1
00:00:37,176 --> 00:00:38,969
EPISODIO 8

2
00:00:42,515 --> 00:00:45,893
- Entonces, ¿la operación fue un éxito?
- Yo diría que sí.

3
00:00:46,519 --> 00:00:48,395
Explotamos las drogas,
tal como lo planeamos.

4
00:00:48,479 --> 00:00:51,690
Y conseguimos muestras.
así como evidencia en video.

5
00:00:51,774 --> 00:00:53,817
Así que sí, fue un éxito.

6
00:00:53,901 --> 00:00:54,944
Ah, pero una cosa.

7
00:00:55,528 --> 00:00:56,904
¿De dónde diablos salió Bulgae?

8
00:00:56,987 --> 00:00:59,323
Jeong Ho-myeong, ¿tienes alguna idea?

9
00:00:59,406 --> 00:01:02,326
Esa camioneta apareció
Justo cuando apareció Bulgas.

10
00:01:02,409 --> 00:01:03,744
Esto no es una coincidencia.

11
00:01:03,827 --> 00:01:06,497
No se que es,
pero buscaban algo.

12
00:01:09,542 --> 00:01:11,335
- ¡Ah, claro! Esa camioneta.
- ¿Qué demonios?

13
00:01:12,336 --> 00:01:13,837
- Caray.
- La furgoneta de antes.

14
00:01:13,921 --> 00:01:16,340
Es la misma camioneta que vi.
en la casa de Kim Seon-jung el otro día.

15
00:01:17,716 --> 00:01:18,717
Déjeme ver.

16
00:01:20,261 --> 00:01:21,637
Tienes razón. Ese es el indicado.

17
00:01:22,304 --> 00:01:23,847
Oye, ¿alguien vio quién estaba ahí?

18
00:01:32,815 --> 00:01:35,484
Tendremos que hacer funcionar el vehículo.

19
00:01:35,568 --> 00:01:38,654
Entonces sabremos quién es esa mujer.
y dónde está Bulgae en poco tiempo.

20
00:01:38,737 --> 00:01:40,281
- ¿Bien?
- Sí.

21
00:01:41,156 --> 00:01:44,118
- ¡Es hora de planificar el siguiente paso!
- No. Lo primero es lo primero.

22
00:01:45,035 --> 00:01:47,121
Necesitamos terminar las cosas con Yoo In-gu.

23
00:01:47,204 --> 00:01:49,957
Vamos, nos deshicimos de las drogas.
y aseguró las pruebas.

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,166
¿Qué más hay que hacer?

25
00:01:51,250 --> 00:01:54,128
Quizás tengamos a Yoo In-gu atado,
pero esto no ha terminado.

26
00:01:54,211 --> 00:01:56,839
Yoo In-gu y Han Gyeong-wook
tener conexiones con los fiscales.

27
00:01:56,922 --> 00:02:00,342
Podríamos perder todas las pruebas.
trabajamos muy duro para conseguirlo.

28
00:02:00,926 --> 00:02:02,761
Si queremos acusar a Yoo In-gu
y Han Gyeong-wook

29
00:02:02,845 --> 00:02:03,929
Necesitamos la Pandilla del Fiscal.

30
00:02:04,013 --> 00:02:06,557
Entonces, Seong-won y Beom-ryong.

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,893
Búscala en las transmisiones de CCTV.
que Gong-bok hackeó mañana.

32
00:02:09,977 --> 00:02:13,188
Si todavía está en la isla Yeongseon,
ella seguramente aparecerá en algún momento.

33
00:02:13,272 --> 00:02:16,233
Gong-bok y yo investigaremos a Yoo In-gu.

34
00:02:16,317 --> 00:02:18,652
¿Beom-ryong y yo?

35
00:02:18,777 --> 00:02:20,904
¿No es mejor Gong-bok con CCTV?

36
00:02:20,988 --> 00:02:24,241
Sí, mirar cámaras es su especialidad.

37
00:02:24,783 --> 00:02:27,286
- ¿Por qué yo?
- Escucha, hombre.

38
00:02:28,829 --> 00:02:30,080
Mirar.

39
00:02:31,457 --> 00:02:34,418
Esta noche te excediste.
Deberías tomártelo con calma.

40
00:02:36,295 --> 00:02:37,921
¿Qué le pasa?

41
00:02:38,047 --> 00:02:40,507
Lo digo por tu propio bien.

42
00:02:40,591 --> 00:02:43,427
simplemente no te soporto
y tus piernas temblorosas, ¿vale?

43
00:02:44,762 --> 00:02:47,681
Sí, y mis piernas están bien.
Puedo manejarlo.

44
00:02:47,765 --> 00:02:49,058
Oye, no me tiemblan las piernas.

45
00:02:49,141 --> 00:02:51,935
De todos modos, centrémonos en concluir.
el caso Yoo In-gu para siempre.

46
00:02:52,019 --> 00:02:54,229
En cuanto a Bulgas, como dijiste,
prácticamente lo atrapamos.

47
00:02:54,313 --> 00:02:56,357
- Así que no hay necesidad de apresurarse.
- Bueno.

48
00:02:56,440 --> 00:02:57,858
Muy bien, bebe. Vamos.

49
00:02:58,525 --> 00:03:00,736
- Está bien.
- Buen trabajo a todos.

50
00:03:16,085 --> 00:03:17,795
Pareces preocupado.

51
00:03:18,962 --> 00:03:20,214
¿Es por Bulgas?

52
00:03:22,216 --> 00:03:25,302
- Te das cuenta rápido, ¿no?
- Ey.

53
00:03:25,969 --> 00:03:28,055
Finalmente encontramos Bulgae después de diez años.

54
00:03:28,138 --> 00:03:30,557
Y dices: "No apresuremos las cosas".

55
00:03:30,641 --> 00:03:32,393
Eso no suena propio de ti.

56
00:03:32,476 --> 00:03:34,478
Deberías estar mordiendo un poco
para atraparlo.

57
00:03:36,188 --> 00:03:38,774
¿Qué está sucediendo? ¿Qué te molesta?

58
00:03:39,942 --> 00:03:40,943
Mirar.

59
00:03:41,944 --> 00:03:45,489
vi a la mujer
que antes se había marchado con Bulgae.

60
00:03:46,699 --> 00:03:48,701
era el policia
Gang Beom-ryong está enamorado de.

61
00:03:50,244 --> 00:03:51,245
¿Verdadero?

62
00:03:52,871 --> 00:03:53,872
Eso es solo...

63
00:03:54,623 --> 00:03:56,792
¿Qué está haciendo ella?
¿Con un agente norcoreano?

64
00:03:56,875 --> 00:03:57,960
No sé.

65
00:03:58,961 --> 00:04:00,921
No puedo encontrarle sentido.

66
00:04:01,880 --> 00:04:04,758
El hecho de que Bulgae esté funcionando
con un oficial de policía.

67
00:04:04,842 --> 00:04:08,512
Y que ella resultó ser la indicada
visitando la casa de Kim Seon-jung.

68
00:04:10,055 --> 00:04:12,433
tenemos que descubrir
qué buscan esos dos.

69
00:04:12,516 --> 00:04:16,979
Y lo más importante,
si se interpondrán en nuestro camino.

70
00:04:17,521 --> 00:04:20,733
Ma Gong-bok y yo vamos a
empezar a investigarla mañana.

71
00:04:20,816 --> 00:04:21,817
Sólo para que lo sepas.

72
00:04:27,281 --> 00:04:29,992
Beom-ryong parecía tener
Realmente me enamoré de ese oficial.

73
00:04:30,075 --> 00:04:31,910
Por eso es mejor que no lo sepa.

74
00:04:32,619 --> 00:04:34,413
¿De qué serviría que él se enterara?

75
00:04:34,496 --> 00:04:36,498
la mujer de la que está enamorado
¿Está mezclado con Bulgas?

76
00:04:37,207 --> 00:04:39,626
Terminaré con esto lo más rápido posible.

77
00:04:39,710 --> 00:04:43,213
Vigila a Gang Beom-ryong.

78
00:04:43,297 --> 00:04:44,339
Lo entendiste.

79
00:04:54,391 --> 00:04:56,226
NOS OPONEMOS AL REDESARROLLO DE YEONGSEON

80
00:05:00,773 --> 00:05:02,357
Oye, estás despierto.

81
00:05:02,441 --> 00:05:04,276
- Nam-il.
- ¿Cómo te sientes?

82
00:05:04,359 --> 00:05:06,779
Nam-il, ¿estás bien?
¿Estás herido en alguna parte?

83
00:05:07,154 --> 00:05:08,614
Este no es momento para preocuparse por mí.

84
00:05:09,239 --> 00:05:11,658
- Me salvaste ayer.
- ¿Ayer?

85
00:05:12,409 --> 00:05:13,660
¿Hice?

86
00:05:15,954 --> 00:05:17,039
¿No te acuerdas otra vez?

87
00:05:17,915 --> 00:05:20,083
Ayer te convertiste en Hulk.

88
00:05:20,167 --> 00:05:23,212
Escuché que le preguntaste a la fiscal.
para golpearte en la cabeza.

89
00:05:23,796 --> 00:05:26,465
Así es.
Parecía que estabas en peligro.

90
00:05:26,548 --> 00:05:28,801
Caray, tío, ¿estás loco?
¿Y si hubieras fracasado?

91
00:05:28,884 --> 00:05:31,804
Si no hubieras estado allí,
Nada de esto hubiera pasado.

92
00:05:31,887 --> 00:05:34,556
¿Por qué estabas en un negocio de drogas?
con mafiosos? ¿Eh?

93
00:05:35,265 --> 00:05:38,727
Me engañaron, ¿vale?
Pagaban un millón de wones al día.

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,021
Siempre intentando conseguir grandes resultados a la vez.

95
00:05:41,104 --> 00:05:43,023
- ¿Estabas...?
- ¡No, no fue eso!

96
00:05:45,067 --> 00:05:46,276
Sólo quería ganar dinero.

97
00:05:46,985 --> 00:05:49,905
Para poder recuperar nuestra casa
y sacarte de aquí.

98
00:05:51,406 --> 00:05:53,951
Sé que estás pasando por el infierno
por mi culpa.

99
00:05:56,620 --> 00:05:58,121
No has comido, ¿verdad?

100
00:06:07,130 --> 00:06:09,842
Hola.
Vamos a Heaven Capital, ¿verdad?

101
00:06:09,925 --> 00:06:11,176
No.

102
00:06:11,260 --> 00:06:13,178
Pensé que éramos
Voy a ver a Yoo In-gu.

103
00:06:13,262 --> 00:06:15,806
Cambio de planes.
Vamos a la comisaría de policía.

104
00:06:15,889 --> 00:06:17,140
¿La comisaría de policía?

105
00:06:17,766 --> 00:06:19,476
Bueno.

106
00:06:19,560 --> 00:06:23,105
Entonces estos llamados corredores enmascarados
apareció de repente de la nada

107
00:06:23,188 --> 00:06:24,731
y explotó todas las drogas?

108
00:06:25,607 --> 00:06:27,651
¿Y los dejaste escapar?

109
00:06:28,777 --> 00:06:31,196
Sí, señor.
Ciertamente sabían lo que estaban haciendo.

110
00:06:36,326 --> 00:06:37,870
¡Yoo es tan estúpido!

111
00:06:38,871 --> 00:06:40,998
No puedo hacer nada bien.

112
00:06:41,081 --> 00:06:42,374
Idiota inútil.

113
00:06:50,757 --> 00:06:52,926
No puedo dejarme arrastrar a este lío
y quemarse.

114
00:06:53,677 --> 00:06:55,262
Será mejor que me retire.

115
00:06:57,306 --> 00:07:01,018
Sr. Geum, ¿cuál es el estado?
¿Sobre el plan de reconstrucción de la Secta Kangsik?

116
00:07:01,101 --> 00:07:03,562
Ya he hablado con los chicos.

117
00:07:03,645 --> 00:07:05,272
Sólo tenemos que cambiar el nombre.

118
00:07:05,522 --> 00:07:06,523
Bueno.

119
00:07:06,607 --> 00:07:09,109
Buen trabajo.

