800 --> 01:01:12,950 Eh bien, comment pourrais-je savoir ces choses ? Nous l'avons seulement emprunté. 614 01:01:13,160 --> 01:01:17,676 Menteur! Ouais, menteur ! Allez, les enfants ! 615 01:01:17,880 --> 01:01:20,030 Allez, Derval, cours ! 616 01:01:26,240 --> 01:01:28,834 Sainte Mère de Dieu ! Qu'est-ce que c'est? 617 01:01:29,040 --> 01:01:30,996 DA : Eh bien, eh bien. Qui le croirait ? 618 01:01:31,240 --> 01:01:32,355 Quoi de neuf, papa ? 619 01:01:32,560 --> 01:01:36,189 Ne viens-je pas de voir des photos des deux à la télé en ville seulement ce matin ? 620 01:01:36,400 --> 01:01:40,359 Mais qui sont-ils ? Une paire de fuyards anglais. 621 01:01:40,560 --> 01:01:42,596 Finn et Derval Dove. 622 01:01:42,800 --> 01:01:46,793 FINN : Cours, Derval ! DA : Maintenant, alors, maintenant, alors. 623 01:01:47,000 --> 01:01:50,231 Est-ce que je ressemble à un homme qui vous remettre à la police ? 624 01:01:50,440 --> 01:01:53,432 Voudriez-vous ? Ah, tu me fais du mal. 625 01:01:53,640 --> 01:01:57,428 Maintenant, je sais que tu essaies de trouver ta chère vieille grand-mère du comté de Galway. 626 01:01:57,640 --> 01:02:00,359 Et ce flic là-bas a les yeux rivés sur toi. 627 01:02:00,560 --> 01:02:04,269 Mais le matin, tu voyageras à travers le pont de Shannon tout comme l'un de nous, 628 01:02:04,920 --> 01:02:07,275 et aucun des flics connaîtra la différence. 629 01:02:07,480 --> 01:02:12,190 Vraiment, monsieur ? Aussi sûr que je m'appelle Powder Ryan. 630 01:02:13,680 --> 01:02:16,752 Ah, Sheila, ils ont l'air affamés. 631 01:02:16,960 --> 01:02:20,270 Prends-les en main et donne-leur un peu de ragoût de la marmite. 632 01:02:20,480 --> 01:02:23,870 Avez-vous faim? [À L'UNISON] Vous avez faim ? 633 01:02:24,080 --> 01:02:25,354 Non. 634 01:02:26,720 --> 01:02:30,110 Je le suis ! Attendez-moi! 635 01:02:35,080 --> 01:02:38,516 [BALLADE GAÉLIQUE CHANTÉE] 636 01:03:27,360 --> 01:03:30,397 Que signifient les vieux mots irlandais tu veux dire, Sheila ? 637 01:03:30,600 --> 01:03:35,355 Ils parlent d'un endroit lointain. Nous l'appelons Tir na nog. 638 01:03:35,560 --> 01:03:38,597 Quel endroit ? Tir na nog. 639 01:03:38,800 --> 01:03:44,477 C'est un bel endroit magique des jeunes, où vous aspirez à être. 640 01:03:44,680 --> 01:03:46,830 Comme si nous allions chez Mamie ? 641 01:03:47,040 --> 01:03:48,473 Toujours. 642 01:03:48,680 --> 01:03:51,831 Ou moi qui traverse la mer loin. 643 01:03:52,040 --> 01:03:55,874 Alors tu pars, Sheila ? Non. 644 01:03:56,080 --> 01:03:59,470 Personne n'atteint jamais l'endroit lointain. 645 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Pas de bricoleur, de toute façon. 646 01:04:03,120 --> 01:04:05,793 Nous irons chez Granny. 647 01:05:01,040 --> 01:05:05,636 Si Tobias Cromwell dit que j'ai kidnappé mes petits-enfants, c'est un menteur ! 648 01:05:05,840 --> 01:05:09,071 JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] : Mais M. : Cromwell a une ordonnance du tribunal pour récupérer les enfants : 649 01:05:09,280 --> 01:05:11,748 Quand mes petits-enfants atteindre ma maison, 650 01:05:11,960 --> 01:05:16,317 personne ne va les enlever de moi, sauf sur mon cadavre ! 651 01:05:16,520 --> 01:05:22,868 Pouvez-vous m'entendre, Finn et Derval ? Venez dans le comté de Galway et bienvenue ! 652 01:05:23,680 --> 01:05:27,229 JOURNALISTE : Pendant ce temps, la localisation des enfants sont encore inconnus : 653 01:05:27,440 --> 01:05:32,719 Un acte criminel est suspecté : La récompense a été augmentée à 00 ? : 654 01:05:32,920 --> 01:05:36,549 Tu sais, tant que ces enfants manquent, cette récompense est ça va monter tous les jours. 655 01:05:36,760 --> 01:05:40,355 Toujours. Je ne devrais pas me demander. 656 01:05:40,560 --> 01:05:42,551 [Glissements des poules] 657 01:05:45,640 --> 01:05:49,872 GUIDE TOURISTIQUE : Ici à Shannon Bridge, nous assistons à une foire typiquement irlandaise. 658 01:05:50,080 --> 01:05:53,470 Tout le bétail domestique est acheté et vendu ou troqué. 659 01:05:53,680 --> 01:05:55,955 Il existe également des jeux de hasard. 660 01:05:56,160 --> 01:05:59,072 Les enfants bricoleurs mendient des sous. 661 01:05:59,280 --> 01:06:03,717 Quand la messe du dimanche est terminée, certains locaux quitteront les pubs pour la prochaine prestation. 662 01:06:03,920 --> 01:06:09,278 Tandis que les fidèles assoiffés, rafraîchi dans l'âme, se livrent souvent à des spiritueux plus humides. 663 01:06:10,480 --> 01:06:14,678 Oh, mon garçon, c'était long. Je vais à la prochaine messe. 664 01:06:14,880 --> 01:06:19,556 DERVAL : Épargnez-moi un cuivre, s'il vous plaît. Nous avons très faim. 665 01:06:19,760 --> 01:06:24,754 S'il vous plaît, aidez-nous. Nous avons très faim. Épargnez-moi un cuivre, s'il vous plaît. 