1
00:00:17,080 --> 00:00:18,840
Što se događa?
Gdje je Doron?
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
mogu ti samo reći
da je Doron otišao na operaciju
3
00:00:21,040 --> 00:00:25,120
i trebam tvoju pomoć kako bismo mogli
pomozi Doronu da se vrati kući.
4
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Ovo su planovi sa
puno ljudi i puno rada iza njih.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,280
I snage u Izraelu će nam se pridružiti?
6
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
Tamo će nam se pridružiti.
7
00:00:32,760 --> 00:00:34,160
A što je cilj?
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,000
Amire, sve u svoje vrijeme.
9
00:00:36,080 --> 00:00:37,600
Ne možemo se tek tako izvući odavde.
10
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Prvo moramo znati
koji je u Izraelu.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,440
Cijela operacija je tamo u kabinetu.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Dana, kako tvoja glava?
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
Nađite vremena za to, nemojte ga zanemariti.
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Puno sam razmišljao o nama
sve ovo vrijeme i...
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,720
Što kažete, možda mi
mogao sjesti nekad kako treba, kao?
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
Hoćemo li na mali spoj?
Kao u stara vremena, prijatelja.
17
00:00:56,720 --> 00:01:00,560
Žao mi je, nije...
Nije prikladno. - Sve je u redu.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
Odmakni se...
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,280
sta je ovo
- Kakav gad.
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
Ovo je popis imena,
ovo su svi planovi.
21
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
Slušajte, ovdje je kaos, pucnjava je.
22
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Sudri, što se događa?
Pošaljite timove već tamo!
23
00:01:18,520 --> 00:01:20,400
Ovo je Bella,
približavamo se meti.
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
Još nekoliko minuta, kraj.
25
00:01:25,120 --> 00:01:26,920
Jeste li dobili što sam poslao?
- Imamo ga, da.
26
00:01:27,440 --> 00:01:28,960
Obećaj mi da više neće biti 7. listopada.
27
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Obećajemo, Eli, obećajemo.
Na putu smo.
28
00:01:31,960 --> 00:01:32,800
Ne pucaj!
29
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Eli, Eli.
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
Nemoj mi umrijeti.
Nemoj mi umrijeti.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,200
Eli, nemoj umrijeti.
32
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
Masada, slušaj, ovo je Bella,
33
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
5 minuta smo od cilja, kraj.
34
00:01:54,840 --> 00:01:55,640
Dana,
35
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Dana, pogledaj. Upadaju
vozila.
36
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
Bježe iz logora.
Oni bježe.
37
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
3 minute smo od cilja.
38
00:02:06,360 --> 00:02:09,000
Odlaze iz logora.
Gubim vizualno. Ima naoblake.
39
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Ne možemo vidjeti
kamo idu.
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,920
To je to, izgubili smo vizualno.
41
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
Yael, stavi tjelesnu kameru na moj glavni zaslon.
42
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Pokret, pokret. Za mnom, za mnom.
43
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
Slijedite me do Pelicana.
44
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
Ovdje Bella, unutra smo.
Početak čišćenja. - Razumio.
45
00:02:29,120 --> 00:02:31,640
Barak, uđi sa sjevera.
Počinjemo čišćenje s juga.
46
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
Kopija, ulazi sa sjeverne strane.
47
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
Podsjetnik svima,
imamo dva naša čovjeka ovdje.
48
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Obavijest, mogućnost mina
stranice.
49
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Barak iz Belle, javi svoj status.
50
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Kopiraj, jasno ovdje.
51
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
Kopiraj, sef je prazan.
- Razumio.
52
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Nastavite s čišćenjem.
53
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
Masada od Belle,
Vidim nešto u središnjem dvorištu.
54
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
Barak, poveži se sa mnom.
55
00:03:21,880 --> 00:03:24,600
Ovdje Barak, čujem, idem
u dvorište.
56
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Ovdje Bella, čujem, idem u dvorište.
57
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Masada, slušaj, ovdje je jedna osoba.
58
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Izgleda kao jedan od naših.
59
00:03:43,840 --> 00:03:44,960
Nepokretan je.
60
00:03:47,240 --> 00:03:48,360
Moguće pod sedativima.
