1
00:00:17,080 --> 00:00:18,840
ста се десава?
Где је Дорон?

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
Могу само да ти кажем
да је Дорон изашао на операцију

3
00:00:21,040 --> 00:00:25,120
и потребна ми је ваша помоћ да бисмо могли
помози Дорону да дође кући.

4
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Ово су планови са
много људи и много посла иза њих.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,280
И снаге у Израелу ће нам се придружити?

6
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
Тамо ће нам се придружити.

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,160
А шта је циљ?

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,000
Амире, све у своје време.

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,600
Не можемо тек тако да побегнемо одавде.

10
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Прво треба да знамо
који је у Израелу.

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,440
Цела операција је тамо у кабинету.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Дана, како ти је глава?

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
Нађите времена за то, немојте то занемарити.

14
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Много сам мислио о нама
све ово време и...

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,720
Шта кажеш, можда ми
могао да седнем некада како треба, као?

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
Имамо мали састанак?
Као у стара времена, од пријатеља.

17
00:00:56,720 --> 00:01:00,560
Жао ми је, није...
Није прикладно. - Све је у реду.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
Остани назад...

19
00:01:10,360 --> 00:01:12,280
шта је ово?
- Какво копиле.

20
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
Ово је списак имена,
ово су сви планови.

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
Слушај, овде је хаос, пуца се.

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Судри, шта се дешава?
Нека тимови већ лете тамо!

23
00:01:18,520 --> 00:01:20,400
ово је Белла,
приближавамо се мети.

24
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
Још пар минута, готово.

25
00:01:25,120 --> 00:01:26,920
Јеси ли добио оно што сам послао?
- Имамо га, да.

26
00:01:27,440 --> 00:01:28,960
Обећај ми, неће бити другог 7. октобра.

27
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Обећавамо, Ели, обећавамо.
На путу смо.

28
00:01:31,960 --> 00:01:32,800
Не пуцај!

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Ели, Ели.

30
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
Немој умријети због мене.
Немој умријети због мене.

31
00:01:40,880 --> 00:01:42,200
Ели, немој умријети.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
Масада, разумем, ово је Белла,

33
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
ми смо 5 минута од мете, готово.

34
00:01:54,840 --> 00:01:55,640
Дана,

35
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Дана, види. Они улазе у
возила.

36
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
Они беже из логора.
Они беже.

37
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
На 3 минута смо од циља.

38
00:02:06,360 --> 00:02:09,000
Напуштају логор.
Губим вид. Има облака.

39
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Не можемо да видимо
куда иду.

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,920
То је то, изгубили смо визуелно.

41
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
Иаел, стави камеру на мој главни екран.

42
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Покрет, покрет. Прати ме, прати ме.

43
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
Пратите ме до Пеликана.

44
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
Ово је Белла, унутра смо.
Почиње чишћење. - Примљено.

45
00:02:29,120 --> 00:02:31,640
Барак, уђи са севера.
Почињемо захват са југа.

46
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
Копија, улази се са севера.

47
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
Подсетник свима,
овде имамо двојицу наших људи.

48
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Имајте на уму, могућност заробљавања
сајтова.

49
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Барак од Белле, пријави свој статус.

50
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Копирај, очисти овде.

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
Разумијем, сеф је празан.
- Примљено.

52
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Наставите са чишћењем.

53
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
Масада од Беле,
Примећујем нешто у централном дворишту.

54
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
Барак, повежи се са мном.

55
00:03:21,880 --> 00:03:24,600
Ово је Барак, разумем, идем
у авлију.

56
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Ово је Белла, разумем, ја идем у двориште.

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Масада, разумем, овде је особа.

58
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Изгледа као један од наших.

59
00:03:43,840 --> 00:03:44,960
Он је непомичан.

60
00:03:47,240 --> 00:03:48,360
Могуће под седативима.