666 01:06:28,080 --> 01:06:32,790 Merci, monsieur. Merci! Que Dieu te bénisse. 667 01:06:35,240 --> 01:06:38,516 Aidez-nous, s'il vous plaît. Nous avons très faim. Sourire. 668 01:06:38,720 --> 01:06:40,790 Vous y êtes. 669 01:06:41,000 --> 01:06:42,797 FINLANDAIS: Deval ! 670 01:06:44,600 --> 01:06:46,079 [RIANT] 671 01:06:51,520 --> 01:06:54,114 Oh, Finn ! Chut ! 672 01:06:55,520 --> 01:07:00,150 La police recherche un garçon de 12 ans et une fille de 7 ans, et non l'inverse. 673 01:07:00,360 --> 01:07:03,796 Tu as l'air si drôle. Derval, honte à toi de mendier. 674 01:07:04,000 --> 01:07:08,039 J'essayais seulement d'aider les bricoleurs. Regardez tout l'argent que j'ai gagné. 675 01:07:08,240 --> 01:07:12,995 Derval, les bricoleurs doivent mendier. Il n'y a plus de travail pour les bricoleurs. Ils ne mendient pas, ils ne mangent pas. 676 01:07:13,200 --> 01:07:15,714 Parce que nous ne sommes pas des bricoleurs, ce n'est pas bien de mendier ? 677 01:07:15,920 --> 01:07:17,512 Eh bien, ce n'est pas respectable. 678 01:07:17,720 --> 01:07:20,280 Mais tout va bien manger avec des bricoleurs. 679 01:07:20,480 --> 01:07:24,917 Derval, ils ont été très gentils avec nous. Quand nous arrivons chez Granny, nous trouverons un moyen d'inventer les choses. 680 01:07:25,120 --> 01:07:27,395 Allez, trouvons Sheila et rends-lui cet argent. 681 01:07:27,600 --> 01:07:29,795 Tout ça ? Tout cela. 682 01:07:30,000 --> 01:07:33,629 FEMME : Par ici, chérie. Magnifique. Souriez, s'il vous plaît ! 683 01:07:33,840 --> 01:07:37,913 Merci beaucoup. Juste un de plus. Voudriez-vous lever la tête ? 684 01:07:38,120 --> 01:07:41,271 Magnifique. Voici six pence. Non, merci. 685 01:07:41,480 --> 01:07:47,999 Oh oui, tu le prends. Quel intelligent enfant. Fabuleux petit visage. C'est le plus bel endroit où je suis depuis longtemps. 686 01:07:52,040 --> 01:07:54,110 ?00. 687 01:07:59,720 --> 01:08:02,359 C'est mieux. 688 01:08:06,440 --> 01:08:09,273 Excusez-moi, monsieur, avez-vous vu Sheila ? Pourquoi, Finn ? 689 01:08:09,480 --> 01:08:12,677 Pour lui dire au revoir. Tu vas quelque part, Finn ? 690 01:08:12,880 --> 01:08:18,398 Chez notre grand-mère à l'ouest. Tu n'iras nulle part, Finn Dove. 691 01:08:18,600 --> 01:08:21,114 Très intéressant en effet. 692 01:08:22,440 --> 01:08:23,953 Merci. 693 01:08:26,400 --> 01:08:31,554 je viens d'avoir des informations ça pourrait t'intéresser à propos de votre inspecteur Walcott. 694 01:08:31,760 --> 01:08:35,912 Attendez. Juste une minute, monsieur. Cet appel vient d'un homme de Killeen. en passant à Hyde Street. 695 01:08:36,120 --> 01:08:38,315 Il dit qu'il a les enfants Dove avec lui là-bas. 696 01:08:39,240 --> 01:08:41,390 Ne raccroche pas, nous sommes en route. 697 01:08:43,720 --> 01:08:47,269 FINN : Lâche mon bras ! Papa, qu'est-ce que tu fais ? 698 01:08:47,480 --> 01:08:52,031 Restez à l'écart. Je viens de gagner ?00. Et j'ai appelé la police. 699 01:08:52,240 --> 01:08:56,028 Papa, tu ne vendrais pas quelques enfants pauvres pour de l'argent ? 700 01:08:56,240 --> 01:08:59,152 Ils ne peuvent pas être pauvres s'ils valent 00 ?! 701 01:08:59,360 --> 01:09:02,318 Écoute, je suis désolé. Il est comme ça quand il est en train de boire. 702 01:09:02,520 --> 01:09:06,672 Il ne nous reste plus qu'à attendre. S'il vous plaît, laissez-nous partir ! S'il te plaît! 703 01:09:06,880 --> 01:09:09,155 Et perdre ?00 ? 704 01:09:11,520 --> 01:09:14,990 DA : Hé! Hé! Revenez ici! Montez! 705 01:09:15,200 --> 01:09:17,509 Entrez-y ! Entrez-y ! 706 01:09:17,720 --> 01:09:19,631 Viens avec moi. Viens avec moi. 707 01:09:22,520 --> 01:09:26,399 Laissez-les tranquilles ! Je t'ai vu maltraiter ces petites choses ! 708 01:09:26,600 --> 01:09:28,431 Ah, madame, vous ne comprenez pas. 709 01:09:28,640 --> 01:09:31,552 Je fais. Juste parce que ce sont des bricoleurs. Ils ont autant le droit en Irlande comme vous ! 710 01:09:31,760 --> 01:09:33,193 Écoute, je m'occupe d'eux. 711 01:09:33,400 --> 01:09:35,197 Laissez-les tranquilles, ou j'enverrai chercher la police ! 712 01:09:35,400 --> 01:09:38,153 Je me suis déjà appelé pour la police. 713 01:09:38,360 --> 01:09:41,511 Arrêter deux petits bricoleurs ? Je ne suis pas un bricoleur ! 714 01:09:41,720 --> 01:09:45,030 Nous sommes les enfants Dove, mademoiselle. Vous êtes les enfants en fuite. 715 01:09:45,240 --> 01:09:47,356 Je m'appelle Finn Dove, et voici ma sœur, Derval. 716 01:09:47,560 --> 01:09:51,394 Oh, déguisé. 717 01:09:51,600 --> 01:09:55,036 Quelle super histoire pour mon journal. Attendez. L'argent de la récompense est à moi. 718 01:09:55,280 --> 01:09:56,952 Nous pouvons tout vous dire à partir du moment où nous nous sommes enfuis. 