1 00:00:12,100 --> 00:00:15,036 Wcześniej kraj w ogniu... hej, na co patrzymy? 2 00:00:15,060 --> 00:00:16,386 Nie powinno nawet być 3 00:00:16,410 --> 00:00:17,726 jakiekolwiek paliwo do tych pożarów punktowych. 4 00:00:17,750 --> 00:00:19,680 - Myśląc o tym co myślę? - Zombie strzelają. 5 00:00:19,790 --> 00:00:21,370 Czy to moje urządzenie przepustowe? 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,936 To najlepsze narzędzie, jakie mamy znaleźć powalonego strażaka. 7 00:00:23,960 --> 00:00:26,176 - Musimy zacząć to spalanie wsteczne. - Nie masz mojego pozwolenia. 8 00:00:26,200 --> 00:00:27,920 Z całym szacunkiem, ale nie potrzebuję twojego pozwolenia. 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,106 Przydałby się mój tata kiedy wysadzałem swoje życie w powietrze, 10 00:00:30,130 --> 00:00:32,556 ale byłeś mały zajęty zamykaniem się. 11 00:00:32,580 --> 00:00:35,106 Cokolwiek, co byś chciał zrobić dla własnego syna, 12 00:00:35,130 --> 00:00:36,130 zrobić dla mojej córki. 13 00:00:36,240 --> 00:00:38,656 Nie wiem jak to zrobić. 14 00:00:38,680 --> 00:00:40,370 Ale ty jesteś jednym z nich i osądzasz mnie. 15 00:00:40,480 --> 00:00:41,510 Jestem nieobecny. 16 00:00:41,620 --> 00:00:44,076 Gdzie idziesz? 17 00:00:44,100 --> 00:00:45,726 To spalenie pleców jest naszym jedynym nadzieję na uratowanie rancza. 18 00:00:45,750 --> 00:00:48,106 Mam taką nadzieję, bo jeśli nie, 19 00:00:48,130 --> 00:00:49,796 palisz mnie po raz ostatni. 20 00:00:49,820 --> 00:00:52,486 Nadal nie mamy na oku Pereza. 21 00:00:52,510 --> 00:00:54,386 Manny, trzymaj się. 22 00:00:54,410 --> 00:00:55,696 Nie, gdy tam jest moja córka. 23 00:00:55,720 --> 00:00:56,720 Musimy zejść głębiej. 24 00:00:56,790 --> 00:00:58,386 Muszę dotrzeć do środka. 25 00:00:58,410 --> 00:01:00,656 Nie zabiję cię dlatego, że nigdy nie nauczyłem się pływać. 26 00:01:00,680 --> 00:01:02,000 Pospiesz się. Iść. 27 00:01:50,860 --> 00:01:52,726 Wszystko w porządku? Hej. 28 00:01:52,750 --> 00:01:55,346 Powietrze jest naprawdę gorące. Trudno jest oddychać. 29 00:01:55,370 --> 00:01:57,820 Wypala mi płuca. 30 00:01:57,930 --> 00:02:00,486 - Dobra. Musimy zejść z powrotem na dół. - Nie. 31 00:02:00,510 --> 00:02:01,158 Nie, nie, nie, nie mogę. 32 00:02:01,182 --> 00:02:02,556 Jest za dużo ognia w pobliżu płytkiego końca. 33 00:02:02,580 --> 00:02:03,936 Nie, nie mogę zejść na dół. 34 00:02:03,960 --> 00:02:06,626 Jest za gorąco. Nie możemy tu oddychać. 35 00:02:06,650 --> 00:02:08,176 Nie. Nie! Hej. 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,176 - Nie. - Hej. Audrey, musimy. 37 00:02:10,200 --> 00:02:12,510 Jestem tu z tobą, ok? 38 00:02:12,620 --> 00:02:14,370 Nieważne co. 39 00:02:14,480 --> 00:02:15,656 Jestem z tobą. 40 00:02:15,680 --> 00:02:17,176 - Jestem z tobą, ok? - Dobra. 41 00:02:17,200 --> 00:02:18,656 Dobra? 42 00:02:18,680 --> 00:02:20,820 Iść. Duży oddech. 43 00:02:51,200 --> 00:02:53,270 Ta kropla wody była cudem. 44 00:02:55,060 --> 00:02:56,866 Nie hiperwentyluj, nie hiperwentyluj. 45 00:02:56,890 --> 00:02:59,036 Myślisz, że chcę? 46 00:02:59,060 --> 00:03:01,346 Tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj. Tutaj, tutaj. 47 00:03:01,370 --> 00:03:03,386 Zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się we mnie. Tutaj, tutaj. 48 00:03:03,410 --> 00:03:05,696 Odciągnę nas na bok. Zrelaksować się. 49 00:03:05,720 --> 00:03:08,370 Chodź, chodź, chodź, zrelaksuj się ze mną. 50 00:03:09,370 --> 00:03:10,656 Doprowadzę nas do krawędzi. 51 00:03:10,680 --> 00:03:12,696 Trzymać się. Pospiesz się. Prawie tam. 52 00:03:12,720 --> 00:03:14,796 Prawie tam. 53 00:03:14,820 --> 00:03:19,030 Jest... Jest za gorąco. Nie mogę wytrzymać. 54 00:03:19,890 --> 00:03:22,370 Pomogę ci to ochłodzić, jeśli doprowadziłeś nas do płytkiego końca. 55 00:03:22,480 --> 00:03:24,866 Tak. W porządku, w porządku. 56 00:03:24,890 --> 00:03:26,246 OK, w porządku. 57 00:03:26,270 --> 00:03:28,246 To dobrze. To dobrze. Proszę bardzo. 58 00:03:28,270 --> 00:03:30,480 Powinieneś być w stanie dotknąć ziemi. Dobra. 59 00:03:35,650 --> 00:03:37,060 Tutaj też jest naprawdę gorąco. 60 00:03:37,170 --> 00:03:39,200 - Wszędzie jest żar. - Tak. 61 00:03:39,310 --> 00:03:41,656 Niebezpieczeństwo jeszcze nie minęło. 62 00:03:41,680 --> 00:03:44,120 Musimy to ostudzić więc możemy przejść do naszego sprzętu. 63 00:03:44,170 --> 00:03:46,386 Powiedzieliśmy szefowi, że jesteśmy gotowi nasza droga powrotna do bazy. 64 00:03:46,410 --> 00:03:48,316 Masz rację. Nikt nie przyjdzie patrzeć 65 00:03:48,340 --> 00:03:50,000 dla nas właśnie teraz. 66 00:03:50,890 --> 00:03:52,370 Więc ratujmy się. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,006 Musimy. 68 00:03:54,030 --> 00:03:55,890 W porządku, jeśli jest schłodzone spoko, możemy wyjść. 69 00:03:56,000 --> 00:03:57,750 To dobrze. 70 00:03:57,860 --> 00:03:59,930 - W porządku. - Proszę, mam cię. 71 00:04:02,930 --> 00:04:04,346 - Wszystko w porządku? - Tak. 72 00:04:04,370 --> 00:04:05,820 Zrozumiałem. 73 00:04:05,930 --> 00:04:07,820 Wszystko w porządku. 74 00:04:07,930 --> 00:04:09,820 Nasze urządzenia przepustowe nie działają. 75 00:04:09,930 --> 00:04:11,680 Minęło już ponad 30 sekund. 76 00:04:11,790 --> 00:04:13,170 Prawdopodobnie zabiła go kropla wody. 77 00:04:16,060 --> 00:04:18,060 Moje radio jest spalone. 78 00:04:18,890 --> 00:04:21,176 Moje też. 79 00:04:21,200 --> 00:04:24,200 Nie mamy więc radia ani narzędzi 80 00:04:24,310 --> 00:04:27,130 i nikt nie przychodzi nas szukać. 81 00:04:27,240 --> 00:04:31,176 Tak, cóż... Jesteśmy wrócę do załogi. 82 00:04:31,200 --> 00:04:32,796 Wywalczymy zwycięstwo. 83 00:04:32,820 --> 00:04:34,036 W porządku, rozdzielmy się. 84 00:04:34,060 --> 00:04:35,370 Poszukajmy pojazdu. 85 00:04:35,480 --> 00:04:36,866 Nie. 86 00:04:36,890 --> 00:04:38,200 Nie, absolutnie nie. 87 00:04:38,310 --> 00:04:39,726 Właśnie połknąłeś garść wody. jestem 88 00:04:39,750 --> 00:04:41,036 - Nie zostawię cię samego. - Bode. 89 00:04:41,060 --> 00:04:42,626 Nie rozumiesz wszystkich ruchów bohatera, koleś. 