61
00:03:48,381 --> 00:03:58,381
<и>Донео, поправио и синхронизовао:
Иоав1610</и>

62
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
Нема трага од Дорона.
Не можемо га наћи овде.

63
00:04:06,320 --> 00:04:07,560
Масада, чујеш ли?

64
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
Ћао, пријатан дан.

65
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
Јесте ли гладни? Хоћеш да једеш?

66
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Сачекај овде, ок?

67
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
Шта, Стеве?

68
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
ста радис овде?

69
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
Да ли се нешто десило?

70
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Шта се десило? Под стресом ме.

71
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
То је Ели, он...

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
Стеве.

73
00:06:14,680 --> 00:06:15,840
Шта се догодило Ели?

74
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
Шта је са Ели?

75
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Из онога што видим овде,

76
00:06:56,840 --> 00:06:58,880
гелери нису узрок бола
болујете од.

77
00:07:01,360 --> 00:07:02,560
Како то мислиш, није?

78
00:07:03,320 --> 00:07:08,040
Види, није близу сензорног
нерви како бисмо их дефинисали.

79
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
Значи, могуће је
извор бола није физички.

80
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
Ваше тело је способно
држање гелера,

81
00:07:18,200 --> 00:07:21,240
питање је чега се држиш.

82
00:07:24,040 --> 00:07:29,560
Дана, од рата,
јеси ли видео некога? Терапија?

83
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Да ли сте разговарали са неким
невезано за твој посао? - Не.

84
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Не баш. Немам времена за то.

85
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Онда нађи времена.

86
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Ваше тело то захтева.
Сада ти то пролази кроз главу.

87
00:07:42,560 --> 00:07:44,720
Не можемо знати
одакле ће доћи следећи пут.

88
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Хеј, Габи, шта има?

89
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
Треба ми твоја помоћ са Гали.

90
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
Долазим по тебе.
- У реду.

91
00:08:08,480 --> 00:08:09,400
Добро.

92
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
Да ли она зна за Ели?
- Не, нема шансе, шалиш се?

93
00:08:16,560 --> 00:08:19,240
Такође није одобрен за пуштање.
Дакле, ни речи, Дана.

94
00:08:36,720 --> 00:08:40,560
Не. Не.
- Не, Гали, не.

95
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
Ништа се није догодило, ништа се није догодило.
Није мртав, смири се. - Не.

96
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
Смири се, душо, смири се. драга моја,
смири се, ништа му се није десило.

97
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Смири се, диши.
- Где је он?

98
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Па где је он?

99
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Рекао си да је жив, зар не?

100
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
Или, не знам,
бар да не знаш да је мртав.

101
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
где је он?

102
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Наша последња индикација
био из циљне земље,

103
00:09:15,600 --> 00:09:17,880
али не могу више да прецизирам,
Гали, извини.

104
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Вау, то ми стварно помаже.

105
00:09:23,400 --> 00:09:24,560
Шта је циљна земља?

106
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
А шта је последња индикација?
Колико дуго се нисте чули с њим?

107
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
Неколико дана.

108
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
Вау.

109
00:09:39,360 --> 00:09:42,960
Дакле, немате појма, у суштини.
- Гали, Дорон је.

110
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Нестане, врати се... биће добро.

111
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
Били смо у овом филму и раније.

112
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Да.

113
00:09:55,200 --> 00:09:57,120
Рекао си да ће и Боаз бити добро.

114
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Ти, од тебе желим одговоре.

115
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
Ко га држи, шта радиш
да га нађем, а?

116
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Након што сте га одвукли
назад у ово срање.

117
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Немам одговоре, Гали,
али могу ти обећати,

118
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
ово је на врху мојих приоритета.

119
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
Уф, доста, не могу да слушам
овом ум-јебачу више. Доста.

120
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Који приоритети?
Мислиш да сам неки идиот?

121
00:10:22,640 --> 00:10:25,440
Ок, јала, губи се одавде.
Гали. - Озбиљан сам.