719 01:09:57,160 --> 01:09:58,229 Jusqu'à ce qu'on arrive chez Granny. 720 01:09:58,440 --> 01:10:03,150 Tu dois y arriver, chérie, toi il faut tout simplement. Nous voulons tous que vous gagniez. Si j'avais le temps, je t'emmènerais moi-même. 721 01:10:03,360 --> 01:10:07,717 Personne n'emmène les enfants nulle part ! Oh, n'est-ce pas ? 722 01:10:07,920 --> 01:10:11,037 Courez, les enfants ! Courir! Vite, ma voiture est juste dehors. 723 01:10:11,400 --> 01:10:12,958 Merci pour tout, Sheila. 724 01:10:13,160 --> 01:10:15,628 Voudriez-vous aider quelqu'un vous-même, un jour, c'est en difficulté ? 725 01:10:15,840 --> 01:10:17,637 Je n'oublierai pas. 726 01:10:17,840 --> 01:10:20,070 FEMME [CRIANT] : Courez ! Ouais, cours ! 727 01:10:21,520 --> 01:10:23,476 [DA CRIS DE DOULEUR] 728 01:10:25,560 --> 01:10:27,835 [MARMUTEMENTS ET GÉMISSEMENTS] 729 01:10:29,120 --> 01:10:30,872 [CRAGES DE DOULEUR] 730 01:10:33,520 --> 01:10:35,158 [CRIER] 731 01:10:36,320 --> 01:10:38,390 [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] 732 01:10:42,960 --> 01:10:44,518 Canard ! 733 01:10:48,960 --> 01:10:50,757 [CRISSEMENT DES FREINS] 734 01:10:54,720 --> 01:10:56,119 Reste ici ! 735 01:10:57,840 --> 01:11:00,718 Poudre Ryan ? Je l'étais jusqu'à il y a une minute. 736 01:11:00,920 --> 01:11:05,038 Eh bien, où sont les enfants ? J'ai été attaqué, tu vois ? 737 01:11:05,240 --> 01:11:07,800 Ils ont été kidnappés. Je te l'ai dit! 738 01:11:08,000 --> 01:11:12,118 C'était une femme, n'est-ce pas ? Une femme avec deux grands frères costauds ? 739 01:11:12,320 --> 01:11:17,872 C'est exact. Trois ou quatre énormes puissants Ils étaient des frères terribles. 740 01:11:18,080 --> 01:11:21,311 Mais je n'ai pas bien vu. C'était une femme, une jeune femme ! 741 01:11:21,520 --> 01:11:23,397 Sheila ! 742 01:11:24,720 --> 01:11:27,632 Vous avez vu cela arriver ? À ma grande honte, je l'ai fait. 743 01:11:27,840 --> 01:11:30,070 Par quel chemin sont-ils allés ? 744 01:11:30,280 --> 01:11:32,032 Maintenant, Sheila... 745 01:11:35,120 --> 01:11:37,509 Vous ne voudriez pas nous tromper, maintenant, tu veux bien, Sheila ? 746 01:11:37,720 --> 01:11:39,199 Non, monsieur. 747 01:11:39,400 --> 01:11:43,916 Écoute, Sheila, tu aimes Finn et Derval, et ils courent un grand danger. 748 01:11:45,800 --> 01:11:49,349 Maintenant, Sheila, peux-tu nous dire par où sont-ils allés ? 749 01:11:52,120 --> 01:11:54,793 De cette façon. Dans une voiture. 750 01:11:55,000 --> 01:11:59,710 Avez-vous vu le numéro de la voiture ? Non, juste une voiture verte. 751 01:12:07,280 --> 01:12:10,636 Vous pouvez sortir maintenant, les enfants, nous sommes à la campagne. 752 01:12:10,840 --> 01:12:13,229 Oh, j'aime l'Irlande ! 753 01:12:13,440 --> 01:12:17,672 Des champs verts et frais, cœurs doux et chaleureux des gens. 754 01:12:17,880 --> 01:12:22,112 Le pays d'O'Casey, Shaw, Yeats, Robbie Burns... 755 01:12:22,320 --> 01:12:24,072 Magnifique ! 756 01:12:24,280 --> 01:12:30,071 Mlle Marblestone, tu es le seul adulte qui a été vraiment gentil avec nous. 757 01:12:30,280 --> 01:12:34,068 Ne sois pas stupide, chérie, je veux juste avoir en première page avec votre histoire. 758 01:12:34,280 --> 01:12:38,114 Oui..."Le Vol des Colombes", par Heather Marblestone. 759 01:12:38,320 --> 01:12:42,313 Je parie que vous avez eu beaucoup de scoops. Je suis l'éditeur de poésie, Finn. 760 01:12:42,520 --> 01:12:47,514 J'écris "Quiet Corner" et l'horoscope quotidien. Je ne reçois pas de scoops. 761 01:12:47,720 --> 01:12:51,713 Maintenant, raconte-moi ton voyage, à commencer par la fuite. 762 01:12:57,160 --> 01:13:01,073 Tu les as laissés glisser à travers tes griffes pas une, mais trois fois ! 763 01:13:01,280 --> 01:13:05,956 Oh, chérie, chérie, quoi. Je souhaite à l'inspecteur Walcott était resté. 764 01:13:06,160 --> 01:13:09,277 J'ai des nouvelles pour vous. J'ai eu un appel téléphonique. 765 01:13:09,480 --> 01:13:13,189 Inspecteur en chef Walcott de la police de Liverpool est en vacances à Rome. 766 01:13:13,400 --> 01:13:17,359 Il n'est jamais allé en Irlande. L'homme que nous avons rencontré est un imposteur. 767 01:13:17,560 --> 01:13:20,154 Colombe faucon. Qui est-il ? 768 01:13:20,360 --> 01:13:23,318 C'est leur oncle. Il obtient tout l'argent si quoi que ce soit ça arrive aux enfants. 769 01:13:23,520 --> 01:13:25,238 Argent? 770 01:13:25,440 --> 01:13:27,908 Peut-être que tu ferais mieux raconte-nous toute l'histoire, M. Cromwell. 771 01:13:28,120 --> 01:13:32,989 J'ai préféré monter à dos d'âne. Oh, monter un âne ! 