1 00:00:12,068 --> 00:00:14,137 Poprzednio w Fire Country... 2 00:00:14,241 --> 00:00:16,297 Czy słyszałeś o? Społeczności wykształcone w ogniu? 3 00:00:16,322 --> 00:00:17,345 Hej! 4 00:00:17,370 --> 00:00:20,896 Jesteś dzieckiem Edwardsa wybrał odznakę zamiast rancza. 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,517 To życie, które buduję, 6 00:00:22,698 --> 00:00:23,871 Chcę tego z tobą. 7 00:00:23,896 --> 00:00:25,586 Nie jestem na to gotowy. 8 00:00:25,689 --> 00:00:28,148 Najpierw muszę się zorientować. 9 00:00:28,173 --> 00:00:31,422 Obiecaj mi, że bierzesz Uważaj na siebie, Gabrielo. 10 00:00:31,447 --> 00:00:36,078 Gdybyś zapytał mojego rodzinie, mój tata miał udar cieplny 11 00:00:36,103 --> 00:00:38,310 nadrabiam zaległości tego dnia na ranczu. 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,758 To teraz dziwne, 13 00:00:40,862 --> 00:00:43,724 mieszkający w tym samym mieście, i nie rozmawiamy. 14 00:00:43,827 --> 00:00:45,343 Miałem na myśli to, co powiedziałem. 15 00:00:45,368 --> 00:00:46,858 Nie możemy tak skończyć. 16 00:00:46,883 --> 00:00:49,181 Chcę z powrotem naszą rodzinę. 17 00:00:49,206 --> 00:00:51,517 Po prostu nie jestem jeszcze gotowy. 18 00:00:52,724 --> 00:00:55,739 Spójrz na nas, dwóch więźniów 19 00:00:55,764 --> 00:00:57,040 zostali absolwentami. 20 00:00:57,065 --> 00:00:58,689 - Spójrz na siebie. - Co? 21 00:00:58,793 --> 00:01:00,586 To ładna sukienka. 22 00:01:00,689 --> 00:01:02,655 Czy możesz uwierzyć, że byliśmy 23 00:01:02,758 --> 00:01:05,214 właśnie tutaj, w tym barze, i powiedziałem: „Kocham cię”? 24 00:01:07,231 --> 00:01:09,196 Jednak przeżyliśmy dobre chwile. 25 00:01:28,586 --> 00:01:30,586 Pospiesz się. 26 00:01:36,137 --> 00:01:39,371 No dalej, musisz być żartuję sobie. Pospiesz się. 27 00:01:41,620 --> 00:01:43,103 Pospiesz się! 28 00:01:47,413 --> 00:01:51,275 Użyto kopnięcia w klawiaturę żeby zrobić to za mnie. 29 00:01:53,034 --> 00:01:56,811 Ale zgaduję, że tak nie było naprawdę tylko nad filiżanką zupy. 30 00:02:00,103 --> 00:02:02,620 Słyszałem, że złożyłeś wniosek o przesłuchanie w sprawie zwolnienia warunkowego. 31 00:02:03,517 --> 00:02:04,689 To wspaniale. 32 00:02:04,793 --> 00:02:06,172 To nie jest przesądzona sprawa. 33 00:02:09,793 --> 00:02:12,241 Nie masz jakiegoś miejsca, w którym musisz być? 34 00:02:12,717 --> 00:02:15,510 Jak twój pierwszy oficjalny dzień w wieku 42 lat. 35 00:02:16,103 --> 00:02:17,793 Najpierw chciałem się tu zatrzymać. 36 00:02:18,758 --> 00:02:20,549 Jestem ci winien wielkie podziękowania. 37 00:02:22,623 --> 00:02:24,209 Hej. 38 00:02:28,965 --> 00:02:30,820 Chcesz mi podziękować? 39 00:02:30,845 --> 00:02:33,328 Pochowaj dawnego siebie. 40 00:02:34,310 --> 00:02:36,724 I nie oglądaj się za siebie. 41 00:02:36,827 --> 00:02:39,000 Bo nigdy nie chcę do zobaczenia ponownie w Orange. 42 00:02:41,379 --> 00:02:42,862 Kopia? 43 00:02:43,758 --> 00:02:45,000 kopiuję. 44 00:02:59,551 --> 00:03:01,257 Hej. 45 00:03:01,282 --> 00:03:02,764 Hej. Uch... 46 00:03:03,137 --> 00:03:05,275 A więc, co do tamtej nocy... 47 00:03:06,555 --> 00:03:09,038 Byliśmy bezpieczną przestrzenią w zły dzień. 48 00:03:09,063 --> 00:03:12,339 Tak, tak, naprawdę, naprawdę okropny dzień. 49 00:03:13,684 --> 00:03:15,477 To nie może się powtórzyć. 50 00:03:15,580 --> 00:03:17,511 Myślę, że każdy popełnia błędy. 51 00:03:17,615 --> 00:03:21,339 Tak, zrobiliśmy to i jesteśmy o wiele lepiej jako przyjaciele. 52 00:03:24,718 --> 00:03:28,339 Uh... Oczywiście, musimy powiedzieć Bode. 53 00:03:29,339 --> 00:03:32,623 Nie mam w zwyczaju mówić o tym byłemu 54 00:03:32,648 --> 00:03:34,683 że spałam z kimś innym. 55 00:03:37,029 --> 00:03:38,718 Bode jest dla mnie bratem. 56 00:03:38,822 --> 00:03:40,649 To sprawa między wami. 57 00:03:40,753 --> 00:03:42,698 Tak, ale wy dwoje jesteście... 58 00:03:42,723 --> 00:03:47,408 Byliśmy. Jestem singlem i ja zmył zły dzień seksem. 59 00:03:48,828 --> 00:03:50,925 OK, łączymy się z byłym mojej najlepszej przyjaciółki 60 00:03:50,950 --> 00:03:52,686 to coś, czego nie chcę robić. 61 00:03:52,711 --> 00:03:55,373 Nie, nie, nie, nie. Nie wkładaj ani grama wstydu 62 00:03:55,477 --> 00:03:57,925 na dwóch przyjaciół co popełniło ludzki błąd. 63 00:03:58,029 --> 00:03:59,615 Co, błąd? 64 00:03:59,718 --> 00:04:02,579 Nie, pomyłka, śpię z nieznajomym, 65 00:04:02,604 --> 00:04:04,294 ale to-to-to jest inne. 66 00:04:04,723 --> 00:04:07,520 Czy zapomniałeś o tym wcześniej? Byłem z Bode, byłem z tobą? 67 00:04:07,545 --> 00:04:09,648 Och, niczego nie zapomnę. 68 00:04:11,511 --> 00:04:14,270 Straciłem Carę, potem straciłem Gena, 69 00:04:14,373 --> 00:04:15,684 i tamtej nocy 70 00:04:15,787 --> 00:04:18,098 dzięki temu wiem, że się zgubiłem na minutę. 71 00:04:20,649 --> 00:04:23,270 Spanie ze mną tak właśnie wygląda wiesz, że się zgubiłeś? 72 00:04:24,373 --> 00:04:26,546 Gabs, tu nie chodzi o ciebie. 73 00:04:26,649 --> 00:04:29,753 Słuchaj, spałem na swojej uczciwości kiedy zdecydowaliśmy się to zrobić 74 00:04:29,856 --> 00:04:31,718 co zrobiliśmy w mojej ciężarówce. 75 00:04:31,822 --> 00:04:33,994 ja... 76 00:04:34,098 --> 00:04:36,753 Ja tylko... próbuję to posiąść. 77 00:04:41,442 --> 00:04:45,098 Zrób to, co musisz zrobić. Jestem dobry. 78 00:04:59,442 --> 00:05:00,787 Hej. 79 00:05:02,305 --> 00:05:03,348 Sąsiad. 80 00:05:03,373 --> 00:05:05,029 Uch-och. 81 00:05:05,054 --> 00:05:06,301 Mam nadzieję, że utrzymasz porządek w szafce. 82 00:05:06,326 --> 00:05:08,236 Zgadnij. 83 00:05:08,339 --> 00:05:11,373 Och, czy to twój osobisty miś, czy... 84 00:05:12,339 --> 00:05:14,442 Chłopaki zabierają je na rozmowy. 85 00:05:14,546 --> 00:05:16,676 Coś, co możesz dać dzieciom, jeśli się boją. 86 00:05:16,701 --> 00:05:18,701 To dobry ruch. 87 00:05:19,305 --> 00:05:22,201 Masz tam też zdjęcie swojej mamy? 88 00:05:24,891 --> 00:05:26,891 To cała moja rodzina. 89 00:05:26,994 --> 00:05:29,373 To nie do mojej szafki. 90 00:05:30,960 --> 00:05:32,753 To tradycja 42. 91 00:05:32,856 --> 00:05:35,511 Umieść zdjęcie swoich bliskich wewnątrz kasku. 92 00:05:36,373 --> 00:05:38,649 Przypomnienie o tym, do kogo wracasz do domu. 93 00:05:41,615 --> 00:05:44,442 Nie wstawię zdjęcia mojego kota w hełmie. 