122
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Хајде, врати се кући.

123
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
Само желим да ти кажем
још једна ствар.

124
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
Знам да не желиш
да ме чујеш, али...

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
Дорон ми је као породица.

126
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Не, није.

127
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
Он није твоја породица

128
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
а он ти није пријатељ.

129
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Искористио си га.

130
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Годинама сте га користили.

131
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
За вас смо сви ми само оперативци,
зар не?

132
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
Агенти, или како год то назвали.

133
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
То је све.

134
00:11:27,440 --> 00:11:28,520
У реду.

135
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
Ово иде до уситњавања. - Да буде уситњен.

136
00:11:47,680 --> 00:11:48,600
Ово такође.

137
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Не препознајете га?

138
00:12:42,280 --> 00:12:45,600
дођавола. Нека сами среде
ако желе.

139
00:13:03,960 --> 00:13:04,880
Стеве.

140
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Спусти то доле.

141
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Знам. Знам.

142
00:13:25,920 --> 00:13:26,800
Знам.

143
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
Преживео сам. Сад сам само ја.

144
00:13:30,640 --> 00:13:31,960
Авихаи, Боаз,

145
00:13:32,800 --> 00:13:34,520
Ели, Морено, Дорон.

146
00:13:38,440 --> 00:13:42,520
Колико сам преживео, дођавола,
а ја сам остао последњи преживели.

147
00:13:47,040 --> 00:13:50,680
Оставили су ме самог,
ти курвини синови. - Ниси сама.

148
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Стани, излазим.
ста? - Нећу ићи горе с тобом.

149
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
Шта се десило, Габи?
Не осећаш се добро?

150
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
Осећам се одлично.

151
00:14:27,760 --> 00:14:30,240
Била је грешка вратити се.
Ја само чиним штету.

152
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
сигуран сам
наћи ћеш добар изговор за Нааму.

153
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
Реци ми, шта, јеси ли стварно?

154
00:14:35,440 --> 00:14:37,840
Сада је твоје време
да се сажаљеваш? Да побегнем?

155
00:14:38,440 --> 00:14:41,320
Имамо десетине терориста у Израелу,
немамо појма где је Дорон.

156
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Сад ме испитујеш?

157
00:14:45,560 --> 00:14:47,640
Извини, Амира, извини.
- Не, Габи.

158
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Габи. - Вози.

159
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Јутрос смо успели да лоцирамо
последња ћелија која је ушла...

160
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Извините што касним.

161
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
Где је Габи? - Имао је са чиме да се бави.
Придружиће нам се касније.

162
00:15:18,680 --> 00:15:21,560
Закључак, успели смо да лоцирамо
18 мушких и женских терориста,

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
сви имају европске пасоше.

164
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Најмање једна ћелија у Јафи,
терористичка ћелија у Хаифи,

165
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
а вероватно и ћелија у источном Јерусалиму.

166
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Јасно вам је да морамо да ухватимо
што више њих живих.

167
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
Неће бити једноставно.
- Извините?

168
00:15:34,120 --> 00:15:37,200
Говорите о затварању контакта,
вршећи хапшења. - Да.

169
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
Велика је вероватноћа да имају експлозивне набоје
на њима,

170
00:15:39,880 --> 00:15:42,000
а ово је право у густом
цивилног становништва.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Зато желим
да усклади очекивања са стварношћу.

172
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Информација је стигла прекасно,

173
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
Заиста немам намеру да сада ризикујем
животе цивила или војника

174
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
да заштити једног борца
за који нисмо ни сигурни да је још жив.

175
00:15:51,160 --> 00:15:53,760
Судри, један од наших бораца
жртвовао свој живот

176
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
да добијете ове информације.

177
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
Недостаје нам још један
кога морам наћи.

178
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
Да ли разумете то?
- Дана, доста је.

179
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
Наама, ако их не ухватимо
жив, нема шансе да стигнеш до Дорона.