772 01:13:33,200 --> 01:13:35,475 Quel dommage que tu ne l'aies pas fait prendre des photos. 773 01:13:35,680 --> 01:13:37,272 Nous n'avions pas de caméra. 774 01:13:37,480 --> 01:13:41,075 Qu'à cela ne tienne, mes chéris, Je prendrai des centaines de photos de toi sur la route. 775 01:13:41,280 --> 01:13:43,316 Oh, pourrions-nous ? Des milliers. 776 01:13:43,520 --> 01:13:46,557 C'est amusant, Miss Marblestone. Oui. 777 01:13:47,720 --> 01:13:48,994 Regarder! 778 01:13:57,080 --> 01:14:00,356 C'est un vieux château. C'est sombre. 779 01:14:00,560 --> 01:14:03,393 PIERRE DE MARBRE : C'est parfait. 780 01:14:03,600 --> 01:14:07,593 C'est un acteur, voyez-vous. Il est spécialisé dans le maquillage et les déguisements. 781 01:14:07,800 --> 01:14:12,476 Il aurait pu se faire passer pour Walcott. Et Dieu sait qui d'autre. 782 01:14:12,680 --> 01:14:15,638 Écoute, trouve Finn et Derval, 783 01:14:15,840 --> 01:14:20,391 et je ferai cette récompense 000 ? à vous personnellement. 784 01:14:21,720 --> 01:14:25,759 Si tu nous l'avais dit depuis le début nous pourrions avoir affaire avec un meurtrier potentiel... 785 01:14:25,960 --> 01:14:29,669 Rourke ici. Alerter toutes les unités mobiles dans le comté de Galway 786 01:14:29,880 --> 01:14:32,917 être à l'affût pour un acteur, Hawk Dove. 787 01:14:37,800 --> 01:14:39,233 La tour. 788 01:14:43,000 --> 01:14:45,833 FINN : Cor, c'est effrayant, n'est-ce pas ? 789 01:14:47,320 --> 01:14:48,878 C'est effrayant. 790 01:14:49,080 --> 01:14:53,756 Ici, ma chère, tiens-moi la main, et vous vous sentirez en sécurité. 791 01:14:54,560 --> 01:14:55,913 [] 792 01:14:56,200 --> 01:15:01,672 Avant cette ruine, est venu pendant des siècles hommes d'armes brutaux, 793 01:15:01,880 --> 01:15:04,030 jarretière croisée jusqu'aux genoux. 794 01:15:04,240 --> 01:15:08,074 Tout va bien, Derval. Il n'y a pas besoin avoir peur. Vous êtes parfaitement en sécurité. 795 01:15:08,280 --> 01:15:12,319 PIERRE DE MARBRE : AII, chaussées de fer, j'ai grimpé les escaliers étroits... 796 01:15:13,120 --> 01:15:14,075 Allons-y. 797 01:15:50,080 --> 01:15:53,470 Attends de voir la vue ici, Deval ! Dépêchez-vous! 798 01:15:57,400 --> 01:16:01,632 PIERRE DE MARBRE : Réglez tout votre esprit lors de la montée raide, 799 01:16:01,840 --> 01:16:04,832 sur les brisés, créneaux en ruine. 800 01:16:13,280 --> 01:16:14,998 [Crachements du moteur] 801 01:16:15,200 --> 01:16:17,714 Je détesterais avoir une panne maintenant nous sommes si proches. 802 01:16:22,280 --> 01:16:23,508 [BÉBÉMISSANT] 803 01:16:23,720 --> 01:16:27,030 As-tu trop peur pour parler ? Tout va bien, Derval, vous êtes parfaitement en sécurité. 804 01:16:27,240 --> 01:16:29,071 [DERVAL balbutie] F... Finn... Regarde ! 805 01:16:29,280 --> 01:16:32,511 La voiture de l'inspecteur Gardai arrivait, alors je me suis caché hors de vue. 806 01:16:32,720 --> 01:16:35,359 Tu es intelligent, Finn. 807 01:16:43,360 --> 01:16:44,952 Oui... 808 01:16:46,320 --> 01:16:49,278 C'est exactement ce que je veux. 809 01:16:54,240 --> 01:16:56,959 Nous sommes seuls et en sécurité maintenant. 810 01:16:57,160 --> 01:17:01,199 Finn, Derval, placez-vous près du bord. 811 01:17:09,160 --> 01:17:12,391 Oiseaux blancs sur la mousse de la mer... 812 01:17:13,600 --> 01:17:16,273 Allez, Derval, sourire à la caméra. 813 01:17:17,640 --> 01:17:21,474 Laisse-moi juste réparer le costume de Derval. 814 01:17:27,720 --> 01:17:28,948 Ah ! 815 01:17:29,160 --> 01:17:30,798 C'est Faucon ! 816 01:17:31,000 --> 01:17:33,798 Je glisse ! Aide-moi! 817 01:17:34,000 --> 01:17:36,468 [CRIANT] 818 01:17:54,320 --> 01:17:57,073 J'espère qu'il ne se noiera pas, 819 01:17:57,280 --> 01:18:00,078 attrape juste un rhume. 820 01:18:01,320 --> 01:18:03,754 Et reste au lit. 821 01:18:03,960 --> 01:18:07,953 Et je dois prendre des médicaments. Allez. 822 01:18:10,360 --> 01:18:14,956 Sergent, je veux qu'autant d'hommes que possible vous pouvez vous réunir et rassembler tout le monde dans le village, vous pouvez aussi aider. 823 01:18:15,160 --> 01:18:19,119 Et sergent, allez-vous vous dépêcher, pour l'amour de Dieu ? La vie des enfants est en danger. 824 01:18:24,520 --> 01:18:26,556 Slainte : 825 01:18:32,480 --> 01:18:35,517 Pourquoi courons-nous maintenant ? Oncle Hawk. 826 01:18:35,720 --> 01:18:37,995 Mais nous avons quitté Oncle Hawk dans l'océan. 827 01:18:38,200 --> 01:18:41,033 Écoute, je ne ferais pas confiance à Oncle Hawk si j'allais à ses funérailles. 828 01:18:41,240 --> 01:18:43,470 Et oncle Toby ? 829 01:18:43,680 --> 01:18:47,593 Je suis content que nous n'ayons pas plus d'oncles. Allez, allons-y. 830 01:18:55,320 --> 01:18:56,753 [Klaxon de voiture klaxonne] 831 01:18:56,960 --> 01:18:59,110 FINN : Voici une voiture. Canard! 