94 00:05:45,305 --> 00:05:47,236 Daj temu czas. 95 00:05:47,339 --> 00:05:49,822 To miejsce ma sposób dać ci nową rodzinę. 96 00:05:52,546 --> 00:05:54,339 Nie mogę się doczekać. 97 00:05:56,270 --> 00:05:58,442 Dzisiaj jest nowy początek. 98 00:05:58,546 --> 00:06:00,684 Jeśli o mnie chodzi, moja przeszłość jest martwa i pogrzebana. 99 00:06:00,787 --> 00:06:02,029 Dołączę do ciebie. 100 00:06:02,132 --> 00:06:04,960 RIP do starej Audrey James. 101 00:06:06,132 --> 00:06:08,617 A co powiesz na to? zaczynamy od nowa od zwycięstwa? 102 00:06:08,642 --> 00:06:11,056 Zróbmy to. 103 00:06:15,580 --> 00:06:18,029 Tak, widzę to. Jesteśmy na tym. 104 00:06:18,054 --> 00:06:20,969 Musimy sprowadzić jednostki Cooper's Ridge, jak najszybciej. 105 00:06:20,994 --> 00:06:22,684 Znowu Cooper's Ridge? 106 00:06:22,787 --> 00:06:25,891 Mhm. To nasza nowa, zabawna rzeczywistość. 107 00:06:25,994 --> 00:06:27,442 Całoroczny sezon pożarowy. 108 00:06:27,467 --> 00:06:30,257 Tak, ale czy jest tam w ogóle paliwo pozostawione tam do spalenia? 109 00:06:30,684 --> 00:06:32,960 Kto wie? Ale to się rozprzestrzenia szybko i na to wygląda 110 00:06:33,063 --> 00:06:35,580 może dotrzeć do Chezem jeśli się tym nie zajmiemy. 111 00:06:35,684 --> 00:06:38,373 Och, ranczo rodziny Eve jest w Chezem. 112 00:06:38,477 --> 00:06:41,373 Tak. I Elroya Edwardsa, 113 00:06:41,477 --> 00:06:43,787 nie jest zbyt duży w zarządzaniu roślinnością. 114 00:06:43,891 --> 00:06:46,270 Próbowałem uzyskać przerwę przeciwpożarową tam od lat. 115 00:06:46,373 --> 00:06:48,236 Myślisz, że mogłaby go na tym sprzedać? 116 00:06:49,167 --> 00:06:50,891 Nie wiem. 117 00:06:50,994 --> 00:06:52,856 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 118 00:06:54,305 --> 00:06:55,925 Nie. 119 00:06:57,218 --> 00:06:58,597 Przepraszam, to... 120 00:06:58,622 --> 00:07:00,693 to uczyniło sprawę bardziej dramatyczną niż to było konieczne. 121 00:07:00,718 --> 00:07:02,649 ja po prostu... 122 00:07:02,753 --> 00:07:07,029 Złamanie sześciu lat zimne ramię z... 123 00:07:07,132 --> 00:07:10,477 „Hej, tato, czy mogę podpalić twoją ziemię?” 124 00:07:10,502 --> 00:07:12,153 Po prostu nie sądzę, że to pójdzie dobrze. 125 00:07:12,178 --> 00:07:13,798 Chyba, że ​​tak musi. 126 00:07:13,822 --> 00:07:16,477 To oparzenie zostało odłożone o wiele za długo. 127 00:07:17,408 --> 00:07:18,994 Mówisz o ranczu Edwardsów? 128 00:07:19,098 --> 00:07:22,546 Tak. Wszyscy wiemy, jak bardzo znaczy dla ciebie twoje rodzinne ranczo. 129 00:07:22,649 --> 00:07:25,339 Miało to dla mnie znaczenie, dopóki rodzina mnie nie odrzuciła. 130 00:07:25,442 --> 00:07:27,477 Myślę, że nadszedł czas, aby wciągnąć ich z powrotem. 131 00:07:27,502 --> 00:07:29,123 Twój ojciec cię kocha i tęskni. 132 00:07:29,148 --> 00:07:30,280 Wiem to. 133 00:07:30,305 --> 00:07:31,787 Przeddzień. 134 00:07:31,891 --> 00:07:34,718 Naprawdę Dolina Chezem potrzebuje tego backburnu. 135 00:07:34,822 --> 00:07:37,305 Dobra? To punkt zadławienia z dużą ilością paliwa. 136 00:07:37,408 --> 00:07:38,955 Jeśli pożar tam dotrze, to... 137 00:07:38,980 --> 00:07:41,152 Całe Edgewater ma poważne kłopoty. 138 00:07:41,684 --> 00:07:43,891 Dobra. W porządku. Dobra. 139 00:07:45,718 --> 00:07:48,201 Jak mam zacząć rozumować z upartym starcem? 140 00:07:48,305 --> 00:07:50,511 Tak. 141 00:07:54,580 --> 00:07:57,925 Prawidłowy. Uparty starzec. Hmm... 142 00:07:58,787 --> 00:08:01,546 Zacznij od małych rzeczy. Może kupię Three Rock 143 00:08:01,649 --> 00:08:03,511 przeciąć przed tobą jakąś linię nawet wspomnieć o backburnu. 144 00:08:03,536 --> 00:08:05,624 Może Cap mi pozwoli 145 00:08:05,649 --> 00:08:07,408 chodź z tobą i spróbuj go przekonać. 146 00:08:07,511 --> 00:08:10,373 To znaczy, twój tata zawsze mnie lubił kiedy trenował małą ligę. 147 00:08:10,398 --> 00:08:13,777 OK, dzięki. Ja... Słuchaj, ja-ja myślę, że muszę to zrobić sam. 148 00:08:14,787 --> 00:08:16,601 OK, wezmę ze sobą Three Rock, 149 00:08:16,626 --> 00:08:19,339 a potem przekażę wam wiadomość przez radio kiedy będę gotowy na oparzenie. 150 00:08:19,442 --> 00:08:21,339 - Tak. - Tak. 151 00:08:21,442 --> 00:08:23,408 - W porządku. - Dziękuję. 152 00:08:35,511 --> 00:08:38,098 Czuliście dziś zapach mleka, kochani? 153 00:08:39,236 --> 00:08:41,511 Codziennie zakładasz ten mundur, 154 00:08:41,536 --> 00:08:43,348 głowa musi się kręcić, 155 00:08:43,373 --> 00:08:45,452 wszystkie zmysły aktywne, 156 00:08:45,477 --> 00:08:47,442 - od momentu nalania... - Nalewasz mleka 157 00:08:47,546 --> 00:08:49,580 na twoich płatkach. 158 00:08:49,684 --> 00:08:51,684 Jestem dziewczyną, która lubi czarną kawę. 159 00:08:51,709 --> 00:08:52,866 To nie jest trening. 160 00:08:52,891 --> 00:08:54,461 Musisz się teraz o siebie zatroszczyć. 161 00:08:54,486 --> 00:08:57,104 Zwróć uwagę na każdy szczegół. 162 00:08:57,129 --> 00:08:59,422 Poczuj zapach swojego mleka. Rozumiem? 163 00:09:24,649 --> 00:09:26,580 Chodźmy po tę wygraną. 164 00:09:26,684 --> 00:09:29,477 Dobrze, że poczuliśmy mleko. 165 00:09:30,546 --> 00:09:33,098 Hej, na co patrzymy? 166 00:09:34,270 --> 00:09:36,856 W zeszłym roku zajęło nam, co, coś koło tygodnia 167 00:09:36,881 --> 00:09:39,088 aby zdobyć ogień w Cooper's Ridge pod kontrolą. 168 00:09:39,113 --> 00:09:40,541 Sześć dni, od początku do końca. 169 00:09:40,566 --> 00:09:42,428 Roślinność nie odrosła. 170 00:09:42,580 --> 00:09:44,201 Tak. Nie powinno nawet być 171 00:09:44,305 --> 00:09:46,511 jakiekolwiek paliwo do tych pożarów punktowych. 172 00:09:47,339 --> 00:09:49,753 - Czy dym wydaje ci się biały? - Mhm. 173 00:09:49,856 --> 00:09:51,787 Małe kieszenie na całej krawędzi. 174 00:09:52,994 --> 00:09:54,649 Myślisz o tym co ja? 175 00:09:55,718 --> 00:09:57,373 Zombie strzelają. 176 00:10:21,430 --> 00:10:22,741 Zombie strzelają. 177 00:10:22,766 --> 00:10:25,349 Znane również jako pożary pozostałościowe. Mogą się tlić 178 00:10:25,373 --> 00:10:27,753 pod ziemią przez kilka miesięcy. 179 00:10:27,856 --> 00:10:29,477 Albo nawet lata. 180 00:10:29,502 --> 00:10:31,521 Myślisz, że nie żyją, ale wciąż wracają do życia. 181 00:10:31,546 --> 00:10:33,554 Są spowodowane przez nadmiar torfu w glebie. 