180
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Немам такве шансе.

181
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Па?

182
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
ста? Запамтио си нешто?

183
00:16:56,240 --> 00:16:57,800
Био је сам.

184
00:17:00,200 --> 00:17:01,440
Видим.

185
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Можда сте сада почели да се сећате?

186
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Да.

187
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
слушам.

188
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Сад сам се тога сетио...

189
00:17:22,040 --> 00:17:23,440
удараш као девојка.

190
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Знаш да те могу убити.

191
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Молим те, уради.

192
00:17:52,320 --> 00:17:54,400
Слушај, Абу Камал,

193
00:17:54,880 --> 00:17:58,160
довољно је за половину групе
да достигну своје циљеве,

194
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
а онда ће то бити ударац заувек запамћен.

195
00:18:02,320 --> 00:18:05,360
Десетине мртвих у срцу њихове прославе.

196
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
Жао ми је, Саид, нема овлашћења.

197
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
То је одлука која је дошла одозго,
од руководства.

198
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Све сам средио.

199
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
Одабрао сам контакте и мете,
све је у савршеном реду.

200
00:18:18,080 --> 00:18:21,240
Доста! Ово питање није за дискусију.

201
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Завршили смо овде.

202
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
Ово ће вам бити довољно
да се врати у Европу.

203
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Можете остати овде до сутра,

204
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
али сутрадан, мораћете да одете одавде.

205
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Цео свет је почео да прича,

206
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
и са овим стављам
моја породица у опасности.

207
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
А Израелци немају толико стрпљења као некада.

208
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
Мораш то да разумеш, Саид.

209
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Извините, али завршили смо овде.

210
00:19:05,520 --> 00:19:06,880
Причај.

211
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
Овај човек је тврдоглав.

212
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
Али слушај, могу да осетим мирис,

213
00:19:10,960 --> 00:19:13,000
овај човек је издајник као и његов пријатељ.

214
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
У реду.

215
00:19:49,680 --> 00:19:53,000
Масада из Пантера,
копија, на месту смо. - Примљено.

216
00:19:53,480 --> 00:19:57,120
Ово је Пантер 1, ја идем напред.
Пантер 2, бок са задње стране.

217
00:20:08,640 --> 00:20:13,520
Пантер, поново наглашавам,
Требају ми живи. - Примљено.

218
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Јасно.

219
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
Не мрдај. Не мрдај.

220
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Покажи ми своје руке.

221
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
Руке горе.
Руке горе.

222
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Окрени се.

223
00:21:14,600 --> 00:21:15,680
Окрени се.

224
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
На коленима.

225
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
На коленима.

226
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Скини кошуљу.

227
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Рекао сам скини мајицу.

228
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
Шта се тамо дешава?

229
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
Масада, ово је Пантер 1.
Примљено, два непријатеља неутралисана.

230
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
имам једну овде,
није наоружан.

231
00:21:34,160 --> 00:21:36,360
Пажљиво извршите хапшење.
- Примљено.

232
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
Подигните руке.

233
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
Сведочим да нема бога осим Аллаха
и да је Мухамед Аллахов посланик.

234
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Зачепи.

235
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
Умукни!

236
00:21:51,080 --> 00:21:55,360
Сведочим да нема бога осим Аллаха
и да је Мухамед Аллахов посланик.

237
00:21:55,960 --> 00:21:56,800
Бомба!

238
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
дођавола.

239
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Жао ми је због онога што се догодило Ели.

240
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
И ти би урадио исту ствар.

241
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
ста?

242
00:22:34,400 --> 00:22:36,760
Пуцати некоме у леђа?

243
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Захваљујући томе, није побегао.

244
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Замолио сам те да не пуцаш.

245
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
И пуцао си.

246
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Опет си га упуцао.

247
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
Био ми је најбољи пријатељ.

248
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Не, хвала.

249
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Губи се одавде.

250
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
Иди.