832 01:19:01,200 --> 01:19:03,270 [haletant] 833 01:19:03,480 --> 01:19:05,675 [DERVAL GRAPPE] 834 01:19:05,880 --> 01:19:08,394 [DERVAL SANGLOTANT] 835 01:19:08,600 --> 01:19:12,309 Oh, Finn, tu ne devrais jamais m'ont amené. 836 01:19:12,520 --> 01:19:15,637 Tu aurais pu y arriver sans moi. 837 01:19:15,840 --> 01:19:19,355 Je suis désolé. Je ne suis qu'une fille. 838 01:19:20,520 --> 01:19:24,559 Si j'avais été un garçon, nous aurions peut-être réussi. 839 01:19:24,760 --> 01:19:29,117 Mais je t'aime, Finn, encore plus que j'aime Granny. 840 01:19:29,320 --> 01:19:32,278 Et je ne voulais pas être laissé pour compte. 841 01:19:35,320 --> 01:19:41,395 Mais maintenant je suis désolé, parce qu'aucun de nous atteindra jamais... 842 01:19:45,760 --> 01:19:47,318 Mamie ! 843 01:19:47,520 --> 01:19:50,432 Finn, écoute, c'est la maison de grand-mère ! 844 01:19:50,640 --> 01:19:54,633 Nous... Nous l'avons fait ! Oh, Derval, nous l'avons fait ! 845 01:19:57,360 --> 01:20:00,193 [À L'UNISON] Mamie ! Mamie! 846 01:20:00,400 --> 01:20:03,437 Mamie! Mamie! 847 01:20:03,640 --> 01:20:05,551 Mamie! Mamie! 848 01:20:05,760 --> 01:20:07,910 [CHIEN ABOYANT] 849 01:20:10,960 --> 01:20:13,076 [LE CHIEN GROGNE FÉROCEMENT] 850 01:20:15,520 --> 01:20:18,159 [CHIEN GÉMISSEMENT] 851 01:20:19,160 --> 01:20:20,388 [RIANT] 852 01:20:20,600 --> 01:20:22,272 [RIANT] 853 01:20:22,480 --> 01:20:24,550 SEAMUS : Finn ! PADD Y : Derval ! 854 01:20:24,760 --> 01:20:27,399 FINN : C'est oncle Paddy ! DERVAL : C'est oncle Seamus ! 855 01:20:27,600 --> 01:20:29,158 SEAMUS et PADD Y : Bonjour les enfants. Bonjour, bonjour. 856 01:20:31,480 --> 01:20:34,677 Allez, debout ! C'est la fille. 857 01:20:34,880 --> 01:20:36,950 SEAMUS : Allez! Yahoo! 858 01:20:37,160 --> 01:20:39,116 DERVAL : Yahoo! 859 01:20:40,440 --> 01:20:42,032 SEAMUS : Yahoo! 860 01:20:42,240 --> 01:20:43,753 DERVAL : Yahoo! 861 01:20:45,800 --> 01:20:48,155 TOUS : Waouh ! Yahoo! 862 01:20:48,360 --> 01:20:49,679 [] 863 01:21:11,680 --> 01:21:13,875 FINN : Mamie ! Deval ! 864 01:21:15,400 --> 01:21:19,678 Chérie! Oh! Mon chéri! 865 01:21:21,480 --> 01:21:24,916 Vous n'êtes pas mes petits-enfants. Vous ressemblez à deux bricoleurs ! 866 01:21:25,120 --> 01:21:27,350 Nous étions des bricoleurs. Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ? 867 01:21:27,560 --> 01:21:29,152 Polissage pour poêle. 868 01:21:29,360 --> 01:21:32,079 Ce dont vous avez tous les deux besoin est un bon bain chaud. 869 01:21:32,280 --> 01:21:34,874 Es-tu vraiment grand-mère ? 870 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 Cette maison et tout ce que nous avons vous appartient. 871 01:21:38,080 --> 01:21:40,514 Oh, grand-mère. 872 01:21:40,720 --> 01:21:42,073 [] 873 01:21:44,440 --> 01:21:46,908 Ne deviens pas doux maintenant, les choses ne sont pas encore finies. 874 01:21:47,120 --> 01:21:50,112 Voici la police. A l'intérieur avec vous deux. 875 01:21:51,720 --> 01:21:54,393 SERGENT : Escouade, arrêtez-vous ! 876 01:21:54,600 --> 01:21:56,033 Tournez à droite ! 877 01:21:58,880 --> 01:22:04,000 Mme O'Flaherty, ces enfants sont des pupilles du tribunal. Je vais devoir les emporter. 878 01:22:04,200 --> 01:22:07,112 Quels enfants ? Oh, pour l'amour de Dieu, Mme O'Flaherty, 879 01:22:07,320 --> 01:22:09,117 est-ce que je ne viens pas de les voir partir dans la maison ? 880 01:22:10,600 --> 01:22:12,352 Avez-vous vu des enfants ? 881 01:22:12,560 --> 01:22:15,074 Entrons dans la maison, et nous pouvons régler ça une fois pour toutes. 882 01:22:15,280 --> 01:22:17,635 Certainement. Avez-vous un mandat ? 883 01:22:18,880 --> 01:22:21,314 Que ferais-je avec un mandat ? 884 01:22:21,520 --> 01:22:25,308 Ensuite, mettez un de vos gros orteils O'Casey à travers mon seuil, 885 01:22:25,520 --> 01:22:28,557 et je t'aurai arrêté, sergent ! 886 01:22:28,760 --> 01:22:30,990 Je pourrai bientôt obtenir un mandat. 887 01:22:31,200 --> 01:22:35,159 Revenez avec un régiment des soldats et de toute la police dans le comté ! 888 01:22:35,360 --> 01:22:40,718 Reviens avec une mitrailleuse et la bombe à hydrogène ! Faites de votre mieux, sergent ! 889 01:22:40,920 --> 01:22:44,196 Personne ne prendra ces enfants des O'Flaherty. 890 01:22:44,400 --> 01:22:46,994 SERGENT: Escouade, attention ! 891 01:22:52,760 --> 01:22:55,399 [CRIANT ET CRIANT] 892 01:23:06,040 --> 01:23:10,556 SERGENT : Escouade, arrêtez-vous ! Tournez à droite ! 893 01:23:12,160 --> 01:23:13,275 Que font tous ces hommes ici ? 894 01:23:13,480 --> 01:23:15,277 Je me repose juste un peu avant la journée de travail. 