182 00:10:33,579 --> 00:10:35,132 W całym Cooper's Ridge jest torf. 183 00:10:35,236 --> 00:10:37,649 To właśnie spowodowało ten pożar rozprzestrzeniać się. 184 00:10:37,753 --> 00:10:39,236 Jak więc ich zabić? 185 00:10:39,339 --> 00:10:40,994 Cóż, ty mi powiedz, stary. 186 00:10:41,098 --> 00:10:43,236 Nie jesteś już na treningu. 187 00:10:43,339 --> 00:10:46,196 Uh, modlimy się, żeby zombie wystrzeliły zostać na tym grzbiecie? 188 00:10:46,221 --> 00:10:48,373 Mamy plan, jeśli tego nie zrobią. 189 00:10:48,477 --> 00:10:50,891 Ponieważ nigdy nie wiemy kiedy ogień zombie znów się pojawi, 190 00:10:50,994 --> 00:10:52,891 Wyciągniemy stamtąd wszystkich. 191 00:10:52,994 --> 00:10:55,373 Dobra, dobieram ludzi w pary. Jacek, Gabriela, 192 00:10:55,477 --> 00:10:57,546 pójdziesz zacząć przymusowa ewakuacja 193 00:10:57,649 --> 00:11:00,305 - o społeczności Ridgeway. - Skopiuj to, szefie. 194 00:11:02,029 --> 00:11:04,649 Czy to moje urządzenie PASS? 195 00:11:04,753 --> 00:11:06,201 To nie moje. 196 00:11:06,226 --> 00:11:07,969 Nie ma mowy, żebym tego nie zrobił przesunął się w ciągu ostatnich 30 sekund. 197 00:11:07,994 --> 00:11:09,511 Tak, podkrada się do ciebie. 198 00:11:09,536 --> 00:11:12,546 To urządzenie PASS mogłoby pewnego dnia ocalcie swoje życie, socjolodzy. 199 00:11:12,649 --> 00:11:15,373 To najlepsze narzędzie, jakie mamy znaleźć powalonego strażaka. 200 00:11:15,477 --> 00:11:18,718 Chcę, żebyście poszli się przygotowywać konstrukcje na Alta Canada. 201 00:11:18,822 --> 00:11:20,098 Usuń gruz. 202 00:11:20,201 --> 00:11:23,580 Zwilż obwód, weź ze sobą piłę. 203 00:11:23,684 --> 00:11:25,201 Skopiuj to, szefie. 204 00:11:49,787 --> 00:11:52,063 - Hej, Cap. - Co się dzieje, stary? 205 00:11:52,167 --> 00:11:53,960 Nie martw się. 206 00:11:54,063 --> 00:11:55,856 W głębi duszy będzie szczęśliwy, że cię zobaczy. 207 00:11:55,960 --> 00:11:58,270 Tak, nie znasz mojego taty. 208 00:11:58,373 --> 00:12:01,373 Masz rację. ja nie, ale wiem, że bym to zrobił 209 00:12:01,477 --> 00:12:04,236 dać cokolwiek być teraz na jego miejscu. 210 00:12:04,339 --> 00:12:06,511 Żeby moja córka chciała przyjść i mnie znaleźć. 211 00:12:08,167 --> 00:12:09,960 Hmm? 212 00:12:11,994 --> 00:12:13,684 Trzy Skały. 213 00:12:13,787 --> 00:12:17,029 To ranczo jest bliskie mojemu sercu. 214 00:12:17,132 --> 00:12:20,495 Więc będziemy to szanować, rób wszystko według zasad. 215 00:12:20,520 --> 00:12:23,167 Manny, będziesz nadzorować chłopaki, kiedy ja idę, porozmawiam z tatą. 216 00:12:23,270 --> 00:12:25,822 - Na tym. - To jest wzgórze Chezem, 217 00:12:25,925 --> 00:12:28,511 wychodzący na południe. Zrobimy to czterostopowe zadrapanie. 218 00:12:28,615 --> 00:12:30,339 Zrobimy przerwę tam i upewnij się 219 00:12:30,364 --> 00:12:32,502 to znaczy, że nie ma już ognia nadchodzącą doliną. 220 00:12:32,527 --> 00:12:33,527 W porządku? 221 00:12:49,615 --> 00:12:51,960 Panowie, pokażmy tym farmerom 222 00:12:52,063 --> 00:12:54,236 kim naprawdę jesteśmy. 223 00:13:10,167 --> 00:13:11,822 Hej, tatusiu. 224 00:13:13,373 --> 00:13:15,270 Wiem, że minęło trochę czasu. 225 00:13:17,132 --> 00:13:19,029 Pierwsza wizyta od sześciu lat, 226 00:13:19,132 --> 00:13:21,649 przychodzisz w mundurze. 227 00:13:21,753 --> 00:13:24,856 Tocząc się tutaj, w tym wóz skazujący też. 228 00:13:24,881 --> 00:13:26,383 To lotniskowiec załogowy. 229 00:13:26,408 --> 00:13:28,327 - Jestem kapitanem w Three Rock. - Och, wiem. 230 00:13:28,352 --> 00:13:30,903 Widziałem twój wywiad z ten reporter kilka miesięcy temu. 231 00:13:31,787 --> 00:13:36,201 Twój... odpal... program, cokolwiek to jest. 232 00:13:38,132 --> 00:13:40,339 Nawet Elijah o tym mówił. 233 00:13:41,305 --> 00:13:42,718 Nazywa się FireEducated. 234 00:13:42,822 --> 00:13:45,063 Tatusiu, jestem z tego naprawdę dumny, więc... 235 00:13:45,167 --> 00:13:46,305 Przerzucanie ciężaru. 236 00:13:46,408 --> 00:13:48,236 Mówienie ludziom, co mogą 237 00:13:48,339 --> 00:13:50,199 i nie mogą korzystać z ich własnych właściwości. 238 00:13:50,224 --> 00:13:52,259 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 239 00:13:52,822 --> 00:13:54,649 Jest kilka pożarów w Cooper Ridge. 240 00:13:54,674 --> 00:13:56,073 Kierują się w tę stronę. 241 00:13:56,098 --> 00:13:58,339 Przybyłem tu, żeby chronić nasze ranczo. 242 00:13:58,442 --> 00:14:00,856 Straciłeś swoje prawo nazwać go „naszym”. 243 00:14:05,753 --> 00:14:07,753 Hej, gdzie mnie potrzebujesz, Elroy? 244 00:14:10,718 --> 00:14:11,960 Cześć, George. 245 00:14:12,822 --> 00:14:14,546 Miej na oku tych skazańców, ode mnie. 246 00:14:14,649 --> 00:14:16,408 Tatusiu, nie nazywaj ich skazańcami. 247 00:14:16,511 --> 00:14:19,109 Dlaczego nie? Popełnili przestępstwa. 248 00:14:19,134 --> 00:14:21,556 Oskarżano ich o przestępstwa, 249 00:14:21,581 --> 00:14:22,960 czasami nie zawsze słusznie. 250 00:14:22,985 --> 00:14:24,985 Są w kolorze pomarańczowym. 251 00:14:25,167 --> 00:14:27,373 But pasuje. 252 00:14:28,201 --> 00:14:30,063 Nie spuszczę ich z oczu. 253 00:14:33,236 --> 00:14:34,442 Dobra. 254 00:14:34,546 --> 00:14:36,580 Jak myślisz, dokąd idziesz? 255 00:14:55,857 --> 00:14:58,133 Przybywający! 256 00:14:58,158 --> 00:15:02,952 Yo. Kim jest ta piękność tutaj? 257 00:15:04,373 --> 00:15:06,856 Hej, przepraszam jeśli przesadziliśmy. 258 00:15:06,960 --> 00:15:08,477 Jestem Manny Perez. 259 00:15:13,241 --> 00:15:15,138 Musisz być jednym z braci Ewy. 260 00:15:15,408 --> 00:15:17,507 Jej kuzynka, a mnie tu nie ma aby odpowiedzieć na pytania. 261 00:15:17,532 --> 00:15:19,602 Jestem tu, żeby się upewnić nikt z was nie wyłamie się z szeregu. 262 00:15:19,627 --> 00:15:23,762 Cóż, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień, bo tak się nie bawimy. 263 00:15:23,787 --> 00:15:26,684 Robimy wszystko dalej wzloty i upadki, OK? 264 00:15:26,787 --> 00:15:29,856 I nie martw się. Już jest z nami nasza opiekunka. 265 00:15:29,960 --> 00:15:32,305 Czyż nie prawda, Manny? 266 00:15:32,330 --> 00:15:33,537 Zawsze rób. 267 00:15:33,718 --> 00:15:36,339 Cóż, to jest moja opiekunka. 268 00:15:39,753 --> 00:15:41,167 W porządku, chłopcy. 269 00:15:41,349 --> 00:15:42,935 Wróćmy do tego. 270 00:15:42,960 --> 00:15:45,236 Pospiesz się. Pospiesz się. 271 00:15:51,511 --> 00:15:54,270 Ile domów ewakuujemy się? Przybliżony zakres. 