251
00:23:21,920 --> 00:23:24,960
Питање је да ли ми
може да му верује.

252
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Да, мислим да јесте.

253
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
Био је иза нас, није бежао
иако је имао прилику...

254
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
А шта је са тобом?
- Ја?

255
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Како то мислиш?

256
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
Убио си особу.

257
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
И неко кога сте познавали, притом.

258
00:23:49,040 --> 00:23:51,680
То може свакога да потресе, Анне.

259
00:23:52,680 --> 00:23:56,480
Чудно је да ме ово питаш.
- Зашто?

260
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
Зато што се питам шта се десило
мени.

261
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
Ноћу, када смо стигли овде,
Отишао сам да спавам.

262
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
И ниси могао да спаваш, зар не?

263
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Не, ствар је у томе што сам лако заспао.

264
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Неколико сати раније убио сам некога,
и спавао сам као беба.

265
00:24:13,000 --> 00:24:19,160
И мислио сам, не знам, да ће тако бити
у филмовима повраћаш или плачеш,

266
00:24:20,960 --> 00:24:25,680
али ништа ми се није догодило, ништа.

267
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
Разлог зашто ништа ниси осетио

268
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
је да ти је савест мирна.

269
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
Урадила си тачно оно што је требало, Анне.

270
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Ти знаш дубоко у себи,

271
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
чак и ако оно што си урадио
противречи томе како сте одгајани,

272
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
ти ниси лоша особа, Анне.

273
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
Једноставно си постао неко други.

274
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
Борац.

275
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Анне.

276
00:25:07,360 --> 00:25:10,880
Чекај мало. Седи.

277
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
Марциано, каква је ситуација?
- Да, Амираме.

278
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Реци ми да јеси
добре вести за мене

279
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
јер смо из Јафе изашли са бр
интелигенција,

280
00:25:24,240 --> 00:25:26,200
само са тешким рањеницима
и срање ПР.

281
00:25:26,480 --> 00:25:29,000
Полицијска јединица
успео да ухапси француског држављанина

282
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
из једног од сумњивих станова у Кармелу.

283
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
Добро, одлично,
па зашто тако звучиш?

284
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
Тип неће да прича. Он је бункер.

285
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Пробали смо мало на терену
убедити га да прича, није успело.

286
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
Нема тако нешто.
Вероватно нисте били довољно убедљиви.

287
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
Играле су две гориле
тик-так-тое на лицу.

288
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
Момак ћути.

289
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Не знам кога имаш, али
треба ти креатор сефова за овог курвиног сина.

290
00:25:49,600 --> 00:25:51,560
Имам некога на уму.
Пошаљи ми га.

291
00:26:08,880 --> 00:26:11,760
Псххх... иа салам.

292
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Дакле, овде је земља
најбољи умови раде, а?

293
00:26:18,920 --> 00:26:21,440
Да.
шта хоћеш?

294
00:26:24,760 --> 00:26:27,280
Миа? - Лиах.

295
00:26:29,320 --> 00:26:33,200
Где је Габи?
- На састанку. - Озбиљно.

296
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Ти си нова девојка, зар не?
Онај који је скинуо Пјера?

297
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
Немам појма о чему причаш.

298
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
Ја сам стара девојка.

299
00:26:47,240 --> 00:26:48,920
Знам његове глупости
срце.

300
00:26:50,640 --> 00:26:51,720
Ћао, Миа.

301
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
Имена двојице палих
из редова наших снага

302
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
још увек нису одобрени за објављивање у овом тренутку

303
00:27:02,800 --> 00:27:05,880
и дат је налог за гег
о идентитету терористе који је ухапшен.

304
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
Болнице су такође пријавиле

305
00:27:07,600 --> 00:27:10,360
рањено осам цивила
у средње тешком и тешком стању

306
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
као резултат низа инцидената, који су укључивали...

307
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Није лепо игнорисати такве људе.