61
00:03:48,381 --> 00:03:58,381
Donio, popravio i sinkronizirao:
Yoav1610
62
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
Ni traga Doronu.
Ne možemo ga pronaći ovdje.
63
00:04:06,320 --> 00:04:07,560
Masada, čujete li?
64
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
Pozdrav, dobar dan.
65
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
Jeste li gladni? Želiš jesti?
66
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Čekaj ovdje, u redu?
67
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
Što, Steve?
68
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
Što radiš ovdje?
69
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
Je li se nešto dogodilo?
70
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Što se dogodilo? Izlažeš mi stres.
71
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Eli je, on...
72
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
Steve.
73
00:06:14,680 --> 00:06:15,840
Što se dogodilo Eliju?
74
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
Što je s Eli?
75
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Iz onoga što vidim ovdje,
76
00:06:56,840 --> 00:06:58,880
geler nije uzrok boli
patiš od.
77
00:07:01,360 --> 00:07:02,560
Kako to misliš, nije?
78
00:07:03,320 --> 00:07:08,040
Gledajte, nije blizu osjetila
živce kako bismo ih definirali.
79
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
Što znači, moguće je
izvor boli nije fizički.
80
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
Vaše tijelo je sposobno
držanja gelera,
81
00:07:18,200 --> 00:07:21,240
pitanje je čega se ti držiš.
82
00:07:24,040 --> 00:07:29,560
Dana, od rata,
jesi li vidio nekoga? Terapija?
83
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Jeste li razgovarali s nekim
nevezano za tvoj posao? - Ne.
84
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Ne baš. Nemam vremena za to.
85
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Zatim nađite vremena.
86
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Vaše tijelo to zahtijeva.
Sad ti to prolazi kroz glavu.
87
00:07:42,560 --> 00:07:44,720
Ne možemo znati
odakle će doći sljedeći put.
88
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Hej, Gabi, što ima?
89
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
Trebam tvoju pomoć oko Gali.
90
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
Dolazim po tebe.
- U redu.
91
00:08:08,480 --> 00:08:09,400
Dobro.
92
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
Zna li ona za Eli?
- Ne, nema šanse, šališ se?
93
00:08:16,560 --> 00:08:19,240
Također nije odobren za puštanje.
Dakle, ni riječi, Dana.
94
00:08:36,720 --> 00:08:40,560
ne ne
- Ne, Gali, ne.
95
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
Ništa se nije dogodilo, ništa se nije dogodilo.
Nije mrtav, smiri se. - Ne.
96
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
Smiri se, dušo, smiri se. draga moja,
smiri se, ništa mu se nije dogodilo.
97
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Smiri se, diši.
- Gdje je on?
98
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Pa gdje je on?
99
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Rekli ste da je živ, zar ne?
100
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
Ili, ne znam,
barem da ne znaš da je mrtav.
101
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
gdje je on
102
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Naša posljednja indikacija
bio je iz ciljne zemlje,
103
00:09:15,600 --> 00:09:17,880
ali ne mogu više elaborirati,
Gali, žao mi je.
104
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Vau, to mi stvarno pomaže.
105
00:09:23,400 --> 00:09:24,560
Koja je ciljna zemlja?
106
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
I što je zadnji pokazatelj?
Koliko se dugo niste čuli s njim?
107
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
Nekoliko dana.
108
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
Vau.
109
00:09:39,360 --> 00:09:42,960
Dakle, u biti nemate pojma.
- Gali, Doron je.
110
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Nestane, vrati se... bit će dobro.
111
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
Već smo bili u ovom filmu.
112
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Da.
113
00:09:55,200 --> 00:09:57,120
Rekao si da će i Boaz biti dobro.
114
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Ti, od tebe želim odgovore.
115
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
Tko ga drži, što radiš
pronaći ga, ha?
116
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Nakon što si ga odvukao
natrag u ovo sranje.
117
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Nemam odgovore, Gali,
ali mogu ti obećati,
118
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
ovo mi je na vrhu prioriteta.
119
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
Uf, dosta, ne mogu slušati
na ovu glupost više. Dovoljno.
120
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Koji prioriteti?