895 01:23:15,480 --> 01:23:19,473 Ils ne me ressemblent pas. Voici ce mandat a demandé votre sœur. 896 01:23:19,680 --> 01:23:22,035 Hé, Marie, le sergent te veut ! 897 01:23:24,600 --> 01:23:28,036 Eh bien, maintenant tu ressembles à tu m'appartiens. 898 01:23:29,720 --> 01:23:32,792 Si le sergent vient à l'avant, 899 01:23:33,000 --> 01:23:37,198 Dermot Cochrane viendra par la porte arrière et je t'emmène chez lui au bout de la rue. 900 01:23:37,400 --> 01:23:40,472 Et s'ils obtiennent un mandat pour cette maison, nous vous transférerons dans un autre. 901 01:23:40,680 --> 01:23:45,071 Il y a assez de maisons dans tout Galway pour continuer à se transformer en depuis plus de 100 ans ! 902 01:23:45,280 --> 01:23:49,990 Tu es là, Dermot ? DERMOT : Je suis là, de garde. 903 01:24:01,360 --> 01:24:07,629 Voici le mandat ! je le sers sur toi. Vous êtes maintenant dans le mépris de cour ! Je dois faire respecter la loi ! 904 01:24:07,840 --> 01:24:10,354 Qui t'arrête ? Qui m'arrête ? 905 01:24:10,560 --> 01:24:15,554 Veux-tu écouter l'homme qui a le plus souffert sur tout ça ? M. Cromwell! 906 01:24:25,760 --> 01:24:29,355 Je pensais à la Saint-Patrick avait chassé les serpents hors d'Irlande. 907 01:24:29,560 --> 01:24:34,190 Mme O'Flaherty, j'étais le mari de votre fille, et je la chérissais. 908 01:24:34,400 --> 01:24:39,076 Et j'ai chéri ses enfants. Maintenant, s'il vous plaît, je veux que mes enfants reviennent. Mme O'Flaherty ! 909 01:24:39,280 --> 01:24:42,113 Tu n'as jamais eu d'enfants, Tobias Cromwell. 910 01:24:42,320 --> 01:24:47,030 Il n'y a pas une seule goutte de ton sang qui coule dans les veines de Finn et Derval Dove ! 911 01:24:47,240 --> 01:24:50,198 Ça suffit, maintenant ! Très bien, préparez-vous, les hommes. 912 01:24:50,400 --> 01:24:54,518 Si nous ne pouvons pas le faire de manière pacifique, nous le ferons à la dure. 913 01:24:54,720 --> 01:24:56,073 [] 914 01:24:56,920 --> 01:24:59,514 [Klaxon de voiture klaxonnant] 915 01:25:11,680 --> 01:25:15,070 Bonjour, sergent. Inquiéter? Nous avons des ennuis, nous pouvons les prendre. 916 01:25:15,280 --> 01:25:17,316 Vous connaissez le juge Liffy ? 917 01:25:17,520 --> 01:25:20,159 Sergent, je veux loger une plainte contre cet homme. 918 01:25:20,360 --> 01:25:23,318 Je pêchais tranquillement quand il pratiquement m'a kidnappé. 919 01:25:23,520 --> 01:25:25,158 Je l'inculperai plus tard. Bah ! 920 01:25:25,360 --> 01:25:27,669 Mon Dieu, nous sommes heureux de te voir, Votre Honneur. 921 01:25:29,320 --> 01:25:31,276 [] 922 01:25:36,640 --> 01:25:37,993 [CHIEN ABOYANT] 923 01:25:59,560 --> 01:26:04,953 Nous ferions mieux de partir avec toi maintenant, M. Cochrane, parce que l'oncle Toby venant devant maintenant. 924 01:26:05,160 --> 01:26:06,513 [PANTOMIMAGE] 925 01:26:07,800 --> 01:26:09,791 [DERVAL RIRE] 926 01:26:14,640 --> 01:26:19,350 Je ne suis ici qu'à titre privé, tu comprends, en quelque sorte chez les parents, 927 01:26:19,560 --> 01:26:22,313 puisque, d'une certaine manière, je suis le père légal. 928 01:26:22,520 --> 01:26:25,318 Veux-tu nous laisser entrer ainsi on peut en discuter ? 929 01:26:25,520 --> 01:26:27,476 Ouais, s'il te plaît ? 930 01:26:28,440 --> 01:26:31,318 D'accord. Entrez, entrez. 931 01:26:31,520 --> 01:26:34,478 Tu devras t'excuser la façon dont est la maison. 932 01:27:10,480 --> 01:27:12,596 Que faisons-nous ici, M. Cochrane ? 933 01:27:12,800 --> 01:27:16,190 Mamie a dit que tu l'étais nous emmène chez toi. 934 01:27:16,400 --> 01:27:18,356 Qu'est-ce que tu as dans ton dos ? 935 01:27:18,560 --> 01:27:22,269 Eh bien, maintenant, j'ai une petite surprise pour vous. 936 01:27:23,160 --> 01:27:24,673 J'adore les surprises. 937 01:27:25,720 --> 01:27:29,429 Tourne-toi et ne regarde pas jusqu'à ce que je te le dise. 938 01:27:30,600 --> 01:27:33,068 Couvrez-vous les yeux, maintenant. 939 01:27:33,280 --> 01:27:35,396 [CHIEN ABOYANT] 940 01:27:53,200 --> 01:27:55,350 C'est Oncle Hawk ! Courir! 941 01:28:00,000 --> 01:28:01,831 Pas un son. 942 01:28:02,040 --> 01:28:04,395 Ne bouge pas ! 943 01:28:04,600 --> 01:28:08,991 Oncle Hawk, pourquoi veux-tu nous tuer ? 944 01:28:09,200 --> 01:28:13,830 Je ne veux pas te tuer ! Ils m'y poussent. Eux! 945 01:28:14,040 --> 01:28:16,508 Me donnant toujours la sale moitié du marché. 946 01:28:16,720 --> 01:28:19,951 C'est mon argent. J'aurais dû venir vers moi. 947 01:28:20,160 --> 01:28:24,517 10 000 $, ce n'est pas le cas je vais me tromper cette fois. 948 01:28:24,720 --> 01:28:28,235 je vais gagner juste cette fois. 949 01:28:29,960 --> 01:28:33,270 Je dois gagner juste cette fois, tu ne comprends pas ? 950 01:28:33,480 --> 01:28:38,474 Veux-tu arrêter de me regarder comme ça ? J'en ai marre d'être un perdant ! 