308
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
...и пуцњаву терориста.

309
00:27:16,440 --> 00:27:17,880
Мора да сам ћутао.

310
00:27:18,640 --> 00:27:21,760
Изјавио је портпарол израелске полиције
да је операција завршена.

311
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Иаара, само секунд, ми
не чујем те.

312
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
Видим да ме пратиш.

313
00:27:26,560 --> 00:27:29,240
Мора да су добили рано упозорење,
курвини синови.

314
00:27:29,400 --> 00:27:31,280
...умерено и озбиљно, као резултат...

315
00:27:38,480 --> 00:27:41,280
Габи, не сви терористи
успели да се разнесу.

316
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
Једног смо ухватили живог.

317
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Упали смо у телефон
овог курвиног сина.

318
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
Све што смо успели да извучемо
је већ на вашем рачунару.

319
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
не знам
ако тамо има шта корисно.

320
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
у сваком случају,

321
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Требаш ми да га натераш да прича.

322
00:28:02,520 --> 00:28:06,560
Има довољно добрих младих иследника
у Схин Бет, ја ти не требам.

323
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
Осим тога, после свих дана
Провео сам у Марсеју,

324
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Овде имам посла до ушију.

325
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
Да ли је тако?

326
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
Знате, после...

327
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
шта се десило у Бриселу,

328
00:28:27,960 --> 00:28:29,600
Причао сам себи свакакве приче.

329
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
Окривио сам цео свет и његову жену

330
00:28:34,080 --> 00:28:35,480
уместо да се бавим неким испитивањем душе.

331
00:28:37,680 --> 00:28:39,320
А онда је дошао 7. октобар.

332
00:28:41,040 --> 00:28:45,560
Отрчао сам до Наама,
молио је да ме врати у службу.

333
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
Знаш шта је рекла?

334
00:28:48,880 --> 00:28:52,160
Имамо 120 посто капацитета.
Узми број.

335
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
Тако ми је она одговорила.

336
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
А онда када је Дорон дошао са Ели
прича,

337
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
Рекао сам, ево га, ово је моја шанса.
Идем на то.

338
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
Вратио сам се, враћам се себи.
Ја сам Абу Антар.

339
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Спашавам Ели,
Ја спасавам земљу.

340
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Све је то срање.

341
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Хтео сам да се спасем.

342
00:29:14,440 --> 00:29:16,760
да се спасем од себе,
да бих могао...

343
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
погледај се поново у огледало.

344
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
Да бих могао да се искупим.

345
00:29:25,120 --> 00:29:28,320
Неки амандмани...
Погледајте како је испало. Погледајте како се завршило.

346
00:29:32,720 --> 00:29:33,680
разумем.

347
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
У реду.

348
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
Знаш шта? Можда позови Гали,
да јој даш и овај дирљиви говор?

349
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
сигуран сам
биће јој тако драго да чује

350
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
зашто се ниси осећао као
покушавајући да спасе Дорона.

351
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
На твом је компјутеру.

352
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Како си, Амире?

353
00:30:37,840 --> 00:30:39,600
Пиће.

354
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
И смири се,

355
00:30:44,800 --> 00:30:47,320
да сам хтео да те убијем,
Не бих то урадио овако.

356
00:30:47,840 --> 00:30:49,240
Пиће.

357
00:31:37,360 --> 00:31:40,760
Волим да попушим цигарету с времена на време.

358
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
Чак и ако то није уобичајено код нас.

359
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
Помози ми, Амире.

360
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
Дај ми нешто да верујем
да ти заиста могу веровати.

361
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
Рекао је, разумеј,

362
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
Ја сам први кога је Али издао.

363
00:32:13,120 --> 00:32:14,800
Сломио ми је срце.

364
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
издаја боли,

365
00:32:19,600 --> 00:32:22,160
али ће то бити гориво за твоју освету.

366
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
Изволите.