90 00:04:42,650 --> 00:04:43,820 Mogę szukać. 91 00:04:43,930 --> 00:04:45,006 Więc zrobię to. 92 00:04:45,030 --> 00:04:46,866 Zaczynając od strony delty. 93 00:04:46,890 --> 00:04:48,270 Do widzenia. 94 00:04:49,170 --> 00:04:50,820 Dobra, dobra, zabiorę Charliego. 95 00:05:11,000 --> 00:05:13,200 To wystarczy. 96 00:05:25,620 --> 00:05:27,200 Wróżyć! 97 00:05:27,310 --> 00:05:29,030 Au-Audrey! 98 00:05:30,030 --> 00:05:31,480 Audrey! 99 00:05:33,440 --> 00:05:35,006 Audrey! 100 00:05:35,030 --> 00:05:36,106 Wróżyć! 101 00:05:36,130 --> 00:05:38,480 Audrey? Tutaj. 102 00:05:40,550 --> 00:05:41,750 Wszystko w porządku? 103 00:05:41,860 --> 00:05:43,750 Jestem świetny. 104 00:05:43,860 --> 00:05:45,820 Kluczyk jest w stacyjce. 105 00:05:49,860 --> 00:05:51,750 Jestem włączony. 106 00:05:51,860 --> 00:05:53,270 Iść! 107 00:06:09,440 --> 00:06:11,176 Próbujesz wskrzesić zepsute radia? 108 00:06:11,200 --> 00:06:13,036 Mogło mieć dwóch przyłapanych 109 00:06:13,060 --> 00:06:15,030 wystarczająca ilość części roboczych zrobić jeden dobry. 110 00:06:15,960 --> 00:06:19,346 Inżynieria była moim więziennym hobby. Ty? 111 00:06:19,370 --> 00:06:21,310 Sztuka. 112 00:06:22,890 --> 00:06:26,386 D.C. Leone, to są nowicjusze Jamesa i Leone. Czy kopiujesz? 113 00:06:26,410 --> 00:06:28,200 Czy kopiujesz? 114 00:06:29,410 --> 00:06:30,510 Czy kopiujesz? 115 00:06:30,620 --> 00:06:32,140 To nie działa. Nie mogę się przedostać. 116 00:06:33,890 --> 00:06:36,100 Gabrielo! 117 00:06:38,790 --> 00:06:40,580 !¡mija! 118 00:06:50,650 --> 00:06:52,480 Nie. 119 00:06:53,930 --> 00:06:55,240 Nie. 120 00:06:56,060 --> 00:06:58,370 Jak? Jak wpuścisz strażaka 121 00:06:58,480 --> 00:07:01,936 wyjdź z pracy do strzelać pod twoim dowództwem? 122 00:07:01,960 --> 00:07:05,200 Cóż, przestała być poniżej mój rozkaz, kiedy odeszła. 123 00:07:06,030 --> 00:07:07,416 Przepraszam? 124 00:07:07,440 --> 00:07:09,370 Powinienem był ją śledzić. 125 00:07:09,480 --> 00:07:10,936 Myślisz? 126 00:07:10,960 --> 00:07:12,106 D.C. Leone, to są nowicjusze 127 00:07:12,130 --> 00:07:13,416 Jamesa i Leone. Czy kopiujesz? 128 00:07:13,440 --> 00:07:15,696 Tak. James i Leone, gdzie jesteście? 129 00:07:15,720 --> 00:07:17,890 Miałeś być już w bazie. 130 00:07:18,000 --> 00:07:19,936 W końcu jesteśmy w drodze, szefie. 131 00:07:19,960 --> 00:07:22,170 Zablokował nas ogień, i nasze radia przestały działać. 132 00:07:24,270 --> 00:07:27,000 Ewa, same dobre wieści. Iść. 133 00:07:27,860 --> 00:07:30,060 M.I.A. Manny'ego 134 00:07:31,000 --> 00:07:34,130 Włącz radio i sprowadź tu teraz probantów. 135 00:07:34,240 --> 00:07:36,160 - Co masz na myśli? - Cole powiedział, że Manny słyszał 136 00:07:36,240 --> 00:07:37,626 że Gabriela miała kłopoty. 137 00:07:37,650 --> 00:07:39,556 Zgłaszam to panu przed dyrektorem. 138 00:07:39,580 --> 00:07:41,246 Nikomu nie mówisz. 139 00:07:41,270 --> 00:07:42,750 Nic nie robisz. 140 00:07:42,860 --> 00:07:44,620 To nie idzie szeroko. 141 00:07:45,960 --> 00:07:47,440 Zajmę się tym. 142 00:07:47,550 --> 00:07:48,960 Skopiuj to. 143 00:08:18,170 --> 00:08:20,176 Greencrest, batalion 1508, na miejscu zdarzenia, 144 00:08:20,200 --> 00:08:22,626 Potrójne ranczo rodzinne. 145 00:08:22,650 --> 00:08:25,130 Znajdźmy kilka linii tam szybko. chodźmy. 146 00:08:26,550 --> 00:08:28,726 Musiałem wysłać George'a i moje wnuczki daleko 147 00:08:28,750 --> 00:08:31,130 więc twój ogień nie zabrał nam już nic więcej. 148 00:08:31,930 --> 00:08:34,346 Próbujemy ocalić Twoje stodole, czy ci się to podoba, czy nie. 149 00:08:34,370 --> 00:08:35,820 Cóż, nic mi się nie podoba. 150 00:08:35,930 --> 00:08:37,316 Wkroczenie. 151 00:08:37,340 --> 00:08:39,076 Weź, co chcesz. 152 00:08:39,100 --> 00:08:40,176 Nic nie biorę. 153 00:08:40,200 --> 00:08:41,510 Już to zrobiłeś, Vince. 154 00:08:42,480 --> 00:08:45,580 Przykro mi, że straciłeś córkę. 155 00:08:47,820 --> 00:08:51,720 Ale nie miałeś prawa kraść mojego. 156 00:09:04,270 --> 00:09:06,130 Gabrielo! 157 00:09:08,270 --> 00:09:10,750 Oto jest. 158 00:09:10,860 --> 00:09:12,060 Jej urządzenie przepustowe. 159 00:09:12,170 --> 00:09:13,680 Znalazłem cię. 160 00:09:15,550 --> 00:09:17,480 Gabrielo! 161 00:09:19,270 --> 00:09:20,750 Gabrielo! 162 00:09:46,580 --> 00:09:48,100 Tak. 163 00:09:52,550 --> 00:09:55,510 Tak, tak. 164 00:09:57,620 --> 00:10:01,000 To moja dziewczyna. To moja dziewczyna. 165 00:10:02,960 --> 00:10:05,170 Teraz pada deszcz żaru. 166 00:10:07,550 --> 00:10:09,696 DC Leone, możemy potrzebować węży. 167 00:10:09,720 --> 00:10:11,060 Wchodzimy gorąco. 168 00:10:11,170 --> 00:10:12,890 Moglibyśmy zapalić w każdej chwili. 169 00:10:13,000 --> 00:10:14,246 Nic nam nie będzie, James. 170 00:10:14,270 --> 00:10:15,750 James, jesteśmy już prawie na miejscu. 171 00:10:15,860 --> 00:10:17,200 Po prostu zachowaj spokój. 172 00:10:18,860 --> 00:10:20,480 Bode, jesteśmy w ogniu. 173 00:10:25,130 --> 00:10:26,656 Hej. 174 00:10:26,680 --> 00:10:27,750 Tutaj. 175 00:10:30,060 --> 00:10:31,626 Połknęła mnóstwo wody. 176 00:10:31,650 --> 00:10:33,146 Nie dotykaj... może być o ryzyko obrzęku płuc. 177 00:10:33,170 --> 00:10:35,246 - Nie zaczepiaj mnie, Bode, proszę. - Muszę. 178 00:10:35,270 --> 00:10:37,890 Nie, to nasz pierwszy dzień! 179 00:10:38,000 --> 00:10:40,650 Myślałam, że cię lubię. 180 00:10:41,550 --> 00:10:44,200 Założę się, że nadal to robisz. 181 00:10:45,030 --> 00:10:46,386 Mówię poważnie. 182 00:10:46,410 --> 00:10:48,106 Tak, ja też. 183 00:10:48,130 --> 00:10:49,386 Prawie straciłam osobę na której mi zależało 184 00:10:49,410 --> 00:10:50,796 do wtórnego utonięcia. 185 00:10:50,820 --> 00:10:53,370 Nie pozwolę, żeby to się kiedykolwiek powtórzyło. 186 00:10:59,130 --> 00:11:01,556 - Bode. Dzięki Bogu. - Tak. 187 00:11:01,580 --> 00:11:03,076 Czy wszystko w porządku? Gdzie jest Audrey? 