1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<i>Donio, popravio i sinkronizirao:
Yoav1610</i>

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,760
Pred nama je velika operacija

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,520
a nedostaju nam ljudi poput tebe.

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,520
Spusti se, odmah!
- Smiri se, smiri se, dobro, dobro.

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Oteli su dva kilometra
nakon što su prešli granicu Sirije.

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,320
Identificirali smo sumnjivu aktivnost
u napuštenom kampu Hezbollaha.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
Imam suradnika na tom području
Mogu se aktivirati.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,720
Oni su naši vojnici na terenu i oni
trebaju nekoga kome vjeruju.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,240
Priznajmo istinu, on je taj
koji je na kraju spasio ovu operaciju.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,240
Hajdemo ga vratiti.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Ahlan wa sahlan, kapetan Ayoub.
- Dana, dušo.

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,680
Sladak je, tvoje dijete.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
koliko on ima godina Devet?
- Začepi gubicu.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,480
Tako je mlad,
i odrasta bez oca...

15
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Začepi gubicu!

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,520
Poznavao sam vašeg muža vrlo dobro.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
Osim toga ništa nisam znao.

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
A sad kad znaš?
- Volim ga još više.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
Moj muž nije ubojica.
Vi ste ubojice.

20
00:00:54,720 --> 00:00:57,480
Časna riječ, kao i vi ljudi
reci, ali moraš razgovarati.

21
00:00:58,800 --> 00:01:01,480
Ja sam ponosni Palestinac!
- Ti pas!

22
00:01:01,560 --> 00:01:02,760
Ja sam ponosni Palestinac!

23
00:01:02,880 --> 00:01:05,240
Ti si lažan i sve je ovo lažno.

24
00:01:05,320 --> 00:01:08,120
Amir!
- Bez Amira i bez sranja.

25
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Udovica me iznenadila.

26
00:01:09,680 --> 00:01:11,440
Ispostavilo se da je mnogo jača
nego što sam mislio.

27
00:01:11,520 --> 00:01:14,000
Taj Ali Masrawi,
uopće mi se ne sviđa.

28
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Sigurna sam da nešto skriva.

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,040
Drži ga na oku.

30
00:01:17,280 --> 00:01:21,280
Dan neovisnosti
od cionističkog neprijatelja je blizu.

31
00:01:21,360 --> 00:01:25,120
Sve to sa svojom braćom i sestrama

32
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
koji te čekaju
na tlu Palestine.

33
00:01:28,080 --> 00:01:31,600
Vodit ćemo najveću operaciju
od "Potopa Al-Aksa".

34
00:01:32,160 --> 00:01:35,040
Allahu Ekber!
- Allahu Ekber!

35
00:01:35,360 --> 00:01:37,680
Allahu Ekber!
- Allahu Ekber!

36
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Allahu Ekber!
- Allahu Ekber!

37
00:02:10,400 --> 00:02:12,560
Dobrodošli. Dobar tek.

38
00:02:15,320 --> 00:02:16,880
Dobro jutro.

39
00:02:19,800 --> 00:02:23,080
bravo - Dobro jutro, junače.
- Jutro puno cvijeća.

40
00:02:23,160 --> 00:02:27,440
Moja supruga Amira ispekla je domaći kruh
posebno za tebe.

41
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
Samo za vas.

42
00:02:30,160 --> 00:02:31,320
Habibi.

43
00:02:31,520 --> 00:02:34,640
Dobar tek, dragi čovječe, bon appétit.
- Puno vam hvala.

44
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Dobar tek, cure, bon appétit.

45
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
Ljudi, ovo su borci bataljona.

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,280
Dovedite ga!

47
00:03:43,920 --> 00:03:45,840
Dovedite ga.
U ime Allaha, Allahu Ekber!

48
00:03:57,320 --> 00:04:00,720
Iznenađenje, bratstvo i žilavost.

49
00:04:02,160 --> 00:04:04,760
To su tajne našeg velikog uspjeha.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
Hassan.