367
00:32:44,760 --> 00:32:49,640
Није баш кроасан,
али ће обавити посао.

368
00:32:50,800 --> 00:32:53,640
Зове се ругелацх.

369
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
боже...

370
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
Погледај шта су урадили твом лепом лицу.

371
00:33:01,680 --> 00:33:03,560
Ови дивљаци...

372
00:33:06,160 --> 00:33:10,000
Етиенне, зар не?
Ја сам капетан Ајуб.

373
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
па...

374
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
Не бој се, нећу те ударити.

375
00:33:17,120 --> 00:33:20,480
Имам проблем са зглобом,

376
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
да ли сте икада чули
синдрома карпалног тунела?

377
00:33:23,560 --> 00:33:27,440
То даје неку врсту... неку врсту укочености
осећај у прстима, то је страшно.

378
00:33:27,640 --> 00:33:29,720
Убија ме зглоб.

379
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Ево доброг полицајца...

380
00:33:34,640 --> 00:33:38,400
Извини, драга моја, погрешно си схватио.

381
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
Они које сте раније срели,

382
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
они су добри.

383
00:33:44,560 --> 00:33:48,400
Слушај, Етјен,
направили сте нам прилично озбиљан проблем.

384
00:33:48,840 --> 00:33:53,240
Дошао си овде са...
ова твоја велика идеологија,

385
00:33:53,320 --> 00:33:57,320
тако да нема шансе
да извучем било шта од тебе насиљем.

386
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
И обично бих то рекао...

387
00:34:00,080 --> 00:34:03,640
твоји рођаци треба да се плаше,
али у твом случају...

388
00:34:04,200 --> 00:34:06,920
ти и твоји родитељи нисте у контакту.

389
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Увек су ми били проблем.

390
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
Моје саучешће.

391
00:34:13,840 --> 00:34:15,680
Дакле, нема родитеља.

392
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
Без девојке.

393
00:34:18,520 --> 00:34:20,200
Нема дечка.

394
00:34:21,080 --> 00:34:23,080
Нема пријатеља.

395
00:34:24,240 --> 00:34:29,320
А ипак смо успели да откријемо нешто
о теби, нешто што нам је заједничко.

396
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
Немам ништа заједничко са тобом.

397
00:34:32,160 --> 00:34:34,080
Да, знаш.

398
00:34:35,000 --> 00:34:38,240
Дакле, ево га, обоје волимо угљене хидрате.

399
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
Желим да одштампам кошуљу
то каже

400
00:34:41,160 --> 00:34:43,320
"Стварно волим кроасане."

401
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Хоћеш да ти направим један?

402
00:34:48,280 --> 00:34:51,240
Срећа што си још млад, твоје тело
издржаће ово срање, али...

403
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
Обратите пажњу.

404
00:34:53,960 --> 00:34:57,680
И имате заиста специфичан укус
у угљеним хидратима,

405
00:34:57,920 --> 00:35:02,240
види, посети ову пекару
сваке недеље

406
00:35:02,440 --> 00:35:04,720
на другом крају Марсеја.

407
00:35:05,000 --> 00:35:08,760
То је много труда за пецива,
зар не мислиш?

408
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
Љубазношћу полиције Марсеја.

409
00:35:14,320 --> 00:35:17,480
Мислим да је то веома паметно од тебе
да сакријеш брата од Хамаса.

410
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
На крају крајева, он је премлад за ово срање.

411
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Хтео си да га заштитиш.

412
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Ако га дотакнеш, кунем се да ћу убити
ти.

413
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Рекао сам ти, нећу те ударити.
имам...

414
00:35:36,320 --> 00:35:38,800
синдром карпалног тунела.

415
00:35:39,680 --> 00:35:43,120
Али моји команданти, они...

416
00:35:43,440 --> 00:35:44,920
добри боже...

417
00:35:48,040 --> 00:35:51,880
ако једна коса
пада са главе Израелца,

418
00:35:52,960 --> 00:35:55,040
твој брат ће добити посету.