188 00:11:03,100 --> 00:11:04,346 Tak, jestem dobry. Ona... 189 00:11:04,370 --> 00:11:05,526 Wszystko z nią w porządku. Jest z medykiem. 190 00:11:05,550 --> 00:11:06,726 Nic mi nie jest. 191 00:11:06,750 --> 00:11:07,890 Dobry. Dzięki Bogu. 192 00:11:08,000 --> 00:11:09,006 Przestraszyłeś mnie przez minutę. 193 00:11:09,030 --> 00:11:10,246 OK, chodź. Wejdź. 194 00:11:10,270 --> 00:11:11,820 Jedziemy na ranczo Edwardsa. 195 00:11:11,930 --> 00:11:14,130 Spalanie pleców się pogorszyło? 196 00:11:26,200 --> 00:11:27,680 Jake zakłada I.C. 197 00:11:27,790 --> 00:11:28,890 Kopia, szefie. 198 00:11:29,000 --> 00:11:30,386 Co? 199 00:11:30,410 --> 00:11:31,626 Idziesz ze mną. 200 00:11:31,650 --> 00:11:34,130 Znowu, co? Hej, spraw, żebym dobrze wyglądał. 201 00:11:35,000 --> 00:11:36,820 Bode, na wężach z Ewą. 202 00:11:36,930 --> 00:11:38,696 Ogień się nie kręci. 203 00:11:38,720 --> 00:11:40,316 Widziałem już, jak burzył dom 204 00:11:40,340 --> 00:11:41,726 jakby to było nic. Hej. 205 00:11:41,750 --> 00:11:43,486 Strząsnij to, stary, dobrze? 206 00:11:43,510 --> 00:11:45,200 To się nie stanie 207 00:11:45,310 --> 00:11:47,036 na farmę rodziny Eve. Nie ich konie, 208 00:11:47,060 --> 00:11:49,076 i na pewno nie ich źródło utrzymania. 209 00:11:49,100 --> 00:11:50,510 Do diabła, nie. 210 00:11:50,620 --> 00:11:52,696 Dobry. Teraz Vince i Sharon zostawiła mnie pod opieką, 211 00:11:52,720 --> 00:11:54,726 co oznacza, że musimy zabić to coś. 212 00:11:54,750 --> 00:11:56,416 Dobra? Dobry. 213 00:11:56,440 --> 00:11:58,626 A teraz idź się przebrać trochę świeżych, dzikich krain 214 00:11:58,650 --> 00:12:00,340 i zabrać się do pracy. 215 00:12:06,680 --> 00:12:09,106 Mamy ratunek sytuacja na naszych rękach. 216 00:12:09,130 --> 00:12:11,176 Tak, wiem. 217 00:12:11,200 --> 00:12:13,246 Grupa poszukiwawcza już wyruszyła w poszukiwaniu Gabrieli. 218 00:12:13,270 --> 00:12:14,440 To nie tylko Gabriela. 219 00:12:14,550 --> 00:12:16,270 Manny też jej szuka. 220 00:12:19,000 --> 00:12:24,130 OK, to technicznie rzecz biorąc a... Ucieczka więźnia. 221 00:12:24,240 --> 00:12:26,000 Czy tak to nazwałeś? 222 00:12:27,820 --> 00:12:29,620 Sharon? 223 00:12:30,620 --> 00:12:33,386 Zgłosiłeś to, prawda? OK, Vince. 224 00:12:33,410 --> 00:12:36,386 Manny zostawił swoją córkę w naszych rękach, 225 00:12:36,410 --> 00:12:37,820 kiedy była bezbronna. 226 00:12:37,930 --> 00:12:40,440 I widzieliśmy, jak to dziecko tonie. 227 00:12:40,550 --> 00:12:42,656 Tak, próbowaliśmy pomóc. 228 00:12:42,680 --> 00:12:44,486 Tak, ale ponieśliśmy porażkę i tak bardzo nam się nie udało, 229 00:12:44,510 --> 00:12:45,510 odeszła z pracy. 230 00:12:45,550 --> 00:12:47,626 Weszła w ogień. 231 00:12:47,650 --> 00:12:50,820 Manny tam jest ryzykując resztę życia, 232 00:12:50,930 --> 00:12:53,130 jego wolność, aby spróbować ocalić swoją córkę 233 00:12:53,240 --> 00:12:55,340 ponieważ ponieśliśmy porażkę. 234 00:12:56,410 --> 00:12:58,890 Jesteśmy to winni tej rodzinie aby je sprowadzić z powrotem. 235 00:12:59,000 --> 00:13:00,820 Jesteś ze mną? 236 00:13:09,310 --> 00:13:11,370 Gabrielo! 237 00:13:12,550 --> 00:13:14,106 - Tata? - Tak! 238 00:13:14,130 --> 00:13:15,316 Tak, mija, jestem tutaj! 239 00:13:15,340 --> 00:13:17,550 Tato, utknąłem. 240 00:13:20,130 --> 00:13:21,790 Jestem tutaj. 241 00:13:22,790 --> 00:13:24,270 Gabrielo! 242 00:13:27,820 --> 00:13:29,486 Głośniej, kochanie! Gdzie jesteś? 243 00:13:29,510 --> 00:13:31,006 Jestem tutaj! 244 00:13:31,030 --> 00:13:32,176 nadchodzę! 245 00:13:32,200 --> 00:13:33,556 Tata! 246 00:13:33,580 --> 00:13:35,176 Jestem tutaj, kochanie. jestem tutaj. 247 00:13:35,200 --> 00:13:37,176 Moja mała dziewczynka. 248 00:13:37,200 --> 00:13:39,060 Dziecko. 249 00:13:39,170 --> 00:13:42,890 Właściwie nie mogę ci uwierzyć znalazłem urządzenie do przepustki. 250 00:13:43,000 --> 00:13:45,316 Zrobiłem to, kochanie, zrobiłem to. 251 00:13:45,340 --> 00:13:47,416 I wszystkie twoje wskazówki. 252 00:13:47,440 --> 00:13:49,890 Bardzo mądry. Bardzo mądry. 253 00:13:50,720 --> 00:13:52,036 Jak to się stało, że tak skończyłeś? 254 00:13:52,060 --> 00:13:55,176 Próbowałem uciec od ognia. 255 00:13:55,200 --> 00:13:56,866 I było tak dymiło, 256 00:13:56,890 --> 00:13:59,866 Straciłem wyraźny obraz i równowagę. 257 00:13:59,890 --> 00:14:02,416 Zaplątałem się w ten cholerny płot. 258 00:14:02,440 --> 00:14:05,036 Nie mogę uwolnić stopy. 259 00:14:05,060 --> 00:14:07,620 Czy są tu trzy linie do cięcia skał? 260 00:14:09,410 --> 00:14:11,060 Tak. 261 00:14:11,170 --> 00:14:14,890 Będę musiał ciągnąć, to będzie bolało. 262 00:14:15,000 --> 00:14:18,030 Tato, powiedz, że tego nie zrobiłeś uciec dzisiaj z więzienia. 263 00:14:19,270 --> 00:14:20,750 Nie ująłbym tego w ten sposób. 264 00:14:20,860 --> 00:14:22,076 zrobiłbym to. 265 00:14:22,100 --> 00:14:23,960 I jestem pewien, że D.O.C. Zgodziłbym się. 266 00:14:26,130 --> 00:14:27,106 Tata. 267 00:14:27,130 --> 00:14:29,410 Jestem tu trochę zajęty. 268 00:14:32,580 --> 00:14:34,440 Przepraszam. 269 00:14:37,130 --> 00:14:38,890 Co dalej? 270 00:14:39,000 --> 00:14:40,316 wracam do domu, 271 00:14:40,340 --> 00:14:42,866 i wracasz do prawdziwe betonowe więzienie? 272 00:14:42,890 --> 00:14:44,820 Przemyślałeś coś? 273 00:14:45,650 --> 00:14:47,440 Czy coś przemyślałem? 274 00:14:47,550 --> 00:14:49,480 Przemyślałeś 275 00:14:50,440 --> 00:14:51,520 odejście w pożarze 276 00:14:52,680 --> 00:14:54,696 aktywny pożar bez radia? 277 00:14:54,720 --> 00:14:56,936 Czy można na tym przyłożyć wagę? 278 00:14:56,960 --> 00:14:58,440 Ledwie. 279 00:14:59,550 --> 00:15:01,410 Przepraszam, kochanie. 