120
00:07:12,237 --> 00:07:15,699
Entonces, presidente, ¿cuándo deberíamos empezar?

121
00:07:16,491 --> 00:07:17,784
Ahora mismo.

122
00:07:17,868 --> 00:07:20,662
Ah, ¿te refieres a ahora mismo?

123
00:07:20,746 --> 00:07:21,788
¿Está seguro?

124
00:07:22,664 --> 00:07:25,375
Vamos, ¿qué tan difícil puede ser?
¿sacar un trozo de basura?

125
00:07:25,459 --> 00:07:27,502
Yo me encargaré de sacar la basura.

126
00:07:27,586 --> 00:07:30,631
Solo miras a los chicos
quien arruinó el negocio de drogas de Yoo.

127
00:07:30,714 --> 00:07:33,425
Ese maestro de artes marciales,
o corredores enmascarados, quienesquiera que sean.

128
00:07:33,508 --> 00:07:35,052
¿Esos tipos?

129
00:07:35,135 --> 00:07:37,179
Simplemente surgieron de la nada
aquí en Yeongseon

130
00:07:37,262 --> 00:07:39,056
y seguir frustrando nuestros planes cada vez.

131
00:07:39,139 --> 00:07:40,599
No podemos simplemente dejarlo pasar.

132
00:07:40,682 --> 00:07:43,310
¿Quién puede decir que no lo harán?
interponerse en mi negocio?

133
00:07:43,393 --> 00:07:45,604
Lo mejor sería eliminarlos por completo.

134
00:07:45,687 --> 00:07:47,898
Así que moviliza a todos los policías que puedas.

135
00:07:47,981 --> 00:07:50,817
Explora todas las imágenes de CCTV y de la cámara del tablero
alrededor del puerto de Yeongseon.

136
00:07:51,902 --> 00:07:54,863
Ah, y hazlo en silencio,
para que Yoo no se entere.

137
00:07:54,947 --> 00:07:57,032
Ah, no te preocupes por eso.

138
00:07:57,115 --> 00:08:00,035
el esta en ningun estado
notar algo en este momento.

139
00:08:11,838 --> 00:08:15,133
Reuní todo lo que pude.

140
00:08:16,134 --> 00:08:17,344
Pero esto es todo lo que tenemos.

141
00:08:25,894 --> 00:08:31,900
- Vamos. Realmente lo necesito hoy.
- Hoy no está bien, ¿vale?

142
00:08:31,984 --> 00:08:34,152
- ¿Quiénes son?
- Eh, ellos son...

143
00:08:34,236 --> 00:08:37,155
Clientes del casino
que vino a pedir dinero prestado.

144
00:08:37,239 --> 00:08:39,908
Pero nos hemos quedado sin efectivo
así que los enviaremos lejos.

145
00:08:40,492 --> 00:08:42,202
¿Sin efectivo?

146
00:08:55,257 --> 00:08:57,300
¡Oye, jefe!

147
00:08:57,384 --> 00:08:58,760
No puedo respirar.

148
00:08:58,844 --> 00:09:01,847
¡Tienes que respirar, jefe!

149
00:09:06,560 --> 00:09:08,562
- Je-sun.
- Hola, Sra. Gang.

150
00:09:10,397 --> 00:09:12,357
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, estoy bien.

151
00:09:12,441 --> 00:09:14,776
- Oh, Dios mío.
- Ni siquiera estoy herido.

152
00:09:14,860 --> 00:09:16,945
Escuché que arruiné todo ayer.

153
00:09:17,029 --> 00:09:18,113
Lo lamento.

154
00:09:18,196 --> 00:09:21,408
Oh, no. No fue sólo tu culpa.
Por favor, no te preocupes por eso.

155
00:09:23,035 --> 00:09:26,580
Escuché que no podrás
Atrapa a los chicos de Heaven Capital.

156
00:09:27,748 --> 00:09:30,042
Entonces he estado pensando.

157
00:09:30,959 --> 00:09:33,545
Heaven Capital perdió todas sus drogas.

158
00:09:33,628 --> 00:09:36,006
Así que no sólo van a
siéntate y mira.

159
00:09:36,089 --> 00:09:40,052
Están obligados a hacer algo
para compensar este percance.

160
00:09:40,135 --> 00:09:42,637
¿Y qué si usamos eso a nuestro favor?

161
00:09:42,721 --> 00:09:43,805
¿Cómo?

162
00:09:43,889 --> 00:09:46,808
No tenemos forma de saberlo.
lo que están haciendo.

163
00:09:47,726 --> 00:09:49,186
Hay alguien que lo sabría.

164
00:09:54,441 --> 00:09:58,528
¿Entonces quieres que sea un agente doble?

165
00:09:58,612 --> 00:09:59,863
¿Un agente doble?

166
00:10:01,823 --> 00:10:04,284
- ¿Crees que estoy loco?
- Tienes dos opciones.

167
00:10:04,951 --> 00:10:08,789
Primero, podrías venir conmigo.
y entrégate.

168
00:10:08,872 --> 00:10:11,833
Ayudar e instigar a un asesinato.
Destrucción de pruebas.

169
00:10:11,917 --> 00:10:15,462
Aceptar sobornos.
Voy a tirarte el libro.

170
00:10:15,545 --> 00:10:17,339
En ese caso, querido sargento Kim...

171
00:10:17,422 --> 00:10:22,886
No sólo perderás tu placa,
pero también pudrirse tras las rejas durante 30 años.

172
00:10:23,470 --> 00:10:27,182
Vamos, fiscal.
Esto es injusto. Yo soy la víctima aquí.

173
00:10:27,265 --> 00:10:29,684
te lo digo,
He sido completamente agraviado.

174
00:10:29,768 --> 00:10:31,019
Entonces, la opción dos.

175
00:10:32,062 --> 00:10:33,688
Vuelva a su distrito.

176
00:10:33,772 --> 00:10:36,483
Descubra qué está haciendo Heaven Capital.

177
00:10:36,566 --> 00:10:38,693
E infórmanos de todo en tiempo real.

178
00:10:38,777 --> 00:10:42,364
Haz eso y haré todo lo que pueda.
para conseguirte una sentencia más leve.

179
00:10:44,241 --> 00:10:45,242
¿Entonces?

180
00:10:46,159 --> 00:10:47,494
¿Qué será?

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,421
Entonces, como...

182
00:10:59,381 --> 00:11:03,093
- ¿Solo tengo que darte la información?
- Sí.

183
00:11:04,052 --> 00:11:06,805
¿Pero estás seguro de que está bien dejarlo ir?

184
00:11:06,888 --> 00:11:09,808
Este tipo chantajea a la gente.
la primera oportunidad que tenga.

185
00:11:09,891 --> 00:11:13,311
Tiene razón.
Un traidor siempre será un traidor.

186
00:11:13,395 --> 00:11:14,604
No.

187
00:11:15,689 --> 00:11:17,440
Lo vigilaré de cerca.

188
00:11:18,525 --> 00:11:20,152
- ¿Vas a?
- Sí.

189
00:11:28,743 --> 00:11:30,120
Hola, Sr. Jo.

190
00:11:30,704 --> 00:11:33,373
Es la pandilla del fiscal
¿De verdad en la isla Yeongseon?

191
00:11:33,456 --> 00:11:35,500
No hay ni un solo rastro de ella.

192
00:11:37,127 --> 00:11:40,380
¿Qué, la esperabas?
¿Aparecer mágicamente como en una película?

193
00:11:41,381 --> 00:11:43,967
¿Todo este asunto del rastreo?

194
00:11:44,050 --> 00:11:46,052
Es un juego de paciencia. Un juego de espera.

195
00:11:46,136 --> 00:11:47,846
Sí, pero aún así.

196
00:11:47,929 --> 00:11:50,140
Es como encontrar una aguja en un pajar.

197
00:11:50,223 --> 00:11:52,434
Paciencia, paciencia.

198
00:11:53,435 --> 00:11:54,561
Paciencia.

199
00:11:55,645 --> 00:11:57,522
NÚMERO RESTRINGIDO

200
00:12:02,986 --> 00:12:05,280
Oye, necesito atender esta llamada.

201
00:12:05,363 --> 00:12:06,615
Bueno.

202
00:12:10,869 --> 00:12:12,245
Sí, jefe. ¿Qué es?

203
00:12:12,329 --> 00:12:15,916
Escucha, necesito que vengas a visitarme hoy.

204
00:12:16,958 --> 00:12:18,501
¿Ahora? ¿Para qué?

205
00:12:18,627 --> 00:12:21,087
¿Solo te llamo cuando pasa algo?

206
00:12:21,755 --> 00:12:25,967
Tengo curiosidad por saber como van las cosas.
con la Pandilla del Fiscal.

207
00:12:26,968 --> 00:12:28,595
¿Qué, estás ocupado?

208
00:12:29,262 --> 00:12:30,972
No, señor. Estaré ahí mismo.

209
00:12:31,056 --> 00:12:33,141
<i>Está bien. No llegues tarde.</i>

210
00:12:43,193 --> 00:12:44,444
Oh, hombre.

211
00:12:53,370 --> 00:12:55,247
Lo siento por esto.

212
00:12:55,330 --> 00:12:58,333
Pero tendrás que manejar
el deber de CCTV únicamente.

213
00:13:00,043 --> 00:13:01,378
¿Por qué de repente?

214
00:13:03,129 --> 00:13:04,589
Bueno...

215
00:13:04,673 --> 00:13:06,758
Tengo que ordenar las cosas en la tienda.

216
00:13:07,759 --> 00:13:10,178
La empresa me llamó.

217
00:13:11,471 --> 00:13:12,555
Volveré pronto.

218
00:13:14,266 --> 00:13:16,351
Hazlo rápido.
Me duelen los ojos al mirar la pantalla.

219
00:13:16,434 --> 00:13:17,435
Bueno.

220
00:13:43,712 --> 00:13:44,879
Director.

221
00:13:44,963 --> 00:13:46,589
Creo que necesitas echarle un vistazo.

222
00:13:51,261 --> 00:13:52,512
- Aquí.
- ¿Qué es?

223
00:13:52,595 --> 00:13:55,098
No esperábamos un depósito tan grande.

224
00:13:55,181 --> 00:13:56,474
¿Sabes algo al respecto?

225
00:13:57,851 --> 00:13:58,893
No.

226
00:14:02,147 --> 00:14:03,481
¿Dónde está el señor Park?

227
00:14:04,399 --> 00:14:06,067
Estaba a punto de decírtelo.

228
00:14:06,151 --> 00:14:08,653
El señor Park no apareció hoy.
sin previo aviso.

229
00:14:15,076 --> 00:14:16,161
SEÑOR. PARQUE SEONG-HWAN

230
00:14:20,457 --> 00:14:22,959
<i>El número que has marcado...</i>

231
00:14:26,546 --> 00:14:28,381
¿Puedo conseguir un plato de sopa aquí?

232
00:14:33,136 --> 00:14:34,179
Gracias.

233
00:14:36,139 --> 00:14:39,225
¿Qué le trae por aquí, Sr. Han?

234
00:14:41,144 --> 00:14:42,937
Pensé que habíamos terminado de hablar.

235
00:14:44,022 --> 00:14:45,023
Échale un vistazo.

236
00:14:53,406 --> 00:14:54,949
DETALLES SOBRE FONDOS POLÍTICOS ILEGALES
CRIADO A TRAVÉS DEL ORFANATO

237
00:14:58,953 --> 00:15:00,205
OBRA VENDIDA PARA FONDOS POLÍTICOS ILEGALES

238
00:15:06,127 --> 00:15:08,213
RECEPCIÓN Y VENTA DE OBRAS DE ARTE

239
00:15:11,549 --> 00:15:12,634
TRANSACCIONES DEL ORFANATO DE YEONGSEON

240
00:15:20,100 --> 00:15:23,978
¿Estás tratando de chantajearme?
con estos documentos fabricados?

241
00:15:24,062 --> 00:15:25,313
¿Fabricado?

242
00:15:26,398 --> 00:15:29,317
¿No los recibió su esposa?
¿Justo el otro día?