419
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
Разумеш?

420
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
Бон аппетит.

421
00:36:11,160 --> 00:36:12,200
Габи.

422
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
Француз је причао.
- Браво за тебе.

423
00:36:17,120 --> 00:36:18,880
Испоставило се да су побегли
логор у Сирију.

424
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Планирам вечерас да уђем у земљу
кроз долину Јордана.

425
00:36:23,360 --> 00:36:26,120
Да ли мислите да је Дорон део групе
покушаће да се прокријумчари?

426
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
не знам,

427
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
али желим да пошаљем члана тима

428
00:36:29,120 --> 00:36:30,840
ко зна Дорона
и може га пазити на терену.

429
00:36:31,880 --> 00:36:32,920
Готово.

430
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
Сведочим да нема бога осим Алаха,
Једини, који нема партнера,

431
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
и да је Мухамед Његов слуга и посланик.

432
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Драги моји борци.

433
00:37:24,360 --> 00:37:28,480
Први пут кад сам видео Абуа
Захер

434
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
био у Кан Јунису.

435
00:37:31,400 --> 00:37:33,320
Били смо мала деца,

436
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
али имали смо велике снове,

437
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
а окупација их је разбила.

438
00:37:41,320 --> 00:37:45,760
Абу Захер и ја смо били као браћа,

439
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
и касније

440
00:37:48,640 --> 00:37:50,160
мој отац је пао као мученик

441
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
и био сам приморан да побегнем
са породицом у Алжир.

442
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
И 25 година касније,

443
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
судбина нас је спојила у Марсеју,

444
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
након што је успео да побегне
руке циониста,

445
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
и рекао ми је...

446
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
рекао ми је шта се десило у Гази,

447
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
о рату и његовој жељи да се освети,

448
00:38:11,800 --> 00:38:14,560
а ми ћемо наставити његов пут.

449
00:38:16,160 --> 00:38:20,760
Данас крећемо у херојску
операција

450
00:38:21,120 --> 00:38:24,480
а наша имена ће остати урезана
у историји.

451
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Да ли Абу Камал одобрава операцију?

452
00:38:27,920 --> 00:38:29,960
Саиду није потребно ничије одобрење.

453
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Абу Камал је слаб.

454
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
Изгубио је веру.

455
00:38:33,760 --> 00:38:36,640
Саид ће нас учинити херојима
Палестине.

456
00:38:38,480 --> 00:38:40,760
Аллаху Акбар!
- Аллаху Акбар!

457
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
Аллаху Акбар!
- Аллаху Акбар!

458
00:38:42,680 --> 00:38:44,640
Аллаху Акбар!
- Аллаху Акбар!

459
00:38:52,240 --> 00:38:55,960
Стеве. - Причај са мном.
- Слушај, требаш ми.

460
00:38:56,600 --> 00:39:00,680
Има назнака да ће прокријумчарити
група терориста кроз долину Јордана

461
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
и постоји шанса да је Дорон један од њих.

462
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Требаш ми на терену.

463
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Шаљем возило да те покупи,
у реду?

464
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Готово.

465
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
Хеј.
- Хеј.

466
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
како се осећаш?

467
00:39:37,280 --> 00:39:39,280
Био сам превише директан, извини.

468
00:39:39,880 --> 00:39:42,880
Имаш право да се љутиш на мене после чега
јесам.

469
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
Ниси га ти убио.

470
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
То је био његов избор.

471
00:39:48,120 --> 00:39:51,000
Ово је рат.
У ратовима се дешавају срање.

472
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
Поделите се у групе и уђите у возила.

473
00:40:00,280 --> 00:40:01,240
Брзо.

474
00:40:01,760 --> 00:40:04,040
Амире, Анне, пођи са мном.

475
00:40:25,261 --> 00:40:35,261
<и>Донео, поправио и синхронизовао:
Иоав1610</и>