1 00:00:31,984 --> 00:00:36,113 PROFESIONALES DE LOS CINCUENTA 2 00:00:36,114 --> 00:00:40,493 HACE 10 AÑOS 3 00:00:41,244 --> 00:00:42,995 {\an8}EPISODIO 2 4 00:00:55,883 --> 00:00:57,468 {\an8}Disculpe. 5 00:01:05,101 --> 00:01:06,185 {\an8}Hola... 6 00:01:08,187 --> 00:01:09,522 {\an8}Sra. ¿Shibasaki? 7 00:01:22,869 --> 00:01:23,953 ¡Mierda! 8 00:01:24,203 --> 00:01:25,204 Perla Negra. 9 00:01:25,788 --> 00:01:27,665 Has desarrollado una mala boca. desde la última vez que nos vimos. 10 00:01:35,298 --> 00:01:36,549 Bulgas... 11 00:01:37,842 --> 00:01:40,470 Hijo de puta. 12 00:02:23,804 --> 00:02:25,223 CAJA DE EQUIPO DE RESCATE 13 00:02:37,443 --> 00:02:38,861 Manos arriba y levántate lentamente. 14 00:02:47,370 --> 00:02:48,871 Sólo había oído rumores sobre ti. 15 00:02:49,956 --> 00:02:51,666 Nunca pensé que Bulgae sería una mujer. 16 00:02:52,917 --> 00:02:54,335 No intentes nada gracioso 17 00:02:54,627 --> 00:02:55,753 y entrega la bolsa. 18 00:03:23,990 --> 00:03:25,157 Revisa el baño. 19 00:03:31,706 --> 00:03:32,957 - Jefe. - ¿Qué es? 20 00:03:38,546 --> 00:03:39,672 Maldita sea. 21 00:03:40,923 --> 00:03:42,007 - Hola, Gong-bok. - Sí, señor. 22 00:03:42,008 --> 00:03:43,258 Échales un ojo 23 00:03:43,259 --> 00:03:44,427 - y tira cada habitación. - Sí, señor. 24 00:03:46,470 --> 00:03:47,680 ¿Bien? ¿Vas a entregármelo? 25 00:04:55,373 --> 00:04:56,499 ¿Qué diablos eres? 26 00:04:56,832 --> 00:04:58,041 ¿Eres un hombre? 27 00:04:58,042 --> 00:05:00,252 Entonces, después de todo, no estás completamente ciego. 28 00:05:00,378 --> 00:05:01,796 Y se supone que debes ser ¿El principal agente de Corea del Norte? 29 00:05:02,338 --> 00:05:03,713 ¿Qué demonios? ¡Eso es simplemente pervertido! 30 00:05:03,714 --> 00:05:06,049 ¿Has oído hablar alguna vez de un disfraz operativo? 31 00:05:06,050 --> 00:05:07,802 No me importa si es para una operación. 32 00:05:08,594 --> 00:05:10,638 Maldita sea. Cuando levantaste la pierna... 33 00:05:14,183 --> 00:05:16,060 Qué asqueroso. No puedo exactamente pelear con los ojos cerrados. 34 00:05:16,602 --> 00:05:18,020 ¡Al menos podrías haberte afeitado! 35 00:05:18,646 --> 00:05:20,106 ¿Están todos hablando? 36 00:05:21,440 --> 00:05:23,484 Basta de hablar y ven a mí. 37 00:07:34,323 --> 00:07:36,367 Maldito hijo de puta. 38 00:08:04,728 --> 00:08:05,812 ¿Qué estás haciendo? 39 00:08:05,813 --> 00:08:07,314 ¡Date prisa y súbeme! 40 00:08:48,898 --> 00:08:53,402 PROFESIONALES DE LOS CINCUENTA 41 00:09:00,868 --> 00:09:01,869 Maldita sea. 42 00:09:26,435 --> 00:09:29,313 ¿Quién diablos eres tú, bastardo? 43 00:09:31,440 --> 00:09:32,566 Bastardo. 44 00:09:32,691 --> 00:09:33,692 Tío. 45 00:09:41,200 --> 00:09:42,284 HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN 46 00:09:46,163 --> 00:09:47,164 Vámonos. 47 00:09:49,333 --> 00:09:50,501 Bastardo. 48 00:10:00,344 --> 00:10:01,387 ¿Qué diablos...? 49 00:10:32,251 --> 00:10:33,669 HOTEL CIELO 50 00:10:36,630 --> 00:10:38,882 {\an8}OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE IMCHEON 51 00:10:44,096 --> 00:10:46,015 Lo único en el USB que nos diste 52 00:10:46,223 --> 00:10:48,058 Eran estas imágenes de CCTV, fiscal. 53 00:10:49,226 --> 00:10:52,438 Un ferry de 2016. 54 00:10:56,191 --> 00:10:58,068 Este artículo parece ser de alrededor de esa época. 55 00:10:59,611 --> 00:11:01,572 Las imágenes y el arma... 56 00:11:02,281 --> 00:11:03,823 ¿Qué clase de persona 57 00:11:03,824 --> 00:11:06,201 construye una habitación secreta ¿Solo para ocultar cosas como esta? 58 00:11:06,326 --> 00:11:07,995 Ella no era una civil común y corriente. 59 00:11:08,495 --> 00:11:10,122 La pistola de esa habitación. 60 00:11:10,372 --> 00:11:12,583 es un modelo ruso usado por soldados norcoreanos. 61 00:11:13,584 --> 00:11:15,502 Entonces, la mujer muerta era un soldado norcoreano... 62 00:11:15,878 --> 00:11:17,087 ¿Es eso lo que quieres decir? 63 00:11:20,424 --> 00:11:22,843 ¿Pero por qué le agradaría a una mujer? ¿Suicidarse en nuestro país? 64 00:11:24,428 --> 00:11:25,763 En lugar de un suicidio 65 00:11:26,096 --> 00:11:29,474 es más probable que haya sido asesinada después de ser expuesto en un video de NewTube. 66 00:11:29,475 --> 00:11:30,934 Ésa es una teoría más plausible. 67 00:11:31,351 --> 00:11:33,353 Parecía que vivía escondida. 68 00:11:33,562 --> 00:11:35,064 Pasando desapercibido 69 00:11:35,439 --> 00:11:37,149 y revisando los datos aquí. 70 00:11:38,233 --> 00:11:39,317 empecemos 71 00:11:39,318 --> 00:11:41,945 identificando a las personas en las imágenes de CCTV. 72 00:11:42,154 --> 00:11:43,989 Necesitamos obtener la lista de pasajeros. desde el ferry. 73 00:11:44,198 --> 00:11:45,199 Sí, señora. 74 00:11:49,828 --> 00:11:51,121 Sí, soy el fiscal Gang Yeong-ae. 75 00:11:51,789 --> 00:11:52,790 Sí, fiscal jefe. 76 00:11:54,708 --> 00:11:55,709 ¿Ahora mismo? 77 00:11:57,044 --> 00:11:58,045 Pandilla del Fiscal. 78 00:11:58,378 --> 00:11:59,463 ¿Estás loco? 79 00:11:59,880 --> 00:12:01,298 Acabas de ser transferido 80 00:12:01,465 --> 00:12:03,174 y ya estás reabriendo un caso cerrado 81 00:12:03,175 --> 00:12:04,718 que lo decidiste por tu cuenta 82 00:12:05,219 --> 00:12:06,303 para ir a la escena? 83 00:12:07,137 --> 00:12:08,806 cuando das vueltas agitando cosas así 84 00:12:08,931 --> 00:12:10,973 ¿sabes? ¿Qué dicen de los fiscales? 85 00:12:10,974 --> 00:12:14,394 que solo estan dando policías trabajadores a la vuelta de la esquina! 86 00:12:16,355 --> 00:12:17,731 ¿No has oído eso? 87 00:12:20,526 --> 00:12:21,527 Yo no he. 88 00:12:23,862 --> 00:12:25,072 No era consciente de eso. 89 00:12:27,950 --> 00:12:29,243 ¿Qué? ¿No estabas al tanto? 90 00:12:30,494 --> 00:12:32,036 Oh, lo siento muchísimo. 91 00:12:32,037 --> 00:12:33,956 Supongo que, una vez más, no pudo leer la habitación. 92 00:12:35,541 --> 00:12:37,417 Dejé que mi entusiasmo se apoderara de mí. 93 00:12:37,960 --> 00:12:40,087 lo siento mucho 94 00:12:40,504 --> 00:12:41,505 por causarte este problema. 95 00:12:42,840 --> 00:12:44,758 Ya sea una reprimenda escrita o un recorte salarial 96 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Lo aceptaré. 97 00:12:49,596 --> 00:12:50,639 Esta vez... 98 00:12:51,098 --> 00:12:53,267 Lo dejaré pasar y asumiré la culpa. 99 00:12:54,017 --> 00:12:55,018 Pero este caso... 100 00:12:55,602 --> 00:12:56,979 Si escucho esa Pandilla del Fiscal 101 00:12:57,646 --> 00:13:00,023 está husmeando de nuevo 102 00:13:00,274 --> 00:13:02,943 Haré que te transfieran a algún sucursal atrasada. 103 00:13:03,944 --> 00:13:04,945 Sí, señor. 104 00:13:12,828 --> 00:13:15,371 Me aseguré de que ella no irá 105 00:13:15,372 --> 00:13:17,124 cerca del caso otra vez. 106 00:13:20,586 --> 00:13:22,212 El nuevo alborotador 107 00:13:22,462 --> 00:13:24,798 Parece haberse vuelto un poco demasiado entusiasta. 108 00:13:25,174 --> 00:13:26,466 ¿Estás seguro? 109 00:13:27,050 --> 00:13:28,259 Sí. 110 00:13:28,260 --> 00:13:31,180 Bueno, ya llamé a la policía. en la misma página. 111 00:13:31,638 --> 00:13:33,932 ¿Qué podría pasar ahora? 112 00:13:35,851 --> 00:13:39,479 debería tratarte a una comida en persona 113 00:13:39,855 --> 00:13:40,856 pero es temporada de elecciones. 114 00:13:41,398 --> 00:13:42,524 En cambio, esta noche 115 00:13:43,066 --> 00:13:45,360 Le enviaré mis saludos a través del Jefe Baek. 116 00:13:45,861 --> 00:13:46,862 Está bien. 117 00:13:54,077 --> 00:13:55,370 El representante Kim Jung-hyeok está aquí. 118 00:13:55,704 --> 00:13:57,164 - Hazle pasar. - Sí, señor. 119 00:14:00,626 --> 00:14:02,211 Bondad. 120 00:14:02,419 --> 00:14:05,005 Tienes una gran vista aquí, ¿eh? 121 00:14:05,756 --> 00:14:08,008 Puedes ver todo Imcheon desde aquí arriba. 122 00:14:08,217 --> 00:14:10,052 Es todo un espectáculo, ¿no? 123 00:14:10,886 --> 00:14:11,887 Eres demasiado amable. 124 00:14:14,014 --> 00:14:17,392 {\an8}LÍDER DE PISO DEL PARTIDO SAEHANJIN, KIM JUNG HYEOK 125 00:14:18,310 --> 00:14:21,855 Pero ya sabes, estar aquí así... 126 00:14:22,856 --> 00:14:26,068 hay una cosa que simplemente no entiendo. 127 00:14:28,153 --> 00:14:29,988 ¿Por qué el gran Han Gyeong-wook 128 00:14:30,113 --> 00:14:32,574 Renuncia a esta oficina con su increíble vista. 