51
00:04:31,120 --> 00:04:33,600
Iza ovih planova
su mnogi ljudi i godine rada,

52
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
a sada odgovornost za njihov uspjeh

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
počiva na tebi.

54
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
Očito ne možemo izvesti napad

55
00:04:40,080 --> 00:04:42,280
na vagi
"Potopa Al-Aqsa" koji smo vidjeli,

56
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
ali naš cilj je jasan,

57
00:04:46,200 --> 00:04:49,640
pogoditi strateški cilj
najosjetljiviji na cioniste

58
00:04:50,400 --> 00:04:52,680
tijekom proslave Dana neovisnosti.

59
00:04:53,880 --> 00:04:56,600
Mi ćemo trenirati borce
o taktici napada

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,320
dok ga ne nauče napamet.

61
00:05:00,200 --> 00:05:02,120
Da postignemo svoj cilj,

62
00:05:02,720 --> 00:05:06,880
moramo raditi zajedno,
uigrano i bez ijedne greške.

63
00:05:08,720 --> 00:05:09,800
Amir.

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,480
Hoće li nam se snage u Izraelu pridružiti?

65
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
Tamo će nam se pridružiti.

66
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
A cilj, što je to?

67
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
Amir.

68
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
Sve u svoje vrijeme.

69
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
Još pitanja?

70
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
Pa onda, gotovi smo.
Možete se vratiti svom poslu.

71
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Proslijedite datoteke.

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
Nitko ne odlazi s bilo kakvim dokumentom.

73
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
Ali, ostani.
I ti, Amire.

74
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
Htio sam se uvjeriti da nema problema
između nas nakon ispitivanja.

75
00:06:09,560 --> 00:06:12,320
Što je učinjeno, učinjeno je, Abu Zaher.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,280
dođi

77
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Kurvin sin, sin tisuću kurvi.

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,560
Pođi sa mnom u kupaonicu.

79
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
Ne, nema potrebe.

80
00:06:40,560 --> 00:06:41,440
Slusaj me dobro brate

81
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
morate početi
sabrati se, razumiješ?

82
00:06:43,760 --> 00:06:45,520
Ne znam koliko nam je vremena ostalo
zaglavljen u ovom sranju,

83
00:06:45,920 --> 00:06:47,440
ali nabaci osmijeh na lice.

84
00:06:48,280 --> 00:06:50,600
Kažu ti 7. listopada,
ti plješćeš.

85
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
Kažu ti Židov,
vičeš "kolje".

86
00:06:52,960 --> 00:06:55,120
Meni to nije smiješno.
dođi

87
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
Čekaj malo.

88
00:07:22,040 --> 00:07:23,640
Odakle je ovo?
- Od tipa iz cateringa.

89
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
Jeste li sigurni? - Da.

90
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Mislim da žele
da nas izvuče.

91
00:07:28,520 --> 00:07:30,120
Ne možemo se tek tako izvući odavde.

92
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
Prvo ćemo morati znati
koji je u Izraelu.

93
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Cijela operacija je tamo u kabinetu.

94
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
Imena, kontakti, sve.

95
00:07:39,200 --> 00:07:41,040
Dali su nam
samo neka od veziva.

96
00:07:41,840 --> 00:07:45,120
Tamo je bar kod za bravu
je na Hassanovom telefonu.

97
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
Razgovaraj s Danom, reci joj
da mu hakiraju telefon.

98
00:07:48,880 --> 00:07:52,200
Ne znam brate.
- Ne shvaćam o čemu se uopće ima raspravljati.

99
00:07:53,760 --> 00:07:57,080
Onog trenutka kada iskočimo odavde,
aktivirat će sve teroriste u zemlji.

100
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Razumiješ li to?

101
00:08:12,840 --> 00:08:13,880
Dana.

102
00:08:13,960 --> 00:08:15,080
Dana!

103
00:08:19,560 --> 00:08:21,720
Meta je uspostavila kontakt.
On komunicira.

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
Kirsch, Naama.

105
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
Počnimo.

106
00:08:27,400 --> 00:08:28,640
Doron, kako si?