Misliš li da sam neki idiot?
121
00:10:22,640 --> 00:10:25,440
U redu, yalla, odlazi odavde.
Gali. - Ozbiljan sam.
122
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Hajde, vrati se kući.
123
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
Samo ti želim reći
još jedna stvar.
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
Znam da ne želiš
da me čuješ, ali...
125
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
Doron mi je kao obitelj.
126
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Ne, nije.
127
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
On nije tvoja obitelj
128
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
a on ti nije prijatelj.
129
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Iskoristio si ga.
130
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Godinama ste ga koristili.
131
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Za tebe smo mi svi samo operativci,
točno?
132
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
Agenti, ili kako god to zovete.
133
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
to je sve
134
00:11:27,440 --> 00:11:28,520
U redu.
135
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
Ovo ide na usitnjavanje. - Biti usitnjen.
136
00:11:47,680 --> 00:11:48,600
Ovo također.
137
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Ne prepoznajete ga?
138
00:12:42,280 --> 00:12:45,600
dovraga. Neka sami razvrstaju
ako žele.
139
00:13:03,960 --> 00:13:04,880
Steve.
140
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Spusti to.
141
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
ja znam ja znam
142
00:13:25,920 --> 00:13:26,800
ja znam
143
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
preživio sam. Sada sam samo ja.
144
00:13:30,640 --> 00:13:31,960
Avihaj, Boaz,
145
00:13:32,800 --> 00:13:34,520
Eli, Moreno, Doron.
146
00:13:38,440 --> 00:13:42,520
Koliko sam preživio, dovraga,
i ja sam ostao posljednji preživjeli.
147
00:13:47,040 --> 00:13:50,680
Ostavili su me samog,
ti kurvini sinovi. - Nisi sama.
148
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Stani, izlazim odavde.
Što? - Neću ići gore s tobom.
149
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
Što se dogodilo, Gabi?
Ne osjećaš se dobro?
150
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
Osjećam se odlično.
151
00:14:27,760 --> 00:14:30,240
Bila je greška vratiti se.
Ja samo škodim.
152
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
siguran sam
naći ćeš dobar izgovor za Naamu.
153
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
Reci mi, što, jesi li stvarno?
154
00:14:35,440 --> 00:14:37,840
Ovo je tvoje vrijeme
sažalijevati se? Pobjeći?
155
00:14:38,440 --> 00:14:41,320
Imamo desetke terorista u Izraelu,
nemamo pojma gdje je Doron.
156
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Sad malo istražuješ moju dušu?
157
00:14:45,560 --> 00:14:47,640
Oprosti, Amira, oprosti.
- Ne, Gabi.
158
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Gabi. - Vozi.
159
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Jutros smo uspjeli locirati
posljednja ćelija koja je ušla...
160
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Oprosti što kasnim.
161
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
Gdje je Gabi? - Imao je s čime da se nosi.
Pridružit će nam se kasnije.
162
00:15:18,680 --> 00:15:21,560
Zaključak, uspjeli smo locirati
18 terorista i žena,
163
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
svi posjeduju europske putovnice.
164
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Najmanje jedna ćelija u Jaffi,
teroristička ćelija u Haifi,
165
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
a vjerojatno i ćelija u istočnom Jeruzalemu.
166
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Jasno vam je da moramo uhvatiti
što više njih živih.
167
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
Neće biti jednostavno.
- Molim?
168
00:15:34,120 --> 00:15:37,200
Govoriš o zatvaranju kontakta,
provođenje uhićenja. - da
169
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
Velika je vjerojatnost da imaju eksplozivna punjenja
na njima,
170
00:15:39,880 --> 00:15:42,000
a ovo je pravo u gusto
civilnog stanovništva.
171
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Zato želim
uskladiti očekivanja sa stvarnošću.
172
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Informacija je stigla prekasno,
173
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
Sada stvarno ne namjeravam riskirati
živote civila ili vojnika
174
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
da zaštiti jednog borca
za kojeg nismo ni sigurni da je još živ.
175
00:15:51,160 --> 00:15:53,760
Sudri, jedan od naših boraca
žrtvovao svoj život
176
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
kako bi dobili ove podatke.