280 00:15:06,480 --> 00:15:08,006 Masz kontrolę nad impulsami 281 00:15:08,030 --> 00:15:09,370 małego dziecka, wiesz o tym? 282 00:15:09,480 --> 00:15:11,556 Zastanawiam się, skąd mi się to bierze, 283 00:15:11,580 --> 00:15:13,316 bo ostatnio sprawdzałem, 284 00:15:13,340 --> 00:15:14,726 jest nas dwóch w lesie 285 00:15:14,750 --> 00:15:17,650 nie wiedząc, jak wyjdziemy żywi. 286 00:15:19,890 --> 00:15:21,036 Pospiesz się. 287 00:15:21,060 --> 00:15:22,246 Ogień jest tutaj. Pospiesz się. 288 00:15:22,270 --> 00:15:23,820 Proszę uważać. Mam cię. 289 00:15:24,860 --> 00:15:27,060 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 290 00:15:30,310 --> 00:15:31,866 Pospiesz się! 291 00:15:31,890 --> 00:15:34,750 Dach od strony Delta jest już prawie gotowy. 292 00:15:34,860 --> 00:15:38,246 OK, sklep z sianem jest po stronie Charliego. 293 00:15:38,270 --> 00:15:42,006 Mój tata trzyma propan i benzyna na Bravo. 294 00:15:42,030 --> 00:15:43,246 A wy, chłopaki, 295 00:15:43,270 --> 00:15:46,346 jeśli stracimy to ranczo, ja stracę rodzinę. 296 00:15:46,370 --> 00:15:47,750 Na dobre. 297 00:15:47,860 --> 00:15:49,416 Nie dopuścimy do tego. 298 00:15:49,440 --> 00:15:50,750 Tak, nie ma mowy. 299 00:15:50,860 --> 00:15:52,866 Hej, spuść paliwo Brawo, Leone. 300 00:15:52,890 --> 00:15:55,100 Kup węże po stronie Charliego. 301 00:15:56,340 --> 00:15:58,510 Ogień! Wybij to! 302 00:15:58,620 --> 00:16:00,486 Hej, daj mi jeszcze jedną linijkę! 303 00:16:00,510 --> 00:16:03,000 Proszę bardzo, zburz to. 304 00:16:05,270 --> 00:16:08,790 Eve, twój tata, to on robi to sam? 305 00:16:09,650 --> 00:16:11,440 Tak, wysłał... 306 00:16:11,550 --> 00:16:12,796 Farmerzy uciekają, żeby mogli 307 00:16:12,820 --> 00:16:14,130 uciec od niebezpieczeństwa. 308 00:16:15,720 --> 00:16:17,416 - Dobra, hej, melduję się. - Co? 309 00:16:17,440 --> 00:16:18,526 Słuchaj, martwisz się o niego. 310 00:16:18,550 --> 00:16:19,656 Ja też. 311 00:16:19,680 --> 00:16:22,246 Iść. Mamy to. Idź, teraz. 312 00:16:22,270 --> 00:16:23,656 Chodźmy, Leone. 313 00:16:23,680 --> 00:16:25,626 Zdobądź belę siana od góry do dołu. 314 00:16:25,650 --> 00:16:27,480 Na nim czapka. 315 00:16:28,890 --> 00:16:30,656 Hyah! Hyah! 316 00:16:30,680 --> 00:16:32,486 Pospiesz się. Pospiesz się. 317 00:16:32,510 --> 00:16:34,316 Pracuj ze mną, chłopcze. Pospiesz się. 318 00:16:34,340 --> 00:16:35,866 Mam to, tato. 319 00:16:35,890 --> 00:16:37,316 Ona jest łatwa do jazdy. 320 00:16:37,340 --> 00:16:39,076 Ale mój chłopak tutaj. Pospiesz się. 321 00:16:39,100 --> 00:16:41,486 Tak, to dym. Konie wpadają w panikę. 322 00:16:41,510 --> 00:16:43,240 Oni się boją. 323 00:16:46,370 --> 00:16:47,720 Oj. 324 00:16:48,650 --> 00:16:49,626 - Spokojnie. - Ej, tato. 325 00:16:49,650 --> 00:16:50,626 Tato, uważaj! 326 00:16:50,650 --> 00:16:51,650 Pospiesz się. och! 327 00:16:53,550 --> 00:16:55,480 Tata! 328 00:16:58,310 --> 00:16:59,556 Hej! Spokojnie, łatwo, łatwo, chłopcze. 329 00:16:59,580 --> 00:17:00,906 - Łatwy. - Tato, idę po ciebie! 330 00:17:00,930 --> 00:17:02,510 Weź mnie za rękę! Tata! 331 00:17:02,620 --> 00:17:04,270 Mam cię. Mam cię. 332 00:17:05,790 --> 00:17:08,130 - Jestem włączony. chodźmy. - Hyah! Hyah! 333 00:17:08,240 --> 00:17:11,036 Muszę wrócić na linię. chodźmy! 334 00:17:11,060 --> 00:17:12,626 Chodź, kochanie. 335 00:17:12,650 --> 00:17:14,680 W ten sposób powinno być w porządku, 336 00:17:14,790 --> 00:17:16,386 z tym, jaki jest teraz wiatr. 337 00:17:16,410 --> 00:17:17,890 Uważaj, uważaj, uważaj. 338 00:17:18,000 --> 00:17:20,680 Proszę bardzo. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Co to jest? 339 00:17:27,340 --> 00:17:29,720 Kemping Jack Pines. 340 00:17:30,580 --> 00:17:32,006 Będzie ewakuowana. 341 00:17:32,030 --> 00:17:33,960 Tak, ale może być woda. 342 00:17:34,930 --> 00:17:36,416 Jasne, tam. 343 00:17:36,440 --> 00:17:38,556 Wygląda jak łazienka publiczna. 344 00:17:38,580 --> 00:17:40,006 I jest betonowy, więc się nie pali. 345 00:17:40,030 --> 00:17:41,680 - Prawidłowy. - Pospiesz się. 346 00:17:41,790 --> 00:17:43,830 I miejmy nadzieję, że tak się stało trochę bieżącej wody, prawda? 347 00:17:49,410 --> 00:17:50,720 chodźmy. 348 00:17:53,370 --> 00:17:55,130 Tutaj, weź... trzymaj to, trzymaj to. 349 00:17:55,240 --> 00:17:57,860 Wskocz w moje ramiona. Raz, dwa, trzy, idź. 350 00:17:59,720 --> 00:18:00,960 chodźmy. 351 00:18:07,030 --> 00:18:08,130 Hej, hej, hej. 352 00:18:08,240 --> 00:18:09,930 - Po prawej. - Widzę to, widzę to. 353 00:18:15,550 --> 00:18:16,820 Chcesz, żebym poprowadził? 354 00:18:16,930 --> 00:18:18,416 NIE! 355 00:18:18,440 --> 00:18:20,130 Po prostu siedź i krytykuj mnie. 356 00:18:20,240 --> 00:18:23,060 A tak na poważnie, przyjdź na. Wypuść to. Po prostu to powiedz. 357 00:18:23,170 --> 00:18:25,416 Kryje ucieczkę Manny'ego 358 00:18:25,440 --> 00:18:27,106 OK, nie uciekł. 359 00:18:27,130 --> 00:18:28,556 Jest freelancerem 360 00:18:28,580 --> 00:18:30,486 aby uratować strażaka, tak jak zrobił to Bode, 361 00:18:30,510 --> 00:18:32,416 które Manny musiał przeoczyć, żeby zachować wróżbę 362 00:18:32,440 --> 00:18:34,556 przy trzech skałach milion razy. 363 00:18:34,580 --> 00:18:38,696 Jestem za ochroną Manny, OK? Jestem z tym. 364 00:18:38,720 --> 00:18:42,680 Ale ty jednostronnie decydujesz się to zrobić 365 00:18:42,790 --> 00:18:44,486 a-i powierzenie Jake'owi dowodzenia 366 00:18:44,510 --> 00:18:45,890 na moim miejscu, bez pytania 367 00:18:46,000 --> 00:18:48,106 bo to wiedziałem zgodziłbyś się, Vince. 368 00:18:48,130 --> 00:18:50,930 Wiedziałem to, ponieważ to właściwa rzecz. 369 00:18:52,310 --> 00:18:53,370 Prawidłowy. 370 00:18:53,480 --> 00:18:56,316 Nie możesz chronić wszystkich, udostępniaj. 371 00:18:56,340 --> 00:18:58,556 To są nasi ludzie, Vince. 372 00:18:58,580 --> 00:19:00,316 Muszę po nich iść. 373 00:19:00,340 --> 00:19:02,346 Zapewnię im bezpieczeństwo 374 00:19:02,370 --> 00:19:04,440 - do ostatniego tchnienia. - Dobra! Oglądaj! 375 00:19:05,930 --> 00:19:08,130 OK, słuchaj. Jeśli ty nie chcę być w moim samochodzie, 376 00:19:08,240 --> 00:19:09,960 potem po prostu wyjdź. 377 00:19:13,130 --> 00:19:14,720 Myślę, że jestem dobry. 