272 00:15:54,373 --> 00:15:56,098 Mniej więcej około 60. 273 00:15:56,201 --> 00:15:58,477 Cóż, miejmy tylko nadzieję że współpracują. 274 00:15:58,580 --> 00:16:01,305 Na platformie kończy się woda zauważaj pożary pojawiające się w górach. 275 00:16:01,408 --> 00:16:03,305 Znajdźmy więc hydrant. 276 00:16:04,477 --> 00:16:06,546 Mhm. Tam. 277 00:16:23,339 --> 00:16:25,167 Czy możesz w to uwierzyć? 278 00:16:25,230 --> 00:16:26,668 Co jest nie tak z ludźmi? 279 00:16:26,693 --> 00:16:28,038 Och, to twój pierwszy raz, co? 280 00:16:28,063 --> 00:16:29,442 Cóż, masz zaszczyty. 281 00:16:29,546 --> 00:16:30,960 Naprawdę to robimy? 282 00:16:30,985 --> 00:16:32,383 Nie respektujesz prawa, 283 00:16:32,408 --> 00:16:33,960 nie szanujemy Twojej jazdy. 284 00:16:34,063 --> 00:16:35,649 Zacząć robić. 285 00:16:39,615 --> 00:16:43,546 Dobry. Weź stronę pasażera a my załatwimy ci wąż. 286 00:16:47,270 --> 00:16:49,925 No dobrze, bierzmy się do pracy. 287 00:17:07,787 --> 00:17:09,580 Mama pojechała wczoraj do Stockton 288 00:17:09,684 --> 00:17:11,373 aby dokonać kilku rasowych transakcji. 289 00:17:11,477 --> 00:17:13,925 Tak? Jak ona się czuje? 290 00:17:14,029 --> 00:17:15,787 Ona się starzeje. 291 00:17:15,891 --> 00:17:17,960 Podobnie jak my wszyscy. 292 00:17:18,063 --> 00:17:21,029 Miała kamienie żółciowe niedawno usunięte. 293 00:17:21,132 --> 00:17:22,684 To było bolesne. 294 00:17:22,787 --> 00:17:24,649 Dlaczego nikt mi nie powiedział? 295 00:17:24,753 --> 00:17:26,856 - Ja-ja bym... - Co? 296 00:17:26,960 --> 00:17:28,994 Pomógł? 297 00:17:29,098 --> 00:17:31,373 Tak, tatusiu, ja... 298 00:17:31,477 --> 00:17:33,718 To wy wszyscy mnie ignorowaliście, 299 00:17:33,822 --> 00:17:35,599 za wykonanie pracy o jakim marzą małe dzieci. 300 00:17:35,624 --> 00:17:37,831 - Ja nawet nie... - Nie. Ty wybrałeś 301 00:17:37,856 --> 00:17:40,132 tę rodzinę Leone nad twoją. 302 00:17:40,236 --> 00:17:42,132 Dlatego cię zignorowaliśmy. 303 00:17:47,029 --> 00:17:50,305 Pospiesz się. Pozwól, że ci coś pokażę. 304 00:18:13,167 --> 00:18:15,784 Nie spodziewaliśmy się jej porodu przyjść tak szybko. 305 00:18:16,717 --> 00:18:18,493 Tatusiu, czy to szczęście? 306 00:18:20,132 --> 00:18:21,649 Och, hej, śliczna dziewczyno. 307 00:18:22,408 --> 00:18:24,511 Byłem przy jej narodzinach. 308 00:18:25,753 --> 00:18:27,511 Och, jak się masz? 309 00:18:31,201 --> 00:18:34,546 Wiesz, kiedy chłopcy nie bawiłby się ze mną, Lucky by to zrobił. 310 00:18:35,787 --> 00:18:39,029 Ciężko pracuje, każdy hodowca bydła. 311 00:18:39,132 --> 00:18:40,822 Niezawodny. 312 00:18:41,649 --> 00:18:43,201 Ona jest dobrą dziewczyną. 313 00:18:44,477 --> 00:18:46,167 W przeciwieństwie do mnie? 314 00:18:47,891 --> 00:18:50,994 Cóż, utknęła w miejscu. 315 00:18:53,339 --> 00:18:54,925 Już czas. 316 00:18:58,822 --> 00:19:00,098 Dobra. 317 00:19:05,408 --> 00:19:06,925 Zrobisz to? 318 00:19:07,029 --> 00:19:08,684 Pomogłem jej sprowadzić na ten świat. 319 00:19:10,236 --> 00:19:12,270 Teraz jej pomogę. 320 00:19:12,373 --> 00:19:14,580 Eve, jaki jest stan tego backburna? 321 00:19:14,684 --> 00:19:16,132 Nie martw się. 322 00:19:16,236 --> 00:19:17,718 Eve, kopiujesz? 323 00:19:17,822 --> 00:19:20,684 - Musisz to zdobyć? - Nie. 324 00:19:20,787 --> 00:19:22,167 To jest ważniejsze. 325 00:19:22,270 --> 00:19:25,063 No dalej, oddychaj, dziewczyno. Masz to. 326 00:19:25,167 --> 00:19:26,511 Pospiesz się. 327 00:19:27,305 --> 00:19:29,408 Pospiesz się. 328 00:19:29,511 --> 00:19:31,063 Ewa, wejdź. 329 00:19:32,960 --> 00:19:34,408 Cześć, tam. 330 00:19:34,590 --> 00:19:35,935 Czy wy dwoje jesteście tu przydzieleni? 331 00:19:35,960 --> 00:19:38,659 Tak. Jestem Bode, to jest Audrey. 332 00:19:38,684 --> 00:19:40,098 Hej, jestem Brian. 333 00:19:40,201 --> 00:19:42,649 Naprawdę mam nadzieję, że uratujesz mój dom. 334 00:19:42,753 --> 00:19:44,495 Jestem przygotowany, mam, uh, 335 00:19:44,520 --> 00:19:46,314 Mam króćce i mam rury z dodatkowym ciśnieniem wody. 336 00:19:46,339 --> 00:19:48,084 Mam nawet kilka węży przemysłowych 337 00:19:48,109 --> 00:19:50,258 że straż pożarna dał mi lata temu. 338 00:19:50,283 --> 00:19:51,953 Jesteś dobrze przygotowany. 339 00:19:51,978 --> 00:19:55,348 Tak, ten... szef straży pożarnej powiedziała, że na razie jest bezpieczna. 340 00:19:55,373 --> 00:20:00,201 My, hm, zadzwoniliśmy do niej Nancy Sue, po mojej mamie. 341 00:20:00,305 --> 00:20:02,270 To piękny dom, Brian. 342 00:20:02,373 --> 00:20:04,615 Zaprojektowała ją moja żona Penny. 343 00:20:04,718 --> 00:20:07,305 Ona wybrała to miejsce na werandę, 344 00:20:07,408 --> 00:20:10,167 abyśmy mogli się zestarzeć razem oglądając zachody słońca. 345 00:20:10,994 --> 00:20:13,822 Ale pięć lat temu ona, uh... 346 00:20:14,684 --> 00:20:17,960 zachorowała na raka i zmarła. 347 00:20:18,063 --> 00:20:19,580 Bardzo mi przykro. 348 00:20:19,684 --> 00:20:21,305 Poczułam się, jakbym też umarła. 349 00:20:21,408 --> 00:20:25,994 Jeśli ten dom spłonie, ty możesz także pozwól mi się z tym spalić. 350 00:20:26,098 --> 00:20:27,960 Nie mam tego w sobie zacząć od nowa. 351 00:20:28,063 --> 00:20:31,477 Zadbamy o bezpieczeństwo Twojego domu. Obiecuję. 352 00:20:33,477 --> 00:20:34,891 Dziękuję. 353 00:20:37,960 --> 00:20:40,856 Masz słabość do łzawych historii. 354 00:20:41,960 --> 00:20:45,477 Czy naprawdę powinniśmy składać takie obietnice? 355 00:20:46,615 --> 00:20:49,477 Zacznijmy po prostu czyścić ten pędzel. 356 00:20:52,029 --> 00:20:55,167 Eve, potrzebuję statusu na tym backburnu. 357 00:20:57,236 --> 00:20:59,167 Eve, kopiujesz? 358 00:21:00,029 --> 00:21:02,822 Ewa, jaki jest twój status? 359 00:21:04,373 --> 00:21:05,649 Ona nie odpowiada? 360 00:21:05,753 --> 00:21:08,408 Nie. I nie podoba mi się to. 361 00:21:08,511 --> 00:21:10,554 OK, zajmę się sprawami tutaj. 362 00:21:10,579 --> 00:21:12,096 Idź. Załamiesz nam tę zazdrość. 363 00:21:12,121 --> 00:21:14,293 To mogłoby uratować całą dolinę Chezem. 364 00:21:23,236 --> 00:21:25,201 Dobrze się spisałeś, Lucky. 365 00:21:46,615 --> 00:21:47,891 Jamesa. 366 00:21:47,994 --> 00:21:50,408 Jest tu trochę białego dymu. 367 00:21:50,511 --> 00:21:52,822 Zgłoszę to. 368 00:21:53,448 --> 00:21:56,004 Cooper IC, strażak 1591. 