177
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
Nedostaje nam još jedan
koga moram pronaći.
178
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
Razumiješ li to?
- Dana, dosta je.
179
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
Naama, ako ih ne uhvatimo
živ, nema šanse doći do Dorona.
180
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Nemam takve šanse.
181
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Dobro?
182
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
Što? Sjetio si se nečega?
183
00:16:56,240 --> 00:16:57,800
Bio je sam.
184
00:17:00,200 --> 00:17:01,440
Vidim.
185
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Možda ste se sada počeli prisjećati?
186
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Da.
187
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
ja slušam.
188
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Sad sam se toga sjetio...
189
00:17:22,040 --> 00:17:23,440
udaraš kao djevojka.
190
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Znaš da te mogu ubiti.
191
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Molim te, učini.
192
00:17:52,320 --> 00:17:54,400
Slušaj, Abu Kamal,
193
00:17:54,880 --> 00:17:58,160
dovoljno je za pola grupe
da postignu svoje ciljeve,
194
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
a onda će to biti udarac koji se pamti zauvijek.
195
00:18:02,320 --> 00:18:05,360
Deseci mrtvih u srcu svojih slavlja.
196
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
Žao mi je, Said, nema autorizacije.
197
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
To je odluka koja je došla odozgo,
od vodstva.
198
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Sve sam dogovorio.
199
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
Odabrao sam kontakte i mete,
sve je u savršenom redu.
200
00:18:18,080 --> 00:18:21,240
Dovoljno! Ovo pitanje nije za raspravu.
201
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Ovdje smo gotovi.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
Ovo će ti biti dovoljno
vratiti se u Europu.
203
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Možeš ostati ovdje do sutra,
204
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
ali dan poslije morat ćeš otići odavde.
205
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Cijeli svijet je počeo govoriti,
206
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
a uz ovo stavljam
moja obitelj u opasnosti.
207
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
A Izraelci nemaju strpljenja kao prije.
208
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
Moraš to razumjeti, Saide.
209
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Žao nam je, ali završili smo.
210
00:19:05,520 --> 00:19:06,880
Razgovor.
211
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
Ovaj čovjek je tvrdoglav.
212
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
Ali slušaj, mogu to namirisati,
213
00:19:10,960 --> 00:19:13,000
ovaj čovjek je izdajica kao i njegov prijatelj.
214
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
U redu.
215
00:19:49,680 --> 00:19:53,000
Masada iz Pantera,
kopija, tu smo. - Razumio.
216
00:19:53,480 --> 00:19:57,120
Ovdje Panther 1, idem naprijed.
Panther 2, bok sa stražnje strane.
217
00:20:08,640 --> 00:20:13,520
Pantera, opet naglašavam,
Trebaju mi živi. - Razumio.
218
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Jasan.
219
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
220
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Pokaži mi svoje ruke.
221
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
Ruke gore.
Ruke gore.
222
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Zaokrenuti.
223
00:21:14,600 --> 00:21:15,680
Zaokrenuti.
224
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
Na koljenima.
225
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
Na koljenima.
226
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Skini majicu.
227
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
I said take off the shirt.
228
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
Što se tamo događa?
229
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
Masada, this is Panther 1.
Copy, two hostiles neutralized.
230
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
Imam jedan ovdje,
nije naoružan.
231
00:21:34,160 --> 00:21:36,360
Make the arrest carefully.
- Razumio.
232
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
Podignite ruke.
233
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
I bear witness that there is no god but Allah
and that Muhammad is the messenger of Allah.
234
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
šuti.
235
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
šuti!
236
00:21:51,080 --> 00:21:55,360
I bear witness that there is no god but Allah
and that Muhammad is the messenger of Allah.
237
00:21:55,960 --> 00:21:56,800
Bomba!
238
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
dovraga.
239
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
I'm sorry about what happened to Eli.
240
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
You would've done the same thing.
241
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Što?
242
00:22:34,400 --> 00:22:36,760
Shoot someone in the back?
243
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Thanks to that, he didn't escape.
244
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
I asked you not to shoot.
245
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
I pucao si.
246
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Opet si ga upucao.
247
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
Bio mi je najbolji prijatelj.