129 00:14:32,741 --> 00:14:34,200 y estar tan desesperado 130 00:14:34,201 --> 00:14:36,536 entrar ¿Ese edificio del ayuntamiento en ruinas? 131 00:14:36,954 --> 00:14:38,788 ¿Qué hay para ti? 132 00:14:38,789 --> 00:14:40,165 ¿Ser el alcalde de algún pueblo apartado? 133 00:14:40,958 --> 00:14:42,459 Además, en Imcheon 134 00:14:42,793 --> 00:14:44,877 Kim Seon-jung, que también se postula 135 00:14:44,878 --> 00:14:46,712 tiene el lugar bajo llave. 136 00:14:46,713 --> 00:14:49,049 Para salir de tu camino Rechazar un camino fácil 137 00:14:49,299 --> 00:14:50,842 y caminar a través de la inmundicia 138 00:14:51,051 --> 00:14:53,512 solo para postularme en estas elecciones... 139 00:14:54,304 --> 00:14:57,432 Debe haber una muy buena razón. 140 00:14:58,433 --> 00:15:01,185 ¿Por qué no nos sentamos? y discutirlo tomando un té? 141 00:15:01,186 --> 00:15:03,063 Acabo de recibir un té excelente. 142 00:15:04,815 --> 00:15:06,066 Mira. 143 00:15:06,483 --> 00:15:07,775 Durante la temporada electoral 144 00:15:07,776 --> 00:15:09,527 ¿Crees que eres el único? 145 00:15:09,528 --> 00:15:10,988 ¿me invitas a tomar el té? 146 00:15:11,321 --> 00:15:12,905 Después de que me des una respuesta 147 00:15:12,906 --> 00:15:15,449 Yo decidiré si o no tomar ese té. 148 00:15:15,450 --> 00:15:16,493 Bueno... 149 00:15:17,411 --> 00:15:19,788 Su percepción es verdaderamente incomparable, señor. 150 00:15:22,457 --> 00:15:23,667 Señor, ¿alguna vez...? 151 00:15:24,084 --> 00:15:25,794 ¿Has oído hablar de la isla Yeongseon? 152 00:15:25,961 --> 00:15:27,170 ¿Isla Yeongseon? 153 00:15:27,671 --> 00:15:29,715 Quieres decir, debido a una isla 154 00:15:29,840 --> 00:15:31,090 ¿Tú empezaste todo esto? 155 00:15:31,091 --> 00:15:33,385 Déjame explicarlo de una manera eso es fácil de entender. 156 00:15:33,719 --> 00:15:34,720 Por favor, tome asiento. 157 00:15:35,012 --> 00:15:36,013 Isla Yeongseon 158 00:15:36,596 --> 00:15:38,223 está un poco lejos del continente 159 00:15:38,473 --> 00:15:41,351 pero con los principales países del noreste asiático como China y Japón 160 00:15:41,476 --> 00:15:42,685 es un punto fuerte geográfico 161 00:15:42,686 --> 00:15:44,938 Perfectamente optimizado para el comercio marítimo. 162 00:15:45,355 --> 00:15:46,773 Sus recursos turísticos tampoco están mal. 163 00:15:47,024 --> 00:15:48,275 El único inconveniente es 164 00:15:48,692 --> 00:15:50,693 está atado a demasiadas regulaciones 165 00:15:50,694 --> 00:15:53,030 para la protección ambiental y doméstica. 166 00:15:53,363 --> 00:15:54,697 Por eso, ahora mismo, 167 00:15:54,698 --> 00:15:57,366 solo hay un casino para los locales que apenas funcionan. 168 00:15:57,367 --> 00:16:00,662 Pero si dejamos que los extranjeros ricos corran negocios allí sin regulaciones... 169 00:16:00,829 --> 00:16:02,371 Si aflojamos lo que hay que aflojar 170 00:16:02,372 --> 00:16:03,790 y hacer la vista gorda ante lo que debemos 171 00:16:03,957 --> 00:16:05,042 ¿Qué crees que pasará? 172 00:16:05,667 --> 00:16:07,626 La isla Yeongseon podría fácilmente 173 00:16:07,627 --> 00:16:09,880 conviértete en el mayor placer isla en Asia. 174 00:16:10,797 --> 00:16:11,882 No quieres decir... 175 00:16:12,299 --> 00:16:14,717 - ¿Ya? - Para promotores turísticos del noreste de Asia. 176 00:16:14,718 --> 00:16:15,843 Isla Yeongseon 177 00:16:15,844 --> 00:16:18,555 es la ubicación perfecta para utilizarlo como centro de negocios. 178 00:16:18,847 --> 00:16:21,683 Muchas empresas ya han expresaron su interés en participar. 179 00:16:22,267 --> 00:16:23,810 Si vendemos pedazos de la isla 180 00:16:24,311 --> 00:16:27,522 podríamos generar una ganancia de alrededor de 25 billones de wones. 181 00:16:27,773 --> 00:16:30,359 25... ¿25 billones? 182 00:16:30,525 --> 00:16:31,650 Con esa cantidad de dinero 183 00:16:31,651 --> 00:16:34,738 para que usted sea presidente en cuatro años 184 00:16:35,781 --> 00:16:37,491 ¿No sería ese un buen trampolín? 185 00:16:37,741 --> 00:16:40,327 ¿De verdad crees que esto funcionará? como lo has imaginado? 186 00:16:40,994 --> 00:16:43,789 Quiero decir, Kim Seon-jung. Será difícil lidiar con eso. 187 00:16:43,914 --> 00:16:45,749 Si pudieras darle un pequeño empujón 188 00:16:46,249 --> 00:16:47,834 ¿No irían las cosas mucho mejor? 189 00:16:53,924 --> 00:16:55,884 Ah, claro. ¿Está listo ese té? 190 00:16:56,259 --> 00:16:57,469 Escuché que tienes algo especial. 191 00:17:06,310 --> 00:17:08,896 Esto fue vendido a China por Kim Jong-il. durante la Marcha Ardua. 192 00:17:09,481 --> 00:17:10,773 Es un aguamanil de bronce. 193 00:17:12,192 --> 00:17:14,903 Lo adquirí a través de una conexión. de mi época en el NIS. 194 00:17:15,737 --> 00:17:17,154 Si me permites 195 00:17:17,155 --> 00:17:19,116 Me gustaría presentártelo como regalo. 196 00:17:20,157 --> 00:17:21,492 ¿Lo aceptarás? 197 00:18:03,702 --> 00:18:06,037 esta es la mujer Kim Jung-hyeok ha estado saliendo últimamente. 198 00:18:06,413 --> 00:18:08,748 Le regaló una cafetería de tres pisos. en Gangnam a espaldas de su familia 199 00:18:08,957 --> 00:18:10,959 y parece que hubo alguna evasión fiscal involucrada. 200 00:18:14,963 --> 00:18:17,298 Necesitamos eso para mantener la correa. en el viejo 201 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 - Así que mantenlo a salvo. - Sí, señor. 202 00:18:19,009 --> 00:18:20,093 Por cierto. 203 00:18:20,343 --> 00:18:22,887 ¿Cómo es la adquisición de tierras? ¿Viene la isla Yeongseon? 204 00:18:22,888 --> 00:18:24,472 Debido a la fuerte oposición de los residentes 205 00:18:24,473 --> 00:18:25,848 se ha retrasado un poco. 206 00:18:25,849 --> 00:18:27,433 Yoo In-gu bajó para encargarse él mismo. 207 00:18:27,434 --> 00:18:28,977 - así que si esperas... - Joong-ki. 208 00:18:30,020 --> 00:18:31,271 Estás tardando demasiado. 209 00:18:32,147 --> 00:18:33,148 ¿Consíguelo? 210 00:18:35,025 --> 00:18:36,067 Mis disculpas. 211 00:18:36,359 --> 00:18:37,903 Les ordenaré que empujen esto adelante tanto como sea posible. 212 00:18:46,786 --> 00:18:50,040 Oye, te dije que pusieras tu huella digital en él para que podamos terminar. 213 00:18:50,582 --> 00:18:52,375 Dije que esa es nuestra tierra ancestral. 214 00:18:52,626 --> 00:18:54,544 entonces no está a la venta. 215 00:18:54,669 --> 00:18:57,004 Este viejo tonto todavía no lo entiende. 216 00:18:57,005 --> 00:18:59,507 Mira, el dinero que pedí prestado... 217 00:18:59,508 --> 00:19:01,759 Me ocuparé de ello esta semana. 218 00:19:01,760 --> 00:19:03,344 - Por favor... - Oye, no ha tenido suficiente. 219 00:19:03,345 --> 00:19:04,346 Consíguelo. 220 00:19:06,515 --> 00:19:08,265 Kkot-nim. ¿El negocio va bien? 221 00:19:08,266 --> 00:19:09,309 ¡Hola jefe! 222 00:19:10,143 --> 00:19:11,644 Deberías haber llamado antes de venir. 223 00:19:11,645 --> 00:19:12,728 ¿Qué te trae por aquí? 224 00:19:12,729 --> 00:19:14,773 Tengo que hacer que parezca que lo estoy haciendo algo, ¿verdad? 225 00:19:14,898 --> 00:19:17,150 El jefe Han está armando un infierno, diciéndonos que sigamos adelante. 226 00:19:18,026 --> 00:19:19,735 Jefe, sabes que estamos en ello. 227 00:19:19,736 --> 00:19:22,155 - El sector A quedará cerrado pronto. - Ya veo. 228 00:19:22,697 --> 00:19:24,991 - ¿Estás haciendo lo que te dije? - Por supuesto, jefe. 229 00:19:47,639 --> 00:19:50,559 Caray, el negocio de la cecina está en auge, ¿eh? 230 00:19:52,143 --> 00:19:55,230 Pero jefe, ¿estás seguro de que está bien ser ¿Dirigir un negocio a sus espaldas? 231 00:19:55,689 --> 00:19:57,440 El jefe Han no es alguien para jugar con él. 232 00:19:58,233 --> 00:19:59,858 Oye, ese tipo está demasiado ocupado. 233 00:19:59,859 --> 00:20:02,070 conduciendo en ese camión dando discursos. 234 00:20:03,071 --> 00:20:05,657 Vamos a obtener una gran parte una vez que El acuerdo con la isla Yeongseon está cerrado de todos modos, 235 00:20:06,241 --> 00:20:08,159 Así que me preocupa que esto solo esté agitando problemas innecesarios. 236 00:20:08,785 --> 00:20:10,912 Eres un bastardo leal. 237 00:20:11,371 --> 00:20:13,080 Espere hasta este acuerdo con la isla Yeongseon Está hecho. 