378 00:19:16,930 --> 00:19:18,936 Hej, dobra robota. Odpychaj to dalej. 379 00:19:18,960 --> 00:19:20,620 Na nim czapka. 380 00:19:24,060 --> 00:19:25,550 Wszystko będzie w porządku. 381 00:19:29,720 --> 00:19:32,176 Tato, dlaczego oznaczasz konie? 382 00:19:32,200 --> 00:19:34,346 Ktokolwiek je znajdzie, ten wie to konie Edwardsa. 383 00:19:34,370 --> 00:19:35,486 Tak, ale już ich zatrzymaliśmy. 384 00:19:35,510 --> 00:19:36,696 Oni nigdzie nie idą. 385 00:19:36,720 --> 00:19:39,890 Ten ogień nadchodzi bliżej, uwalniam ich. 386 00:19:40,000 --> 00:19:42,796 Ostatnia rzecz, jaką zrobię zobacz, moje konie płoną. 387 00:19:42,820 --> 00:19:44,556 Nasze konie, tato. 388 00:19:44,580 --> 00:19:46,580 Nasze konie. 389 00:19:56,890 --> 00:19:58,890 Do diabła, jeśli pozwolę mojemu konie stają w płomieniach. 390 00:19:59,000 --> 00:20:00,370 Daj mi dyszę! 391 00:20:03,890 --> 00:20:05,860 Trzymajcie kciuki za wodę. 392 00:20:08,930 --> 00:20:10,960 Jest sucho. 393 00:20:15,680 --> 00:20:16,936 WC. 394 00:20:16,960 --> 00:20:18,890 Toalety, toalety. 395 00:20:37,060 --> 00:20:38,696 Nie ma nic. 396 00:20:38,720 --> 00:20:40,560 To miejsce było opuszczony na długi czas. 397 00:20:45,960 --> 00:20:47,680 Hej, wszystko w porządku. 398 00:20:47,790 --> 00:20:51,346 Nic o tym gdzie Jestem teraz w porządku. 399 00:20:51,370 --> 00:20:53,416 O czym ty mówisz? My... 400 00:20:53,440 --> 00:20:55,060 Mamy schronienie, mija. 401 00:20:56,620 --> 00:20:59,346 Wiesz dlaczego odeszłam z pracy? 402 00:20:59,370 --> 00:21:01,620 Dlaczego? 403 00:21:02,440 --> 00:21:06,656 Spuściłem benzynę z samochodu cywila 404 00:21:06,680 --> 00:21:08,936 żeby dać to mamie i dziecku 405 00:21:08,960 --> 00:21:10,930 to żyło na ich kosztach. 406 00:21:13,270 --> 00:21:15,480 I to ci o nas przypomina? 407 00:21:16,310 --> 00:21:19,036 Nie ma nas. 408 00:21:19,060 --> 00:21:22,416 Już dawno nie było, 409 00:21:22,440 --> 00:21:24,820 i to mnie zabija. 410 00:21:25,820 --> 00:21:27,286 Tak, cóż, mnie też to dobija, mija. 411 00:21:27,310 --> 00:21:28,656 Chodź tutaj. 412 00:21:28,680 --> 00:21:30,656 Więc dlaczego, dlaczego mnie potraktowałeś 413 00:21:30,680 --> 00:21:32,796 w sposób, w jaki to zrobiłeś? 414 00:21:32,820 --> 00:21:34,510 O czym ty mówisz? 415 00:21:34,620 --> 00:21:36,580 Mój ślub! 416 00:21:37,480 --> 00:21:40,106 Mój ślub się rozpadł. 417 00:21:40,130 --> 00:21:43,076 Rozpadłam się. 418 00:21:43,100 --> 00:21:45,440 I obwiniałeś mnie. 419 00:21:46,370 --> 00:21:48,796 Mija. Nie, potrzebowałem cię. 420 00:21:48,820 --> 00:21:50,726 Potrzebowałem, żebyś mnie wspierał. 421 00:21:50,750 --> 00:21:52,820 Twoja córka wróciła. 422 00:21:52,930 --> 00:21:56,510 I porzuciłeś ja w najgorszym momencie. 423 00:21:58,960 --> 00:22:01,346 Cofnąłbym to tysiąc razy, gdybym mógł. 424 00:22:01,370 --> 00:22:03,176 Nie, nie, nie. 425 00:22:03,200 --> 00:22:05,680 I wiesz co, to nie był nawet najniższy. 426 00:22:06,930 --> 00:22:10,346 Powiedziałeś mi, że poszłam z dala od mojego ślubu 427 00:22:10,370 --> 00:22:13,550 z powodu twojego złego przykładu. 428 00:22:14,410 --> 00:22:17,386 Więc oparłem się o to mocno. 429 00:22:17,410 --> 00:22:20,626 A ja piłem i piłem 430 00:22:20,650 --> 00:22:23,580 dopóki nie poczułem nic. 431 00:22:24,480 --> 00:22:26,130 I to nie zadziałało. 432 00:22:26,240 --> 00:22:30,060 Skoczyłem więc z klifów, aż zostałem skaleczony 433 00:22:30,170 --> 00:22:32,726 żebym po prostu coś poczuł. 434 00:22:32,750 --> 00:22:36,510 I tak, tak, odszedłem z pracy. 435 00:22:36,620 --> 00:22:38,246 A teraz jestem tutaj 436 00:22:38,270 --> 00:22:41,510 w tej obrzydliwej łazience obok mojego ojca-uciekiniera. 437 00:22:41,620 --> 00:22:44,440 Gabriela, ja... nie! 438 00:22:59,890 --> 00:23:02,200 - Do diabła, tak! - Solidna robota, chłopaki! 439 00:23:02,310 --> 00:23:04,270 Hej. Tutaj. 440 00:23:08,820 --> 00:23:10,416 Hej. Oj. 441 00:23:10,440 --> 00:23:11,796 Moja linka się rozluźniła. 442 00:23:11,820 --> 00:23:12,936 To samo tutaj. 443 00:23:12,960 --> 00:23:14,626 Hej. Co...? Chłopaki! 444 00:23:14,650 --> 00:23:16,200 Pospiesz się. 445 00:23:16,310 --> 00:23:18,030 Puść wodę. 446 00:23:18,820 --> 00:23:20,596 Czy właśnie osuszyliśmy cały zbiornik na silniku? 447 00:23:20,620 --> 00:23:22,416 Używaliśmy półpunktowego uderzenia pożary w drodze tutaj. 448 00:23:22,440 --> 00:23:25,510 Nie ma mowy. Czy jesteśmy... Skończyła się woda. 449 00:23:25,620 --> 00:23:28,170 Tak, jesteśmy. 450 00:23:33,510 --> 00:23:35,556 Daleko nam do hydrantu, i w naszym silniku skończyła się woda. 451 00:23:35,580 --> 00:23:37,060 Nie. 452 00:23:40,030 --> 00:23:42,696 OK, jest zbyt zadymione na kroplę wody. 453 00:23:42,720 --> 00:23:45,060 Ciężarówka z wodą za 30 minut się skończył, ogień przeciął połowę dróg. 454 00:23:45,170 --> 00:23:46,656 Nie, do tego czasu ogień będzie już gotowy zabiorę konie, 455 00:23:46,680 --> 00:23:47,890 domu, nie mogę 456 00:23:48,000 --> 00:23:49,006 Straciłem już dziś jedną nieruchomość. 457 00:23:49,030 --> 00:23:50,036 Drugiego nie znoszę. 458 00:23:50,060 --> 00:23:51,820 Czas to zadzwonić, ok? 459 00:23:51,930 --> 00:23:53,696 Twój tata może jechać z nami na lokomotywie. 460 00:23:53,720 --> 00:23:56,106 I zostawić to wszystko do spalenia? NIE! 461 00:23:56,130 --> 00:23:58,696 Zaszliśmy za daleko się poddać, chłopaki, dalej. 462 00:23:58,720 --> 00:24:00,006 Słuchaj, potrzebuję cię myśl jak strażak 463 00:24:00,030 --> 00:24:01,486 a nie córka. 464 00:24:01,510 --> 00:24:03,626 Jesteśmy w każdej sekundzie tutaj bez wody 465 00:24:03,650 --> 00:24:05,130 to kolejna sekunda, w której tracimy szansę 466 00:24:05,240 --> 00:24:06,656 w zdobyciu tej drogi ucieczki. 467 00:24:06,680 --> 00:24:08,410 Musimy już iść. 468 00:24:11,510 --> 00:24:14,200 Ewa, co idziesz...? Przeddzień! 469 00:24:14,310 --> 00:24:15,440 Hej. 470 00:24:15,550 --> 00:24:17,176 Kiedy powiedziałem, że musimy już iść, 471 00:24:17,200 --> 00:24:19,130 Miałem na myśli na silniku i stąd. 472 00:24:19,240 --> 00:24:21,146 - Co robisz? - Myślę jak córka. 