369 00:21:56,029 --> 00:21:58,580 Informujemy, że oczyszczamy Chaparral. 370 00:21:58,605 --> 00:22:00,521 Pojawiające się w... ziemi 371 00:22:00,546 --> 00:22:02,339 jest jakiś dziwny... dziwny dym 372 00:22:02,364 --> 00:22:03,813 po prostu z tego wyskoczył. 373 00:22:03,838 --> 00:22:06,693 Jak brykiet z węgla drzewnego tli się pod ziemią? 374 00:22:06,718 --> 00:22:10,270 Kolor jasny biały? Rozprasza się powoli? 375 00:22:10,373 --> 00:22:11,960 Tak, to wszystko. 376 00:22:12,925 --> 00:22:14,753 Zombie strzelają. 377 00:22:16,546 --> 00:22:18,270 Są tu teraz. 378 00:22:21,960 --> 00:22:23,132 Oto węże. 379 00:22:23,236 --> 00:22:25,960 Dzięki. To wspaniale. 380 00:22:26,211 --> 00:22:27,728 Musimy cię ewakuować. 381 00:22:27,753 --> 00:22:29,979 Zaczynają pojawiać się pożary teraz bliżej, więc to obowiązkowe. 382 00:22:30,003 --> 00:22:31,900 Nie, nie. Dom. 383 00:22:31,925 --> 00:22:34,236 Jak mogę pomóc ci ją chronić jeśli... jeśli będę musiał odejść? 384 00:22:34,261 --> 00:22:36,004 Słuchaj, jeśli odmówisz opuszczenia, 385 00:22:36,029 --> 00:22:37,870 i dostajemy biuro szeryfa tutaj 386 00:22:37,895 --> 00:22:39,171 by zabrać Cię w kajdankach, 387 00:22:39,196 --> 00:22:41,506 będą z tego powodu naprawdę zrzędliwi. 388 00:22:42,132 --> 00:22:43,802 Powiedz mi, że to nie ostatni raz, kiedy to widzę 389 00:22:43,827 --> 00:22:45,555 jedyne co mi pozostało po mojej żonie. 390 00:22:45,580 --> 00:22:47,132 Obiecałeś mi. 391 00:22:47,236 --> 00:22:48,753 Moje słowo coś dla mnie znaczy. 392 00:22:48,856 --> 00:22:50,891 Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 393 00:22:59,925 --> 00:23:02,305 Dlaczego miałbyś to podwoić? 394 00:23:03,310 --> 00:23:04,724 Co z tobą? 395 00:23:04,994 --> 00:23:07,925 Biuro szeryfa to zrobi zabrać cię w kajdankach? 396 00:23:08,029 --> 00:23:09,684 Jak na to wpadłeś? 397 00:23:09,787 --> 00:23:11,649 Kazałem mu się ewakuować. 398 00:23:11,753 --> 00:23:13,132 Tak, ja też. 399 00:23:17,615 --> 00:23:19,201 Spójrz na nas. 400 00:23:19,305 --> 00:23:22,649 Pierwszy dzień i już uzasadniając środki do celu. 401 00:23:22,753 --> 00:23:23,960 Jutro będzie lepiej. 402 00:23:24,063 --> 00:23:25,822 Przywozimy do domu to zwycięstwo. 403 00:23:25,925 --> 00:23:28,132 Dla Briana i dla nas. 404 00:23:29,063 --> 00:23:31,305 Spłuczmy całe podwórko wodą. 405 00:23:39,160 --> 00:23:41,511 Yo, nie przeszkadza ci to? 406 00:23:41,615 --> 00:23:44,813 ciągnąc konia z powrotem? Oddycha mi na szyję. 407 00:23:45,994 --> 00:23:47,339 Nie mam nic przeciwko. 408 00:23:56,960 --> 00:23:59,236 Ej, wystarczy. Potrzebuję pokoju do pracy. 409 00:23:59,339 --> 00:24:02,098 Tak to nazywasz? Praca? 410 00:24:02,123 --> 00:24:03,797 Kopanie rowów, których ludzie nie chcą? 411 00:24:03,822 --> 00:24:06,705 Tak, to lepsze niż dostawanie trochę RandR na grzbiecie konia. 412 00:24:06,730 --> 00:24:09,408 Hej, hej, hej, hej, hej, Cole. To wystarczy. 413 00:24:09,433 --> 00:24:10,675 To wystarczy. 414 00:24:10,700 --> 00:24:12,038 Masz tu za dużo na głowie. 415 00:24:12,063 --> 00:24:15,073 Zapomnij o tym gościu. Nigdy nie uzna nas za ludzi. 416 00:24:15,098 --> 00:24:16,615 Ludzie? 417 00:24:16,718 --> 00:24:18,511 Ty? 418 00:24:18,615 --> 00:24:20,477 Zabójcy i złodzieje? 419 00:24:21,511 --> 00:24:23,408 Chcesz wiedzieć o ludziach? 420 00:24:24,718 --> 00:24:26,167 Mój młodszy braciszek. 421 00:24:26,270 --> 00:24:28,718 Zastrzelony przez przestępcę takiego jak ty. 422 00:24:28,822 --> 00:24:32,201 Okradziony i pozostawiony na pewną śmierć na ulicach Oakland. 423 00:24:33,180 --> 00:24:35,249 Chcesz ze mną porozmawiać o ludziach? 424 00:24:37,580 --> 00:24:38,960 Uch... 425 00:24:39,063 --> 00:24:42,649 Eve... opowiedziała nam o swojej kuzynce. 426 00:24:43,787 --> 00:24:45,029 Tak? 427 00:24:45,132 --> 00:24:47,029 Założę się, że Ewa wiele ci mówi. 428 00:24:47,132 --> 00:24:48,994 Wywiecha wszystkie nasze rodzinne sprawy. 429 00:24:49,098 --> 00:24:51,003 Właściwie, nie. 430 00:24:51,994 --> 00:24:53,373 Ewa kocha swoją rodzinę. 431 00:24:54,408 --> 00:24:57,201 Przepraszam za to, co się stało do twojego brata, stary. 432 00:24:57,305 --> 00:24:59,511 Ale praca, którą tutaj wykonujemy, 433 00:24:59,615 --> 00:25:02,684 oddajemy społeczności, z których wzięliśmy. 434 00:25:04,787 --> 00:25:06,580 To pokuta. 435 00:25:07,649 --> 00:25:09,132 Zróbmy to. 436 00:25:17,500 --> 00:25:19,270 - Pospiesz się. Wszystko w porządku? - Tak. 437 00:25:24,475 --> 00:25:26,787 To rozkaz ewakuacji. 438 00:25:26,812 --> 00:25:29,294 Teren jest prawnie zamknięty do publicznego dostępu. 439 00:25:29,319 --> 00:25:31,733 Istnieje potencjalne zagrożenie do życia i majątku. 440 00:25:31,994 --> 00:25:33,684 Ruszaj się dalej. 441 00:25:35,029 --> 00:25:37,461 Proszę pani, musi pani teraz opuścić ten obszar. 442 00:25:37,486 --> 00:25:38,762 Dobra? Udaj się do Edgewater 443 00:25:38,787 --> 00:25:40,373 Centrum Społeczności, mają tam schronienie. 444 00:25:40,398 --> 00:25:42,674 Wiem, wiem, ale w naszym samochodzie zabrakło paliwa. 445 00:25:42,699 --> 00:25:44,176 Nie możemy się ruszyć. 446 00:25:44,201 --> 00:25:45,555 OK, w takim razie, proszę pani, musisz wyjść 447 00:25:45,580 --> 00:25:47,511 swój pojazd i znajdź bezpieczny przejazd. 448 00:25:52,167 --> 00:25:54,132 Hej, Jake. 449 00:25:54,236 --> 00:25:55,960 Ta rodzina nie może opuścić samochodu. 450 00:25:56,063 --> 00:25:58,477 Myślę, że mogliby z tego żyć. 451 00:25:58,580 --> 00:26:00,427 OK, cóż, co robisz chcesz, żebym to zrobił, Gabs? 452 00:26:00,452 --> 00:26:01,797 Wezwać lawetę? 453 00:26:01,822 --> 00:26:03,408 Musimy zabrać stąd tych ludzi. 454 00:26:03,511 --> 00:26:05,295 Słuchaj, pójdę w stronę Jeffersona. 455 00:26:05,320 --> 00:26:07,856 Idź i przeszukaj wokół Ensler Court. 456 00:26:07,960 --> 00:26:09,580 Na tym kpt. 457 00:26:09,684 --> 00:26:11,098 Proszę. 458 00:26:12,063 --> 00:26:13,305 Całe nasze życie jest tutaj. 459 00:26:13,408 --> 00:26:15,408 Moja córka straciła już dom. 460 00:26:15,511 --> 00:26:18,305 Kneeland Fire, kilka lat temu. 461 00:26:19,270 --> 00:26:20,615 Znajdę ci trochę gazu. 462 00:26:30,718 --> 00:26:31,891 Elroya. 463 00:26:31,994 --> 00:26:33,960 Miło cię widzieć. 464 00:26:34,063 --> 00:26:36,753 Widzę, że przyniosłeś kawaleria kręcąca wężem, Vince. 