238 00:20:13,081 --> 00:20:15,332 ¿Crees que la víbora del Jefe Han? y esa zorra presidenta Do 239 00:20:15,333 --> 00:20:17,836 van a recompensar a sus subordinados por un trabajo bien hecho? 240 00:20:18,253 --> 00:20:20,922 Tendremos suerte si no lo hacen. inventar una acusación y jodernos. 241 00:20:21,339 --> 00:20:22,715 Antes de eso 242 00:20:22,716 --> 00:20:25,594 Necesitamos agarrar todo lo que podamos. 243 00:20:25,802 --> 00:20:27,512 Si no queremos acabar con las manos vacías. 244 00:20:29,222 --> 00:20:30,432 Así que ese era tu gran plan. 245 00:20:30,765 --> 00:20:31,766 ¡Jefe! 246 00:20:32,642 --> 00:20:34,019 Hay un problema en la empresa de capital. 247 00:20:57,751 --> 00:20:58,752 ¿Qué es esto? 248 00:21:00,045 --> 00:21:01,046 Mi brazo... 249 00:21:04,633 --> 00:21:05,800 ¿Por qué mi brazo no se mueve? 250 00:21:08,345 --> 00:21:09,387 ¡Tío, tío! 251 00:21:10,221 --> 00:21:11,222 ¿Estás bien? 252 00:21:14,100 --> 00:21:15,268 ¿No deberías estar todavía en la cama? 253 00:21:15,602 --> 00:21:17,854 Cuando... 254 00:21:18,730 --> 00:21:20,565 ¿llegué a casa? 255 00:21:21,816 --> 00:21:23,525 Recuerdo haber ido por la escritura de la casa. 256 00:21:23,526 --> 00:21:25,362 y siendo golpeado 257 00:21:25,945 --> 00:21:27,113 pero eso es todo. 258 00:21:27,447 --> 00:21:29,491 Tío, no te preocupes por la escritura. 259 00:21:30,033 --> 00:21:31,409 Los recuperé a todos. 260 00:21:33,870 --> 00:21:34,871 Esos bastardos. 261 00:21:35,288 --> 00:21:38,625 Parece que están decididos a sangrar el La gente de la isla Yeongseon se seca. 262 00:21:40,543 --> 00:21:42,294 COPIA CERTIFICADA DEL REGISTRO DE INMOBILIARIA EDIFICIO 263 00:21:42,295 --> 00:21:43,672 ¿Cómo recuperaste esto? 264 00:21:45,298 --> 00:21:46,299 ¿Qué? 265 00:21:47,634 --> 00:21:48,677 ¿No lo recuerdas? 266 00:21:49,594 --> 00:21:50,595 No. 267 00:21:53,598 --> 00:21:56,017 Recuerdo que una vez me golpearon muy fuerte. 268 00:21:57,268 --> 00:21:58,853 Después de ese gran éxito... 269 00:22:02,232 --> 00:22:03,274 ¿Qué pasó? 270 00:22:07,404 --> 00:22:09,989 Me duele todo el cuerpo. ¿Me dieron una paliza grave? 271 00:22:11,241 --> 00:22:12,367 Tío. 272 00:22:12,701 --> 00:22:14,828 recibiendo una paliza No es lo que importa ahora. 273 00:22:16,371 --> 00:22:17,455 Pero, ¿por qué estás...? 274 00:22:18,998 --> 00:22:20,333 ¿llamándome "tío"? 275 00:22:21,459 --> 00:22:23,044 No "Oye, tú" como antes. 276 00:22:24,713 --> 00:22:28,383 Oh, eso es porque realmente no lo sabía. tú en aquel entonces. 277 00:22:29,968 --> 00:22:33,138 Te lo digo, fue como viendo una película de artes marciales. 278 00:22:33,388 --> 00:22:35,598 - ¿Estás diciendo que soy yo? - ¡Sí! 279 00:22:36,224 --> 00:22:38,100 De repente, simplemente rompiste. 280 00:22:38,101 --> 00:22:39,102 Estabas como... 281 00:22:40,937 --> 00:22:42,187 Y después de algunos movimientos 282 00:22:42,188 --> 00:22:43,606 Acabas de limpiar el suelo con ellos. 283 00:22:45,608 --> 00:22:46,776 No recuerdo nada de eso. 284 00:22:49,028 --> 00:22:51,489 ¿Estás seguro de que no estás mintiendo para encubrir? algo que hiciste? 285 00:22:51,823 --> 00:22:52,990 vamos 286 00:22:52,991 --> 00:22:55,118 ¿Por qué inventaría algo así? 287 00:22:55,618 --> 00:22:56,745 Mira de nuevo. ¿Ver? 288 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 ¿Cómo puedo ser yo? 289 00:23:03,168 --> 00:23:04,918 Creo que cuando las cosas se pusieron peligrosas 290 00:23:04,919 --> 00:23:06,963 Tu pasado oculto debe haber salido a la luz. 291 00:23:08,214 --> 00:23:10,257 - ¿Un pasado oculto? - Sí. 292 00:23:10,258 --> 00:23:12,135 Ya sabes, como en las películas. 293 00:23:12,343 --> 00:23:13,886 Cuando el héroe está en peligro. 294 00:23:13,887 --> 00:23:16,806 su pasado de repente vuelve parpadeando. 295 00:23:17,390 --> 00:23:19,517 ¿Algo que recuerdes, tío? 296 00:23:21,060 --> 00:23:22,353 No, sólo me duele la cabeza. 297 00:23:23,897 --> 00:23:27,025 Entonces se me ocurrió una teoría. 298 00:23:27,484 --> 00:23:29,277 ¿Quién eres realmente, tío? 299 00:23:29,736 --> 00:23:30,945 ¿Cómo puedes ser tan buen luchador? 300 00:23:32,906 --> 00:23:34,199 Y la respuesta se hizo obvia. 301 00:23:35,784 --> 00:23:36,868 Un agente 007. 302 00:23:37,744 --> 00:23:39,161 Y nunca lo dije 303 00:23:39,162 --> 00:23:40,747 pero siempre pensé en la vibra que desprendes 304 00:23:40,955 --> 00:23:42,749 Fue realmente intenso. 305 00:23:45,293 --> 00:23:47,045 Supongo que tengo ese lado mío. 306 00:23:50,381 --> 00:23:52,133 ¿Es tan obvio para ti? 307 00:23:53,009 --> 00:23:54,177 ¡Sí, te lo digo! 308 00:23:56,387 --> 00:23:57,596 ¡Aparecieron Bulgas! 309 00:23:57,597 --> 00:24:00,225 - ¡Era Bulgas! - Oye, Ho-myeong, cálmate. 310 00:24:00,642 --> 00:24:02,559 Seong-won, corre un rastro en una placa de motocicleta. 311 00:24:02,560 --> 00:24:04,813 Es Imcheon, Yeongseon-ga 312 00:24:05,021 --> 00:24:06,522 - 9342. - ¡Oye, Jeong Ho-myeong! 313 00:24:06,523 --> 00:24:08,732 No, pensándolo bien, baja aquí. Lo buscaremos juntos. 314 00:24:08,733 --> 00:24:10,734 Cuanto más te apresures, más cuidado debes tener. 315 00:24:10,735 --> 00:24:12,153 ¿Ya lo has olvidado? ¿Qué pasó ese día, hace diez años? 316 00:24:15,240 --> 00:24:16,323 Ho-myeong 317 00:24:16,324 --> 00:24:18,618 Te conseguiré la búsqueda de placas. resultados mañana por la mañana. 318 00:24:18,910 --> 00:24:20,369 Necesitas confirmar si ese tipo es realmente Bulgae 319 00:24:20,370 --> 00:24:21,995 y si realmente tiene los bienes. 320 00:24:21,996 --> 00:24:23,748 Concéntrate en eso primero. ¿Está bien? 321 00:24:23,957 --> 00:24:25,959 Terminaré aquí y estaré allí. 322 00:24:26,501 --> 00:24:28,044 ¿Está bien? Sea inteligente al respecto. 323 00:24:28,711 --> 00:24:30,046 - Está bien. - Bueno. 324 00:24:32,340 --> 00:24:35,176 - Ese Jeong Ho-myeong... - ¡Oye, señor! 325 00:24:35,760 --> 00:24:37,345 Entonces, ¿cuándo estará listo? 326 00:24:37,887 --> 00:24:39,305 Oh sí. Saldrá enseguida. 327 00:24:40,306 --> 00:24:42,100 - Dios mío. - Lo lamento. 328 00:24:42,642 --> 00:24:45,979 cuanto tiempo tengo que esperar ¿Por sólo una de estas cosas? En serio. 329 00:24:50,567 --> 00:24:51,984 Salir. 330 00:24:51,985 --> 00:24:54,111 Lo siento, jefe. Me equivoqué, jefe. 331 00:24:54,112 --> 00:24:55,989 - Yo sólo... - Salir. 332 00:25:00,285 --> 00:25:01,618 Espera un minuto. Verdadero. 333 00:25:01,619 --> 00:25:03,204 Quédate quieto, bastardo, antes de que te lastimes. 334 00:25:03,329 --> 00:25:04,955 Realmente duele. Duele mucho. 335 00:25:04,956 --> 00:25:07,792 Y el lugar donde ese tipo Golpearme antes todavía duele muchísimo. 336 00:25:08,710 --> 00:25:10,919 Pierdes todas las escrituras trabajamos muy duro para recolectar 337 00:25:10,920 --> 00:25:12,213 y ahora te quejas que estas sufriendo? 338 00:25:12,630 --> 00:25:14,966 Te lo digo, no era un tipo común y corriente. 339 00:25:15,550 --> 00:25:18,594 La forma en que su cuerpo simplemente volaba... 340 00:25:18,595 --> 00:25:20,470 Era como un maestro de artes marciales. 341 00:25:20,471 --> 00:25:22,139 Y el otro tipo, el del sombrero... 342 00:25:22,140 --> 00:25:24,100 sus manos y pies eran increíblemente rápidos. 343 00:25:24,350 --> 00:25:26,643 Me hizo preguntarme qué eran los tipos como ellos. haciendo en un lugar apartado como éste. 344 00:25:26,644 --> 00:25:28,313 Verdadero. 345 00:25:29,105 --> 00:25:30,982 ¿Qué estás haciendo? ¿Escribir una reseña de un restaurante? 346 00:25:31,941 --> 00:25:34,027 - Entonces, ¿cuántas estrellas? - Mucho... Espera, lo siento. 347 00:25:34,569 --> 00:25:36,361 ¡Oigan, malditos idiotas! 348 00:25:36,362 --> 00:25:37,988 Si vas a volver después de conseguir tus culos entregados a ti 349 00:25:37,989 --> 00:25:41,074 al menos deberías haber traído de vuelta un video o una foto de la cara del bastardo! 350 00:25:41,075 --> 00:25:42,744 Vamos, ya sabes cómo es, jefe. 351 00:25:43,161 --> 00:25:45,120 Nuestras cámaras de seguridad son sólo para mostrar. 352 00:25:45,121 --> 00:25:47,040 En caso de que surgiera algún problema más tarde 353 00:25:47,373 --> 00:25:49,791 tú fuiste quien nos dijo que no instaláramos Cámaras reales en la oficina de préstamos. 