951 01:28:51,800 --> 01:28:57,113 Vous n'avez pas l'air d'un méchant homme, oncle Hawk. Tu n'es pas effrayant du tout. 952 01:28:57,320 --> 01:29:01,871 Si c'est l'argent que tu veux, vous pouvez l'avoir. Nous avons tout ce que nous voulons. 953 01:29:02,080 --> 01:29:04,992 Nous pouvons vivre ici avec Mamie. Nous pouvons avoir un âne. 954 01:29:05,200 --> 01:29:07,634 Et un poney. Et quelques petits canards. 955 01:29:07,840 --> 01:29:11,719 Et un gros chien. S'il vous plaît, ne nous tuez pas, oncle Hawk. 956 01:29:21,880 --> 01:29:23,677 [SOUPIRE FORTEMENT] 957 01:29:23,880 --> 01:29:28,829 Je savais qu'il y avait un moyen J'allais perdre celui-ci. 958 01:29:29,760 --> 01:29:31,318 [UNE FAUCILLE S'ÉCRASE AU SOL] 959 01:29:31,680 --> 01:29:36,151 Je suis leur tuteur légal ! Et ça est-ce que l'ordonnance du tribunal m'accorde garde des enfants. 960 01:29:36,360 --> 01:29:37,588 Dieu nous en préserve ! 961 01:29:37,800 --> 01:29:39,711 De qui as-tu obtenir cette ordonnance du tribunal ? 962 01:29:39,920 --> 01:29:42,354 De mon avocat, M. Purdon. 963 01:29:42,560 --> 01:29:48,157 Je m'appelle Purdon. Cette ordonnance du tribunal est fausse. Je ne suis pas avocat. 964 01:29:48,360 --> 01:29:50,590 Vos petits-enfants, Mme O'Flaherty. 965 01:29:50,800 --> 01:29:52,597 CROMWELL : Bonjour ! 966 01:29:54,400 --> 01:29:55,958 ROURKÉ : Juste qui es-tu ? 967 01:29:56,160 --> 01:29:59,516 John Cyril Dove, connu sur le plan théâtral comme Hawk Dove. 968 01:29:59,720 --> 01:30:02,393 Je vais trouver un autre avocat. Je vais obtenir cette ordonnance du tribunal. 969 01:30:02,600 --> 01:30:05,990 Pas quand je témoigne de ton seul intérêt dans ces enfants, c'est leur argent. 970 01:30:06,200 --> 01:30:08,236 ROURKÉ : C'est votre faute, M. Cromwell. 971 01:30:08,440 --> 01:30:11,750 Tu ne m'aurais jamais dupé avec cette terrible performance. 972 01:30:11,960 --> 01:30:16,476 [PARLANT AVEC LA VOIX DE WALCOTT] Écoute, mon garçon. S'ils étaient tes enfants là-bas, peut-être affamé, peut-être froid, 973 01:30:16,680 --> 01:30:18,955 penserais-tu encore c'était routinier ? 974 01:30:19,160 --> 01:30:20,673 Très intelligent. 975 01:30:20,880 --> 01:30:25,032 Mais John Cyril Dove, je t'arrête pour avoir usurpé l'identité d'un officier, pour avoir entravé la police... 976 01:30:25,240 --> 01:30:28,835 M'arrêter ? Quand j'ai amené les enfants retourner chez leur grand-mère ? 977 01:30:29,040 --> 01:30:33,556 Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que j'essaye de faire quelque chose de bien, les cartes sont contre moi ? 978 01:30:33,760 --> 01:30:36,957 Je suis connu pour tempérer la justice avec pitié, M. Dove... 979 01:30:37,160 --> 01:30:40,232 Ha! Miséricorde! 980 01:30:40,440 --> 01:30:41,919 Miséricorde? 981 01:30:44,160 --> 01:30:47,470 La qualité de la miséricorde n'est pas tendu. 982 01:30:47,680 --> 01:30:53,357 Il tombe comme une douce pluie du ciel sur le lieu en bas. 983 01:30:53,560 --> 01:30:57,439 Emmenez-le dans la pièce voisine, quelqu'un. C'est deux fois béni. Ça bénit... 984 01:30:57,640 --> 01:31:01,952 Que fais-tu ? Cela bénit celui qui donne et celui qui prend... 985 01:31:02,160 --> 01:31:04,720 [HAWK CONTINUE DE GÉNÉRER] 986 01:31:08,600 --> 01:31:10,192 LIFFY : Merci. 987 01:31:11,720 --> 01:31:15,315 Saint Patrick ! De quoi s’agissait-il ? 988 01:31:15,520 --> 01:31:18,671 Le Marchand de Venise, Acte 4, scène 1. 989 01:31:18,880 --> 01:31:21,758 Je ne l'ai pas entendu dire un peu comme ça avant. 990 01:31:21,960 --> 01:31:26,909 Eh bien, maintenant, je pense qu'il est grand temps nous avons eu un mot de la source de tous ces méfaits. 991 01:31:27,120 --> 01:31:29,475 Les enfants, venez ici. 992 01:31:37,960 --> 01:31:40,633 Alors tu es Finn Dove ? Oui Monsieur. 993 01:31:40,840 --> 01:31:44,230 Je suppose que tu penses tu as fait une grande action en fuyant la maison, 994 01:31:44,440 --> 01:31:49,878 traverser la mer, faire des lièvres hors de la police et triomphalement arriver à destination ? 995 01:31:50,080 --> 01:31:52,674 Non, monsieur. Quoi? 996 01:31:52,880 --> 01:31:56,668 Ce n'était pas grand chose à faire avec moi, monsieur. C'est Derval. 997 01:31:56,880 --> 01:31:59,599 Elle est très jeune et regarde à la façon dont elle continuait. 998 01:31:59,800 --> 01:32:03,998 Je vois. Et si tu retournes à ton Oncle Toby, que ferais-tu ? 999 01:32:04,200 --> 01:32:08,751 Nous nous enfuirions encore la première chance que nous avons. 1000 01:32:08,960 --> 01:32:11,838 Pourquoi? Est-ce que ton oncle Toby cruel envers toi ? 1001 01:32:12,040 --> 01:32:15,828 Ce n'est pas ça. C'est l'amour. 