465 00:26:36,856 --> 00:26:39,753 Właściwie przyszedłem, bo Eve nie odbierała radia. 466 00:26:39,856 --> 00:26:42,132 Tak, to był mój błąd, szefie. 467 00:26:42,236 --> 00:26:43,787 Mój tata i ja rodziliśmy źrebię 468 00:26:43,891 --> 00:26:45,925 i musiałem wyjąć radio. 469 00:26:46,029 --> 00:26:47,442 Nie przepraszaj. 470 00:26:50,339 --> 00:26:51,960 Tak. Patrzeć, 471 00:26:52,063 --> 00:26:54,063 Wiem, że nie jesteś moim największym fanem, 472 00:26:54,167 --> 00:26:56,098 ale ten ogień 473 00:26:56,201 --> 00:26:57,684 nie ma ze mną nic wspólnego. 474 00:26:57,787 --> 00:26:59,477 I to nadchodzi. 475 00:26:59,580 --> 00:27:01,270 Spalanie na niektórych pastwiskach 476 00:27:01,373 --> 00:27:04,649 zapobiegłoby poważnym stratom. 477 00:27:05,361 --> 00:27:06,672 Wiatr jest silny. 478 00:27:06,697 --> 00:27:08,556 Prawdopodobnie sytuacja ulegnie zmianie dość szybko. 479 00:27:08,580 --> 00:27:12,373 Wiesz, co się nie zmieniło za ponad dekadę? 480 00:27:12,477 --> 00:27:16,408 Leones angażują się sami w mojej rodzinie. 481 00:27:17,236 --> 00:27:19,511 A kiedy to się w końcu zmieni? 482 00:27:34,856 --> 00:27:37,649 Myślę, że kiedykolwiek to zrobi opamięta się? 483 00:27:38,649 --> 00:27:41,925 Nikt nie mówi temu człowiekowi, żeby wyciął a źdźbło trawy na swojej posesji. 484 00:27:42,029 --> 00:27:43,546 I rozumiem. 485 00:27:46,029 --> 00:27:48,684 Poznaję lustro, kiedy je widzę. 486 00:28:15,753 --> 00:28:17,236 Strażak Perez. 487 00:28:17,339 --> 00:28:19,339 Zakończono ewakuację Jeffersona. 488 00:28:19,442 --> 00:28:21,960 Jaki jest twój status? 489 00:28:22,787 --> 00:28:25,945 Silnik 1568, strażak 1568. 490 00:28:25,970 --> 00:28:29,384 Nadal pracuję nad ewakuacją dla cywilów na Ensler. 491 00:28:30,380 --> 00:28:32,270 Chodź, uderzymy w drugą stronę. 492 00:28:32,373 --> 00:28:33,580 Rozumiem. 493 00:28:35,098 --> 00:28:38,649 Leone, James, mamy nowość pożary nadchodzące ze wschodu. 494 00:28:38,753 --> 00:28:41,201 Nie masz tyle czasu. 495 00:28:41,305 --> 00:28:42,580 Proszę, po prostu pozwól nam skorzystać 496 00:28:42,605 --> 00:28:44,812 niezależnie od czasu, jaki mamy Pozostało uratować ten dom. 497 00:28:44,994 --> 00:28:48,236 Już prawie mamy to pod kontrolą. 498 00:28:49,236 --> 00:28:52,408 Bode, ufam ci. 499 00:28:52,511 --> 00:28:54,546 Jeśli myślisz, że dasz radę, wtedy możesz zostać. 500 00:28:54,649 --> 00:28:56,822 Ale jeśli to przesunie się choćby o cal w bok, 501 00:28:56,847 --> 00:28:58,038 Ciągnę was oboje. 502 00:28:58,063 --> 00:28:59,107 Skopiuj to. 503 00:28:59,132 --> 00:29:00,718 Możemy to zrobić. 504 00:29:03,063 --> 00:29:04,822 Ech, Bode... 505 00:29:04,925 --> 00:29:06,856 Jesteś tego pewien? 506 00:29:13,201 --> 00:29:14,994 Dobra robota, panowie. 507 00:29:15,098 --> 00:29:16,753 Wspieramy cię, Cap. 508 00:29:22,339 --> 00:29:23,511 Elroy, ja... 509 00:29:23,615 --> 00:29:25,753 Naprawdę nie chcę tego robić, ale... 510 00:29:25,856 --> 00:29:27,305 musimy zacząć to dopalacze. 511 00:29:27,408 --> 00:29:30,753 To zabawne, jak myślisz to twoja decyzja nagle? 512 00:29:30,856 --> 00:29:32,305 Kiedy jesteś na mojej posesji. 513 00:29:33,373 --> 00:29:36,718 Twoja nieruchomość jest cieniowana przeciwko dzikiemu terenowi. 514 00:29:37,511 --> 00:29:39,718 Jest wyjątkowo umiejscowiony pomiędzy tym ogniem 515 00:29:39,822 --> 00:29:41,305 i wschodnia strona Edgewater. 516 00:29:41,408 --> 00:29:43,270 Och, żeby było jasne. 517 00:29:43,373 --> 00:29:45,236 Nie masz mojego pozwolenia. 518 00:29:47,580 --> 00:29:48,925 Z szacunkiem... 519 00:29:49,994 --> 00:29:53,132 z powodu Program FireEducated, ja... 520 00:29:53,236 --> 00:29:55,063 Nie potrzebuję twojego pozwolenia. 521 00:29:57,408 --> 00:30:00,029 Ty i Twój program jesteście stanę tam i... 522 00:30:00,132 --> 00:30:01,925 pozwolić temu człowiekowi to zrobić? 523 00:30:04,546 --> 00:30:06,029 Patrzysz mi w oczy, 524 00:30:06,132 --> 00:30:08,270 powiedz mi to sześć lat później, 525 00:30:08,373 --> 00:30:09,787 moja córka dopiero tu wróciła 526 00:30:09,891 --> 00:30:11,270 wyrwać mi serce na nowo. 527 00:30:17,442 --> 00:30:18,960 Tatuś. 528 00:30:20,029 --> 00:30:22,201 To właściwa rzecz. 529 00:30:23,511 --> 00:30:26,546 1508 z prośbą o dodatkowe zasoby. 530 00:30:28,701 --> 00:30:29,942 Dziękuję, Trzy Skały! 531 00:30:30,236 --> 00:30:33,201 42 zajmie się stąd zadośćuczynieniem. 532 00:30:35,029 --> 00:30:37,236 Ty albo ja. 533 00:30:42,994 --> 00:30:45,477 Świetna robota, Three Rock. 534 00:31:10,679 --> 00:31:12,679 Hej, dobra robota, ziomek. 535 00:31:13,029 --> 00:31:15,649 - Hej, Perez. - Co słychać? 536 00:31:15,753 --> 00:31:17,684 Jestem ci winien pewną wdzięczność, bracie. 537 00:31:17,787 --> 00:31:20,063 Trochę wdzięczności? Po co? 538 00:31:20,167 --> 00:31:22,408 Aby przeciąć żyłkę szybciej niż Ty? 539 00:31:22,511 --> 00:31:23,891 Lepiej naucz się nadążać, ziomek. 540 00:31:23,916 --> 00:31:25,383 Nalej wody, chłopcze. Hej. 541 00:31:25,408 --> 00:31:26,452 Och, wiesz co? 542 00:31:26,477 --> 00:31:27,909 Następnym razem podwójnie albo nic, dobrze? 543 00:31:27,934 --> 00:31:30,969 W porządku. Zajmę się tym. 544 00:31:30,994 --> 00:31:34,236 Nie. Nie, z Johnem Waynem tam z powrotem. Tak. 545 00:31:34,339 --> 00:31:36,994 To, co zrobił, nie było w porządku. Ale ja się na niego nastawiam? 546 00:31:37,019 --> 00:31:38,555 Tak. To mogło mnie zrujnować. 547 00:31:38,580 --> 00:31:40,925 Tak, ale zachowałeś to ogółem. To dobrze. 548 00:31:41,029 --> 00:31:43,408 Tak, to przez ciebie. 549 00:31:43,511 --> 00:31:44,649 Dziękuję, bracie. 550 00:31:45,718 --> 00:31:47,822 Człowieku, nie mogę ci powiedzieć ile razy w życiu 551 00:31:47,847 --> 00:31:49,555 Potrzebowałem kogoś, kto by mnie uratował. 552 00:31:49,580 --> 00:31:51,960 - Powiem ci. - Tak, tak. Cóż, dało mi to jasność. 553 00:31:51,985 --> 00:31:53,211 Nie chcę musieć mówić moim dzieciom 554 00:31:53,236 --> 00:31:56,132 Tata nie wróci do domu, bo popełnił kolejny głupi błąd. 555 00:31:58,718 --> 00:32:00,063 Tak. 556 00:32:00,167 --> 00:32:02,925 Yo. Hej, Manny, Nie miałem nic na myśli... 557 00:32:03,029 --> 00:32:04,615 To nie był strzał do ciebie. 558 00:32:05,787 --> 00:32:07,994 Wiem, stary. 