354 00:25:49,792 --> 00:25:51,461 ¿No recuerdas haberlo pedido tú mismo? 355 00:25:52,045 --> 00:25:53,254 Bien. ¿Ahora es mi culpa? 356 00:25:54,547 --> 00:25:55,548 - Aguanta. - Sí, señor. 357 00:25:58,134 --> 00:25:59,968 Espera, ¡eso duele mucho! 358 00:25:59,969 --> 00:26:00,970 Lo siento mucho... 359 00:26:04,015 --> 00:26:05,182 ¡Todos ustedes, levántense! 360 00:26:05,183 --> 00:26:07,185 Ah, ¿qué hago? 361 00:26:11,606 --> 00:26:12,690 - Ey. - Sí, señor. 362 00:26:13,232 --> 00:26:15,150 Habla dulcemente con el equipo de seguridad del hotel. 363 00:26:15,151 --> 00:26:16,444 y consigue las imágenes de CCTV del vestíbulo. 364 00:26:17,153 --> 00:26:18,613 Hazlo en silencio, sin presidente. descubriendo. 365 00:26:18,863 --> 00:26:20,782 ¿Por qué sin que el Presidente se entere? 366 00:26:20,907 --> 00:26:22,742 Oye, idiota. ¿No puedes pensar? 367 00:26:22,909 --> 00:26:24,910 El presidente Do se muere por deshazte de nosotros. 368 00:26:24,911 --> 00:26:26,412 Si se entera de que esto pasó 369 00:26:27,121 --> 00:26:28,539 ¿Crees que ella simplemente nos dejaría en paz? 370 00:26:28,790 --> 00:26:31,416 Y si se corre la voz sobre problemas en una de nuestros lugares, y el Jefe Han se entera 371 00:26:31,417 --> 00:26:33,252 - ¿No sabes que hemos terminado? - Bien. 372 00:26:35,046 --> 00:26:36,296 tienes tres dias 373 00:26:36,297 --> 00:26:38,132 para atrapar a esos bastardos y arrástralos aquí hacia mí. 374 00:26:38,800 --> 00:26:40,217 No me importa si es un artista marcial. maestro o simplemente un tipo con gorra. 375 00:26:40,218 --> 00:26:41,386 Lo mataré yo mismo. 376 00:26:41,636 --> 00:26:42,637 Sí, lo entiendo, jefe. 377 00:26:43,388 --> 00:26:44,930 ¡Respondan, bastardos! Maldita sea. 378 00:26:44,931 --> 00:26:45,974 - ¡Sí, jefe! - ¡Sí, jefe! 379 00:26:46,766 --> 00:26:47,850 Pero, jefe... 380 00:26:48,810 --> 00:26:49,811 ¿Dónde los encuentro? 381 00:26:52,647 --> 00:26:54,732 - ¿Quieres que lo ponga en tu GPS? - Lo lamento. 382 00:26:55,108 --> 00:26:57,026 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! ¡Ahora! 383 00:26:57,318 --> 00:26:59,277 ¡Vamos! ¡Vamos, movámonos! 384 00:26:59,278 --> 00:27:00,279 ¡Maldita sea! 385 00:27:01,155 --> 00:27:02,239 Lo digo en serio. 386 00:27:02,240 --> 00:27:04,450 Los usureros fueron todos golpeados hasta convertirlos en pulpa. 387 00:27:05,952 --> 00:27:07,035 ¿Entonces? 388 00:27:07,036 --> 00:27:08,079 ¿Qué quieres decir con eso? 389 00:27:08,538 --> 00:27:11,206 Este es un tipo que no ha conseguido ni un solo multa por exceso de velocidad en diez años. 390 00:27:11,207 --> 00:27:12,917 Debe haber tenido una razón para hacer este movimiento. 391 00:27:13,793 --> 00:27:15,335 Pongámoslo bajo vigilancia las 24 horas. 392 00:27:15,336 --> 00:27:16,337 y llegar al fondo de esto. 393 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 Si estás bajo vigilancia las 24 horas, ¿Qué pasa con nuestra tienda de conveniencia abierta las 24 horas? 394 00:27:19,966 --> 00:27:21,216 Bueno, tendremos que cerrar la tienda. 395 00:27:21,217 --> 00:27:23,511 Por mí está bien. De todos modos me estaba cansando de este lugar. 396 00:27:23,845 --> 00:27:25,054 Dios mío, Gong-bok. 397 00:27:25,346 --> 00:27:27,556 ¿Llegaste tarde a tu turno? 398 00:27:27,557 --> 00:27:28,682 ¿Porque estabas haciendo estas cosas inútiles? 399 00:27:28,683 --> 00:27:30,350 ¿A quién le importa mi turno en este momento? 400 00:27:30,351 --> 00:27:31,685 Ha hecho su movimiento. 401 00:27:31,686 --> 00:27:33,771 El tipo que hemos estado observando durante diez años. 402 00:27:33,896 --> 00:27:37,065 Nuestro Jefe, quien fue incriminado y enviado a prisión, todos nuestros chicos dispersos... 403 00:27:37,066 --> 00:27:39,776 Esta podría ser nuestra única oportunidad de conseguirlo todo. atrás. ¿Por qué dudas? 404 00:27:39,777 --> 00:27:41,695 Estoy preguntando por qué de repente haría un ¡muévete ahora! 405 00:27:41,696 --> 00:27:42,779 ¡No hay razón para ello! 406 00:27:42,780 --> 00:27:44,407 Eso es lo que digo, deberíamos averiguarlo. 407 00:27:44,949 --> 00:27:46,909 Vamos. Nunca solías dudar. ¿Qué ocurre? 408 00:27:49,120 --> 00:27:52,415 Ah, lo sé. Es por ese policía, ¿no es así? Esa señora policía. 409 00:27:54,333 --> 00:27:55,334 ¿Qué? 410 00:27:57,378 --> 00:27:58,379 Bueno... 411 00:28:03,092 --> 00:28:05,470 Vaya. Increíble. 412 00:28:05,928 --> 00:28:06,929 Ey. 413 00:28:07,305 --> 00:28:09,891 ¿En qué tienda de conveniencia se encuentra el espía a tiempo parcial al dueño, ¿eh? 414 00:28:11,851 --> 00:28:12,935 ¿Qué acabas de decir? 415 00:28:13,061 --> 00:28:14,145 - ¿A tiempo parcial? - Sí. 416 00:28:15,313 --> 00:28:17,440 - ¿Soy sólo un trabajador a tiempo parcial en esta tienda? - Sí. 417 00:28:19,358 --> 00:28:20,818 Está bien, veo cómo te sientes realmente. 418 00:28:21,027 --> 00:28:22,110 En cuanto a Jeong Ho-myeong 419 00:28:22,111 --> 00:28:24,906 Yo solo lo vigilaré de cerca. 420 00:28:28,701 --> 00:28:30,786 ¡Ve, sólo ve! Bien, vete. 421 00:28:30,787 --> 00:28:31,913 ¡Oye, paga por eso! 422 00:28:32,371 --> 00:28:34,165 ¡Espera, no te vayas! ¡Tienes que hacerte cargo por mí! 423 00:28:35,083 --> 00:28:37,085 ¡Acabo de pasar la noche entera! 424 00:29:36,936 --> 00:29:38,104 Buen tiro. 425 00:29:45,361 --> 00:29:46,404 CONVERTIR A MENSAJE MULTIMEDIA... 426 00:29:50,074 --> 00:29:53,202 Sí, jefe Kim. Acabo de enviarte una licencia número de placa. Así es. 427 00:29:53,911 --> 00:29:55,538 Tengo un favor que pedir. 428 00:29:56,038 --> 00:29:58,833 {\an8}RESTAURANTE CHINO DE ORAN 429 00:30:07,091 --> 00:30:08,342 ¿Por qué no está aquí todavía? 430 00:30:11,095 --> 00:30:13,305 ¿Aún no hay noticias de Ho-myeong? 431 00:30:13,306 --> 00:30:15,683 Ho-myeong no es capaz de cobrar esa deuda. 432 00:30:16,058 --> 00:30:18,186 Tendrá suerte si no le pegan por esos matones. 433 00:30:25,234 --> 00:30:27,110 Oye, parece que no te dieron una paliza. muy mal. 434 00:30:27,111 --> 00:30:28,905 - ¿Por qué no contestabas tu teléfono? - ¿Qué pasa con la pestaña? 435 00:30:29,322 --> 00:30:30,323 ¿Lo entendiste? 436 00:30:31,282 --> 00:30:32,575 Estoy un poco cansado. 437 00:30:33,075 --> 00:30:34,452 Voy a subir y descansar. 438 00:30:35,119 --> 00:30:36,120 Oye, espera. 439 00:30:43,085 --> 00:30:44,336 ¿Ver? Te dije. 440 00:30:44,337 --> 00:30:45,922 Te dije que era demasiado para él, ¿no? 441 00:30:51,344 --> 00:30:54,472 Dios, si un hombre va a sal con algo de coraje 442 00:30:54,680 --> 00:30:56,807 al menos debería volver con algunos dólares. 443 00:30:58,142 --> 00:31:00,811 Papá, realmente no conoces tu yerno en absoluto, ¿verdad? 444 00:31:01,270 --> 00:31:04,148 A partir de ahora, absolutamente ningún pedido de Capital del cielo. 445 00:31:04,315 --> 00:31:05,816 - ¿Entiendo? - Sí, está bien. 446 00:31:06,359 --> 00:31:07,442 ¡Señor! 447 00:31:07,443 --> 00:31:08,569 - ¿Tienes eso? - Lo tengo. 448 00:31:20,456 --> 00:31:21,916 Cuanto más te apresures, más cuidado debes tener. 449 00:31:22,917 --> 00:31:24,377 ¿Ya lo has olvidado? ¿Qué pasó ese día, hace diez años? 450 00:31:27,296 --> 00:31:29,214 Vas a la isla Yeongseon y encontrar a Bulgae, ¿de acuerdo? 451 00:31:29,215 --> 00:31:31,508 - Sólo encuéntralo. - Es peligroso que vayas solo. 452 00:31:31,509 --> 00:31:32,802 - Déjame ir... - No, no vengas. 453 00:31:33,302 --> 00:31:35,887 No vengas y simplemente pasa desapercibido hasta que me comunique contigo, ¿de acuerdo? 454 00:31:35,888 --> 00:31:36,889 Estaré en contacto. 455 00:31:59,704 --> 00:32:00,913 Han Gyeong-wook. 456 00:32:01,872 --> 00:32:03,624 ¿Estás llamando a tu superior por su nombre? 457 00:32:04,750 --> 00:32:06,002 ¿Olvidaste la cadena de mando? 458 00:32:07,420 --> 00:32:09,088 Han Gyeong-wook, hijo de puta. 459 00:32:19,890 --> 00:32:22,601 Hasta aquí la líder del equipo Jo, el campeón de la justicia. 460 00:32:23,060 --> 00:32:25,604 Temblando en tus botas por unas cuantas balas miserables. 461 00:32:28,274 --> 00:32:29,734 Te daré la oportunidad de vivir. 462 00:32:30,318 --> 00:32:31,402 La ubicación del artículo... 463 00:32:31,861 --> 00:32:33,362 ustedes lo saben, ¿no? 464 00:32:33,863 --> 00:32:35,239 ¿Jeong Ho-myeong vino a buscarlo? 