243
00:15:29,734 --> 00:15:33,279
Varios libros y obras de arte caras.

244
00:15:34,989 --> 00:15:38,743
- No me digas que todo eso fue--
- Nunca lo hubiera imaginado.

245
00:15:38,827 --> 00:15:42,664
El gran Sr. Kim Seon-jung,
siempre el justo educador.

246
00:15:43,248 --> 00:15:47,669
Pensar que incluso usaría a su cónyuge.
para recaudar fondos políticos.

247
00:15:48,920 --> 00:15:50,255
Tu...

248
00:15:51,297 --> 00:15:53,716
No es demasiado tarde para que te retires.

249
00:15:53,800 --> 00:15:56,678
Una vez que lo hagas, esta información
no aparecerá en las noticias.

250
00:15:56,761 --> 00:16:01,433
Y tu fama de noble educador.

251
00:16:01,516 --> 00:16:02,851
permanecerá inmaculado.

252
00:16:06,855 --> 00:16:10,817
No tengo miedo de mi reputación.
corriendo por el barro.

253
00:16:11,609 --> 00:16:13,194
No me habría postulado para un cargo si lo fuera.

254
00:16:14,863 --> 00:16:18,032
De hecho, al ver esto
sólo fortalece mi determinación.

255
00:16:19,117 --> 00:16:21,202
no me importa
si tendré que correr por el barro.

256
00:16:22,120 --> 00:16:25,582
Tengo que detener a un estafador como tú.

257
00:16:26,583 --> 00:16:28,001
de convertirse en alcalde.

258
00:16:34,591 --> 00:16:40,513
Es tan obvio que solo has nadado
en las aguas más limpias.

259
00:16:40,597 --> 00:16:44,726
No tienes idea de lo que miente
en el abismo en el fondo del río.

260
00:16:45,935 --> 00:16:50,231
¿Sabes lo que aprendí al tratar
¿Con todo tipo de personas en el NIS?

261
00:16:51,900 --> 00:16:57,405
Ante la verdadera agonía,
la inocencia es completamente inútil.

262
00:16:59,407 --> 00:17:01,951
¿Qué tan doloroso crees que será?

263
00:17:02,035 --> 00:17:04,537
¿Cuándo se hace pública esta noticia?

264
00:17:04,621 --> 00:17:07,624
¿Será un pequeño tirón de orejas?

265
00:17:07,707 --> 00:17:09,918
El público se volverá contra ti.

266
00:17:10,001 --> 00:17:13,379
No importará cuanto
dices ser inocente.

267
00:17:13,463 --> 00:17:15,006
Nadie querrá escuchar.

268
00:17:15,798 --> 00:17:17,467
Tu amado orfanato.

269
00:17:17,550 --> 00:17:20,762
Será calificado como un frente.
por actividad ilegal y destruido.

270
00:17:21,387 --> 00:17:23,473
¿Y tus seguidores?

271
00:17:24,098 --> 00:17:26,017
Tendrán miedo de ser vistos
como uno más de tu pueblo.

272
00:17:26,643 --> 00:17:28,186
No se atreverán a decir una palabra.

273
00:17:28,937 --> 00:17:30,939
¿Y adivina cómo terminará todo?

274
00:17:31,022 --> 00:17:34,734
Te arrastrarás
Años de interminables y tediosas pruebas.

275
00:17:34,817 --> 00:17:38,821
Y usted y su esposa entrarán y saldrán
de centros de detención y prisiones.

276
00:17:39,614 --> 00:17:41,157
Contéstame esto.

277
00:17:41,241 --> 00:17:46,621
¿Aún podrías
¿Seguir en tu caballo después de todo eso?

278
00:17:47,288 --> 00:17:51,709
¿Podrías mirarme y sermonearme?
¿Sobre la justicia y la inocencia?

279
00:17:54,712 --> 00:17:56,589
Ya ves, la cosa es

280
00:17:57,590 --> 00:17:59,592
Nunca he visto a nadie así.

281
00:18:39,632 --> 00:18:42,719
Pero este tipo, el sargento Kim,
¿No está confabulado con Yoo In-gu?

282
00:18:42,802 --> 00:18:45,972
Él es. un policia corrupto
que Yoo In-gu valió la pena.

283
00:18:46,055 --> 00:18:49,767
¿Entonces crees que Bulgae se unió?
¿Con Yoo In-gu y Kim Seon-jung?

284
00:18:50,560 --> 00:18:52,729
Estaba huyendo de Yoo In-gu.
Justo ayer.

285
00:18:52,812 --> 00:18:55,189
¿Crees que se han unido?
Eso no tiene sentido.

286
00:18:55,273 --> 00:18:56,691
No.

287
00:18:56,774 --> 00:18:59,527
Con ese policía, tiene mucho sentido.

288
00:18:59,611 --> 00:19:03,281
Sinceramente, ella parecía
muy sospechoso para mi.

289
00:19:03,364 --> 00:19:04,532
¿Porqué es eso?

290
00:19:04,616 --> 00:19:08,536
Durante tres años, después de su patrulla,
Ella había venido a nuestra tienda de conveniencia.

291
00:19:08,620 --> 00:19:09,954
Y ella sólo recibe esas loncheras.

292
00:19:10,038 --> 00:19:12,373
Esto es lo que pasa con esas loncheras.

293
00:19:12,457 --> 00:19:14,417
No puedes comerlos todos los días.
sin cansarte de ellos.

294
00:19:14,500 --> 00:19:17,462
Siempre pensé que eso era raro.
y recientemente

295
00:19:18,171 --> 00:19:20,465
Ella comenzó a darle estas miradas al jefe.

296
00:19:20,548 --> 00:19:23,217
Quiero decir, honestamente,
¿Una mujer tan hermosa como esa?

297
00:19:23,301 --> 00:19:26,054
¿Crees que
¿Estaría realmente interesada en él?

298
00:19:26,137 --> 00:19:27,639
Seamos realistas, eso no tiene sentido.

299
00:19:27,722 --> 00:19:29,223
Lo conozco desde hace diez años.

300
00:19:29,307 --> 00:19:31,184
Y su cara todavía me asusta a veces.

301
00:19:32,435 --> 00:19:34,896
Entonces ella se acercó
¿Gang Beom-ryong a propósito?

302
00:19:34,979 --> 00:19:37,482
Ella debe haber descubierto
él era el número dos de la Secta Hwasan.

303
00:19:37,565 --> 00:19:39,567
Ella estaba planeando
usándolo desde el principio.

304
00:19:42,362 --> 00:19:43,571
Esperar.

305
00:19:44,614 --> 00:19:46,157
Pareces demasiado emocionado.

306
00:19:46,240 --> 00:19:47,992
estas feliz
que tu jefe está siendo utilizado?

307
00:19:50,870 --> 00:19:52,538
No, en realidad no.

308
00:19:53,289 --> 00:19:55,541
Sólo estoy preocupada, eso es todo.

309
00:19:55,625 --> 00:19:58,002
Él podría enamorarse totalmente
una mujer sombría como ella

310
00:19:58,086 --> 00:20:00,296
y arruinar toda su vida.

311
00:20:00,838 --> 00:20:03,132
Nada es seguro todavía
así que esperemos y veremos.

312
00:20:03,716 --> 00:20:07,136
Y hasta que estemos seguros,
No dejes que Gang Beom-ryong se entere.

313
00:20:09,097 --> 00:20:10,223
Sí, claro.

314
00:20:19,774 --> 00:20:22,068
<i>¿Ayer? Parecía igual que la última vez.</i>

315
00:20:22,193 --> 00:20:25,238
De repente te volviste loco
y comencé a hacer estos pasos extraños.

316
00:20:25,321 --> 00:20:26,572
Pateaste a todos los que te rodeaban.

317
00:21:08,030 --> 00:21:09,157
¿Qué estás haciendo?

318
00:21:15,747 --> 00:21:18,624
solo estaba tratando de ver
si algo pudiera refrescar mi memoria.

319
00:21:24,088 --> 00:21:25,715
¿Quieres que te ayude con eso?

320
00:21:25,798 --> 00:21:27,467
- ¿Eh?
- Quiero decir...

321
00:21:28,176 --> 00:21:29,719
Probablemente no sabías esto.

322
00:21:30,720 --> 00:21:32,597
Pero estuve en crímenes violentos.
Antes de ser fiscal.

323
00:21:33,389 --> 00:21:37,310
He manejado tantos casos
que puedo simplemente mirar la cara de alguien

324
00:21:37,393 --> 00:21:40,021
y observar su comportamiento y pertenencias

325
00:21:40,104 --> 00:21:42,106
para tener una idea bastante buena
de la vida que han llevado.

326
00:21:42,190 --> 00:21:44,192
Vaya, ¿realmente puedes hacer eso?

327
00:21:45,860 --> 00:21:48,821
¿Tenías alguna pertenencia contigo?
diez años atrás

328
00:21:48,905 --> 00:21:51,032
¿Cuando te encontraron en esa playa?

329
00:21:51,115 --> 00:21:54,285
Si los veo, tal vez pueda
para descubrir qué solías hacer.

330
00:21:54,368 --> 00:21:56,746
Al menos podría hacer una suposición fundamentada.

331
00:21:59,916 --> 00:22:01,501
¿Pertenencias?

332
00:22:08,216 --> 00:22:09,217
PARQUE MI-KYUNG

333
00:22:13,638 --> 00:22:16,474
SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE YEONGSEON

334
00:22:16,557 --> 00:22:18,267
¿Y ahora qué?

335
00:22:22,188 --> 00:22:24,357
Todavía tienes que cumplir con tus deberes.

336
00:22:25,358 --> 00:22:26,984
¿Realmente tengo que hacerlo?

337
00:22:27,068 --> 00:22:29,278
Ambos somos policías.
¿No puedes simplemente dejarlo pasar?

338
00:22:29,362 --> 00:22:32,281
Puede que ambos seamos policías.
pero estamos en diferentes niveles.

339
00:22:37,787 --> 00:22:41,040
Hola, sargento Kim.
Estaba a punto de llamarte.

340
00:22:41,123 --> 00:22:44,043
Oye, perdón por llamar tan tarde, jefe.

341
00:22:44,126 --> 00:22:45,878
Entonces, ¿qué pasó con el trato de ayer?

342
00:22:45,962 --> 00:22:48,089
Sólo escuché que las cosas se pusieron
volado y esas cosas.

343
00:22:48,172 --> 00:22:51,092
Fue un espectáculo de mierda total.
Todo este lugar también lo es.

344
00:22:51,175 --> 00:22:53,845
Oh Dios mío.
Esas son simplemente noticias terribles.

345
00:22:56,430 --> 00:22:59,642
De todos modos, tengo algo que decirte.
respecto a eso.

346
00:22:59,725 --> 00:23:03,187
- ¿Estás libre ahora mismo?
- ¿Quieres que esté allí ahora mismo?

347
00:23:05,648 --> 00:23:08,025
Sí, claro. Estaré ahí mismo.

348
00:23:08,109 --> 00:23:11,654
Por cierto, jefe.
Tengo un nuevo recluta conmigo.

349
00:23:11,737 --> 00:23:13,447
¿Hay lugar para uno más?

350
00:23:14,407 --> 00:23:15,825
Sí, jefe.

351
00:23:25,418 --> 00:23:26,794
Ahí están. Están saliendo.

352
00:23:27,211 --> 00:23:30,423
Esos policías sucios están en movimiento.
Definitivamente algo está pasando. Apurarse.

353
00:23:31,424 --> 00:23:32,425
Arranca el auto, rápido.

354
00:23:32,508 --> 00:23:35,511
Dios, deja de hacer tanto ruido.
Lo estoy empezando ahora.

355
00:23:35,595 --> 00:23:36,971
Vamos. ¡Los vamos a perder!

356
00:23:37,054 --> 00:23:39,223
- Sólo abróchate el cinturón.
- ¿En serio?

357
00:23:43,436 --> 00:23:44,604
¡Están despegando!

358
00:23:47,148 --> 00:23:49,442
- ¡Vamos, sígueles!
- ¿Quieres callarte?