248
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Ne, hvala.
249
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Gubi se odavde.
250
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
Ići.
251
00:23:21,920 --> 00:23:24,960
The question is whether we
može mu vjerovati.
252
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Da, mislim da jesam.
253
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
He was behind us, he didn't run
even though he had a chance...
254
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
A što je s vama?
- Ja?
255
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
kako to misliš
256
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
Ubili ste osobu.
257
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
And someone you knew, at that.
258
00:23:49,040 --> 00:23:51,680
That can shake anyone, Anne.
259
00:23:52,680 --> 00:23:56,480
It's strange that you're asking me this.
- Zašto?
260
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
Jer se pitam što se dogodilo
prema meni.
261
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
Noću, kad smo stigli ovdje,
otišla sam spavati.
262
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
I nisi mogao spavati, je li to?
263
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Ne, stvar je u tome što sam lako zaspao.
264
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Nekoliko sati ranije ubio sam nekoga,
i spavala sam kao beba.
265
00:24:13,000 --> 00:24:19,160
I mislio sam, ne znam, da će biti tako
u filmovima, povraćaš ili plačeš,
266
00:24:20,960 --> 00:24:25,680
ali ništa mi se nije dogodilo, ništa.
267
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
Razlog zašto nisi ništa osjetio
268
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
je da ti je savjest mirna.
269
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
Učinila si točno ono što je trebalo učiniti, Anne.
270
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Znaš duboko u sebi,
271
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
čak i ako ono što ste učinili
proturječi kako si odgojen,
272
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
ti nisi loša osoba, Anne.
273
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
Jednostavno si postao netko drugi.
274
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
borac.
275
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Anne.
276
00:25:07,360 --> 00:25:10,880
Čekaj malo. Sjediti.
277
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
Marciano, kakva je situacija?
- Da, Amiram.
278
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Reci mi da jesi
dobre vijesti za mene
279
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
jer iz Jaffe smo došli s br
inteligencija,
280
00:25:24,240 --> 00:25:26,200
samo s teškim ranjenicima
i sranje PR.
281
00:25:26,480 --> 00:25:29,000
Policijska jedinica
uspio uhititi francuskog državljanina
282
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
iz jednog od osumnjičenih stanova u Carmelu.
283
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
U redu, odlično,
pa zašto tako zvučiš?
284
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
Tip neće govoriti. On je bunker.
285
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Malo smo se okušali na terenu
uvjeriti ga da razgovara, nije uspjelo.
286
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
Nema toga.
Vjerojatno nisi bio dovoljno uvjerljiv.
287
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
Igrale su se dvije gorile
tic-tac-toe na njegovom licu.
288
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
Momak šuti.
289
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Ne znam koga imaš, ali
treba ti obijač sefova za ovog kurvinog sina.
290
00:25:49,600 --> 00:25:51,560
Imam nekoga na umu.
Pošalji mi ga.
291
00:26:08,880 --> 00:26:11,760
Pshhh... pozdrav.
292
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Dakle, ovdje je zemlja
najbolji umovi rade, ha?
293
00:26:18,920 --> 00:26:21,440
Da.
što hoćeš
294
00:26:24,760 --> 00:26:27,280
Mia? - Liah.
295
00:26:29,320 --> 00:26:33,200
Gdje je Gabi?
- Na sastanku. - Ozbiljno.
296
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Ti si nova djevojka, zar ne?
Onaj koji je oborio Pierrea?
297
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
Nemam pojma o čemu pričaš.
298
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
Ja sam stara cura.
299
00:26:47,240 --> 00:26:48,920
Znam njegove gluposti po
srce.
300
00:26:50,640 --> 00:26:51,720
Zbogom, Mia.
301
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
Imena dvojice palih
među našim snagama
302
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
još nisu odobreni za puštanje u ovom trenutku
303
00:27:02,800 --> 00:27:05,880
i postavljena je narudžba za gag
o identitetu uhićenog terorista.
304
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
Javile su se i bolnice
305
00:27:07,600 --> 00:27:10,360
ranjeno osam civila
u srednje teškom i teškom stanju
306
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
kao rezultat niza incidenata, koji su uključivali...