465 00:32:36,115 --> 00:32:37,158 ¿Por qué? 466 00:32:40,119 --> 00:32:41,495 Incluso el gran Han Gyeong-wook... 467 00:32:42,079 --> 00:32:43,080 Se está asustando, ya veo. 468 00:32:46,042 --> 00:32:47,375 Está bien, está bien. 469 00:32:47,376 --> 00:32:49,961 Bueno, si consigo a Jeong Ho-myeong aquí y preguntarle yo mismo 470 00:32:49,962 --> 00:32:51,296 Estoy seguro de que obtendré una respuesta. 471 00:32:51,297 --> 00:32:53,799 Sí, buena suerte con eso. 472 00:32:54,675 --> 00:32:57,594 Tú lo entrenaste, entonces lo conoces mejor, ¿verdad? 473 00:32:57,595 --> 00:32:59,387 Por supuesto que sí. 474 00:32:59,388 --> 00:33:01,140 Sé exactamente de qué tipo del hombre que es Jeong Ho-myeong. 475 00:33:02,516 --> 00:33:03,725 En términos de pura habilidad 476 00:33:03,726 --> 00:33:06,437 él es el mejor que hay. 477 00:33:08,564 --> 00:33:10,733 Pero su debilidad es que le importa demasiado. 478 00:33:15,237 --> 00:33:18,782 Jeong Ho-myeong es ferozmente l leal a su superior. 479 00:33:18,783 --> 00:33:20,743 Si escucha eso El líder del equipo Jo Seong-won ha muerto 480 00:33:21,702 --> 00:33:22,912 él aparecerá 481 00:33:23,162 --> 00:33:25,122 en el funeral pase lo que pase. 482 00:33:25,581 --> 00:33:26,582 ¿Me equivoco? 483 00:33:36,092 --> 00:33:37,301 Parece que los agentes de contrainteligencia. han llegado. 484 00:33:38,094 --> 00:33:39,095 Deberíamos retirarnos ahora. 485 00:33:43,933 --> 00:33:45,100 Retrocedamos por ahora. 486 00:33:45,101 --> 00:33:47,103 Publicar nuestros agentes en todos los lugares a los que podría ir. 487 00:33:47,478 --> 00:33:48,479 Comprendido. 488 00:33:54,443 --> 00:33:55,945 No lo perderé esta vez. 489 00:33:56,987 --> 00:33:57,988 Nunca. 490 00:33:58,697 --> 00:34:01,242 {\an8}FALTA AGENTE NIS... GESTIÓN INTERNA DEFECTOS EXPUESTOS EN AGENCIA DE INTELIGENCIA 491 00:34:14,045 --> 00:34:15,422 103BEO 8589 492 00:34:22,596 --> 00:34:25,764 - Sí, jefe Kim. - Seguí el auto como me pediste. 493 00:34:25,766 --> 00:34:27,268 ¿Pero realmente...? 494 00:34:28,101 --> 00:34:29,226 ¿Necesitas saber esto? 495 00:34:29,228 --> 00:34:30,937 ¿No pudiste seguir los movimientos del dueño? 496 00:34:30,938 --> 00:34:32,147 No, no es eso. 497 00:34:32,148 --> 00:34:33,232 El dueño del auto es... 498 00:34:35,943 --> 00:34:37,277 La secretaria de Han Gyeong-wook. 499 00:34:39,196 --> 00:34:40,239 ¿Han Gyeong-wook? 500 00:34:41,364 --> 00:34:42,408 Sí. 501 00:34:43,534 --> 00:34:45,870 Han Gyeong-wook, el que corre para alcalde de Imcheon. 502 00:34:49,623 --> 00:34:50,748 Fiscal. 503 00:34:50,748 --> 00:34:52,042 Deberías abandonar este caso. 504 00:34:52,918 --> 00:34:55,463 Acabas de ser transferido aquí 505 00:34:55,795 --> 00:34:58,883 y me preocupa que estés enviado nuevamente igual de rápido. 506 00:34:59,467 --> 00:35:00,468 Y además, ahora mismo... 507 00:35:04,597 --> 00:35:05,931 HAN GYEONG-WOOK 508 00:35:12,813 --> 00:35:15,024 UNA ZONA TURÍSTICA ESPECIAL REVITALIZAR LA ISLA YEONGSEON 509 00:35:20,196 --> 00:35:21,738 ¡Han Gyeong-wook! 510 00:35:21,739 --> 00:35:30,372 -¡Han Gyeong-wook! -¡Han Gyeong-wook! 511 00:35:30,873 --> 00:35:32,333 -¡Han Gyeong-wook! -¡Han Gyeong-wook! 512 00:35:32,750 --> 00:35:34,084 -¡Han Gyeong-wook! -¡Han Gyeong-wook! 513 00:35:50,601 --> 00:35:52,728 He identificado al propietario del motocicleta que mencionaste ayer. 514 00:35:52,978 --> 00:35:53,979 Pero el dueño... 515 00:35:54,230 --> 00:35:57,274 es un estudiante de secundaria sin conexión con Bulgas o Corea del Norte. 516 00:36:05,241 --> 00:36:06,992 Ya terminé. Lo conseguiré. 517 00:36:10,496 --> 00:36:12,206 ¿Adónde vas? Estabas pelando cebollas. 518 00:36:16,168 --> 00:36:17,502 Voy a conseguir algunos negocios. 519 00:36:17,503 --> 00:36:19,212 - Necesitamos aumentar las ventas. - ¿De repente? 520 00:36:19,213 --> 00:36:20,714 ¡Hola, Jeong Ho-myeong! 521 00:36:21,090 --> 00:36:22,091 ¡Ey! 522 00:36:29,640 --> 00:36:30,724 Tu pequeña... 523 00:36:34,395 --> 00:36:35,812 Sólo estamos aquí para comprobar algo. 524 00:36:35,813 --> 00:36:37,648 Así que no le pongamos esto difícil a cada uno. otro. 525 00:36:37,982 --> 00:36:39,357 Asegúrese de que el presidente lo haga no se entera de esto. 526 00:36:39,358 --> 00:36:41,110 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí. 527 00:36:42,069 --> 00:36:44,154 Kang-sik, dale a este niño algo de dinero para medicinas. 528 00:36:45,364 --> 00:36:47,533 Date prisa y encuéntralo. Esto no es un juego. 529 00:36:48,075 --> 00:36:49,868 - ¡Jefe! - Muy bien, Kang-sik lo encontró. 530 00:36:50,244 --> 00:36:51,328 No, no es eso. 531 00:36:52,162 --> 00:36:53,163 Mira el vestíbulo aquí. 532 00:36:54,540 --> 00:36:55,541 Este chico. 533 00:36:55,874 --> 00:36:56,875 ¿No es ese Ma Gong-bok? 534 00:36:57,501 --> 00:36:58,502 ¿Ma Gong-bok? 535 00:37:00,879 --> 00:37:02,756 ¿Gong-bok apareció después de diez años? 536 00:37:03,299 --> 00:37:04,592 ¿En una isla como ésta, precisamente entre todos los lugares? 537 00:37:06,051 --> 00:37:07,303 ¡Oye, jefe! Lo encontramos. 538 00:37:07,803 --> 00:37:08,804 ¡Es ese tipo! ¡Ese tipo de ahí! 539 00:37:17,146 --> 00:37:18,439 ¿Es este realmente él? 540 00:37:19,398 --> 00:37:21,275 Es tan flacucho. Parece que no podría hacer daño a una mosca. 541 00:37:21,984 --> 00:37:23,485 Oh, ese es él, jefe. 542 00:37:27,364 --> 00:37:28,365 ¡Oye, oye, oye! 543 00:37:30,659 --> 00:37:32,327 El tipo que golpeó a mi hijo. 544 00:37:32,328 --> 00:37:34,330 ¿Y Gong-bok apareció el mismo día? 545 00:37:42,296 --> 00:37:45,924 SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE YEONGSEON 546 00:37:47,885 --> 00:37:49,219 - ¿No vas a patrullar? - ¿Qué? 547 00:37:50,220 --> 00:37:51,263 MI VACA DE EFECTIVO 548 00:37:52,181 --> 00:37:53,974 Ustedes sigan adelante. 549 00:38:03,651 --> 00:38:05,610 Sí, ¿hola? 550 00:38:05,611 --> 00:38:07,279 Hola, oficial Kim, ¿cómo ha estado? 551 00:38:07,529 --> 00:38:09,365 Estoy bien, gracias a ti. 552 00:38:09,698 --> 00:38:11,282 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 553 00:38:11,283 --> 00:38:14,243 Surgió un pequeño problema. en uno de mis negocios 554 00:38:14,244 --> 00:38:15,746 y necesito que investigues algo. 555 00:38:16,038 --> 00:38:17,622 Te voy a enviar algunas fotos. 556 00:38:17,623 --> 00:38:19,332 Necesito que localices a estos dos tipos. 557 00:38:19,333 --> 00:38:21,125 Si miras las imágenes desde la carretera 558 00:38:21,126 --> 00:38:23,086 cerca del hotel cielo alrededor de las 3 en punto ayer 559 00:38:23,087 --> 00:38:24,420 no debería ser difícil para rastrear sus movimientos. 560 00:38:24,421 --> 00:38:26,840 Está bien. Por favor envíe las fotos. 561 00:38:35,641 --> 00:38:36,892 MI VACA DE EFECTIVO 562 00:38:40,646 --> 00:38:42,981 {\an8}ACERO YEONGSEON 563 00:39:02,835 --> 00:39:03,919 Gerente Bong. 564 00:39:04,294 --> 00:39:06,004 ¿Por qué faltaste al trabajo? ayer sin previo aviso? 565 00:39:06,755 --> 00:39:07,756 Gerente Lee. 566 00:39:07,965 --> 00:39:09,299 Lo siento mucho. 567 00:39:10,092 --> 00:39:11,969 Debe haber sido difícil para ti desde que Se fue sin decir una palabra, ¿verdad? 568 00:39:14,388 --> 00:39:17,015 Te cubrí y le dije al jefe tomó un día libre programado. 569 00:39:18,475 --> 00:39:20,226 - Gerente Lee. - Debe haber una razón 570 00:39:20,227 --> 00:39:21,895 ¿Por qué alguien que nunca ha hecho esto antes? De repente faltaría al trabajo. 571 00:39:23,564 --> 00:39:25,649 Gracias. Me aseguraré de pagarte por esto. 572 00:39:26,024 --> 00:39:27,025 Pero... 573 00:39:27,401 --> 00:39:29,027 ¿Por qué saliste ayer? 574 00:39:29,528 --> 00:39:30,529 Y tu cara... 575 00:39:32,823 --> 00:39:33,907 Bueno... 576 00:39:34,450 --> 00:39:36,159 Gerente Lee, en su opinión 577 00:39:36,160 --> 00:39:38,537 ¿Qué crees que hice? cuando era más joven? 578 00:39:39,204 --> 00:39:40,205 ¿Qué hiciste? 579 00:39:46,295 --> 00:39:47,962 ¿No trabajaste en un lavado de autos? 580 00:39:47,963 --> 00:39:49,756 Eres muy bueno lavando autos. 581 00:39:49,757 --> 00:39:51,633 No, eso no. 582 00:39:54,344 --> 00:39:55,512 Sólo echa un buen vistazo. 