359
00:24:07,501 --> 00:24:11,005
- Lamento llegar tarde.
- Oye, ¿por qué siempre llegas tan tarde?

360
00:24:23,768 --> 00:24:24,769
¿Oh?

361
00:24:26,687 --> 00:24:27,730
¿Y quién es este?

362
00:24:28,731 --> 00:24:30,691
Preséntate. Seguir. Saluda.

363
00:24:31,651 --> 00:24:34,028
Es un placer conocerte.
Soy el oficial Park Mi-kyung.

364
00:24:35,404 --> 00:24:37,740
Entonces eres el recluta que mencionó.

365
00:24:37,823 --> 00:24:39,158
Oh sí.

366
00:24:39,241 --> 00:24:41,577
Ella es inteligente
así que pensé que ella podría ser de ayuda.

367
00:24:41,661 --> 00:24:42,662
Ah, ¿es así?

368
00:24:44,830 --> 00:24:47,959
- Hola. Soy Geum Kang Sik.
- Hola.

369
00:24:49,669 --> 00:24:51,128
Siempre el caballero.

370
00:24:55,549 --> 00:24:57,593
¿Pero por qué quisiste encontrarnos en el puerto?

371
00:24:57,677 --> 00:24:58,928
Escuché que el trato fracasó.

372
00:24:59,011 --> 00:25:00,763
Sí, obviamente así fue.

373
00:25:00,846 --> 00:25:04,725
Eso es exactamente para lo que los necesito a ustedes dos.

374
00:25:05,226 --> 00:25:09,814
Ves todas estas cámaras para tablero
¿Y cámaras de vigilancia por ahí?

375
00:25:09,897 --> 00:25:11,482
Tráeme todas las imágenes de ellos.

376
00:25:11,899 --> 00:25:13,359
¿Eh? ¿Por qué?

377
00:25:13,442 --> 00:25:15,403
¡Deja de hacer tantas preguntas!

378
00:25:15,486 --> 00:25:20,241
Recibí un pedido especial para averiguarlo.
quien saboteó el trato anoche.

379
00:25:20,700 --> 00:25:23,911
Con suficiente excavación,
Con suerte, puedo seguir su rastro.

380
00:25:26,205 --> 00:25:28,541
Entonces, Sra. Park,
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?

381
00:25:28,624 --> 00:25:32,128
solo estoy un poco preocupado
ya que eres una cara nueva.

382
00:25:32,211 --> 00:25:34,797
Patrullar es mi especialidad. No te preocupes.

383
00:25:37,258 --> 00:25:38,759
¡Su especialidad es patrullar!

384
00:25:38,843 --> 00:25:40,386
Especialidad, ¿eh? Bueno, eso es simplemente perfecto.

385
00:25:40,469 --> 00:25:43,222
Pon esas habilidades en práctica
y encontrar algo bueno para mí.

386
00:25:43,305 --> 00:25:46,058
Y me aseguraré
obtienes un buen incentivo por ello.

387
00:25:46,142 --> 00:25:50,146
¡Vaya, un incentivo!
¡El presidente Yoo siempre es tan generoso!

388
00:25:50,229 --> 00:25:51,772
Mantenlo bajo, idiota.

389
00:25:51,856 --> 00:25:53,691
Él nunca podrá descubrirlo
sobre esto, ¿de acuerdo?

390
00:25:53,774 --> 00:25:54,775
¿Qué?

391
00:25:55,151 --> 00:25:56,902
¿No es esta una orden del presidente Yoo?

392
00:25:58,320 --> 00:26:02,324
Escucha, ¿vale? Yoo está acabado.

393
00:26:02,408 --> 00:26:05,870
Si no quieres terminar igual,
Empezaría por borrar su número.

394
00:26:05,953 --> 00:26:08,122
Y si llama, no contestes. ¿Entiendo?

395
00:26:08,205 --> 00:26:09,206
Sí.

396
00:26:09,290 --> 00:26:12,752
¿Pero quién dio esta orden especial?

397
00:26:14,253 --> 00:26:18,299
Presidente Do de Heaven Casino.
No lo sabrías.

398
00:26:25,222 --> 00:26:27,892
Creo que esos bastardos nos están buscando.

399
00:26:28,309 --> 00:26:29,977
¿Crees que podrían estar sobre nosotros?

400
00:26:30,061 --> 00:26:32,813
Seguimos la ruta exacta que planeé.

401
00:26:32,897 --> 00:26:35,316
- No hay posibilidad.
- Nunca se sabe.

402
00:26:37,443 --> 00:26:40,613
No deberíamos simplemente ser
mirando a ese oficial.

403
00:26:40,696 --> 00:26:43,115
¿No deberíamos haber dado un paso al frente?
y hecho algo al respecto?

404
00:26:43,199 --> 00:26:45,409
Oye, te lo dije.

405
00:26:45,493 --> 00:26:47,661
Nuestro objetivo no es el oficial. Son Bulgas.

406
00:26:49,205 --> 00:26:50,790
Sólo mira en silencio, ¿quieres?

407
00:26:51,665 --> 00:26:53,209
No tienes paciencia.

408
00:26:58,130 --> 00:26:59,507
¿Sin paciencia?

409
00:27:01,175 --> 00:27:02,718
Señor Jeong.

410
00:27:02,802 --> 00:27:04,386
Creo que tienes una idea equivocada.

411
00:27:04,470 --> 00:27:08,599
Beom-ryong y yo hemos pasado diez años
planeando vengar a nuestro gran jefe.

412
00:27:08,682 --> 00:27:10,893
Siempre reprimiéndote,
siendo paciente y perseverante.

413
00:27:12,978 --> 00:27:14,438
Qué admirable.

414
00:27:14,522 --> 00:27:15,898
¿Qué tiene de bueno ese jefe tuyo?

415
00:27:18,192 --> 00:27:20,611
Sr. Jeong,
Puedes decir eso delante de mí.

416
00:27:20,694 --> 00:27:23,656
Pero nunca digas eso
frente a Beom-ryong.

417
00:27:23,739 --> 00:27:25,616
¿Para él, el gran jefe?

418
00:27:25,699 --> 00:27:28,828
el fue un mentor
y un padre que lo acogió.

419
00:27:29,954 --> 00:27:33,874
Si alguien insulta o desobedece al gran jefe
frente a Beom-ryong

420
00:27:33,958 --> 00:27:36,293
eso significa que están en guerra con Beom-ryong.
¿Tienes eso?

421
00:27:37,211 --> 00:27:38,963
Qué estúpido.

422
00:27:39,046 --> 00:27:41,841
Todo ese respeto
y la lealtad que desperdicias en él.

423
00:27:41,924 --> 00:27:44,301
¿Crees que tu jefe en prisión?
¿Le importas un carajo?

424
00:27:44,844 --> 00:27:48,722
La gente nunca ve
un subordinado leal como persona.

425
00:27:49,598 --> 00:27:51,142
Los ven como un perro obediente.

426
00:27:51,892 --> 00:27:54,311
¿Eso es por experiencia personal?
¿Por qué eres tan cínico?

427
00:27:55,020 --> 00:27:56,814
Debes haber sido
jodido por alguien.

428
00:27:57,857 --> 00:28:01,986
Sólo un consejo
de un agente del NIS que lo ha visto todo.

429
00:28:02,069 --> 00:28:03,070
Ten cuidado.

430
00:28:15,624 --> 00:28:18,085
Jefe, ¿pasa algo?

431
00:28:18,169 --> 00:28:19,670
No pasa nada.

432
00:28:19,753 --> 00:28:23,340
Te dije que sólo quería verte.

433
00:28:23,424 --> 00:28:26,260
Entonces, ¿cómo van las cosas?
con la Pandilla del Fiscal?

434
00:28:28,304 --> 00:28:29,305
Está todo bien.

435
00:28:30,097 --> 00:28:32,099
- ¿Tiene algún problema?
- Aún no.

436
00:28:32,933 --> 00:28:35,227
No tengo suficiente para informar.

437
00:28:36,020 --> 00:28:37,479
te lo haré saber
una vez que todo esté arreglado.

438
00:28:39,231 --> 00:28:42,735
debo estar molestándote
cuando estás ocupado, ¿eh?

439
00:28:42,818 --> 00:28:43,819
En absoluto, jefe.

440
00:28:43,903 --> 00:28:46,697
Tal vez sea porque
He estado aquí por un tiempo.

441
00:28:46,780 --> 00:28:48,824
Puede que me esté poniendo un poco sentimental.

442
00:28:48,908 --> 00:28:50,951
he estado pensando mucho
sobre los viejos tiempos.

443
00:28:51,952 --> 00:28:55,831
¿Cuántos tipos me apuñalaron por la espalda?
en los últimos 30 años?

444
00:28:55,915 --> 00:28:58,292
- ¿Te acuerdas?
- Doce.

445
00:28:58,375 --> 00:28:59,501
Doce.

446
00:29:01,003 --> 00:29:03,923
Entre ellos estaba
mi amigo de la infancia desde hace 40 años.

447
00:29:04,006 --> 00:29:07,760
Y un niño que era como un hijo para mí.

448
00:29:09,678 --> 00:29:14,725
Ser traicionado por todos ellos.
y haber terminado así...

449
00:29:14,808 --> 00:29:19,688
estoy empezando a pensar
tal vez viví mi vida mal.

450
00:29:21,732 --> 00:29:23,943
- Mi mente está por todas partes.
- Eso no es cierto, jefe.

451
00:29:24,026 --> 00:29:25,402
Eso es absolutamente falso, jefe.

452
00:29:27,196 --> 00:29:28,989
Pero realmente lo he pensado.

453
00:29:29,823 --> 00:29:33,035
Aunque doce tipos me traicionaron,
estaba este niño.

454
00:29:33,118 --> 00:29:34,161
Pandilla Beom-ryong.

455
00:29:35,329 --> 00:29:38,499
el se quedo a mi lado
con la fuerza de 100 hombres.

456
00:29:39,083 --> 00:29:41,919
No tienes idea de lo tranquilizador que fue eso.

457
00:29:43,254 --> 00:29:46,006
Entonces, ¿qué puedo hacer, eh?

458
00:29:46,840 --> 00:29:49,385
Hwang Hwa-san era un hombre
que había perdido toda fe en la gente.

459
00:29:49,468 --> 00:29:51,762
Un hombre que ni siquiera podía confiar
su propia esposa e hijos.

460
00:29:51,845 --> 00:29:55,099
Pero sabía que podía contar con
Gang Beom-ryong pase lo que pase.

461
00:29:58,602 --> 00:29:59,603
Haré que valga la pena.

462
00:30:01,272 --> 00:30:02,439
Beom-ryong.

463
00:30:03,107 --> 00:30:05,734
Siempre serás el único

464
00:30:07,486 --> 00:30:08,654
Puedo contar.

465
00:30:09,488 --> 00:30:10,739
Lo sabes, ¿verdad?

466
00:30:12,783 --> 00:30:14,285
Sí, lo entiendo.

467
00:30:26,046 --> 00:30:30,718
<i>Siempre serás el único</i>
<i>Puedo contar con.</i>

468
00:30:34,221 --> 00:30:35,222
Lo siento.

469
00:30:39,018 --> 00:30:44,273
Supongo que tu charla no fue muy bien.

470
00:31:17,639 --> 00:31:18,807
Está bien, ya veo.

471
00:31:20,309 --> 00:31:24,938
Entonces esto es lo que estabas usando.
cuando caíste en el océano?

472
00:31:26,565 --> 00:31:28,942
- Sí.
- Pero...

473
00:31:29,610 --> 00:31:30,778
Esto...

474
00:31:31,779 --> 00:31:33,739
¿Por qué habrías estado usando esto?

475
00:31:34,907 --> 00:31:36,116
Bueno...

476
00:31:36,575 --> 00:31:40,412
No es en absoluto un reflejo.
de mi gusto personal.

477
00:31:40,496 --> 00:31:43,624
realmente no estoy interesado
en ropa de mujer.

478
00:31:43,707 --> 00:31:45,834
simplemente no puedo recordar
no importa lo mucho que lo piense.