473 00:24:21,170 --> 00:24:22,346 Jak córka mojego tatusia. 474 00:24:22,370 --> 00:24:24,440 Jest tu stary system nawadniający, 475 00:24:24,550 --> 00:24:27,246 i pomogłem mu go zainstalować wiele lat temu. 476 00:24:27,270 --> 00:24:28,936 Chcesz się związać tego nieczynnego źródła wody 477 00:24:28,960 --> 00:24:30,036 i przepuścić go przez silnik? 478 00:24:30,060 --> 00:24:31,076 Tak. 479 00:24:31,100 --> 00:24:32,656 Nie ortodoksyjny. 480 00:24:32,680 --> 00:24:34,346 Ale podoba mi się to. 481 00:24:34,370 --> 00:24:36,416 Bode, przynieś mi dwa adaptery 482 00:24:36,440 --> 00:24:37,936 i półtora cala od silnika. 483 00:24:37,960 --> 00:24:39,346 Tak, na tym. 484 00:24:39,370 --> 00:24:41,316 Pozostaje mieć nadzieję, że to zadziała. 485 00:24:41,340 --> 00:24:42,680 Dziękuję za skorzystanie z szansy. 486 00:24:42,790 --> 00:24:45,170 Tak, cóż, nie jesteśmy jeszcze z lasu. 487 00:24:55,930 --> 00:24:58,890 OK, jadę z tobą na tę przejażdżkę, 488 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 ale my... musimy zacząć o tym myśleć 489 00:25:01,550 --> 00:25:03,486 co zrobimy, kiedy go znajdziemy. 490 00:25:03,510 --> 00:25:05,726 Manny'ego? Będziemy zabierz go z powrotem do Trzech Skał, 491 00:25:05,750 --> 00:25:07,750 cicho i prywatnie. 492 00:25:07,860 --> 00:25:09,680 To dużo, wiesz. 493 00:25:09,790 --> 00:25:10,790 Nie, nie jest. 494 00:25:10,860 --> 00:25:13,106 Jest nas czterech, którzy to wiedzą. 495 00:25:13,130 --> 00:25:14,750 Jest pięć. Gabriela. 496 00:25:14,860 --> 00:25:19,130 OK, pięć. Który z pięciu Jak myślisz, będziemy Narcować? 497 00:25:41,890 --> 00:25:43,750 Nie komentuj mojej jazdy. 498 00:25:45,890 --> 00:25:47,726 Pospiesz się. 499 00:25:47,750 --> 00:25:49,680 Chodź, chodź. 500 00:25:52,030 --> 00:25:53,680 Nie. 501 00:26:01,550 --> 00:26:03,130 Chodź. 502 00:26:03,240 --> 00:26:05,626 Nie. Nie, nie, nie, nie. 503 00:26:05,650 --> 00:26:08,750 Mój Boże. Mój Boże. Mój Boże. Mój Boże. 504 00:26:11,410 --> 00:26:13,820 Oś jest uszkodzona! 505 00:26:13,930 --> 00:26:16,130 Wjechaliśmy ciężarówką piekło, aby ocalić naszych przyjaciół, 506 00:26:16,240 --> 00:26:18,720 a teraz będziemy z nimi smażyć! 507 00:26:20,100 --> 00:26:21,370 Daj mi klucz. 508 00:26:21,480 --> 00:26:24,510 Dlaczego, nagle możesz prowadzić niepełnosprawny pojazd? 509 00:26:24,620 --> 00:26:27,656 Udawaj, że mi ufasz na sekundę, dobrze? 510 00:26:27,680 --> 00:26:29,310 Daj mi klucz. 511 00:26:34,820 --> 00:26:36,346 Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić? 512 00:26:36,370 --> 00:26:39,866 Zwabię tu do nas Manny'ego i Gabrielę 513 00:26:39,890 --> 00:26:42,410 podczas gdy zastanawiamy się jak żeby nas wszystkich stąd wydostać. 514 00:26:50,100 --> 00:26:52,030 Czy to alarm? 515 00:26:54,960 --> 00:26:57,076 Tak. 516 00:26:57,100 --> 00:26:59,130 Musiały to spowodować pożary. 517 00:26:59,890 --> 00:27:01,486 Koła. 518 00:27:01,510 --> 00:27:03,130 By znów stanąć na nogi. 519 00:27:03,240 --> 00:27:04,556 Zabierz nas stąd. 520 00:27:04,580 --> 00:27:06,936 Za bardzo boli mnie stopa. 521 00:27:06,960 --> 00:27:09,556 Po prostu oprzyj się na mnie, dobrze? 522 00:27:09,580 --> 00:27:10,820 I mówisz, co chcesz 523 00:27:10,930 --> 00:27:12,750 o twoim starym znów się zamykam, 524 00:27:12,860 --> 00:27:16,060 ale jeśli jest samochód tam, gdzie nie ma żadnych kluczy 525 00:27:16,170 --> 00:27:17,580 Wiem jak to zacząć. 526 00:27:19,410 --> 00:27:21,270 chodźmy. Pospiesz się. 527 00:27:26,440 --> 00:27:28,440 W porządku. Pogódź się z tym. 528 00:27:28,550 --> 00:27:29,726 Rozumiem. 529 00:27:29,750 --> 00:27:31,510 Bode, bierz tego węża! 530 00:27:45,890 --> 00:27:47,060 W porządku, gotowi na wodę! 531 00:27:47,170 --> 00:27:48,650 Nadchodzi woda! 532 00:27:54,680 --> 00:27:56,580 Chodź, chodź, chodź daj, daj, daj. 533 00:27:59,000 --> 00:28:00,650 Tak! Iść. 534 00:28:07,620 --> 00:28:10,346 W porządku, jesteśmy obciążeni. Hej, uderzmy w te drzewa. Iść. Iść. 535 00:28:10,370 --> 00:28:12,270 Ewa, ze mną. 536 00:28:13,200 --> 00:28:14,486 Jake'a? 537 00:28:14,510 --> 00:28:16,346 B, daj to na kanale piątym. 538 00:28:16,370 --> 00:28:18,170 Tak. 539 00:28:19,650 --> 00:28:21,130 Tak, proszę bardzo, szefie. 540 00:28:21,240 --> 00:28:22,650 Jesteśmy w bałaganie. 541 00:28:24,060 --> 00:28:25,386 Poszliśmy szukać Gabrieli. 542 00:28:25,410 --> 00:28:26,796 Gabriela zaginęła? 543 00:28:26,820 --> 00:28:28,060 I Manny'emu, 544 00:28:28,170 --> 00:28:30,076 właśnie w lesie na południe od Cooper’s Ridge. 545 00:28:30,100 --> 00:28:31,346 Jak zaginęli? 546 00:28:31,370 --> 00:28:32,696 Nie ma teraz czasu na pytania, 547 00:28:32,720 --> 00:28:34,346 ale jeszcze ich nie znaleźliśmy i to teraz 548 00:28:34,370 --> 00:28:35,626 ciężarówka nie nadaje się do użytku. 549 00:28:35,650 --> 00:28:38,076 Obawiam się, że wszyscy potrzebujemy ratunku. 550 00:28:38,100 --> 00:28:40,076 Bode, ogień rozprzestrzenia się bardzo szybko. 551 00:28:40,100 --> 00:28:41,370 Nie jestem pewien, ile mamy czasu. 552 00:28:41,480 --> 00:28:43,370 Tak. Mamo, gdzie jesteś? 553 00:28:43,480 --> 00:28:45,176 Hej. Ogień wygasł. 554 00:28:45,200 --> 00:28:47,486 Moi rodzice, Gabriela, Manny są teraz uwięzieni przez ogień, 555 00:28:47,510 --> 00:28:49,036 i szefowie nas wpuścili opłata. Musimy ich uratować. 556 00:28:49,060 --> 00:28:50,370 Nadal nie znaleźli Manny'ego? 557 00:28:50,480 --> 00:28:52,146 Trzymaj się, czekaj. Wiedziałeś Manny'ego nie było? 558 00:28:52,170 --> 00:28:53,796 Mój Boże! 559 00:28:53,820 --> 00:28:55,316 Mama. Hej, mamo. 560 00:28:56,960 --> 00:28:58,036 Szefowie! 561 00:28:58,060 --> 00:28:59,316 Tędy. 562 00:28:59,340 --> 00:29:00,680 Hej, szefowie, ile macie 20? 563 00:29:00,790 --> 00:29:02,796 - Dziękuję. - Stary, cieszę się, że was widzę. 564 00:29:02,820 --> 00:29:04,486 Gdzie jest Gabriela? 