583 00:39:56,346 --> 00:39:57,473 ¿Se te ocurre algo? 584 00:39:58,015 --> 00:40:00,976 como cierto vibra que desprendo o algo así. 585 00:40:03,395 --> 00:40:04,396 - Uno. - Dios mío. 586 00:40:07,191 --> 00:40:08,192 - Dos. - ¿Qué...? 587 00:40:11,069 --> 00:40:12,112 Uno. 588 00:40:15,616 --> 00:40:16,867 - Gerente Bong. - Dos. 589 00:40:19,244 --> 00:40:20,787 - ¿Qué estás haciendo? - No estaba haciendo nada. 590 00:40:20,788 --> 00:40:21,830 ¿Estás loco? 591 00:40:22,206 --> 00:40:23,290 No estoy loco, pero... 592 00:40:26,543 --> 00:40:27,628 Ve a lavar el auto. 593 00:40:28,212 --> 00:40:29,713 Ya que no lo hiciste ayer. Hazlo impecable. 594 00:40:30,047 --> 00:40:31,048 Sí, señor. 595 00:40:46,396 --> 00:40:48,816 ¿Cómo te atreves? tomando un dia libre sin mi permiso? 596 00:40:49,316 --> 00:40:51,652 Gerente Bong. Cuando te tomas un día libre 597 00:40:51,819 --> 00:40:54,446 de ahora en adelante, Primero obtienes mi permiso. ¿Entiendo? 598 00:41:13,257 --> 00:41:14,258 ¡Golpe! 599 00:41:19,763 --> 00:41:21,472 Cuando el héroe está en peligro 600 00:41:21,473 --> 00:41:23,267 su pasado de repente vuelve a parpadear. 601 00:41:41,577 --> 00:41:42,786 ¡Jefe! 602 00:41:55,382 --> 00:41:57,467 Jefe. Necesito tomar medio día. 603 00:41:58,051 --> 00:41:59,428 Me dijiste que preguntara primero. 604 00:41:59,636 --> 00:42:00,888 Así que te lo digo, me estoy tomando uno. 605 00:42:04,057 --> 00:42:05,058 Medio día. 606 00:42:07,227 --> 00:42:08,270 Bien, tómalo. 607 00:42:09,938 --> 00:42:10,939 Medio día. 608 00:42:21,158 --> 00:42:22,451 ¿En serio? ¿Es esto? 609 00:42:23,911 --> 00:42:25,412 También aceptamos transferencias bancarias. 610 00:42:27,372 --> 00:42:28,457 Responde con atención. 611 00:42:28,582 --> 00:42:29,791 Disculpen, muchachos. 612 00:42:32,502 --> 00:42:33,836 ¿Puedo preguntarles algo? 613 00:42:33,837 --> 00:42:35,631 ¿Qué es? Estoy ocupado. ¿No puedes ver? 614 00:42:35,881 --> 00:42:37,090 No pareces tan ocupado. 615 00:42:38,091 --> 00:42:39,759 Ya basta de actuar como un tipo duro. 616 00:42:39,760 --> 00:42:41,345 Solo responde mi pregunta. 617 00:42:41,803 --> 00:42:44,056 ¿Quién de ustedes es Kim Jin-su? 618 00:42:48,185 --> 00:42:49,186 Ese soy yo. 619 00:42:54,483 --> 00:42:55,692 Kim Jin Su. 620 00:42:58,445 --> 00:43:00,822 Este no es el tipo que vi en la moto. 621 00:43:02,658 --> 00:43:04,159 Entonces eres Jin-su. 622 00:43:05,202 --> 00:43:06,578 - Jin-su. - ¿Sí? 623 00:43:07,329 --> 00:43:08,580 Eres dueño de una motocicleta, ¿verdad? 624 00:43:08,789 --> 00:43:10,289 ¿Le prestaste? esa moto a alguien? 625 00:43:10,290 --> 00:43:11,500 ¿Y por qué debería decírtelo? 626 00:43:11,625 --> 00:43:12,833 ¿Podrías decirme por favor? 627 00:43:12,834 --> 00:43:14,378 Es muy importante que lo descubra. 628 00:43:14,503 --> 00:43:16,463 Si es tan importante para ti 629 00:43:16,755 --> 00:43:17,965 entonces deberías ofrecer algo a cambio. 630 00:43:18,298 --> 00:43:19,299 ¿Lo esperas gratis? 631 00:43:21,843 --> 00:43:22,844 Sostenlo. 632 00:43:26,974 --> 00:43:29,016 Muy bien, veamos qué tienes. 633 00:43:29,017 --> 00:43:30,852 Si me gusta lo que veo te lo cuento. 634 00:43:31,186 --> 00:43:34,231 Dios, ¿qué debo hacer? no tengo dinero 635 00:43:34,773 --> 00:43:36,274 pero puedo darte algo más. 636 00:43:45,701 --> 00:43:47,077 - Jin-su. - Ey. 637 00:43:50,163 --> 00:43:52,249 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Consíguelo! ¡Apurarse! 638 00:43:52,582 --> 00:43:53,583 ¡Tú! 639 00:44:11,476 --> 00:44:13,311 Cuando un adulto te hace una pregunta 640 00:44:13,603 --> 00:44:16,481 tu respondes. ¿Dónde están tus modales? 641 00:44:17,315 --> 00:44:20,985 - ¿Intentas darme un puñetazo? - ¡Señor! ¡Señor! 642 00:44:20,986 --> 00:44:22,612 ¡Duele! 643 00:44:28,660 --> 00:44:29,911 - Jin-su. - Sí. 644 00:44:30,620 --> 00:44:32,789 - Te lo voy a preguntar una vez más. - Sí. 645 00:44:33,123 --> 00:44:34,582 Eres dueño de una motocicleta, ¿verdad? 646 00:44:34,583 --> 00:44:35,667 Ese brillante. 647 00:44:35,876 --> 00:44:37,753 - ¿Te refieres a mi scooter? - Sí, ese es el indicado. Tu scooter. 648 00:44:39,421 --> 00:44:40,922 Ese punk Heo Nam-il lo tomó. 649 00:44:41,256 --> 00:44:42,257 ¿Por qué? 650 00:44:42,716 --> 00:44:43,884 - ¿Heo Nam-il? - Sí. 651 00:44:47,846 --> 00:44:49,890 ¿Este tipo está tratando de ¿Me llevas al suelo? 652 00:44:55,896 --> 00:44:57,481 Hipotensión ortostática... 653 00:45:18,960 --> 00:45:19,961 ¿Estás bien? 654 00:45:21,838 --> 00:45:22,839 Lo lamento. 655 00:45:25,634 --> 00:45:27,052 ¿Cuándo llegaste aquí? 656 00:45:28,512 --> 00:45:29,721 En este momento. 657 00:45:30,972 --> 00:45:32,641 - ¿Pero no te sientes bien? - No, es sólo que... 658 00:45:32,808 --> 00:45:33,891 Bueno... 659 00:45:33,892 --> 00:45:35,352 Yo solo... 660 00:45:35,769 --> 00:45:37,270 No he estado durmiendo bien últimamente. 661 00:45:38,230 --> 00:45:39,231 Lo lamento. 662 00:45:48,323 --> 00:45:49,782 ¿Tienes la lonchera ahí? 663 00:45:49,783 --> 00:45:51,075 ¿Caja de almuerzo? Oh sí. 664 00:45:51,076 --> 00:45:52,285 Sólo un momento. 665 00:46:01,878 --> 00:46:03,255 - Es pollo frito con salsa dulce. - Sí. 666 00:46:13,765 --> 00:46:15,100 Ah, por favor... 667 00:46:15,892 --> 00:46:18,019 no te sientas obligado. 668 00:46:18,353 --> 00:46:21,897 Por suerte lo que mencionaste estaba disponible. 669 00:46:21,898 --> 00:46:23,150 así que decidí pedirlo. 670 00:46:24,109 --> 00:46:25,277 Es... 671 00:46:26,153 --> 00:46:28,071 Es lo que hacemos por nuestros clientes habituales. 672 00:46:32,576 --> 00:46:34,035 Dijiste que no dormías bien, ¿verdad? 673 00:46:36,037 --> 00:46:37,664 ¿Puedes extenderme la mano? 674 00:46:43,044 --> 00:46:44,838 Así se hace con las esposas. 675 00:46:45,338 --> 00:46:46,590 Mi brazo está un poco entumecido. 676 00:46:47,924 --> 00:46:48,925 No, así. 677 00:46:49,176 --> 00:46:50,177 Como esto. 678 00:46:55,557 --> 00:46:58,977 esto es lo que tengo cuando estoy en mis rondas nocturnas 679 00:46:59,811 --> 00:47:01,605 y funciona bastante bien. 680 00:47:03,231 --> 00:47:05,192 Toma algunos. Te ayudará a despertar. 681 00:47:05,942 --> 00:47:06,943 Bueno. 682 00:47:10,071 --> 00:47:11,072 Gracias. 683 00:47:11,740 --> 00:47:12,782 Gracias también. 684 00:47:18,788 --> 00:47:19,789 Adiós. 685 00:47:20,957 --> 00:47:22,000 Adiós. 686 00:47:23,210 --> 00:47:24,211 Cuidarse. 687 00:47:51,738 --> 00:47:52,948 Ella dijo gracias. 688 00:48:05,543 --> 00:48:06,544 ¿Qué? 689 00:48:14,511 --> 00:48:17,513 Dijiste que no podías dormir y sentí que te estabas muriendo 690 00:48:17,514 --> 00:48:19,391 así que lo dejé todo y corrí. 691 00:48:19,724 --> 00:48:22,102 - Te ves muy bien. - ¿No puedes ver estas ojeras? 692 00:48:22,602 --> 00:48:23,895 Olvídalo. Deberías irte a casa. 693 00:48:24,896 --> 00:48:26,397 debes estar exhausto por todo tipo de razones. 694 00:48:26,398 --> 00:48:28,440 ¿Quién es el que abandonó el trabajo? 695 00:48:28,441 --> 00:48:29,567 y huyó en primer lugar? 696 00:48:30,777 --> 00:48:32,445 ¿Salí y tonteé como lo hiciste tú? 697 00:48:33,363 --> 00:48:35,239 Nuestro negocio que no te importa 698 00:48:35,240 --> 00:48:36,616 ¡Nuestro verdadero negocio! 699 00:48:37,617 --> 00:48:40,495 Estaba haciendo eso mientras tú estabas ¡Jugando con esa mujer! 700 00:48:40,787 --> 00:48:42,497 Pequeño punk. 701 00:48:49,129 --> 00:48:50,130 Adelante. 702 00:48:50,505 --> 00:48:51,506 Pégame. 703 00:48:52,549 --> 00:48:54,926 Me encantaría recibir un buen golpe por un cambiar. Anda, golpéame. 704 00:48:55,760 --> 00:48:56,761 Pégame. 705 00:49:03,143 --> 00:49:05,312 Calmémonos y hablemos de esto más tarde. 706 00:49:08,815 --> 00:49:10,233 ¿Ya ni siquiera puedes pegarme? 707 00:49:12,402 --> 00:49:13,528 Ya sabes... 708 00:49:14,321 --> 00:49:16,739 No me importa Gang Beom-ryong, el dueño de la tienda Kind Convenience. 709 00:49:16,740 --> 00:49:18,992 Extraño a mi viejo jefe imprudente 710 00:49:20,160 --> 00:49:22,329 Gang Beom-ryong de la secta Hwasan. 711 00:49:22,829 --> 00:49:23,913 No está funcionando. Maldita sea. 712 00:49:44,017 --> 00:49:46,977 Gong-bok y Beom-ryong. Esos bastardos aparecen después de diez años. 713 00:49:46,978 --> 00:49:48,396 y arruinar mi negocio? 714 00:49:49,856 --> 00:49:51,149 Debería haberlo hecho Acabó con ellos en aquel entonces. 