479
00:31:45,918 --> 00:31:49,046
- Por qué me caí al océano con estos.
- Está bien, ahora.

480
00:31:50,881 --> 00:31:52,132
Continuando.

481
00:31:53,300 --> 00:31:55,052
¿Había otras pertenencias?

482
00:31:55,135 --> 00:31:59,473
El hombre que me encontró dijo
Todo lo que tenía era una identificación y una foto.

483
00:31:59,556 --> 00:32:01,058
Entonces revisaron mis antecedentes.

484
00:32:01,141 --> 00:32:03,769
pero no tenia familia
o cualquiera que me estuviera buscando.

485
00:32:03,852 --> 00:32:06,605
- ¿Qué pasa con la foto?
- Correcto, la foto.

486
00:32:10,401 --> 00:32:12,486
No puedo decir de qué es una foto.

487
00:32:13,612 --> 00:32:16,365
Parece una postal
o una foto de una revista.

488
00:32:16,448 --> 00:32:18,409
¿Qué opinas?

489
00:32:19,743 --> 00:32:21,286
Sólo estoy preguntando.

490
00:32:21,370 --> 00:32:27,334
¿Qué harías si tu yo pasado?
¿Era una persona completamente diferente?

491
00:32:28,544 --> 00:32:31,213
- ¿Eh?
- Quiero decir, es una posibilidad.

492
00:32:31,296 --> 00:32:34,466
¿Qué pasaría si descubrieras que lo eres?
¿Un asesino en serie o algo así?

493
00:32:34,550 --> 00:32:36,760
¿Aún querrías
¿descubrir tu pasado?

494
00:32:42,766 --> 00:32:46,603
He considerado que mi pasado podría ser
algo difícil de aceptar.

495
00:32:46,687 --> 00:32:50,399
Pero todavía quiero saberlo.

496
00:32:51,733 --> 00:32:54,319
Después de todo, mi pasado es parte de mí.

497
00:32:56,655 --> 00:32:57,948
Ya estoy preparado.

498
00:32:59,741 --> 00:33:02,327
No importa qué tipo de persona
Yo estuve en el pasado...

499
00:33:03,954 --> 00:33:05,330
Voy a intentarlo.

500
00:33:07,040 --> 00:33:09,084
Y lo voy a aceptar.

501
00:33:32,357 --> 00:33:34,943
Bueno, entonces seguiré mi camino.

502
00:33:48,165 --> 00:33:51,418
- No es necesario sentarse. Esto será rápido.
- ¿Qué?

503
00:33:58,300 --> 00:33:59,676
¡Por favor máteme, señor!

504
00:34:00,093 --> 00:34:02,429
- Te lo explicaré todo.
- ¿Qué diferencia hará eso?

505
00:34:02,513 --> 00:34:06,099
- El fracaso es el fracaso.
- Subdirector Han.

506
00:34:06,183 --> 00:34:10,479
Francamente, no me importa si vendes drogas.
o matar a un fiscal.

507
00:34:10,562 --> 00:34:15,484
Si el trabajo termina exitosamente
sin cabos sueltos, claro está.

508
00:34:16,235 --> 00:34:20,614
Incluso podría haber hecho la vista gorda
que te vuelvas pícaro.

509
00:34:20,697 --> 00:34:22,032
Pero aquí está la cuestión.

510
00:34:25,327 --> 00:34:28,372
¿Cómo pudiste estropearlo tanto?

511
00:34:28,455 --> 00:34:29,873
Yo me encargaré de todo.

512
00:34:29,957 --> 00:34:32,376
Cazaré a los bastardos enmascarados
quien arruinó el trato.

513
00:34:32,459 --> 00:34:34,044
De alguna manera cubriré los fondos...

514
00:34:34,127 --> 00:34:35,754
No se trata de que tú te ocupes de ello.

515
00:34:37,005 --> 00:34:38,924
Necesitas asumir la responsabilidad.

516
00:34:42,803 --> 00:34:46,223
Retirate de todos tus negocios
y entregárselos al presidente Do.

517
00:34:47,849 --> 00:34:50,018
Director Adjunto Han,
¿Cómo puedo simplemente entregar mis negocios?

518
00:34:50,102 --> 00:34:51,603
Creo que ha habido un malentendido.

519
00:34:51,687 --> 00:34:54,398
- Ya terminó contigo. Salir.
- Esto es tan injusto.

520
00:35:00,779 --> 00:35:01,822
¿Injusto?

521
00:35:02,698 --> 00:35:04,700
Mucha gente me dice eso.

522
00:35:04,783 --> 00:35:06,952
"Es injusto. No hice nada malo".

523
00:35:07,828 --> 00:35:10,038
¿Sabes qué tienen esos tipos en común?

524
00:35:10,122 --> 00:35:13,375
Sólo dos horas a solas con ellos.
y sus rostros cambian así.

525
00:35:14,459 --> 00:35:18,338
Y entonces de repente
empiezan a rogar por sus vidas.

526
00:35:19,172 --> 00:35:21,717
Y enumeran todo lo que hicieron mal.

527
00:35:26,054 --> 00:35:27,306
¿Cómo crees que aguantarás?

528
00:35:37,149 --> 00:35:38,233
Secretario Baek.

529
00:35:39,109 --> 00:35:40,485
Déjame preguntarte una cosa.

530
00:35:41,153 --> 00:35:43,655
¿Ese bastardo de Do Hyeon-tae
¿Preparar todo esto?

531
00:36:01,757 --> 00:36:03,675
- Kang-sik.
- Sí.

532
00:36:03,759 --> 00:36:06,637
- Reúna a todos nuestros muchachos.
- ¿Qué estás planeando, jefe?

533
00:36:07,804 --> 00:36:10,432
La tapa de mi ataúd aún no se ha cerrado.
Al menos debería dar pelea.

534
00:36:10,515 --> 00:36:12,100
Esta noche recibiremos al presidente Do.

535
00:36:12,184 --> 00:36:14,311
Jefe, eso es demasiado peligroso.

536
00:36:14,394 --> 00:36:18,065
No me vengas con esa mierda.
Lo perdí todo por culpa de ese bastardo.

537
00:36:18,148 --> 00:36:20,859
No puedo dejar que se salga con la suya.
No podía vivir conmigo mismo.

538
00:36:21,443 --> 00:36:24,321
voy a derribarlo
y recuperar mis negocios.

539
00:36:24,446 --> 00:36:26,615
Y luego ajustaré cuentas
con Han Gyeong-wook.

540
00:36:27,532 --> 00:36:28,784
¿Tienes eso?

541
00:36:29,576 --> 00:36:32,162
Entendido, jefe. Yo los prepararé.

542
00:36:32,245 --> 00:36:35,707
Bien. les mostraré
qué clase de hombre soy.

543
00:36:45,092 --> 00:36:46,176
Debes estar cansado.

544
00:36:47,928 --> 00:36:50,764
Ese hijo de puta Yoo In-gu
Tuve que ir y hacer algo estúpido.

545
00:36:50,847 --> 00:36:52,683
Esto va a ser un dolor de cabeza.

546
00:36:52,766 --> 00:36:55,060
¿Pero no lo hará el presidente?
¿Administrar los negocios lo suficientemente bien?

547
00:36:55,143 --> 00:36:58,522
El presidente Do es inútil.
además de administrar un negocio.

548
00:37:00,065 --> 00:37:04,361
Al menos Yoo In-gu fue útil.
por hacer el trabajo sucio.

549
00:37:04,444 --> 00:37:08,198
¿No dijo el presidente que encontraría
¿Un reemplazo capaz para Yoo In-gu?

550
00:37:08,281 --> 00:37:12,035
Tenemos que asegurarnos
El proyecto Yeongseon avanza sin problemas.

551
00:37:13,036 --> 00:37:14,538
Los tipos como ellos no son suficientes.

552
00:37:17,958 --> 00:37:20,585
Necesitamos a alguien
que ha pasado por el caos.

553
00:37:20,669 --> 00:37:23,380
Un veterano experimentado
hay que ponerlo a cargo.

554
00:37:31,263 --> 00:37:33,223
ENVÍO DE ARCHIVOS RELACIONADOS CON
EL INCIDENTE DEL FERRY

555
00:37:33,306 --> 00:37:35,225
CCTV FERRY 2016

556
00:37:50,657 --> 00:37:52,534
No era una mujer no identificada.

557
00:37:52,868 --> 00:37:54,619
Era Je-sun.

558
00:38:01,168 --> 00:38:02,210
Corea del Norte.

559
00:38:03,295 --> 00:38:05,255
DOS AGENTES DEL NIS ATRAPADOS ANTES
EN COLIDENCIA CON COREA DEL NORTE, DESAPARECIDO

560
00:38:05,338 --> 00:38:06,673
Servicio de Inteligencia Nacional.

561
00:38:12,721 --> 00:38:17,100
Hoy es el día que decide.
El destino de la secta Ingu.

562
00:38:17,184 --> 00:38:21,021
¿Dejaremos que un zorro como Do tome lo que es nuestro?
y vivir como nadie en este mundo?

563
00:38:21,104 --> 00:38:23,648
¿O me seguirás y te levantarás?

564
00:38:24,649 --> 00:38:26,151
Todo depende de ti.

565
00:38:27,277 --> 00:38:29,279
- ¿Entiendo?
- ¡Sí, jefe!

566
00:38:31,364 --> 00:38:32,407
¡Jefe!

567
00:38:34,868 --> 00:38:37,621
El presidente Do está en el ático ahora mismo.

568
00:38:37,704 --> 00:38:38,789
¿Qué pasa con su seguridad?

569
00:38:38,872 --> 00:38:41,041
Confirmé que todos se fueron a casa.
Incluso el director Nam.

570
00:38:42,250 --> 00:38:43,543
Vamos.

571
00:39:32,050 --> 00:39:34,135
Guau. Buen momento, presidente Yoo.

572
00:39:34,219 --> 00:39:35,262
Llegas justo a tiempo.

573
00:39:35,345 --> 00:39:37,013
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

574
00:39:37,097 --> 00:39:38,181
¿No puedes leer la habitación?

575
00:39:38,265 --> 00:39:42,143
Ah, por favor.
Sé exactamente lo que está pasando.

576
00:39:43,520 --> 00:39:44,938
Estás aquí para deshacerte de mí, ¿verdad?

577
00:39:45,814 --> 00:39:47,983
Y todavía estás sentado aquí
haciendo estallar champán?

578
00:39:51,194 --> 00:39:52,195
Aquí.

579
00:40:06,668 --> 00:40:10,672
Este es un momento histórico
donde la Secta Ingu se convierte en la Secta Kangsik.

580
00:40:11,631 --> 00:40:13,008
Tenemos que celebrar.

581
00:40:13,550 --> 00:40:16,219
Al triunfo de la Secta Kangsik.

582
00:40:16,303 --> 00:40:18,179
<i>- Saludo.</i>
<i>- Saludo.</i>

583
00:40:20,432 --> 00:40:23,018
- Kang-sik, ¿qué diablos estás haciendo?
<i>- Saludo.</i>

584
00:40:24,311 --> 00:40:26,563
Hola, presidente Yoo.
¿No puedes leer la habitación?

585
00:40:27,439 --> 00:40:31,067
¿Quién crees que me dio?
¿La tarjeta SD de la cámara para salpicadero?

586
00:40:35,447 --> 00:40:38,491
¡Geum Kang-sik, hijo de puta!
¿Cómo pudiste hacerme esto?

587
00:40:38,575 --> 00:40:39,784
¿Por qué estás maldiciendo?

588
00:40:40,535 --> 00:40:45,373
Ingu. No puedo pasar el resto de mi vida
siendo pateado por ti.

589
00:40:45,457 --> 00:40:47,500
Soy demasiado mayor para eso.

590
00:40:47,584 --> 00:40:50,211
Es hora de que me pare por mis propios pies,
¿no crees?

591
00:40:54,257 --> 00:40:55,258
Tipo.

592
00:40:58,053 --> 00:41:00,388
Oye, ¿crees que podrás salirte con la tuya?

593
00:41:00,472 --> 00:41:01,765
Hola, Sr. Geum. No, quiero decir...