307
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Nije lijepo ignorirati takve ljude.
308
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
...i pucnjavu terorista.
309
00:27:16,440 --> 00:27:17,880
Mora da sam šutio.
310
00:27:18,640 --> 00:27:21,760
Izvijestio je glasnogovornik izraelske policije
da je operacija završila.
311
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Yaara, samo sekundu, mi
ne mogu te čuti.
312
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
Vidim da pratiš.
313
00:27:26,560 --> 00:27:29,240
Mora da su dobili rano upozorenje,
kurvini sinovi.
314
00:27:29,400 --> 00:27:31,280
...umjereno i ozbiljno, kao rezultat...
315
00:27:38,480 --> 00:27:41,280
Gabi, ne svi teroristi
uspjeli dići u zrak.
316
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
Jednog smo uhvatili živog.
317
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Provalili smo u telefon
ovog kurvinog sina.
318
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
Sve što smo uspjeli izvući
je već na vašem računalu.
319
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
ne znam
ako tu ima nečeg korisnog.
320
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
svejedno,
321
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Trebam te da ga natjeraš da progovori.
322
00:28:02,520 --> 00:28:06,560
Ima dovoljno dobrih mladih ispitivača
u Shin Betu, ne trebaš me.
323
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
Osim toga, nakon svih dana
Proveo sam u Marseilleu,
324
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Ovdje imam posla do ušiju.
325
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
Je li tako?
326
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
Znate, nakon...
327
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
što se dogodilo u Bruxellesu,
328
00:28:27,960 --> 00:28:29,600
Pričao sam si svakakve priče.
329
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
Krivio sam cijeli svijet i njegovu ženu
330
00:28:34,080 --> 00:28:35,480
umjesto da malo pretraži dušu.
331
00:28:37,680 --> 00:28:39,320
A onda je došao 7. listopada.
332
00:28:41,040 --> 00:28:45,560
Otrčao sam do Naame,
molio da me vrati u službu.
333
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
Znaš što je rekla?
334
00:28:48,880 --> 00:28:52,160
Imamo 120 posto kapaciteta.
Uzmi broj.
335
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
Tako mi je odgovorila.
336
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
A onda kad je Doron došao s Elijevim
priča,
337
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
Rekao sam, evo ga, ovo je moja prilika.
Idem na to.
338
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
Vraćam se, vraćam se sebi.
Ja sam Abu Antar.
339
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Spašavam Eli,
Ja spašavam državu.
340
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Sve je to sranje.
341
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Htjela sam se spasiti.
342
00:29:14,440 --> 00:29:16,760
Da se spasim od sebe,
tako da sam mogao...
343
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
ponovno se pogledaj u ogledalo.
344
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
Da bih se mogao iskupiti.
345
00:29:25,120 --> 00:29:28,320
Neke izmjene...
Pogledajte kako je ispalo. Pogledajte kako je završilo.
346
00:29:32,720 --> 00:29:33,680
razumijem.
347
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
U redu.
348
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
znaš što Možda nazoveš Gali,
i njoj održati ovaj dirljiv govor?
349
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
siguran sam
bit će joj tako drago čuti
350
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
zašto se nisi osjećao kao
pokušavajući spasiti Dorona.
351
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
Na vašem je računalu.
352
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Kako si, Amire?
353
00:30:37,840 --> 00:30:39,600
Piće.
354
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
I smiri se,
355
00:30:44,800 --> 00:30:47,320
kad bih te htio ubiti,
Ne bih to ovako napravio.
356
00:30:47,840 --> 00:30:49,240
Piće.
357
00:31:37,360 --> 00:31:40,760
Tu i tamo volim popušiti cigaretu.
358
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
Čak i ako to kod nas nije uobičajeno.
359
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
Pomozi mi, Amire.
360
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
Daj mi nešto da vjerujem
da ti stvarno mogu vjerovati.
361
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
Rekao, razumi,
362
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
Ja sam prvi kojeg je Ali izdao.
363
00:32:13,120 --> 00:32:14,800
Slomio mi je srce.
364
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
Izdaja boli,
365
00:32:19,600 --> 00:32:22,160
ali to će biti gorivo za tvoju osvetu.