565 00:29:04,510 --> 00:29:07,106 Tędy. Jest zraniona. 566 00:29:07,130 --> 00:29:08,790 Nadchodzimy, mija! 567 00:29:11,890 --> 00:29:13,176 Szefie, porozmawiaj z nami. 568 00:29:13,200 --> 00:29:14,416 Co się dzieje? 569 00:29:14,440 --> 00:29:15,796 Jestem tutaj, jestem tutaj. 570 00:29:15,820 --> 00:29:17,370 Manny i Gabriela też teraz są. 571 00:29:17,480 --> 00:29:19,200 OK, mija. 572 00:29:19,310 --> 00:29:21,680 Mam cię. 573 00:29:21,790 --> 00:29:23,200 Masz ją? 574 00:29:23,310 --> 00:29:24,696 Tutaj. Tutaj, tutaj. 575 00:29:24,720 --> 00:29:26,556 Całkiem nieźle skręciła kostkę, szefie. 576 00:29:26,580 --> 00:29:27,890 Łatwe, łatwe, łatwe. 577 00:29:28,000 --> 00:29:30,176 Usiądź tutaj. Usiądź tutaj. 578 00:29:30,200 --> 00:29:31,820 Mam cię. 579 00:29:35,620 --> 00:29:37,246 Usłyszeliśmy alarm w samochodzie. 580 00:29:37,270 --> 00:29:40,200 Tak, trafiliśmy w sedno wyjął oś w ciężarówce. 581 00:29:40,310 --> 00:29:42,790 Więc nie mamy wyjścia? 582 00:29:44,060 --> 00:29:47,750 Jake, spójrz na północ, za drugą grań! 583 00:29:47,860 --> 00:29:49,650 Migotać! 584 00:29:50,550 --> 00:29:51,750 Czy widzisz to? 585 00:29:53,720 --> 00:29:55,200 W porządku, mamy cię. 586 00:29:55,310 --> 00:29:56,930 Pospiesz się. Chodź, ruszamy się. 587 00:29:59,100 --> 00:30:01,626 Tato, potrzebuję kluczyków do ciężarówki. 588 00:30:01,650 --> 00:30:03,696 Hej, panie Edwards, mamy czterech strażaków 589 00:30:03,720 --> 00:30:06,656 uwięziony w lesie, i ogień po nich nadchodzi. 590 00:30:06,680 --> 00:30:08,346 Nasze silniki są za duże, żeby się do nich dostać. 591 00:30:08,370 --> 00:30:09,796 Teren jest za stromy dla mojej ciężarówki. 592 00:30:09,820 --> 00:30:10,936 Nigdy się nie uda. 593 00:30:10,960 --> 00:30:12,890 Nawet gdyby było to możliwe, zajęłoby to zbyt dużo czasu. 594 00:30:13,000 --> 00:30:14,440 Nie dam ci kluczy. 595 00:30:14,550 --> 00:30:16,106 Tato, dość tego bzdury nienawidzące strażaków. 596 00:30:16,130 --> 00:30:18,656 Muszę ratować ojca i obecnie córkę. 597 00:30:18,680 --> 00:30:20,200 I moi rodzice. 598 00:30:20,310 --> 00:30:22,060 Wiem, że macie różnice, 599 00:30:22,170 --> 00:30:23,340 ale potrzebują naszej pomocy. 600 00:30:25,060 --> 00:30:26,750 Przejmij stery, córko. 601 00:30:29,860 --> 00:30:31,510 Dobra. 602 00:30:34,060 --> 00:30:35,510 Wszyscy uratowaliście nasze konie. 603 00:30:35,620 --> 00:30:37,866 Weź je i wyjdź tam i ocal swój lud. 604 00:30:37,890 --> 00:30:39,036 Dzięki. 605 00:30:39,060 --> 00:30:41,036 Nasze konie będą poruszać się po tych lasach 606 00:30:41,060 --> 00:30:43,270 w czasie o połowę krótszym niż w przypadku dowolnej ciężarówki. 607 00:30:55,440 --> 00:30:56,866 Idź teraz. 608 00:30:56,890 --> 00:30:58,890 Tak, proszę pana. 609 00:31:08,510 --> 00:31:10,106 Dobra, nowy problem. 610 00:31:10,130 --> 00:31:13,310 Mamy do tego cztery osoby oszczędzaj i tylko trzech jeźdźców. 611 00:31:15,100 --> 00:31:17,076 Mówisz trzy? 612 00:31:17,100 --> 00:31:19,006 Widzę tu czterech jeźdźców. 613 00:31:19,030 --> 00:31:20,580 prawda? 614 00:31:23,100 --> 00:31:25,060 Hyah! 615 00:31:47,270 --> 00:31:48,726 Ogień niszczy naszą drogę. 616 00:31:48,750 --> 00:31:51,416 Nawet betonowa wiata jest zablokowana. 617 00:31:51,440 --> 00:31:53,510 Jedyny kierunek nie strawiony przez ogień 618 00:31:53,620 --> 00:31:55,820 to stroma strona grzbietu. 619 00:31:57,930 --> 00:31:59,620 Więc co teraz zrobimy? 620 00:32:01,480 --> 00:32:03,176 Kopiemy. 621 00:32:03,200 --> 00:32:06,076 - Kopiemy prowizoryczną wiatę przeciwpożarową. - Kopiemy. 622 00:32:06,100 --> 00:32:09,076 Pospiesz się. Musimy zrobić wystarczająco głęboki tunel 623 00:32:09,100 --> 00:32:10,440 że możemy się wczołgać do środka. 624 00:32:10,550 --> 00:32:13,726 Zakrywasz się brud i wasze schrony przeciwpożarowe. 625 00:32:13,750 --> 00:32:16,006 I modlimy się, żeby to przeszło. 626 00:32:16,030 --> 00:32:18,620 Uważaj na swoją głowę. Uważaj na swoją głowę. 627 00:32:33,550 --> 00:32:36,790 Czy kopiemy nasze własne groby już teraz? 628 00:32:53,200 --> 00:32:54,750 Czekaj, co to jest? 629 00:32:56,930 --> 00:32:59,860 Czy to... konie? 630 00:33:24,370 --> 00:33:26,720 Whoa, whoa. Wstrzymać. 631 00:33:29,340 --> 00:33:30,650 Hej. 632 00:33:32,130 --> 00:33:34,106 Impreza druga już jest. Dziękuję. 633 00:33:34,130 --> 00:33:35,820 Dziękuję za przybycie. 634 00:33:40,240 --> 00:33:41,440 OK, chodź. 635 00:33:48,170 --> 00:33:50,820 Dobra. Wchodzić na górę. 636 00:33:51,790 --> 00:33:53,246 Zaczynamy. 637 00:33:53,270 --> 00:33:56,370 Hej, nie martw się, mam cię. 638 00:33:56,480 --> 00:33:58,310 Wiem, że tak. 639 00:34:05,130 --> 00:34:06,370 Dziękuję, Elroy. 640 00:34:06,480 --> 00:34:09,316 Hej, tatusiu, jak się stąd wydostaniemy? 641 00:34:09,340 --> 00:34:11,310 Podążaj za mną. chodźmy. 642 00:34:31,890 --> 00:34:33,936 I.c., podział delta. 643 00:34:33,960 --> 00:34:35,510 Zdobyliśmy ostatnią część tej rzeczy. 644 00:34:35,620 --> 00:34:37,176 Ekipy sprzątają. 645 00:34:37,200 --> 00:34:38,486 I.c., brawo, dywizjo. 646 00:34:38,510 --> 00:34:40,796 Jesteśmy w 100% opanowani. 647 00:34:40,820 --> 00:34:42,106 Kopia. 648 00:34:42,130 --> 00:34:43,386 Anulowanie dodatkowych jednostek. 649 00:34:43,410 --> 00:34:45,440 Pożar w Cooper's Ridge jest pod kontrolą. 650 00:34:45,550 --> 00:34:47,550 To cholerne zwycięstwo, ludzie. 651 00:35:44,960 --> 00:35:46,936 Niesamowita praca, wszyscy. 652 00:35:46,960 --> 00:35:49,176 Tak. Nie mógłbym być bardziej dumny. 653 00:35:49,200 --> 00:35:50,890 Odpocznij, umyj się, 654 00:35:51,000 --> 00:35:53,510 i idźcie po zwycięskiego burgera. 655 00:35:53,620 --> 00:35:55,726 Bardziej jak piwo zwycięstwa. 656 00:35:55,750 --> 00:35:58,510 Może zdrzemnę się na jakieś 12 godzin? 657 00:35:58,620 --> 00:36:00,100 Cokolwiek chcesz. 658 00:36:01,510 --> 00:36:03,370 Jak to było pierwszego dnia? 659 00:36:03,480 --> 00:36:05,820 Nie mogę tego pokonać. 