594
00:41:01,848 --> 00:41:02,891
Ahora es el presidente Geum.

595
00:41:03,892 --> 00:41:06,186
Se hace tarde
así que despidamos al presidente Yoo.

596
00:41:06,269 --> 00:41:07,812
Y podemos sentarnos a tomar una copa.

597
00:41:07,896 --> 00:41:09,105
- Sí, señor.
- Toma asiento.

598
00:41:09,189 --> 00:41:10,482
Hola chicos, ¿qué están haciendo?

599
00:41:10,565 --> 00:41:13,360
In-gu irá a un lugar mejor.
Vamos a despedirlo como es debido.

600
00:41:13,443 --> 00:41:15,362
Ey. Esperar.

601
00:41:20,659 --> 00:41:21,785
Déjame decir sólo una cosa.

602
00:41:22,702 --> 00:41:23,703
¿Eh?

603
00:41:35,882 --> 00:41:39,803
Supongo que mi chico Kang-sik
aprendió mucho de mí.

604
00:41:39,886 --> 00:41:41,429
el incluso lo sabe
cómo apuñalar a su jefe por la espalda.

605
00:41:43,723 --> 00:41:44,724
Presidente Do.

606
00:41:45,392 --> 00:41:46,935
He aceptado que voy a salir.

607
00:41:48,103 --> 00:41:49,270
Pero una cosa antes de hacerlo.

608
00:41:49,729 --> 00:41:51,940
un hombre puede tener
una copa de champagne, ¿no?

609
00:41:52,023 --> 00:41:53,858
Has perdido la cabeza.

610
00:41:53,942 --> 00:41:56,653
In-gu, ¿qué estás intentando hacer?

611
00:41:56,736 --> 00:41:58,697
Nada. Sólo tengo un largo viaje por delante.

612
00:41:58,780 --> 00:42:01,408
Y tengo mucha sed.
Así que sírveme un vaso.

613
00:42:01,491 --> 00:42:02,534
No tengas miedo.

614
00:42:04,619 --> 00:42:06,037
Presidente Do.

615
00:42:06,121 --> 00:42:07,872
Este chico es un cobarde.

616
00:42:09,249 --> 00:42:13,253
- Tratando de ser inteligente, ¿eh?
- Está bien, está bien.

617
00:42:14,379 --> 00:42:16,297
El presidente Yoo y yo tenemos una historia.

618
00:42:16,756 --> 00:42:18,758
Una copa de despedida es lo mínimo que puedo ofrecer.

619
00:42:20,468 --> 00:42:22,929
Allá. Adiós.

620
00:42:41,156 --> 00:42:42,282
¿En serio?

621
00:42:48,705 --> 00:42:50,248
Increíble.

622
00:43:07,307 --> 00:43:09,476
Oye, no tengas miedo.

623
00:43:27,160 --> 00:43:30,997
- ¡Jefe!
- No te muevas. Oye, suelta el cuchillo.

624
00:43:31,998 --> 00:43:33,458
Suelta el cuchillo.

625
00:43:35,710 --> 00:43:37,253
¿Qué estás esperando? ¡Lo haré!

626
00:43:37,337 --> 00:43:38,922
¡Lo apuñalaré de verdad!

627
00:43:39,005 --> 00:43:40,006
- Déjalos.
- ¡Suelta los cuchillos!

628
00:43:40,090 --> 00:43:41,966
- ¡Suelta los cuchillos!
- ¡Vamos!

629
00:43:43,760 --> 00:43:45,804
- Hola, Kang Sik.
- Sí, jefe.

630
00:43:45,887 --> 00:43:47,931
- Volveré pronto.
- Sí.

631
00:43:48,014 --> 00:43:49,808
- Asegúrate de cuidar tus espinillas.
- ¿Eh?

632
00:43:55,313 --> 00:43:56,648
¡Ve tras él! ¡Apurarse!

633
00:43:57,816 --> 00:43:59,067
¡Ey! ¡Consíguelo!

634
00:44:01,111 --> 00:44:03,279
El presidente Yoo nunca decepciona.

635
00:44:05,198 --> 00:44:08,326
La vida será muy aburrida sin él.

636
00:44:12,497 --> 00:44:13,498
¡Consíguelo!

637
00:44:37,105 --> 00:44:39,357
¡Se está escapando! ¡Consíguelo!

638
00:44:48,950 --> 00:44:50,869
- ¡Mierda!
- ¡Detener!

639
00:44:53,830 --> 00:44:55,832
¡Consíguelo!

640
00:44:57,834 --> 00:44:59,294
Geum Kang Sik.

641
00:44:59,377 --> 00:45:01,921
Haz Hyeon-tae. Han Gyeong-wook.
¡Hijos de puta!

642
00:45:06,176 --> 00:45:08,303
Jefe, ¿qué debemos hacer?

643
00:45:08,386 --> 00:45:11,431
Maldita sea. Incluso si corre,
Él todavía está en la isla.

644
00:45:11,514 --> 00:45:14,350
¿Qué puede hacer sin un solo centavo?

645
00:45:16,060 --> 00:45:17,520
Consigue algunos tipos para vigilar la terminal.

646
00:45:18,146 --> 00:45:19,898
Busca en todos los lugares a los que pudo haber ido.

647
00:45:19,981 --> 00:45:21,232
Sí, jefe.

648
00:45:22,358 --> 00:45:25,111
RESTAURANTE CHINO DE ORAN

649
00:45:31,910 --> 00:45:32,994
O-ran.

650
00:45:33,786 --> 00:45:35,955
¿Estás pensando en salir de nuevo hoy?

651
00:45:36,039 --> 00:45:37,040
¿Por qué?

652
00:45:37,540 --> 00:45:38,875
Bueno, la cosa es...

653
00:45:38,958 --> 00:45:41,711
Estamos completos hoy.

654
00:45:42,545 --> 00:45:44,339
No importa. Podemos manejarlo.

655
00:45:44,422 --> 00:45:45,465
¡Olvídalo!

656
00:45:45,757 --> 00:45:47,175
Deja de andarte por las ramas.

657
00:45:48,635 --> 00:45:51,679
Esto ha ido demasiado lejos, ¿no?

658
00:45:51,763 --> 00:45:55,141
Después de que Jeong se fue,
siempre estás fuera de casa.

659
00:45:55,225 --> 00:45:58,728
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto trabajo es eso para Kim y para mí?

660
00:45:58,811 --> 00:46:02,774
¿Tengo que pasar mis años crepusculares?
¿Caminar sobre cáscaras de huevo alrededor de mi hija?

661
00:46:05,401 --> 00:46:07,779
Está bien, lo entiendo.

662
00:46:08,112 --> 00:46:09,781
Me quedaré por hoy.

663
00:46:09,864 --> 00:46:12,617
Desde la apertura hasta el cierre,
Me ocuparé de todo yo mismo.

664
00:46:12,700 --> 00:46:15,620
Ustedes dos, hoy ni siquiera muevan un dedo.

665
00:46:15,703 --> 00:46:18,998
- Siéntate y descansa.
- ¿En realidad? ¿Lo dices en serio?

666
00:46:19,123 --> 00:46:20,208
Por supuesto que sí.

667
00:46:20,291 --> 00:46:22,252
No estaba planeando
Salir hoy de todos modos.

668
00:46:22,335 --> 00:46:24,170
Ustedes dos deberían descansar hoy.

669
00:46:31,678 --> 00:46:33,638
Espera, esto es tan repentino.

670
00:46:33,721 --> 00:46:34,931
Primero tomaré una taza de café.

671
00:46:35,014 --> 00:46:36,432
Sentarse.

672
00:46:36,516 --> 00:46:38,768
¿Por qué estás siendo tan rápido?
No es propio de ti.

673
00:46:38,851 --> 00:46:41,062
Lo conseguiré. Sí.

674
00:46:43,398 --> 00:46:45,483
- Sólo un segundo.
- ¿Estás tan feliz?

675
00:46:48,528 --> 00:46:50,780
<i>Esto acaba de llegar. Tenemos noticias de última hora.</i>

676
00:46:50,863 --> 00:46:54,534
<i>Kim Seon-jung, que lideraba las encuestas</i>
<i>para las elecciones a la alcaldía de Imcheon</i>

677
00:46:54,617 --> 00:46:56,661
<i>acaba de retirarse de la carrera.</i>

678
00:46:56,744 --> 00:47:00,957
<i>Mientras Kim citó razones de salud</i>
<i>por su retirada</i>

679
00:47:01,040 --> 00:47:04,919
<i>sus seguidores han tenido</i>
<i>reacciones encontradas ante la repentina noticia.</i>

680
00:47:05,878 --> 00:47:10,466
<i>Me gustaría hacerlo una vez más</i>
<i>Pido disculpas a mis seguidores.</i>

681
00:47:10,550 --> 00:47:16,180
<i>Y me gustaría agradecerles</i>
<i>por el apoyo que me han enviado.</i>

682
00:47:18,182 --> 00:47:20,310
¿Lo investigaste como te pedí?

683
00:47:20,393 --> 00:47:23,271
Sobre ese maestro de artes marciales
y los chicos de las máscaras.

684
00:47:24,647 --> 00:47:27,442
Puse a la policía en esto,
y están buscando por todas partes.

685
00:47:27,525 --> 00:47:30,445
Y sobre el empleado del orfanato.
Me pediste que investigara.

686
00:47:30,528 --> 00:47:32,363
Tengo a algunos de mis muchachos mirándolo.

687
00:47:32,447 --> 00:47:34,032
Entonces si...

688
00:47:34,115 --> 00:47:37,577
Si alguien se acerca a él,
recibiremos una llamada.

689
00:47:37,660 --> 00:47:40,204
Buen trabajo, buen trabajo.
Ese es el Sr. Geum que conozco.

690
00:47:40,288 --> 00:47:41,706
Quiero decir, presidente Geum.

691
00:47:41,789 --> 00:47:43,499
Tú y yo estamos totalmente sincronizados.

692
00:47:44,292 --> 00:47:45,585
Sabía que sería así.

693
00:47:45,668 --> 00:47:47,045
Comerse. Consigue un poco de esa carne.

694
00:47:55,178 --> 00:47:56,471
Pisotea más fuerte.

695
00:47:57,055 --> 00:47:58,848
La mancha aquí no sale del todo.

696
00:47:59,557 --> 00:48:00,767
Esto es esclavitud.

697
00:48:01,601 --> 00:48:04,062
se supone que debes lavarte
mantas en una máquina.

698
00:48:04,145 --> 00:48:05,688
¿Por qué los lavamos así?

699
00:48:05,772 --> 00:48:07,231
Nam-il, pisa un poco más el extremo.

700
00:48:10,318 --> 00:48:13,821
Bondad.
Estáis todos trabajando muy duro esta mañana.

701
00:48:13,905 --> 00:48:15,031
Ah, Fiscal Gang.

702
00:48:15,114 --> 00:48:17,075
Escuché que vas a tomar el barco de regreso.
a la oficina hoy.

703
00:48:17,158 --> 00:48:19,452
Sí. Pero eso es por la noche.

704
00:48:19,952 --> 00:48:22,830
Bueno, no seas un extraño, ¿vale?

705
00:48:22,914 --> 00:48:24,165
Por supuesto que no.

706
00:48:24,248 --> 00:48:27,335
Me ocuparé de algunos asuntos urgentes.
y luego vuelvo enseguida.

707
00:48:27,418 --> 00:48:28,419
Está bien.

708
00:48:29,962 --> 00:48:31,756
- ¿Estás ocupado?
- ¿Eh?

709
00:48:32,131 --> 00:48:34,801
Hay algo que necesito
hablarte antes de irme.

710
00:48:36,260 --> 00:48:38,221
Ah, claro. Podemos hablar aquí.

711
00:48:42,975 --> 00:48:45,019
No, es importante.
Vamos a un café a hablar.

712
00:48:45,103 --> 00:48:46,979
Estaré esperando abajo. Vamos, sal.

713
00:48:47,063 --> 00:48:48,523
Sólo estoy saliendo un rato.

714
00:48:49,232 --> 00:48:50,233
Bueno.