715 00:49:54,402 --> 00:49:55,403 Pero, jefe... 716 00:49:55,945 --> 00:49:57,781 El tipo que nos hizo esto... 717 00:49:57,989 --> 00:50:01,493 ¿Realmente crees que está conectado con ¿Beom-ryong y Gong-bok? 718 00:50:01,826 --> 00:50:04,245 ¿Cómo te atreves todavía? decir su nombre tan bien? 719 00:50:05,663 --> 00:50:06,915 Mirar. 720 00:50:07,582 --> 00:50:09,249 ¿Crees que es una coincidencia? ese Gong-bok estaba ahí 721 00:50:09,250 --> 00:50:10,960 mientras te golpeaban? 722 00:50:12,003 --> 00:50:14,171 Ese bastardo del que Gang Beom-ryong se deshizo Presidente Hwang Hwa-san 723 00:50:14,172 --> 00:50:15,715 para tomar su lugar, y ahora él está detrás de mí. 724 00:50:15,882 --> 00:50:17,967 Debe haber contratado Algún maestro de artes marciales o algo así. 725 00:50:19,427 --> 00:50:22,055 No puede pelear conmigo uno a uno como antes. Entonces él hace este tipo de tonterías. 726 00:50:26,559 --> 00:50:30,563 Esta cicatriz duele cada vez que llueve. creo que es hora de vengarse. 727 00:50:31,439 --> 00:50:33,525 Jefe, tuvimos noticias del sargento Kim. 728 00:50:33,775 --> 00:50:35,693 - Los han localizado a ambos. - Bueno. 729 00:50:36,194 --> 00:50:37,904 - Todos, prepárense. - Sí, jefe. 730 00:50:43,618 --> 00:50:44,868 ¡Vamos! 731 00:50:44,869 --> 00:50:46,162 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 732 00:50:50,667 --> 00:50:51,668 Entonces... 733 00:50:53,503 --> 00:50:56,172 - ¿Te golpearon y recuperaste la memoria? - No, antes de que me golpearan. 734 00:50:56,673 --> 00:50:59,133 Sentí la pelota de béisbol viniendo hacia mí. por detrás y de repente 735 00:50:59,134 --> 00:51:01,594 Esta escena simplemente pasó por mi mente. 736 00:51:03,221 --> 00:51:04,472 Cuando era más joven... 737 00:51:05,598 --> 00:51:07,434 tenía un paquete de seis 738 00:51:08,435 --> 00:51:09,810 y pateé una daga 739 00:51:09,811 --> 00:51:11,688 ¡volando hacia mí por detrás! 740 00:51:12,397 --> 00:51:14,649 - ¿Pateaste una daga? Vamos. - ¡Lo digo en serio! 741 00:51:15,233 --> 00:51:16,985 Intenta pegarme. Vamos. 742 00:51:19,737 --> 00:51:20,738 Bueno. 743 00:51:21,739 --> 00:51:23,116 Lo sentiré venir y lo esquivaré. 744 00:51:34,252 --> 00:51:35,836 - Jefe... - ¿Están aquí? 745 00:51:35,837 --> 00:51:37,963 - Sí, están aquí. - ¡Entra ahí, rápido! 746 00:51:37,964 --> 00:51:38,965 ¿Qué...? 747 00:51:41,593 --> 00:51:43,177 Así que pequeñas ratas 748 00:51:43,178 --> 00:51:44,596 Nos escondimos aquí, ¿eh? 749 00:51:45,388 --> 00:51:46,723 ¿Qué es esto? ¿Te inclinas ante mí? 750 00:51:53,062 --> 00:51:54,438 Oye, ¿qué está pasando? 751 00:51:54,439 --> 00:51:55,522 ¿Qué es esto? 752 00:51:55,523 --> 00:51:56,774 ¿Qué está sucediendo? 753 00:51:57,108 --> 00:51:58,567 Espera, no es eso. 754 00:51:58,568 --> 00:51:59,569 Espera un minuto. 755 00:52:00,570 --> 00:52:02,279 ¿Qué está sucediendo? 756 00:52:02,280 --> 00:52:04,491 ¿Sabían que estábamos ¿Vienes o algo así? Maldita sea. 757 00:52:08,453 --> 00:52:09,454 Oye, espera. 758 00:52:11,206 --> 00:52:12,624 Esperar. 759 00:52:20,215 --> 00:52:22,217 ¡Maldita sea, me asustaste! ¡Oye, atrápalo! 760 00:52:22,550 --> 00:52:23,676 ¡Oye, atrapa a ese bastardo! 761 00:52:24,052 --> 00:52:25,303 Dios, me asustaste. 762 00:52:34,854 --> 00:52:36,314 Bienvenido a la tienda de conveniencia Jumbo. 763 00:52:54,165 --> 00:52:55,375 Mucho tiempo sin verte, Gong-bok. 764 00:53:15,562 --> 00:53:17,438 {\an8}RESTAURANTE CHINO DE ORAN 765 00:53:34,956 --> 00:53:36,624 Tu entrega de comida está aquí. 766 00:53:38,793 --> 00:53:40,003 Estoy entrando. 767 00:54:14,787 --> 00:54:16,496 El lugar es un desastre. 768 00:54:16,497 --> 00:54:19,083 Alguien podría haberme adelantado. 769 00:54:23,379 --> 00:54:25,340 Acero Yeongseon. 770 00:54:29,510 --> 00:54:31,345 {\an8}COMIDA YEONGSEON 771 00:54:31,346 --> 00:54:32,639 Yeongseon... 772 00:54:33,348 --> 00:54:34,349 Comida. 773 00:54:45,068 --> 00:54:46,401 Ya sabes... 774 00:54:46,402 --> 00:54:48,780 No me importa Gang Beom-ryong, el dueño de la tienda Kind Convenience. 775 00:54:49,155 --> 00:54:51,574 Extraño a mi viejo jefe imprudente 776 00:54:52,575 --> 00:54:55,036 Gang Beom-ryong de la secta Hwasan. 777 00:55:00,833 --> 00:55:02,085 Maldita sea. 778 00:55:13,763 --> 00:55:15,056 {\an8}MA GONG-BOK 779 00:55:21,354 --> 00:55:23,773 {\an8}MA GONG-BOK 780 00:55:25,066 --> 00:55:26,358 ¿Oye, Gong-bok? 781 00:55:26,359 --> 00:55:28,653 Bueno, Beom-ryong, ha pasado un tiempo. 782 00:55:29,654 --> 00:55:32,156 - ¿Quién es este? - ¿No reconoces mi voz? 783 00:55:32,407 --> 00:55:33,741 Vamos, eso duele. 784 00:55:34,033 --> 00:55:35,034 Soy yo. Ingu. 785 00:55:37,745 --> 00:55:40,039 - ¿Cómo pudiste...? - Nosotros, los viejos chicos de la Secta Hwasan 786 00:55:40,373 --> 00:55:41,582 deberíamos reunirnos y ponernos al día. 787 00:55:42,375 --> 00:55:44,210 Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación. 788 00:55:44,585 --> 00:55:46,254 No llegues tarde. 789 00:55:46,587 --> 00:55:48,588 Me muero por verte. 790 00:55:48,589 --> 00:55:51,300 Jefe, Beom-ryong, por favor ayúdeme. 791 00:55:57,765 --> 00:56:00,685 {\an8}NO ME HAGAS ENOJAR MÁS 792 00:56:45,354 --> 00:56:47,148 Ahora estoy seguro de ello. 793 00:56:47,815 --> 00:56:49,192 El hombre que estaba en esta casa... 794 00:56:56,616 --> 00:56:57,867 es la Bulgae desaparecida. 795 00:56:59,160 --> 00:57:01,913 Vamos. no estoy preguntando para cualquier cosa difícil. 796 00:57:02,538 --> 00:57:04,414 Sólo te pedí que encontraras a alguien 797 00:57:04,415 --> 00:57:06,416 quien trabajó con Han Gyeong-wook. 798 00:57:06,417 --> 00:57:07,501 ¿Es eso realmente tan difícil? 799 00:57:07,502 --> 00:57:08,961 ¿Quieres que despidan a alguien? 800 00:57:09,170 --> 00:57:11,756 Han Gyeong-wook solía trabajar aquí. 801 00:57:11,881 --> 00:57:14,133 ¿Tienes idea de cuántas conexiones ¿Todavía tiene en esta empresa? 802 00:57:14,258 --> 00:57:16,092 Dejó el cargo para dedicarse a la política. 803 00:57:16,093 --> 00:57:17,677 Estoy seguro de que esas conexiones desaparecieron hace mucho tiempo. 804 00:57:17,678 --> 00:57:19,179 Siguen tan fuertes como siempre. 805 00:57:19,180 --> 00:57:20,181 Mira, estoy colgando. 806 00:57:20,348 --> 00:57:21,890 No me arrastres a tu lío. 807 00:57:21,891 --> 00:57:23,726 No, espera. Sólo una pregunta más. Eso es él. 808 00:57:24,018 --> 00:57:26,646 - Sólo una pregunta más. - Levántate, ¿me oyes? 809 00:57:27,021 --> 00:57:28,022 Este hijo de puta. 810 00:57:28,189 --> 00:57:29,857 ¿Quién diablos es este tipo? 811 00:57:34,237 --> 00:57:36,405 Dios, solo dínoslo ya. 812 00:57:37,782 --> 00:57:38,991 Ey. ¿Para quién trabajas? 813 00:57:39,867 --> 00:57:41,661 Sólo soy su tío. 814 00:57:42,703 --> 00:57:44,330 Entonces no vas a hablar, ¿eh? 815 00:57:45,665 --> 00:57:47,123 Bueno, no me dejas opción. 816 00:57:47,124 --> 00:57:48,876 Voy a hacerte algunas preguntas. 817 00:57:49,919 --> 00:57:51,461 Y si no me gustan tus respuestas 818 00:57:51,462 --> 00:57:53,046 o me cabreas... 819 00:57:53,047 --> 00:57:54,549 obtendrás el bate. 820 00:57:55,216 --> 00:57:56,801 Así que piénsalo bien antes de responder. 821 00:57:59,178 --> 00:58:00,346 Hijo de puta. 822 00:58:01,681 --> 00:58:03,015 Empecemos contigo, Gong-bok. 823 00:58:04,851 --> 00:58:06,936 Bastardo, ¿por qué apareciste de repente? 824 00:58:07,103 --> 00:58:09,564 Sólo estaba ocupándome de mis propios asuntos en el tienda de conveniencia. 825 00:58:10,022 --> 00:58:13,024 tu eres quien apareció De la nada, bastardo, Yoo In-gu. 826 00:58:13,025 --> 00:58:14,277 ¿Este bastardo ha perdido la cabeza? 827 00:58:15,987 --> 00:58:18,155 Gong-bok, pensemos en esto. lógicamente. 828 00:58:18,573 --> 00:58:22,243 Justo cuando estoy tratando de empezar una nueva negocios en la isla Yeongseon... 829 00:58:22,952 --> 00:58:25,830 en mi negocio, Heaven Capital, que ese bastardo destruyó 830 00:58:26,247 --> 00:58:27,748 apareciste con él. 831 00:58:28,457 --> 00:58:31,001 Y me estás diciendo que eres sólo un ¿Empleado inocente de una tienda de conveniencia? 832 00:58:31,002 --> 00:58:32,253 ¿Es todo esto sólo una coincidencia? 