366
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
Izvoli.
367
00:32:44,760 --> 00:32:49,640
Nije baš kroasan,
ali obavit će posao.
368
00:32:50,800 --> 00:32:53,640
Zove se rugelach.
369
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
Bože...
370
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
Pogledaj što su učinili tvom lijepom licu.
371
00:33:01,680 --> 00:33:03,560
Ovi divljaci...
372
00:33:06,160 --> 00:33:10,000
Étienne, zar ne?
Ja sam kapetan Ayoub.
373
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
dakle...
374
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
Ne boj se, neću te udariti.
375
00:33:17,120 --> 00:33:20,480
Imam problem sa zglobom šake,
376
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
jeste li ikada čuli
sindroma karpalnog tunela?
377
00:33:23,560 --> 00:33:27,440
Daje neku vrstu... neku vrstu utrnulosti
osjećaj u prstima, to je strašno.
378
00:33:27,640 --> 00:33:29,720
Ubija me zglob.
379
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Evo dobrog policajca...
380
00:33:34,640 --> 00:33:38,400
Oprosti, draga moja, krivo si shvatila.
381
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
One koje si ranije upoznao,
382
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
oni su dobri.
383
00:33:44,560 --> 00:33:48,400
Pa slušaj, Étienne,
napravili ste nam prilično ozbiljan problem.
384
00:33:48,840 --> 00:33:53,240
Došao si ovamo sa...
ova tvoja velika ideologija,
385
00:33:53,320 --> 00:33:57,320
pa nema šanse
izvući bilo što iz tebe nasiljem.
386
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
I obično bih to rekao...
387
00:34:00,080 --> 00:34:03,640
tvoja rodbina bi se trebala bojati,
ali u tvom slučaju...
388
00:34:04,200 --> 00:34:06,920
ti i tvoji roditelji niste u kontaktu.
389
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Uvijek su mi bili problem.
390
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
Moja sućut.
391
00:34:13,840 --> 00:34:15,680
Dakle, bez roditelja.
392
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
Bez djevojke.
393
00:34:18,520 --> 00:34:20,200
Nema dečka.
394
00:34:21,080 --> 00:34:23,080
Nema prijatelja.
395
00:34:24,240 --> 00:34:29,320
A ipak smo uspjeli nešto otkriti
o tebi, nešto što imamo zajedničko.
396
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
Nemam ništa zajedničko s tobom.
397
00:34:32,160 --> 00:34:34,080
Da, imaš.
398
00:34:35,000 --> 00:34:38,240
Pa evo ga, oboje volimo ugljikohidrate.
399
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
Želim otisnuti košulju
to kaže
400
00:34:41,160 --> 00:34:43,320
– Jako volim kroasane.
401
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Hoćeš da ti napravim jedan?
402
00:34:48,280 --> 00:34:51,240
Sreća što si još mlad, tvoje tijelo
izdržat ću ovo sranje, ali...
403
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
Obratiti pažnju.
404
00:34:53,960 --> 00:34:57,680
A imaš stvarno specifičan ukus
u ugljikohidratima,
405
00:34:57,920 --> 00:35:02,240
pogledaj, posjetio si ovu pekaru
svaki tjedan
406
00:35:02,440 --> 00:35:04,720
na drugom kraju Marseillea.
407
00:35:05,000 --> 00:35:08,760
To je puno truda za kolače,
zar ne misliš
408
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
Ljubaznošću policije Marseillea.
409
00:35:14,320 --> 00:35:17,480
Mislim da je to jako pametno od tebe
sakriti svog brata od Hamasa.
410
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
Uostalom, premlad je za ovo sranje.
411
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Htjeli ste ga zaštititi.
412
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Ako ga takneš, kunem se da ću te ubiti
tebe.
413
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Rekao sam ti, neću te udariti.
imam...
414
00:35:36,320 --> 00:35:38,800
sindrom karpalnog tunela.
415
00:35:39,680 --> 00:35:43,120
Ali moji zapovjednici, oni...
416
00:35:43,440 --> 00:35:44,920
dobri Bože...