715
00:48:54,487 --> 00:48:55,863
¿Qué está sucediendo?

716
00:48:56,697 --> 00:48:58,116
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

717
00:48:58,199 --> 00:49:00,451
ella quiere hablar conmigo
sobre algo importante en un café.

718
00:49:00,535 --> 00:49:02,870
¿Ver? ¿Qué te dije?

719
00:49:03,830 --> 00:49:06,457
te lo digo,
había algo en sus ojos.

720
00:49:06,541 --> 00:49:07,917
No es así.

721
00:49:08,000 --> 00:49:10,795
Me pregunto por qué quiere verme.

722
00:49:11,129 --> 00:49:13,005
Vaya, espera un segundo.

723
00:49:17,009 --> 00:49:19,262
- No puedes ir así.
- Tiene razón.

724
00:49:19,345 --> 00:49:20,805
Una mujer te invitó a salir.

725
00:49:20,888 --> 00:49:23,474
- No puedes ir así.
- No es una cita.

726
00:49:23,933 --> 00:49:25,017
Es solo...

727
00:50:12,356 --> 00:50:13,399
Nam-il dijo...

728
00:50:16,152 --> 00:50:17,820
que hacia frio,
así que debería llevar ropa abrigada.

729
00:50:17,904 --> 00:50:19,155
Incluso me regaló esta gorra.

730
00:50:20,114 --> 00:50:22,033
- Parece raro, ¿verdad?
- No.

731
00:50:24,160 --> 00:50:25,161
Es lindo, en realidad.

732
00:50:27,246 --> 00:50:28,498
Vamos.

733
00:50:36,923 --> 00:50:39,675
- ¡Director!
- O-ran.

734
00:50:39,759 --> 00:50:42,011
¿Qué pasó? ¿Cómo podría dimitir?

735
00:50:42,094 --> 00:50:43,095
¿Qué tengo que hacer?

736
00:50:43,554 --> 00:50:45,306
Dios mío.

737
00:50:46,557 --> 00:50:47,642
Todo es culpa mía.

738
00:50:48,476 --> 00:50:51,771
No tenía idea de que me habían sobornado.
uno de nuestro propio personal.

739
00:50:51,854 --> 00:50:54,524
Me dijo que el presidente Do sospechaba.

740
00:50:54,607 --> 00:50:57,235
y que no debería
quitarle nada.

741
00:50:58,402 --> 00:51:01,489
- Fui tan estúpido.
- No, oye.

742
00:51:01,572 --> 00:51:03,115
Por favor, cálmese, directora.

743
00:51:06,077 --> 00:51:07,620
No puedo simplemente sentarme aquí.

744
00:51:08,079 --> 00:51:10,581
O-ran, lo siento, pero tengo que irme ahora.

745
00:51:10,665 --> 00:51:11,749
Te lo explicaré más tarde.

746
00:51:11,832 --> 00:51:14,252
Espera, no.
¿Qué vas a hacer ahí fuera?

747
00:51:14,377 --> 00:51:16,963
Ese empleado y yo trabajamos juntos.
durante más de diez años.

748
00:51:17,046 --> 00:51:20,132
Si voy y lo convenzo,
él confesará que lo hizo.

749
00:51:20,216 --> 00:51:23,469
Él se sincerará y dirá
mi marido no tuvo nada que ver con eso.

750
00:51:23,553 --> 00:51:26,430
Estas personas sobornaron a su empleado
para chantajear a tu marido.

751
00:51:26,514 --> 00:51:28,266
No son tipos comunes y corrientes.

752
00:51:28,349 --> 00:51:30,268
Intentaré descubrir algo

753
00:51:30,351 --> 00:51:32,645
Así que por ahora, espera aquí.

754
00:51:33,479 --> 00:51:35,398
No puedo simplemente esperar.

755
00:51:35,773 --> 00:51:39,235
Si espero demasiado,
no puede retractarse de su dimisión.

756
00:51:40,027 --> 00:51:41,279
Es mi culpa.

757
00:51:41,362 --> 00:51:44,031
no puedo dejarlo
renunciar a las elecciones de esta manera.

758
00:51:44,115 --> 00:51:45,616
- O-ran, tengo que irme.
- No.

759
00:51:45,700 --> 00:51:47,868
- Tengo que hacer algo.
- Entonces déjame ir contigo.

760
00:51:49,370 --> 00:51:52,123
- ¿Vendrás conmigo?
- Es mejor que vayas solo.

761
00:51:52,206 --> 00:51:53,583
Déjame ir contigo.

762
00:52:05,219 --> 00:52:06,220
Beom-ryong.

763
00:52:11,517 --> 00:52:12,518
Beom-ryong.

764
00:52:17,189 --> 00:52:18,190
Lo lamento.

765
00:52:18,274 --> 00:52:19,900
Me distraí por un segundo.

766
00:52:21,611 --> 00:52:24,196
Sé que la visita de ayer no fue bien.

767
00:52:24,280 --> 00:52:26,198
Pero no dejes que esto afecte tu trabajo.

768
00:52:26,282 --> 00:52:27,783
¿Cómo sabes eso?

769
00:52:27,867 --> 00:52:30,620
No parecías serlo
dirigiéndome al cuartel general, así que lo investigué.

770
00:52:31,537 --> 00:52:33,748
¿Qué? ¿Te afectó ver a Hwang?

771
00:52:33,831 --> 00:52:37,668
¿Te sientes incómodo al formar equipo?
¿Con tu enemigo jurado, un agente del NIS?

772
00:52:38,294 --> 00:52:40,755
Dios, ni siquiera pude mencionarlo.

773
00:52:41,756 --> 00:52:45,301
mi jefe piensa
Estoy trabajando con el Fiscal Gang.

774
00:52:45,384 --> 00:52:47,887
Oh, hombre.

775
00:52:49,680 --> 00:52:52,808
Bueno, supongo que el presidente Hwang
nos considera enemigos.

776
00:52:52,892 --> 00:52:55,519
entonces seria dificil
simplemente decirle la verdad.

777
00:52:55,603 --> 00:52:57,980
Pero entonces, podrías decirle

778
00:52:58,064 --> 00:52:59,982
somos camaradas
quienes derrotaron a Yoo In-gu juntos.

779
00:53:00,983 --> 00:53:04,070
no tengo idea
cómo explicar esta situación.

780
00:53:04,153 --> 00:53:06,030
Jeong Ho Myeong y yo

781
00:53:06,113 --> 00:53:08,574
Podrían volver a pelearse el uno al otro
en cualquier momento.

782
00:53:09,116 --> 00:53:10,951
Hombre, no te asustes de repente.

783
00:53:11,035 --> 00:53:13,329
Te lo digo.
Sólo es un idiota cuando habla.

784
00:53:13,412 --> 00:53:14,872
No seas ridículo.

785
00:53:14,955 --> 00:53:16,916
Hombre, no tienes ni idea.

786
00:53:17,792 --> 00:53:20,836
¿Tienes idea de lo considerado
¿Ho-myeong está siendo tuyo?

787
00:53:23,089 --> 00:53:25,800
- ¿Considerado?
- Dios mío.

788
00:53:26,801 --> 00:53:29,136
Me dijo que no dijera nada.
pero no me dejas otra opción.

789
00:53:39,063 --> 00:53:43,359
Incluso con un nuevo jefe,
Nuestro trabajo es siempre el mismo.

790
00:53:43,442 --> 00:53:46,862
Todos los días, está mirando, latiendo,
y amenazar a la gente.

791
00:53:48,823 --> 00:53:50,616
Estoy tan harto de esto.

792
00:53:50,700 --> 00:53:52,243
Tienes razón.

793
00:53:52,326 --> 00:53:56,122
- Y hasta te ascendieron.
- Cuéntamelo.

794
00:54:22,231 --> 00:54:23,482
¿Qué es esto?

795
00:54:25,192 --> 00:54:27,278
- ¿Sí?
<i>- Apareció la esposa de Kim Seon-jung.</i>

796
00:54:27,361 --> 00:54:29,488
- ¿Qué?
<i>- Pero otra mujer vino con ella.</i>

797
00:54:29,572 --> 00:54:30,573
<i>¿La recuerdas?</i>

798
00:54:30,656 --> 00:54:33,075
el que vino
a la casa de Kim Seon-jung en una camioneta.

799
00:54:33,993 --> 00:54:36,579
Ya sabes, ¡con la sartén!

800
00:54:36,662 --> 00:54:38,497
<i>- Sí.</i>
- ¿Qué debemos hacer?

801
00:54:40,207 --> 00:54:42,752
Oye, espera por ahora.
Es plena luz del día.

802
00:54:42,835 --> 00:54:45,004
Hay demasiados ojos alrededor.
Sólo espera.

803
00:54:46,046 --> 00:54:50,134
Déjame pensar. Necesitamos un equipo de limpieza.

804
00:55:05,858 --> 00:55:08,569
SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE YEONGSEON

805
00:55:16,952 --> 00:55:18,454
Sí, jefe.

806
00:55:18,537 --> 00:55:20,998
<i>Hola, sargento Kim. ¿Tienes un minuto?</i>

807
00:55:21,081 --> 00:55:23,876
<i>- ¿Qué tal una patrulla?</i>
- ¿Una patrulla?

808
00:55:23,959 --> 00:55:25,461
¿Quieres decir ahora mismo?

809
00:55:25,544 --> 00:55:28,964
Sí. Rápido y limpio, como siempre.

810
00:55:29,381 --> 00:55:32,885
- Ya conoces el procedimiento.
- Rápido y limpio. Envía la dirección.

811
00:55:32,968 --> 00:55:34,345
Sí, jefe.

812
00:55:47,566 --> 00:55:48,692
Jesús Cristo.

813
00:55:56,575 --> 00:55:58,494
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué opinas?

814
00:55:59,703 --> 00:56:00,955
- Ir.
- ¿Qué?

815
00:56:01,038 --> 00:56:04,959
Ve a ver la señal de CCTV.
Yo me encargaré de las cosas aquí.

816
00:56:26,230 --> 00:56:27,898
Escuché todo del Sr. Jo.

817
00:56:28,691 --> 00:56:29,942
Esa Mi-kyung...

818
00:56:31,902 --> 00:56:33,028
Es la mujer de la furgoneta.

819
00:56:34,446 --> 00:56:37,700
- Aún no lo sabemos con seguridad.
- Lo que sea.

820
00:56:39,285 --> 00:56:40,911
Dijiste que viste su cara
en el puerto de Yeongseon.

821
00:56:41,453 --> 00:56:42,538
Esto es ridículo.

822
00:56:42,621 --> 00:56:45,082
¿Cómo es considerado?
¿Para dejarme fuera de la operación?

823
00:56:46,208 --> 00:56:48,544
Crees que soy lo suficientemente estúpido
¿Dejar que algo como esto me rompa?

824
00:56:50,087 --> 00:56:53,132
- Sí, lo hago.
- Bastardo.

825
00:56:57,177 --> 00:56:59,054
No estaba precisamente preocupado por ti.

826
00:56:59,138 --> 00:57:02,725
Sólo necesitaba investigarlo
con calma y objetividad.

827
00:57:02,808 --> 00:57:03,976
Entonces no necesitas agradecerme.

828
00:57:08,272 --> 00:57:09,732
A partir de ahora me cuentas todo.

829
00:57:10,691 --> 00:57:13,360
Se supone que somos aliados temporales.
No más secretos.

830
00:57:16,447 --> 00:57:17,990
Contéstame.

831
00:57:24,413 --> 00:57:27,625
- ¿Ya es hora de la patrulla?
- Sigámoslos y averigüémoslo.

832
00:57:35,132 --> 00:57:36,592
Entonces...

833
00:57:38,177 --> 00:57:40,596
¿Qué era lo que querías discutir?

834
00:57:44,600 --> 00:57:47,853
No estaba seguro si debería decírtelo.

835
00:57:48,437 --> 00:57:51,482
Porque para ti,
esto podría ser un gran problema.

836
00:57:53,233 --> 00:57:54,652
Pero pensé que deberías saberlo.

837
00:57:56,362 --> 00:57:58,072
Tienes razón.