833 00:58:33,004 --> 00:58:34,337 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 834 00:58:34,338 --> 00:58:36,591 no lo sé nada al respecto, bastardo. 835 00:58:39,010 --> 00:58:40,428 Esa no es la respuesta que quería. 836 00:58:41,012 --> 00:58:42,013 Oye, levántalo. 837 00:58:44,390 --> 00:58:45,474 Apurarse. 838 00:58:49,896 --> 00:58:51,187 Vamos, levántalo. 839 00:58:51,188 --> 00:58:52,440 Este bastardo. 840 00:58:53,691 --> 00:58:54,859 Tenemos un cliente. 841 00:59:29,393 --> 00:59:30,477 DOS AGENTES DEL SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA ATRAPADO EN CONCLUSIÓN CON COREA DEL NORTE... 842 00:59:30,478 --> 00:59:33,481 EL ASESINATO DEL DIRECTOR KWON SOON-BOK EL LÍDER DE LA PANDILLA HWANG HWA-SAN IMPLICADO 843 00:59:34,649 --> 00:59:35,942 Hace diez años... 844 00:59:36,359 --> 00:59:37,984 los agentes del Servicio Nacional de Inteligencia 845 00:59:37,985 --> 00:59:40,571 ¿Y el espía del ferry de pasajeros? 846 00:59:41,447 --> 00:59:43,199 Sí, ese es el indicado. 847 00:59:44,241 --> 00:59:45,701 ¿Quién estaba a cargo de ello? 848 00:59:47,161 --> 00:59:48,453 El subjefe Han Gyeong-wook. 849 00:59:48,454 --> 00:59:49,789 ¿Han Gyeong-wook? 850 00:59:51,499 --> 00:59:53,125 Oh, Han Gyeong-wook... 851 00:59:53,376 --> 00:59:55,670 Por esa misma época... 852 00:59:56,003 --> 00:59:59,923 También arrestó al culpable en el Asesinato del director Kwon Soon-bok. 853 00:59:59,924 --> 01:00:02,301 - Entonces, ¿podrían estar relacionados estos dos casos? - Ey. 854 01:00:02,593 --> 01:00:03,886 Eso es todo lo que puedo decir. 855 01:00:04,428 --> 01:00:06,681 Este caso está clasificado. Son órdenes desde arriba. 856 01:00:08,099 --> 01:00:10,226 Este no es como los otros casos. has manejado. 857 01:00:10,601 --> 01:00:11,894 Está en un nivel completamente diferente. 858 01:00:12,520 --> 01:00:14,271 Déjalo ahora antes de que te lastimes. 859 01:00:21,195 --> 01:00:22,613 Sí, jefe Kim. 860 01:00:24,073 --> 01:00:26,826 - ¿Qué? - De repente cruzó a mi carril... 861 01:00:27,326 --> 01:00:30,036 - me golpeó y se fue. - ¿Qué pasa con el otro vehículo? 862 01:00:30,037 --> 01:00:32,039 revisé las placas... 863 01:00:32,498 --> 01:00:33,624 pero es un coche fantasma. 864 01:00:34,458 --> 01:00:35,710 ¿Un coche fantasma? 865 01:00:38,963 --> 01:00:41,506 Tío. Ésta es una situación peligrosa. 866 01:00:41,507 --> 01:00:42,924 ¡Hazlo ya! 867 01:00:42,925 --> 01:00:44,384 Agente 007. 868 01:00:44,385 --> 01:00:46,137 ¡No lo sé! Cállate un momento. 869 01:00:50,057 --> 01:00:51,100 Un momento. 870 01:00:51,851 --> 01:00:53,227 ¿No es necesario que te golpeen para que funcione? 871 01:00:53,811 --> 01:00:54,894 ¿Estás loco? 872 01:00:54,895 --> 01:00:56,022 ¿Me estás diciendo que reciba un puñetazo? 873 01:00:56,981 --> 01:00:58,566 - Todavía me duele lo de antes. - ¡Ey! 874 01:00:59,150 --> 01:01:00,442 ustedes dos son los siguientes 875 01:01:00,443 --> 01:01:01,777 Así que mantén la boca cerrada. 876 01:01:10,036 --> 01:01:12,538 Hombre, este tipo es duro. Él simplemente no se romperá. 877 01:01:13,330 --> 01:01:16,082 Estarás muerto cuando llegue Beom-ryong. tu hijo de puta. 878 01:01:16,083 --> 01:01:17,960 ¿Sí? Pero lo miré 879 01:01:18,627 --> 01:01:21,380 y este Gang Beom-ryong ha sido un Propietario de una tienda de conveniencia durante diez años. 880 01:01:21,964 --> 01:01:23,549 Un tipo que no ha hecho nada más que escanear códigos de barras. durante una década... 881 01:01:24,425 --> 01:01:25,801 ¿Crees que todavía conserva sus viejos movimientos? 882 01:01:53,037 --> 01:01:54,830 Muy bien, movámonos al siguiente en la fila. 883 01:01:55,456 --> 01:01:56,707 Hola, señor maestro de artes marciales. 884 01:01:58,709 --> 01:02:01,127 ¿Esos tipos te contrataron? ¿golpear a mi hijo hasta convertirlo en pulpa? 885 01:02:01,128 --> 01:02:02,670 Espere, señor. 886 01:02:02,671 --> 01:02:04,465 ¿Contratado? No, solo estoy... 887 01:02:04,799 --> 01:02:06,674 un oficinista corriente. 888 01:02:06,675 --> 01:02:08,177 Sólo un asalariado normal y corriente. 889 01:02:08,636 --> 01:02:10,638 Él no es un maestro de artes marciales. él es un comediante. 890 01:02:11,222 --> 01:02:12,388 ¿Estás seguro de que fue él quien te golpeó? 891 01:02:12,389 --> 01:02:13,516 Sí, jefe, te lo digo. 892 01:02:13,849 --> 01:02:15,851 Recibió un golpe y se desmayó, pero luego 893 01:02:16,227 --> 01:02:18,229 se levantó lentamente como un zombie 894 01:02:18,437 --> 01:02:20,898 puso los ojos en blanco hacia atrás, y se volvió totalmente loco. Lo juro. 895 01:02:22,900 --> 01:02:24,026 Eh, discúlpeme. 896 01:02:25,778 --> 01:02:26,904 Continúa y golpéalo. 897 01:02:28,697 --> 01:02:30,782 - ¡Vamos, golpéalo una vez! - ¿Estás loco? 898 01:02:30,783 --> 01:02:32,325 ¿Qué es él, Hulk? ¿Se transforma cuando lo golpeas? 899 01:02:32,326 --> 01:02:34,036 ¡No! Señor, no es así. 900 01:02:34,203 --> 01:02:35,454 ¿Estás loco? 901 01:02:35,746 --> 01:02:37,790 - Está bien, confía en mí. - Mira a estos dos, divirtiéndose. 902 01:02:38,374 --> 01:02:39,375 Oye, adelante, golpéalo. 903 01:02:42,044 --> 01:02:43,378 ¿Estás seguro de que esto está bien? 904 01:02:43,379 --> 01:02:45,214 - ¿Debería hacerlo? - No. Lo haré. 905 01:02:51,262 --> 01:02:52,388 ¿Qué demonios? 906 01:02:52,805 --> 01:02:54,305 ¡No seas inteligente conmigo! ¡Maldita sea! 907 01:02:54,306 --> 01:02:57,100 ¡Oye, idiota! ¿Es eso lo mejor que puedes? hacer? ¡Golpéalo más fuerte! 908 01:02:57,101 --> 01:02:58,102 Eso fue bastante difícil... 909 01:03:01,147 --> 01:03:02,148 ¡Tío! 910 01:03:09,655 --> 01:03:10,906 - ¡Tío! - Mirar. 911 01:03:11,323 --> 01:03:12,324 ¡Ahí está! 912 01:03:14,243 --> 01:03:17,413 Duele mucho. 913 01:03:19,415 --> 01:03:20,416 Tío... 914 01:03:23,127 --> 01:03:24,128 ¡Tío! 915 01:03:26,839 --> 01:03:28,298 Duele mucho. 916 01:03:28,299 --> 01:03:31,135 Sigo diciéndote que soy simplemente un oficinista normal y corriente. 917 01:03:32,178 --> 01:03:33,679 ¡Ey! ¡Pisotíelo! 918 01:03:34,096 --> 01:03:35,347 ¡Oye, espera! 919 01:04:02,625 --> 01:04:03,875 Hola, Ma Gong-bok 920 01:04:03,876 --> 01:04:06,628 ¿Tu precioso? ¿El jefe de la tienda de conveniencia se fugó? 921 01:04:06,629 --> 01:04:08,380 ¿Por qué no aparece, eh? 922 01:04:09,256 --> 01:04:11,508 Se supone que debe estar recibiendo venganza por esta cicatriz. 923 01:04:19,975 --> 01:04:21,101 Supongo que no hay elección. 924 01:04:22,269 --> 01:04:23,354 Tendrás que ser la mejor opción. 925 01:04:24,063 --> 01:04:25,731 Así que supongo que tendré que desquitarse contigo. 926 01:04:43,707 --> 01:04:44,708 ¿Qué demonios? 927 01:05:29,962 --> 01:05:31,171 ¡Jefe! 928 01:05:34,425 --> 01:05:36,468 - Gang Beom-ryong, ese bastardo. - Bastardo. 929 01:05:38,012 --> 01:05:39,637 no he dormido en dos dias 930 01:05:39,638 --> 01:05:40,973 y estoy jodidamente exhausto. 931 01:05:42,266 --> 01:05:43,309 Ma Gong-bok. 932 01:05:45,394 --> 01:05:47,479 Terminemos esto rápido y salgamos de aquí. 933 01:05:57,865 --> 01:06:00,326 PROFESIONALES DE LOS CINCUENTA 934 01:06:11,920 --> 01:06:13,756 {\an8}En serio, ¿qué crees que estás haciendo? 935 01:06:14,089 --> 01:06:15,424 {\an8}¿Crees que disfruté viviendo así? 936 01:06:15,549 --> 01:06:18,093 {\an8}Todo esto es culpa tuya, Jeong Ho-myeong. 937 01:06:18,302 --> 01:06:20,470 {\an8}Ciudadanos trabajadores como usted... 938 01:06:20,471 --> 01:06:22,348 {\an8}Así son los policías como yo se supone que deben proteger. 939 01:06:24,266 --> 01:06:26,601 {\an8}No importa lo puro que sea 940 01:06:26,602 --> 01:06:28,729 {\an8}solo se necesitan unas pocas tormentas para enturbiar el agua... 941 01:06:29,104 --> 01:06:31,482 {\an8}- Sucede en un instante. - No entiendo. ¿Por qué? 942 01:06:31,690 --> 01:06:33,525 {\an8}Definitivamente algo está mal. Todo esto huele mal. 943 01:06:34,109 --> 01:06:36,235 {\an8}Ten cuidado. Esta es tu primera misión en diez años. 944 01:06:36,236 --> 01:06:38,029 {\an8}¡Oh, vamos! 945 01:06:38,030 --> 01:06:39,281 {\an8}¿Has olvidado quién soy? 946 01:06:39,615 --> 01:06:41,157 {\an8}No dejes que su apariencia te engañe. 947 01:06:41,158 --> 01:06:43,160 {\an8}Él es el principal agente de operaciones encubiertas para el Servicio Nacional de Inteligencia.