660 00:36:07,030 --> 00:36:09,936 Pierwsze zwycięstwo z synem u boku. 661 00:36:09,960 --> 00:36:11,486 Czuję się lepiej niż kiedykolwiek w mojej karierze, 662 00:36:11,510 --> 00:36:12,890 o ile pamiętam. 663 00:36:44,370 --> 00:36:46,556 Jaki jest werdykt? Wszystko w porządku? 664 00:36:46,580 --> 00:36:49,480 Rentgen wskazuje na poważne skręcenie. 665 00:36:51,410 --> 00:36:52,866 Bode, uratowałeś mi życie. 666 00:36:52,890 --> 00:36:54,960 Nie musiałeś kupować mi kwiatów. 667 00:36:59,130 --> 00:37:01,240 Nie są dla mnie. 668 00:37:02,820 --> 00:37:05,620 To było niezręczne. 669 00:37:08,440 --> 00:37:10,060 Bardzo mi przykro. 670 00:37:12,200 --> 00:37:13,510 Nie bądź. 671 00:37:13,620 --> 00:37:15,680 Audrey je pokocha. 672 00:37:17,270 --> 00:37:18,680 Skąd wiedziałeś? 673 00:37:19,480 --> 00:37:20,750 Szczęśliwe przypuszczenie. 674 00:37:48,240 --> 00:37:51,656 Kwiaty z przeprosinami za postawienie mnie na ławce? 675 00:37:51,680 --> 00:37:54,866 To znaczy... pani to powiedziała był bukietem mieszanym, 676 00:37:54,890 --> 00:37:58,000 więc... nie wiem, to może znaczyć wszystko. 677 00:38:01,930 --> 00:38:04,416 Okazuje się więc, że... 678 00:38:04,440 --> 00:38:07,890 Ustąpiła woda i dym u mnie mały przypadek skurczu oskrzeli. 679 00:38:08,890 --> 00:38:11,270 Więc miałem rację? 680 00:38:12,340 --> 00:38:14,176 Nie mówię dziękuję. 681 00:38:14,200 --> 00:38:16,440 Lepiej nie. 682 00:38:16,550 --> 00:38:19,246 Tak więc twój pierwszy dzień mógł się tylko pogorszyć 683 00:38:19,270 --> 00:38:22,100 po tym jak ugasiliśmy cały ogień w basenie. 684 00:38:23,750 --> 00:38:25,200 Co? 685 00:38:26,750 --> 00:38:29,170 W pewnym sensie jeździłem też konno. 686 00:38:31,680 --> 00:38:34,790 To jest jakaś akcja samorodkowa. 687 00:38:38,100 --> 00:38:40,720 Więc przyniosłeś mi kwiaty? 688 00:38:41,510 --> 00:38:43,130 Tak. 689 00:38:44,310 --> 00:38:45,866 Przyniosłem ci kwiaty. 690 00:39:09,820 --> 00:39:11,130 - Hej. - Myślałem, że możesz 691 00:39:11,240 --> 00:39:13,240 zamiast tego mam ochotę na double-double. 692 00:39:14,650 --> 00:39:16,036 Z posiekanym chilli. 693 00:39:16,060 --> 00:39:19,246 Mija. Chodź tu, usiądź. 694 00:39:19,270 --> 00:39:20,750 Usiąść. 695 00:39:20,860 --> 00:39:22,130 Tutaj. 696 00:39:26,550 --> 00:39:28,960 Tak, pozwól mi w to wejść. 697 00:39:30,130 --> 00:39:32,726 Wiesz, to jest... 698 00:39:32,750 --> 00:39:35,510 To jest twój pierwszy raz odwiedził mnie tutaj w Three Rock. 699 00:39:35,620 --> 00:39:38,106 W każdym razie mam na myśli tę wycieczkę. 700 00:39:38,130 --> 00:39:40,316 Przygotuj się na to, że będziesz miał mnie dość. 701 00:39:40,340 --> 00:39:41,510 Co masz na myśli? 702 00:39:45,170 --> 00:39:47,960 Masz dość najwspanialszej rzeczy, jaką kiedykolwiek zrobiłem? 703 00:39:49,370 --> 00:39:51,200 Nigdy. 704 00:39:53,440 --> 00:39:55,000 Kocham cię, tato. 705 00:40:04,480 --> 00:40:06,200 Ja też cię kocham, mija. 706 00:40:18,100 --> 00:40:20,820 Potrzebujesz tatusia mądrość, prawda? 707 00:40:20,930 --> 00:40:23,626 Tak. Proszę. 708 00:40:23,650 --> 00:40:25,200 Tęsknię. 709 00:40:26,960 --> 00:40:29,170 Czujesz się teraz lżejszy, prawda? 710 00:40:30,200 --> 00:40:31,890 Ja robię. 711 00:40:32,000 --> 00:40:33,890 Wiesz dlaczego? 712 00:40:36,410 --> 00:40:39,820 Ponieważ tam, w tej łazience, 713 00:40:39,930 --> 00:40:42,030 w środku tego całego ognia 714 00:40:43,270 --> 00:40:45,340 to było twoje dno. 715 00:40:49,960 --> 00:40:52,106 Więc jedyne miejsce, do którego należy się udać 716 00:40:52,130 --> 00:40:55,680 stąd jest w górę, prawda? 717 00:40:59,620 --> 00:41:01,370 Jak? 718 00:41:02,680 --> 00:41:05,100 Dziecko. 719 00:41:06,410 --> 00:41:10,270 Byłem tu zbyt wiele razy. 720 00:41:12,060 --> 00:41:14,270 Więc po prostu podążaj za moim przykładem, dobrze? 721 00:41:16,000 --> 00:41:18,130 I zaczynamy od zadośćuczynienia. 722 00:41:19,000 --> 00:41:20,820 Jestem na to gotowy, 723 00:41:20,930 --> 00:41:22,750 i pozwolić sobie na odejście z pracy. 724 00:41:22,860 --> 00:41:25,176 Cóż, dobrze. To dobrze. 725 00:41:25,200 --> 00:41:28,246 Ale czy możemy najpierw zjeść? 726 00:41:28,270 --> 00:41:29,410 Tak, oczywiście. 727 00:41:30,410 --> 00:41:31,480 Do diabła, tak. 728 00:41:34,650 --> 00:41:36,370 Jednak nadal jesteś mięczakiem. 729 00:41:36,480 --> 00:41:38,960 Co, ja? 730 00:41:46,580 --> 00:41:48,176 Bode, Ewa i Jake 731 00:41:48,200 --> 00:41:51,130 uratował Edwardów ranczo na własną rękę. 732 00:41:53,030 --> 00:41:56,316 Tak. Nas też uratowali. 733 00:41:56,340 --> 00:41:58,820 To cholernie dobrzy strażacy 734 00:41:58,930 --> 00:42:00,890 tam wychowałeś, wodzu Leone. 735 00:42:01,000 --> 00:42:02,680 Nie pokonuję jeszcze zwycięskiego okrążenia 736 00:42:02,790 --> 00:42:06,106 ponieważ Manny poszedł do M.I.A. A my musieliśmy go kryć. 737 00:42:06,130 --> 00:42:09,076 Nie był M.I.A. My wiedział gdzie on jest. 738 00:42:09,100 --> 00:42:10,890 Przez większość czasu. 739 00:42:11,000 --> 00:42:13,006 A Gabriela? 740 00:42:13,030 --> 00:42:15,750 To będzie wymagało jakieś postępowanie dyscyplinarne. 741 00:42:15,860 --> 00:42:17,750 A co z tobą i Jake'em? 742 00:42:17,860 --> 00:42:19,680 A co ze mną i Jake'em? 743 00:42:19,790 --> 00:42:21,410 Walterze? 744 00:42:22,440 --> 00:42:23,550 Hej. 745 00:42:24,860 --> 00:42:26,556 Tata. 746 00:42:26,580 --> 00:42:28,130 Co tu robisz? 747 00:42:28,240 --> 00:42:30,820 Chciałem tu dotrzeć wcześniej, upewnij się, że mam dobre miejsce. 748 00:42:32,720 --> 00:42:34,936 Po... po co? 749 00:42:34,960 --> 00:42:36,176 „Po co”? 750 00:42:36,200 --> 00:42:38,480 Za ukończenie szkoły przez Bode, mądralo. 751 00:42:39,270 --> 00:42:42,930 W zeszłym tygodniu Bode zakończył naukę. 752 00:42:44,650 --> 00:42:48,060 Jeśli to jest jakieś głupi żart, to nie jest śmieszne. 753 00:42:49,890 --> 00:42:55,796 Napisy sponsorowane przez CBS i Toyotę. 754 00:42:55,820 --> 00:42:59,170 Podpisy udostępnione przez media grupa w wgbh access.Wgbh.Org