107
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
On piše: "Oni planiraju
veliki napad na Dan neovisnosti,

108
00:08:38,080 --> 00:08:39,720
osjetljiva strateška meta."

109
00:08:41,440 --> 00:08:42,400
Što je cilj?

110
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
"Još uvijek povjerljivo."

111
00:08:49,440 --> 00:08:53,240
shvaćam Prvo ćemo vas izvući
a onda ćemo se pozabaviti ovim.

112
00:08:54,920 --> 00:08:59,120
Vađenje je večeras u deset
u suradnikovom kamionu s hranom.

113
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
Naše snage će ući nakon što odete.

114
00:09:12,640 --> 00:09:16,680
On piše: "Ovo je problem.
U Izraelu već postoji nekoliko ćelija?"

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,640
Ya Rabb al-Alameen.

116
00:09:20,240 --> 00:09:22,160
On kaže: "Mi imamo sposobnost
za dobivanje informacija."

117
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
Pitaj ga je li siguran u to.

118
00:09:31,480 --> 00:09:33,800
On piše: "Potvrdno.
Samo nam treba bar kod za sef.

119
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
<i>Na telefonu je
jednog od zapovjednika u logoru."</i>

120
00:09:37,280 --> 00:09:39,880
Neka to odbace. - Stani malo.
- Kakvu "sekundu"? Što, jesi li lud?

121
00:09:39,960 --> 00:09:42,880
Gabi, imamo timove
koji će upasti u kamp i dovesti ga.

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Čim operacija započne,
sve će uništiti.

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
Jala, Amir.

124
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Treba mu odgovor.

125
00:09:55,480 --> 00:09:58,080
Slušaj, u zemlji postoje ćelije spavači
nemamo pojma o.

126
00:09:58,240 --> 00:09:59,280
Ovo će završiti katastrofom.

127
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
Ne sviđa mi se ovo. -Ni ja,
ali tako je to u našoj struci.

128
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
Moraš birati između malog sranja
i veliko sranje. - Upravo tako.

129
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
Idemo s tim.

130
00:10:06,960 --> 00:10:09,400
Piši mu,
"Izvlačenje odgođeno za 24 sata."

131
00:10:09,520 --> 00:10:10,880
Radit ćemo na barkodu.

132
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
Naama. - Rasprava je završena.

133
00:10:28,480 --> 00:10:30,200
Selam alejkum.
- Ve alejkum selam.

134
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
Nemoj me nikada tako prekinuti
pred svima,

135
00:10:41,720 --> 00:10:43,840
pogotovo ne nakon što sve obavim
da te vratim ovamo.

136
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
Reci mi, jesi li poludjela, Gabi?
jesi ti normalan

137
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
Šaljem ih oboje
djelovati tako bez rezerve?

138
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
Trenutno me više brine
je da postoji nekoliko ćelija u zemlji

139
00:10:50,240 --> 00:10:51,320
da Bog zna gdje su.

140
00:10:51,480 --> 00:10:54,880
Možemo uhititi ljude u raciji
tko će pričati, i to znaš.

141
00:10:54,960 --> 00:10:55,880
A ako ne učine?

142
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Ti to želiš
na tvojoj glavi?

143
00:10:59,040 --> 00:11:02,440
Dana, locirali smo uređaj,
ali postoji problem.

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,840
u cemu je problem
- Ne mogu provaliti u to.

145
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
Jer vjerojatno je prestar model.

146
00:11:12,640 --> 00:11:16,200
Gili, kontaktiraj podršku
smjesta. Pošalji im model telefona.

147
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Razgovaraj s Naamom
rukovati autorizacijom. - Gotovo.

148
00:11:59,320 --> 00:12:00,400
Bok.

149
00:12:05,200 --> 00:12:06,280
Sjediti.

150
00:12:14,000 --> 00:12:14,880
Hvala.

151
00:12:15,480 --> 00:12:17,840
Piješ li nešto?
- Da, ja ću dupli espresso.

152
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
Oh, donio sam ti nešto.

153
00:12:29,400 --> 00:12:31,280
tamna čokolada,
onako kako voliš.