417
00:35:48,040 --> 00:35:51,880
ako jedna jedina dlaka
pada s glave Izraelca,
418
00:35:52,960 --> 00:35:55,040
tvoj brat će dobiti posjetu.
419
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
razumiješ?
420
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
Dobar tek.
421
00:36:11,160 --> 00:36:12,200
Gabi.
422
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
Francuz je pričao.
- Bravo za tebe.
423
00:36:17,120 --> 00:36:18,880
Ispostavilo se da su pobjegli
logor u Siriju.
424
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Planiram večeras ući u zemlju
kroz Jordansku dolinu.
425
00:36:23,360 --> 00:36:26,120
Mislite li da je Doron dio grupe
pokušat će se prošvercati?
426
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
ne znam,
427
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
ali želim poslati člana tima
428
00:36:29,120 --> 00:36:30,840
tko poznaje Dorona
i može paziti na njega na terenu.
429
00:36:31,880 --> 00:36:32,920
Gotovo.
430
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
Svjedočim da nema boga osim Allaha,
Jedan jedini, koji nema partnera,
431
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
i da je Muhammed Njegov sluga i poslanik.
432
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Dragi moji borci.
433
00:37:24,360 --> 00:37:28,480
Prvi put sam vidio Abua
Zaher
434
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
bio u Khan Yunisu.
435
00:37:31,400 --> 00:37:33,320
Bili smo mala djeca,
436
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
ali imali smo velike snove,
437
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
a okupacija ih je razbila.
438
00:37:41,320 --> 00:37:45,760
Ebu Zaher i ja smo bili kao braća,
439
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
i kasnije
440
00:37:48,640 --> 00:37:50,160
moj otac je pao kao šehid
441
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
i bio sam prisiljen pobjeći
s obitelji u Alžir.
442
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
I 25 godina kasnije,
443
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
sudbina nas je spojila u Marseilleu,
444
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
nakon što je uspio pobjeći
rukama cionista,
445
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
i rekao mi je...
446
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
rekao mi je što se dogodilo u Gazi,
447
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
o ratu i njegovoj želji da se osveti,
448
00:38:11,800 --> 00:38:14,560
a mi ćemo nastaviti njegov put.
449
00:38:16,160 --> 00:38:20,760
Danas krećemo u herojski put
operacija
450
00:38:21,120 --> 00:38:24,480
a naša će imena ostati uklesana
u povijesti.
451
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Odobrava li Abu Kamal operaciju?
452
00:38:27,920 --> 00:38:29,960
Saidu ne treba ničije odobrenje.
453
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Ebu Kamal je slab.
454
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
Izgubio je vjeru.
455
00:38:33,760 --> 00:38:36,640
Said će nas učiniti herojima
Palestina.
456
00:38:38,480 --> 00:38:40,760
Allahu Ekber!
- Allahu Ekber!
457
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
Allahu Ekber!
- Allahu Ekber!
458
00:38:42,680 --> 00:38:44,640
Allahu Ekber!
- Allahu Ekber!
459
00:38:52,240 --> 00:38:55,960
Steve. - Pričaj sa mnom.
- Slušaj, trebam te.
460
00:38:56,600 --> 00:39:00,680
Ima naznaka da će se švercati
skupina terorista kroz Jordansku dolinu
461
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
a postoji šansa da je Doron jedan od njih.
462
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Trebam te na terenu.
463
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Šaljem vozilo po tebe,
dobro?
464
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Gotovo.
465
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
hej
- Hej.
466
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
kako se osjećaš
467
00:39:37,280 --> 00:39:39,280
Bio sam previše izravan, oprosti.
468
00:39:39,880 --> 00:39:42,880
Imaš pravo biti ljut na mene nakon čega
jesam.
469
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
Nisi ga ubio.
470
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Bio je to njegov izbor.
471
00:39:48,120 --> 00:39:51,000
Ovo je rat.
Usrane stvari se događaju u ratovima.
472
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
Podijelite se u grupe i uđite u vozila.
473
00:40:00,280 --> 00:40:01,240
Brz.
474
00:40:01,760 --> 00:40:04,040
Amire, Anne, pođite sa mnom.
475
00:40:25,261 --> 00:40:35,261
Donio, popravio i sinkronizirao:
Yoav1610