838
00:57:59,073 --> 00:58:01,825
Si es difícil hablar de ello,
Puedes decirme más tarde.

839
00:58:01,909 --> 00:58:03,744
Procrastinar simplemente no está en mis libros.

840
00:58:05,537 --> 00:58:06,538
Je-sol.

841
00:58:06,622 --> 00:58:08,457
Ah, sólo un segundo. Esta es mi primera vez.

842
00:58:08,540 --> 00:58:10,125
Bueno, no es mi primera vez, pero...

843
00:58:11,126 --> 00:58:15,673
Sólo necesito un momento para procesar esto.
Es todo tan repentino.

844
00:58:16,507 --> 00:58:18,550
Pero no importa lo que depare tu pasado perdido

845
00:58:18,634 --> 00:58:22,179
estás listo para aceptarlo, ¿no?

846
00:58:22,262 --> 00:58:23,263
¿Eh?

847
00:58:24,890 --> 00:58:26,892
Oh, sí, eso es correcto.
¿Pero por qué preguntas?

848
00:58:29,395 --> 00:58:31,146
Basado en las circunstancias

849
00:58:32,606 --> 00:58:34,566
parece que en el pasado

850
00:58:34,650 --> 00:58:36,986
Eras un agente especial de Corea del Norte.

851
00:58:38,821 --> 00:58:39,863
¿Qué?

852
00:58:44,576 --> 00:58:46,245
Aquí, lee este artículo.

853
00:58:47,246 --> 00:58:49,248
Un agente del NIS y un agente norcoreano

854
00:58:49,331 --> 00:58:53,002
desapareció durante
una cita en un ferry.

855
00:58:53,085 --> 00:58:55,129
Pero mira la fecha.
del artículo.

856
00:58:55,212 --> 00:58:57,881
Coincide con el tiempo
Fuiste rescatado en el mar.

857
00:58:58,882 --> 00:59:00,426
Y lo más importante...

858
00:59:02,678 --> 00:59:04,888
el vestido la mujer
lleva en esta foto.

859
00:59:04,972 --> 00:59:06,432
¿No te resulta familiar?

860
00:59:07,433 --> 00:59:10,644
Es el vestido que me mostraste ayer.

861
00:59:11,603 --> 00:59:13,313
Vamos, eso es ridículo.

862
00:59:14,398 --> 00:59:17,651
De ninguna manera. ¿Yo, un espía?

863
00:59:18,527 --> 00:59:20,446
Quiero decir, tal vez un agente del NIS.

864
00:59:20,529 --> 00:59:22,072
Ni siquiera tengo acento norcoreano.

865
00:59:22,156 --> 00:59:24,825
Mi identificación también dice Bong Je-sun.
Esto es ridículo.

866
00:59:24,908 --> 00:59:27,661
Muchos espías que han estado en el Sur.
Hace mucho que no tengo acento.

867
00:59:28,287 --> 00:59:31,040
¿Y si fueras un agente del NIS?

868
00:59:31,165 --> 00:59:34,126
El NIS habría tendido la mano
en el momento en que realizaste una verificación de antecedentes.

869
00:59:34,209 --> 00:59:37,337
Pero no importa cuantas veces
ejecutaste el cheque,

870
00:59:37,421 --> 00:59:39,423
nunca encontraste
algún familiar o conocido.

871
00:59:40,883 --> 00:59:45,637
Como puedes ver,
Toda esta evidencia apunta a una cosa.

872
00:59:46,722 --> 00:59:47,848
Estoy seguro de ello.

873
00:59:47,931 --> 00:59:49,391
Eres un agente norcoreano.

874
00:59:51,810 --> 00:59:53,687
Así que estuve solo desde el principio.

875
00:59:55,397 --> 00:59:57,524
Realmente no tengo familia.

876
00:59:59,026 --> 01:00:01,695
- Je-sun, entiendo que esto es confuso.
- No.

877
01:00:03,405 --> 01:00:05,199
Sólo soy Bong Je-sun.

878
01:00:06,200 --> 01:00:07,743
Je-sol.

879
01:00:14,374 --> 01:00:16,376
- Oye, están aquí. Prepararse.
- Sí. Vamos.

880
01:00:20,964 --> 01:00:22,382
COMIDA DE YEONGSEON

881
01:00:28,180 --> 01:00:31,016
- ¿No son los de Heaven Capital?
- Ellos son.

882
01:00:31,683 --> 01:00:33,143
Oye, ¿no crees?
deberíamos hacer algo?

883
01:00:33,227 --> 01:00:35,854
Parece que están a punto de
causar serios problemas.

884
01:00:38,649 --> 01:00:40,067
Oye, ahora.

885
01:00:40,150 --> 01:00:41,985
¿Qué estás haciendo?

886
01:00:42,069 --> 01:00:44,238
¿Quieres que me siente y mire?

887
01:00:44,321 --> 01:00:45,864
Oye, ¿te olvidaste?
¿Órdenes del fiscal Gang?

888
01:00:45,948 --> 01:00:47,658
Sólo estamos aquí para hacer vigilancia.

889
01:00:47,741 --> 01:00:49,993
no nos involucremos
y empeorar las cosas.

890
01:00:50,077 --> 01:00:51,328
Deberíamos esperar.

891
01:00:51,411 --> 01:00:54,623
Si llega un informe,
podemos simplemente limpiar el desorden.

892
01:00:57,543 --> 01:00:59,461
Iré a comprobarlo. Espera aquí.

893
01:01:01,755 --> 01:01:04,550
¿Crees que puedes manejarlo solo?
Voy contigo.

894
01:01:04,800 --> 01:01:07,469
Oye, ella sabe cómo eres.
Sólo espera aquí.

895
01:01:28,323 --> 01:01:31,076
<i>Este es el 29 Samil-ro.</i>
<i>Necesitamos refuerzos para un niño de seis años desaparecido.</i>

896
01:01:31,160 --> 01:01:32,578
Somos la unidad más cercana.

897
01:01:34,121 --> 01:01:35,122
¿Qué hacemos?

898
01:01:37,124 --> 01:01:39,459
Aquí no pasa nada.

899
01:01:44,798 --> 01:01:46,967
- Vámonos por ahora.
- Sí, vámonos.

900
01:01:47,050 --> 01:01:48,051
Vamos.

901
01:01:56,518 --> 01:01:57,936
Por favor vete.

902
01:01:58,020 --> 01:01:59,146
No tengo nada que decir.

903
01:01:59,229 --> 01:02:00,522
¡Sr. Parque!

904
01:02:02,274 --> 01:02:04,902
Si algo salió mal,
tienes que hacerlo bien.

905
01:02:04,985 --> 01:02:08,030
¿No viste que mi marido
¿Renunció hoy por su culpa?

906
01:02:08,655 --> 01:02:10,240
Por favor, detente.

907
01:02:10,324 --> 01:02:12,492
Si sigues así,
Seré yo quien resulte herido.

908
01:02:13,493 --> 01:02:17,414
¿Herir? Por favor dígame.
¿Estás siendo amenazado?

909
01:02:21,752 --> 01:02:23,921
¿Quiénes son ustedes?

910
01:02:25,422 --> 01:02:26,840
¿Qué estás haciendo? Sácalos de aquí.

911
01:02:26,924 --> 01:02:28,217
- ¿Qué estás esperando?
- Oh, Dios mío.

912
01:02:28,300 --> 01:02:31,762
- Oye, ¿quién eres?
- ¿Por qué haces esto?

913
01:02:32,804 --> 01:02:34,765
- ¡Suéltame!
- Oye, ¿qué estás haciendo?

914
01:02:34,848 --> 01:02:36,850
- ¡Suéltame!
- No tienes que hacer esto.

915
01:02:37,434 --> 01:02:39,019
¡Oh, no!

916
01:02:39,102 --> 01:02:40,312
¡Dije déjame ir!

917
01:02:40,395 --> 01:02:43,941
¿Ni siquiera puedes arrastrar a una mujer? ¡Mover!

918
01:02:44,024 --> 01:02:45,776
Por favor, perdóname la vida. Por favor.

919
01:02:45,859 --> 01:02:47,611
Chang-su,
si me ayudas con esto una vez

920
01:02:47,694 --> 01:02:48,987
Puedo volver a ponerme de pie.

921
01:02:49,071 --> 01:02:51,406
<i>Se corre la voz rápidamente en este negocio.</i>

922
01:02:51,490 --> 01:02:53,659
<i>Dicen que perdiste las drogas</i>
<i>y se arruinó.</i>

923
01:02:53,742 --> 01:02:55,494
<i>Y todos tus patrocinadores te abandonaron.</i>

924
01:02:55,577 --> 01:02:56,870
<i>Entonces, ¿por qué debería ayudarte?</i>

925
01:02:56,954 --> 01:02:58,747
Oye, bastardo desleal.
No puedes hacerme esto.

926
01:02:58,830 --> 01:03:00,082
<i>¿Mirarías esto?</i>

927
01:03:00,165 --> 01:03:04,002
<i>Apuñalaste a tu propio jefe por la espalda.</i>
<i>¿Quieres hablar de lealtad?</i>

928
01:03:04,086 --> 01:03:05,420
<i>No me arrastres a tu lío.</i>

929
01:03:05,504 --> 01:03:07,839
<i>- Métete en un agujero y quédate quieto.</i>
- ¿Qué?

930
01:03:08,924 --> 01:03:10,175
¡Ey!

931
01:03:24,189 --> 01:03:27,192
¿Maestro de artes marciales?
¿Y ese es Gang Yeong-ae?

932
01:03:27,276 --> 01:03:28,652
¿Por qué siguen vivos?

933
01:03:32,406 --> 01:03:34,074
¿Han estado trabajando juntos?

934
01:03:37,577 --> 01:03:41,456
Puede que esté cayendo,
pero te llevaré conmigo.

935
01:04:05,063 --> 01:04:06,148
Je-sun!

936
01:04:12,529 --> 01:04:14,197
¡Déjame ir!

937
01:04:14,406 --> 01:04:15,907
¡Por favor! ¡Déjame ir!

938
01:04:23,332 --> 01:04:24,374
¡Quítate de encima!

939
01:04:29,296 --> 01:04:30,839
Ven aquí.

940
01:04:30,922 --> 01:04:33,425
Vamos. ¿Has perdido la cabeza?

941
01:04:49,775 --> 01:04:50,776
¡Oh, no!

942
01:05:11,129 --> 01:05:13,673
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A
KIM SANG-KYUNG Y KWON YUL

943
01:05:28,438 --> 01:05:30,565
<i>- ¿Estás seguro de esto?</i>
<i>- Voy a confesar.</i>

944
01:05:30,649 --> 01:05:32,734
Yo era un agente de operaciones encubiertas del NIS.

945
01:05:32,818 --> 01:05:34,653
<i>Entonces me has estado mintiendo durante 10 años.</i>

946
01:05:34,736 --> 01:05:37,280
<i>Son una fuerza a tener en cuenta.</i>

947
01:05:37,364 --> 01:05:39,908
No son el tipo de personas
un oficial de patrulla como tú puede manejar.

948
01:05:39,991 --> 01:05:42,411
<i>No tienes derecho a decirme qué hacer.</i>

949
01:05:42,494 --> 01:05:45,539
<i>- ¿Qué opinas de mi tío?</i>
- Creo que eres una muy buena persona.

950
01:05:45,622 --> 01:05:47,165
<i>Bulgae no es amnésico.</i>

951
01:05:47,249 --> 01:05:49,376
Él es Bulgae, un arma humana.
entrenado por Corea del Norte.

952
01:05:49,459 --> 01:05:52,421
- Realmente no recuerdo nada.
<i>- Definitivamente está tramando algo.</i>

953
01:05:52,504 --> 01:05:54,589
<i>Para mí, parecía</i>
<i>realmente no recordaba nada.</i>

954
01:05:54,673 --> 01:05:56,133
Deja de actuar, maldito espía.

955
01:05:56,216 --> 01:05:59,177
<i>Él es Bulgae, no Bong Je-sun.</i>

956
01:06:01,749 --> 01:06:03,920
Sincronizado y corregido por
WEISSACHsubs