559 00:32:08,960 --> 00:32:10,408 To prawda. 560 00:32:12,401 --> 00:32:14,263 Nigdy nie trać tego z oczu. 561 00:32:22,063 --> 00:32:23,960 Tak, uderz. Uderz. 562 00:32:24,063 --> 00:32:26,167 - Mam ten. Zrozumiałem. - Dobrze, cóż, nagle jestem szczęśliwy 563 00:32:26,270 --> 00:32:28,201 Obiecałeś, że nie powinieneś. 564 00:32:28,994 --> 00:32:31,548 Porozmawiajmy o zwycięstwie od tyłu. 565 00:32:31,573 --> 00:32:34,408 Czas minął, sobowtóry. Ciągnę cię. 566 00:32:34,511 --> 00:32:36,580 Spotkaj się w obozie bazowym Jack Pine Road. 567 00:32:37,738 --> 00:32:39,107 Bode, wybuchnij! 568 00:32:39,132 --> 00:32:40,891 Widzę to! 569 00:32:40,994 --> 00:32:42,270 Drzewo. Uważaj! 570 00:32:42,373 --> 00:32:44,305 Szkopuł! Szkopuł. 571 00:32:47,615 --> 00:32:49,408 Bode, to wymknęło się spod kontroli. 572 00:32:49,511 --> 00:32:52,442 PROBIES, POWTÓRZ: czas minął. Ciągnę cię. 573 00:32:54,236 --> 00:32:56,753 Jamesa? Leone? Czy kopiujesz? 574 00:32:59,822 --> 00:33:01,511 Droga Jacka Sosny. 575 00:33:03,098 --> 00:33:05,236 Wróżyć! 576 00:33:05,339 --> 00:33:06,615 Bode, jestem pewien, że to rozkaz. 577 00:33:06,718 --> 00:33:08,373 - Jeśli chcesz iść, to idź. - Bode! 578 00:33:08,477 --> 00:33:10,201 - Wejdź, teraz. - Ale ja wiem, że możemy to uratować. 579 00:33:10,226 --> 00:33:12,255 Co się stało z pochowaniem starych nas? 580 00:33:12,280 --> 00:33:14,211 - To ja to robię. - Jak? 581 00:33:14,236 --> 00:33:16,511 Ignorując rozkazy? Narażasz się na ryzyko? 582 00:33:16,615 --> 00:33:18,236 Wygląda na to, że to cała rozmowa 583 00:33:18,339 --> 00:33:20,891 o naszym nowym początku właśnie to było. Rozmawiać. 584 00:33:20,994 --> 00:33:23,201 Obiecałem. Nie zrobiłeś tego. 585 00:33:23,305 --> 00:33:24,718 Powinieneś iść. 586 00:33:24,822 --> 00:33:27,063 Co, myślisz Zostawię cię tu samego? 587 00:33:27,167 --> 00:33:29,132 To się nie dzieje. 588 00:33:38,511 --> 00:33:40,098 Pereza. 589 00:33:40,201 --> 00:33:42,373 Czy jest coś? chcesz się ze mną podzielić? 590 00:33:42,477 --> 00:33:44,116 Ponieważ właściciel rozbitego sedana 591 00:33:44,141 --> 00:33:45,314 właśnie wyrwali mi nowy. 592 00:33:45,339 --> 00:33:48,270 Powiedziałeś mu, że nie powinien parkować przed hydrantem? 593 00:33:48,373 --> 00:33:50,270 Nie, nawet nie mogłem wtrącić słowo na boki, 594 00:33:50,373 --> 00:33:53,013 bo facet ledwo to miał jakiegokolwiek gazu w zbiorniku. 595 00:33:53,038 --> 00:33:55,762 Nie mógł nawet uruchomić samochodu. Nie z powodu wybitej szyby, 596 00:33:55,787 --> 00:33:58,305 ale dlatego, że ktoś wyssał mu zbiornik z benzyną. 597 00:33:58,408 --> 00:34:01,580 To jest do bani. Szkoda go. 598 00:34:02,960 --> 00:34:05,098 Zrobiłeś to, prawda? 599 00:34:05,201 --> 00:34:08,270 I zrobiłbym to jeszcze raz. wiem przez co przechodzi ten dzieciak. 600 00:34:08,373 --> 00:34:10,442 Jo, jo, hej. Gabs. 601 00:34:11,339 --> 00:34:13,339 Popełniłeś przestępstwo. 602 00:34:13,442 --> 00:34:15,891 Mając na sobie mundur 42. 603 00:34:17,029 --> 00:34:19,511 Masz szczęście, właścicielu nie wnosi oskarżenia. 604 00:34:19,615 --> 00:34:21,546 I spójrz, ja... 605 00:34:21,649 --> 00:34:24,546 Naprawdę mi przykro z powodu tego, jak dorastałeś, 606 00:34:24,649 --> 00:34:27,270 ale to już przeszłość i tam musi pozostać. 607 00:34:27,373 --> 00:34:29,994 - Łatwo ci mówić. - Wystarczająco. 608 00:34:30,098 --> 00:34:32,063 Myślisz, że masz problemy? 609 00:34:32,167 --> 00:34:34,167 Cóż, odwołanie ślubu to nie problem. 610 00:34:34,192 --> 00:34:36,116 Żadne z nich nie dąsa się w strumieniu powietrza. 611 00:34:36,141 --> 00:34:38,038 Ale wiesz co jest? 612 00:34:38,063 --> 00:34:42,305 Słuchając Twojej miłości życie przez radio. 613 00:34:42,408 --> 00:34:45,132 A potem stracić dziecko. 614 00:34:45,236 --> 00:34:48,684 A jednak stoję tutaj i nadal wykonuję swoją pracę. 615 00:34:48,787 --> 00:34:50,546 Wiesz co? 616 00:34:50,649 --> 00:34:55,201 Wszyscy na stacji ma zdanie na temat mojego życia. 617 00:34:55,305 --> 00:34:57,201 A ja myślałam, że jesteś bezpieczną przestrzenią. 618 00:34:57,305 --> 00:34:59,236 Ale ty jesteś jednym z nich, 619 00:34:59,339 --> 00:35:02,305 osądzają mnie i mam tego dość. 620 00:35:03,718 --> 00:35:06,167 I nie zamierzam tu stać i słuchać cię 621 00:35:06,270 --> 00:35:08,132 mówić brzydko o naszym życiu osobistym 622 00:35:08,236 --> 00:35:09,994 kiedy powinniśmy być w pracy. 623 00:35:10,098 --> 00:35:12,236 Jestem nieobecny. 624 00:35:13,891 --> 00:35:15,236 Gdzie idziesz? 625 00:35:15,339 --> 00:35:16,649 Crawford, kopiujesz? 626 00:35:16,753 --> 00:35:19,132 Strażaku Perezie! 627 00:35:20,891 --> 00:35:22,615 Wybierz Crawforda. 628 00:35:27,123 --> 00:35:28,530 Bode, tego nie da się wygrać! 629 00:35:28,555 --> 00:35:30,693 Nie ma czegoś takiego. 630 00:35:30,718 --> 00:35:32,891 - Nie stracimy domu Briana. - Już to zrobiliśmy. 631 00:35:32,994 --> 00:35:35,201 Przyjmij stratę. 632 00:35:35,305 --> 00:35:37,649 Zapach mleka. 633 00:35:37,753 --> 00:35:41,546 Jeśli tego nie zrobisz, przez ciebie oboje zabijemy. 634 00:35:46,812 --> 00:35:49,787 Strażak 1591, Cooper IC. 635 00:35:49,891 --> 00:35:54,684 Wróć do Jack Pine teraz miejsce postoju. 636 00:35:54,787 --> 00:35:56,201 Czy kopiujesz? 637 00:35:56,305 --> 00:35:59,339 Kopia, szefie. Wychodzimy teraz. 638 00:35:59,442 --> 00:36:01,718 Och, dziękuję, dziękuję, dziękuję. 639 00:36:02,753 --> 00:36:04,201 Tędy. 640 00:36:04,305 --> 00:36:07,201 Ogień nie dotarł jeszcze do północno-zachodniego narożnika. 641 00:36:07,812 --> 00:36:10,348 To jest ze wszystkich stron. Nie ma wyjścia. 642 00:36:10,373 --> 00:36:12,176 Nie, nie, nie, nie, nie. Musi być. 643 00:36:12,201 --> 00:36:13,781 - Bode! - Nie poddamy się już po pierwszej rozmowie. 644 00:36:13,806 --> 00:36:15,684 - Odmawiam. - Bode, spójrz! 645 00:36:15,787 --> 00:36:18,615 Powinniśmy byli wyjechać, kiedy Szef powiedział nam. Powinniśmy byli posłuchać. 646 00:36:18,718 --> 00:36:20,960 Zrobiliśmy. Słuchaliśmy tego gościa, próbowaliśmy mu pomóc. 647 00:36:21,063 --> 00:36:22,960 Tak, cóż, próbuję uratować jego drugą szansę 648 00:36:23,063 --> 00:36:24,270 mogło nas to kosztować. 649 00:36:24,373 --> 00:36:26,474 Nie, nie, musimy znaleźć wyjście. 650 00:36:28,373 --> 00:36:30,167 Właśnie tam, właśnie tam. Szybki. 