154
00:12:34,040 --> 00:12:37,160
Šećer više ne jedem.
Ipak hvala.

155
00:12:37,920 --> 00:12:41,200
Zatim za Michaela.
- Ne jede tamnu čokoladu.

156
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Onda ga samo čuvaj za goste.

157
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Cool. Hvala.

158
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
Kako je u Londonu? Postupajući dobro s tobom, ja
vidjeti.

159
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Ne, to su samo besmislice.

160
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
Da, pa, znam.

161
00:13:03,560 --> 00:13:04,440
Ledeno hladno.

162
00:13:07,080 --> 00:13:07,920
Da, ha?

163
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
Kako... kako je Michael?

164
00:13:14,320 --> 00:13:15,400
On je super.

165
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Da? - Da.

166
00:13:19,000 --> 00:13:20,520
Stvarno je odrastao
ove godine.

167
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
Škola mu je dobra.

168
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Tko bi vjerovao,
ali dijete voli učiti.

169
00:13:27,640 --> 00:13:31,720
To su vjerojatno tvoji geni jer sam mrzio
škola od prvog dana.

170
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
Do danas ne znam čitati.

171
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
Upravo sam ti rekao da imam nekoliko minuta.

172
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
Moram otići po njega.
- Oh.

173
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
Da, naravno.

174
00:13:46,360 --> 00:13:49,400
Možemo li platiti? - Ja, ja ću platiti,
u redu je - U redu.

175
00:13:52,040 --> 00:13:53,960
Ponudio bih se pridružiti,
ali sigurno...

176
00:13:54,760 --> 00:13:55,640
vjerojatno mu je to previše.

177
00:13:57,480 --> 00:13:59,160
Da, malo.

178
00:14:01,720 --> 00:14:02,800
Pa... - Ja...

179
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Samo, puno sam razmišljao o nama
sve ovo vrijeme i...

180
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
što kažeš Možda mi
mogao sjesti nekad kako treba, kao?

181
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
Hoćemo li na mali spoj?
- Steve.

182
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Ne, nije spoj.

183
00:14:20,760 --> 00:14:23,040
Datum kao u stara vremena,
prijatelja.

184
00:14:23,600 --> 00:14:27,080
Sjest ćemo, popiti, pojesti nešto.
Možda će alkohol nešto olabaviti.

185
00:14:28,840 --> 00:14:30,560
Žao mi je, nije...

186
00:14:32,360 --> 00:14:33,680
Nije prikladno.

187
00:14:37,120 --> 00:14:38,240
oprosti

188
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Sve je u redu.

189
00:14:47,480 --> 00:14:48,520
Čuvati sebe?

190
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
U ratu smo.

191
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Zapamtite što je šejh rekao,

192
00:15:22,160 --> 00:15:24,400
svako dijete će postati vojnik,

193
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
svaki je starac bio vojnik

194
00:15:27,520 --> 00:15:30,760
a svaka će žena roditi sljedeće vojnike.

195
00:15:31,760 --> 00:15:34,680
zapamti,
došao si ovamo čak iz Europe,

196
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
boriti se
za palestinsku stvar.

197
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Idemo borci.

198
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Zauzmite svoje pozicije.

199
00:15:42,840 --> 00:15:45,880
Anne, preuzmi stražu s desne strane.
Amal, stražar s lijeve strane.

200
00:15:54,680 --> 00:15:58,520
Nakon što ih udarite, nastavite
odmah unutra. Ne daj im ni trenutka.

201
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Spremni, pali!

202
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
Hajde pucaj.
Amal, stani!

203
00:16:29,680 --> 00:16:32,040
Što se događa? Je li zaglavljeno?

204
00:16:32,640 --> 00:16:33,680
Daj mi ga.

205
00:16:39,880 --> 00:16:41,200
Djeluje. u cemu je problem

206
00:16:45,280 --> 00:16:47,800
ne znam
ne znam

207
00:16:49,840 --> 00:16:50,680
Što se dogodilo?

208
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
Vidio si plavu djevojku
i počeo osjećati sažaljenje prema neprijatelju?