1002 01:32:16,040 --> 01:32:20,955 Les enfants devraient avoir quelqu'un pour les aimer. Les filles aiment Derval. 1003 01:32:21,160 --> 01:32:23,913 Tu vois, je savais que grand-mère le ferait sois fou d'elle si je pouvais l'atteindre. 1004 01:32:24,120 --> 01:32:29,877 Mais je suis plus vieux, je peux prendre soin de moi. Mais c'est Derval. 1005 01:32:30,080 --> 01:32:32,355 Oncle Toby ne s'en souciait pas, 1006 01:32:32,560 --> 01:32:35,154 et elle doit avoir quelqu'un pour l'aimer. 1007 01:32:35,360 --> 01:32:37,316 Et il n'y avait personne. 1008 01:32:37,520 --> 01:32:42,640 Dans mon travail, Finn, nous sommes confrontés à beaucoup de tristesse et d'injustice. 1009 01:32:42,840 --> 01:32:47,072 Mais c'est pour ça que nous sommes là, pour démêler de telles choses. 1010 01:32:47,280 --> 01:32:50,397 Eh bien, M. Cromwell ? Avez-vous été méchant avec les enfants ? 1011 01:32:50,600 --> 01:32:54,275 Oh, jamais, jamais ! Non, non. Non, non, non, non. Pas du tout, Votre Honneur. 1012 01:32:54,480 --> 01:32:58,189 Je les ai disciplinés, tu sais, de temps en temps, pour leur propre bien. 1013 01:32:58,400 --> 01:33:00,994 Mais je leur ai tout donné. MARIE : Tout ! 1014 01:33:01,200 --> 01:33:03,714 Sauf l'amour ! 1015 01:33:03,920 --> 01:33:09,040 Et laissez-moi vous donner quelques conseils, c'est tout ce que tu obtiendras de moi, M. Tobias Cromwell. 1016 01:33:09,240 --> 01:33:10,195 Commande! 1017 01:33:10,400 --> 01:33:12,630 Sur mon terrain, tu as amené la presse et les gens de la télé 1018 01:33:12,840 --> 01:33:17,709 et Dieu sait quelle autre racaille, piétinant mon jardin et effrayant mes poules et mes canards 1019 01:33:17,920 --> 01:33:19,273 et mes oies ! Ordonnance au tribunal ! 1020 01:33:19,480 --> 01:33:24,395 Ce n'est pas votre terrain ! C'est ma maison, et tu es un invité, Brendan Liffy... 1021 01:33:24,600 --> 01:33:26,636 Votre Honneur. 1022 01:33:26,840 --> 01:33:29,070 Bon point. Continuer. 1023 01:33:29,960 --> 01:33:34,078 Si tu devais leur dire aux journalistes que pour le bien des enfants 1024 01:33:34,280 --> 01:33:40,833 tu étais prêt à les laisser rester ici, tu pourrais sortir de ce problème comme une sorte de héros gluant ! 1025 01:33:41,040 --> 01:33:45,670 LIFFY : Qu'en dis-tu, Cromwell ? Vous ne m'avez laissé aucune alternative. 1026 01:33:45,880 --> 01:33:49,429 Je vais m'occuper des détails juridiques. 1027 01:33:49,640 --> 01:33:52,279 Mon ours en peluche. 1028 01:33:53,480 --> 01:33:55,152 [CRIINS D'OURS] 1029 01:33:55,880 --> 01:33:58,474 Vous ne m'avez laissé rien. 1030 01:34:01,000 --> 01:34:06,632 Et toi, Mary O'Flaherty, tribunal ou pas de tribunal, les accusations contre vous est très sérieux. 1031 01:34:06,840 --> 01:34:12,073 Vous avez défié les tribunaux et, avec cette foule là-bas, vous avez a menacé d'intimider la loi. 1032 01:34:12,280 --> 01:34:15,317 Vous avez, en plus, pris la loi entre vos propres mains. 1033 01:34:15,520 --> 01:34:18,637 Et à l'heure actuelle, vous hébergez des fugitifs connus. 1034 01:34:18,840 --> 01:34:23,868 Si deux jeunes enfants sont des criminels, il n'y a pas de justice en Irlande ! 1035 01:34:24,080 --> 01:34:29,871 La justice peut parfois être aveugle, mais parfois il peut percevoir la vérité. 1036 01:34:30,080 --> 01:34:32,878 Finn Dove et Derval Dove, 1037 01:34:33,080 --> 01:34:39,030 promets-tu de ne plus jamais provoquer une telle agitation et ne plus jamais essayer de s'enfuir ? 1038 01:34:45,040 --> 01:34:50,398 Ensuite, Finn et Derval Dove, c'est mon devoir douloureux pour vous placer en garde à vue... 1039 01:34:52,600 --> 01:34:58,596 de Marie-Madeleine Sainte Bridget O'Flaherty du comté de Galway, en Irlande. 1040 01:34:58,800 --> 01:35:00,756 C'est fini ! 1041 01:35:03,480 --> 01:35:07,189 C'est fini ! Tu m'appartiens ! 1042 01:35:09,440 --> 01:35:10,998 Il y a juste encore une chose, Votre Honneur. 1043 01:35:11,200 --> 01:35:14,556 Hein ? Oh oui. Ramenez Hawk Dove ici. 1044 01:35:14,760 --> 01:35:16,671 S'il vous plaît, ne l'envoyez pas en prison. 1045 01:35:16,880 --> 01:35:18,711 Ne pourrait-il pas avoir la récompense pour nous trouver ? 1046 01:35:18,920 --> 01:35:22,754 Oh, je ne pense pas qu'il y en aura toute accusation grave. 1047 01:35:26,040 --> 01:35:28,110 Sainte Mère de Dieu ! 1048 01:35:34,680 --> 01:35:37,148 Il a volé mon uniforme ! 1049 01:35:39,160 --> 01:35:41,469 Il a pris mon vélo ! 1050 01:35:41,680 --> 01:35:43,910 [RIANT] 1051 01:35:44,120 --> 01:35:46,953 [TOUS RIRE] 1052 01:35:58,360 --> 01:35:59,634 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1053 01:35:59,840 --> 01:36:00,795 Tweet-tweet. 1054 01:36:03,000 --> 01:36:06,993 [RO Y BUDD'S PIÈCES "LOIN DE PLACE"]