651 00:36:30,270 --> 00:36:31,718 Pospiesz się. 652 00:36:37,063 --> 00:36:38,339 Schodzić! 653 00:37:00,718 --> 00:37:02,063 Basen. 654 00:37:02,088 --> 00:37:03,314 Musimy wejść do basenu. 655 00:37:03,339 --> 00:37:04,771 - Co? - Pospiesz się. 656 00:37:04,796 --> 00:37:05,969 Zaczekamy z tym. 657 00:37:05,994 --> 00:37:08,580 Nie. Bode! 658 00:37:08,684 --> 00:37:10,615 Chodź, musimy iść. 659 00:37:14,305 --> 00:37:16,649 - Pospiesz się. - Bode... 660 00:37:18,960 --> 00:37:20,994 Nie umiem pływać. 661 00:37:26,856 --> 00:37:28,339 Chodź, chodź. 662 00:37:28,442 --> 00:37:30,615 Bode, utonę. Nie umiem pływać. 663 00:37:30,718 --> 00:37:32,856 Nie na mojej zmianie. 664 00:37:32,960 --> 00:37:34,649 Będziemy trzymać się blisko krawędzi, dobrze? 665 00:37:34,753 --> 00:37:36,477 To jedyna szansa, jaką mamy. 666 00:37:37,442 --> 00:37:39,891 Pospiesz się. Musisz wystartować cały swój sprzęt. 667 00:37:39,994 --> 00:37:41,925 Wszystko ciężkie. Chodź, to musi iść. 668 00:37:42,029 --> 00:37:43,615 Teraz. 669 00:37:44,718 --> 00:37:46,339 Ten ogień się zbliża. 670 00:37:53,649 --> 00:37:54,891 Pospiesz się. Musimy iść. 671 00:37:54,994 --> 00:37:56,511 chodźmy. 672 00:37:56,615 --> 00:37:58,236 Iść. 673 00:38:02,132 --> 00:38:03,373 Musimy zejść głębiej. 674 00:38:03,477 --> 00:38:05,236 Musimy dotrzeć do środka. 675 00:38:06,477 --> 00:38:08,132 Pospiesz się. 676 00:38:09,339 --> 00:38:10,718 Mam cię. 677 00:38:10,822 --> 00:38:12,063 Podtrzymam cię. 678 00:38:12,167 --> 00:38:14,098 - A jeśli nie możesz? - Mogę. 679 00:38:14,201 --> 00:38:15,787 Słuchaj, Bode, 680 00:38:15,891 --> 00:38:18,925 jeśli pójdziemy na dno, ty tak żeby mnie wypuścił. W porządku? 681 00:38:19,029 --> 00:38:21,467 Nie zabiję cię, bo Nigdy nie nauczyłem się pływać. 682 00:38:21,492 --> 00:38:22,624 Obiecaj mi. 683 00:38:22,649 --> 00:38:25,649 - Nie. Nie zrobię tego ponownie. - Bode, obiecaj mi. 684 00:38:25,753 --> 00:38:27,684 Na trzech. Gotowy? 685 00:38:27,787 --> 00:38:31,098 Raz, dwa, trzy. 686 00:38:31,201 --> 00:38:32,822 Pospiesz się. Iść. 687 00:38:35,132 --> 00:38:36,684 Oddychać. 688 00:38:38,373 --> 00:38:40,580 - Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. - Dobra. 689 00:38:40,684 --> 00:38:41,787 Oddychać. 690 00:38:45,373 --> 00:38:48,305 Potrzebuję powrotu wszystkich koni w stodole, idziemy! 691 00:38:51,994 --> 00:38:53,684 - Pospiesz się, ruszamy! - Opuściłeś mój dom dla pożaru, 692 00:38:53,787 --> 00:38:54,994 teraz ryzykujesz pożarem. 693 00:38:55,019 --> 00:38:57,304 Nie jestem zgodna z ogień, tatusiu, walczę z nim. 694 00:38:57,329 --> 00:39:00,270 Jeśli to prawda, to przegrywasz. 695 00:39:00,373 --> 00:39:01,960 I to jest sprzeczne wszystko w co wierzę. 696 00:39:02,063 --> 00:39:04,740 Słuchaj, ta zadośćuczynienie jest nasza jedyną nadzieją na ocalenie rancza. 697 00:39:04,765 --> 00:39:06,211 To właśnie wszyscy mi powtarzają. 698 00:39:06,236 --> 00:39:08,083 - Tak, bo to prawda. - No cóż, mam taką nadzieję. 699 00:39:08,108 --> 00:39:09,373 Bo jeśli nie? 700 00:39:09,477 --> 00:39:13,891 Spaliłeś moje ranczo, palisz mnie po raz ostatni. 701 00:39:13,994 --> 00:39:15,753 Skończyliśmy. 702 00:39:21,787 --> 00:39:23,856 Hej. Szef. 703 00:39:23,960 --> 00:39:25,477 Gabs wyszedł do pracy. 704 00:39:25,580 --> 00:39:27,511 W środku zdarzenia? 705 00:39:27,536 --> 00:39:29,264 Ona przez to przechodzi. Wiem, że to wiesz. 706 00:39:29,289 --> 00:39:31,142 Słuchaj, pokłóciliśmy się, a potem odeszła 707 00:39:31,167 --> 00:39:32,753 pieszo z trasy nr 7. 708 00:39:32,856 --> 00:39:34,960 Ta droga jest całkowicie spalona. 709 00:39:35,063 --> 00:39:37,580 Cały teren jest nie do przejścia. 710 00:39:37,684 --> 00:39:39,305 Greencrest, 711 00:39:39,330 --> 00:39:41,489 daj mi jednostkę na Route 7. 712 00:39:41,514 --> 00:39:45,031 Strażak Perez jest uwięziony tam i prawdopodobnie zagubiony. 713 00:39:46,994 --> 00:39:49,098 Wiatr się wzmaga. 714 00:39:50,925 --> 00:39:52,270 Tak. 715 00:39:53,408 --> 00:39:54,649 W złym kierunku. 716 00:39:54,753 --> 00:39:57,505 42, napijmy się tutaj wody! 717 00:39:57,530 --> 00:39:59,496 Rozumiesz, szefie. 718 00:40:03,477 --> 00:40:06,132 Wróć, wróć, wróć, wróć, wróć. 719 00:40:07,822 --> 00:40:09,925 Nie, nie, nie, nie, nie stodoła. 720 00:40:19,822 --> 00:40:22,132 Tatusiu, przepraszam. 721 00:40:22,236 --> 00:40:23,822 Postawiłeś na hazard na mojej ziemi. 722 00:40:23,925 --> 00:40:27,339 Moje życie. Jest ci przykro? 723 00:40:27,442 --> 00:40:29,442 Nie, to był, to był żar od zmiany wiatru. 724 00:40:29,546 --> 00:40:31,167 To nie było-nie było ponieważ z tyłu. ja... 725 00:40:31,192 --> 00:40:32,626 Wszystko, co zrobiłem 726 00:40:32,651 --> 00:40:35,236 jest dla mojej rodziny. 727 00:40:35,339 --> 00:40:38,132 I tak mi się odpłacasz? 728 00:40:40,270 --> 00:40:42,339 Z tym ogniem? 729 00:40:45,925 --> 00:40:47,891 Rozprzestrzenia się ogień na trasie nr 7. 730 00:40:47,994 --> 00:40:50,856 Nadal nie mamy na oku Pereza. 731 00:40:50,960 --> 00:40:52,891 Hej. 732 00:40:52,994 --> 00:40:55,167 Co to było? Gdzie jest Perez? 733 00:40:55,192 --> 00:40:56,571 Słyszałem, że odleciała. 734 00:40:56,596 --> 00:40:58,521 Co masz na myśli mówiąc, że odleciała? Gdzie-gdzie poszła? 735 00:40:58,546 --> 00:40:59,787 Gdzieś przy trasie nr 7. 736 00:40:59,891 --> 00:41:02,236 Przepraszam. Wszystko co wiem. 737 00:41:03,029 --> 00:41:06,305 Droga płonie jak szalona tam z powrotem. Wszędzie źle. 738 00:41:07,141 --> 00:41:08,176 Trzymaj się. 739 00:41:08,201 --> 00:41:10,408 Manny'ego? Trzymajcie to razem. 740 00:41:10,433 --> 00:41:13,679 Nie mogę tego zrobić, stary. Nie, gdy tam jest moja córka. 741 00:41:33,477 --> 00:41:34,960 - Wszystko w porządku? - To znaczy, jeszcze nie umarłem, 742 00:41:35,063 --> 00:41:36,442 więc tak. 743 00:41:36,546 --> 00:41:38,546 W porządku. W porządku. 744 00:41:38,649 --> 00:41:39,960 Ten ogień jest coraz bliżej. 745 00:41:40,063 --> 00:41:42,516 Robi się coraz cieplej, więc będziemy musieli zejść na dół. 746 00:41:42,541 --> 00:41:44,270 - Nie, nie mogę. Bode, nie mogę. - Pospiesz się. 747 00:41:44,373 --> 00:41:46,511 Musimy. Po prostu weź duży oddech. 748 00:41:46,615 --> 00:41:49,960 Największy, jaki możesz. W porządku? 749 00:41:50,063 --> 00:41:52,167 Iść.