209
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
Jesu li sažalili Mahera?

210
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
Koliko su metaka stavili u njega?

211
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
U njegovom srcu,

212
00:17:03,400 --> 00:17:04,920
u njegovim očima, u njegovoj glavi,

213
00:17:05,840 --> 00:17:07,440
i žališ ih?

214
00:17:08,000 --> 00:17:10,560
Gleda te Maher šehid
i srami se.

215
00:17:30,240 --> 00:17:32,480
Iznenadit ćete se kad otkrijete za što ste sve sposobni.

216
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
jesi dobro

217
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Trebate li malo vremena nasamo?

218
00:17:59,680 --> 00:18:01,880
Ne. Moram ubiti
taj kurvin sin.

219
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
Nisam žedan.

220
00:18:16,160 --> 00:18:18,440
Djeca su mi bila... previše.

221
00:18:19,680 --> 00:18:22,560
Došao sam da se borim protiv vojnika,
svaka čast, ali djeca, mislim...

222
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Nemaš problema s tim?

223
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Pokušavam ne razmišljati o tome.

224
00:18:30,280 --> 00:18:31,600
Pa, ne mogu.

225
00:18:34,600 --> 00:18:36,280
I razumijem da će dječak biti vojnik

226
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
a žena će vojniku biti majka,
ali...

227
00:18:40,760 --> 00:18:42,160
Sada je dijete.

228
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
I tako, što? neću pucati?

229
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
Jeste li ikada nekoga ubili?

230
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
Da, jesam.

231
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
To je ono najgore
možete zamisliti.

232
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
Izjeda te iznutra.

233
00:19:10,040 --> 00:19:12,600
Mislim da je Maherovo ubojstvo
toliko me potreslo

234
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
da sam vidio samo crveno.

235
00:19:17,200 --> 00:19:20,560
Borio sam se da dođem ovdje,
slijediti njegove stope.

236
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
I kad sam tako blizu
raditi to,

237
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
da to zapravo radim, samo sam...

238
00:19:26,360 --> 00:19:27,400
Bojim se.

239
00:19:28,360 --> 00:19:31,040
Nije da će mi se nešto dogoditi,
ali da ću nešto učiniti

240
00:19:31,120 --> 00:19:33,280
s kojom ne mogu živjeti.

241
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Mogu li vam nešto ponuditi?

242
00:19:40,960 --> 00:19:42,560
Ali to mora ostati među nama.

243
00:19:43,080 --> 00:19:44,640
Da, naravno.

244
00:19:45,360 --> 00:19:46,520
Ne moraš to raditi.

245
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
Ako se ne osjeća dobro,
nemoj to učiniti

246
00:19:52,480 --> 00:19:53,360
mogu vam pomoći.

247
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
Ali morate odlučiti danas.

248
00:19:59,480 --> 00:20:00,320
Zašto danas?

249
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
Kad sam imao ovu opciju,
nitko me nije zaustavio.

250
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Volio bih da netko ima.

251
00:20:16,160 --> 00:20:17,520
Razmislit ću o tome.

252
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
Hvala.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
Hej, Steve.
Drago mi je da te vidim.

254
00:21:22,160 --> 00:21:23,320
sta ima

255
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
dođi

256
00:21:35,240 --> 00:21:36,920
Postoji pristup telefonu.
- Izvrsno.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Ekstrahirajte svaki podatak i sve na njemu.

258
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
Postoji više od jednog crtičnog koda.

259
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Uhvatite ih sve
i poslat ćemo ih u Doron.

260
00:22:29,680 --> 00:22:30,840
Hajde, ljudi!

261
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
Svi van s oružjem!

262
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Yalla, psi!

263
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
Ebu Nizar, što se dogodilo?
- Ne znam.

264
00:22:41,440 --> 00:22:43,720
Puna oprema! Na svoje pozicije!

265
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
Psi, pripremite se za proboj!

266
00:22:58,440 --> 00:23:00,080
Mama ti jebem.

267
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
Da.

268
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
dovraga.

269
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Vjerojatno kanisteri plina, kao što smo i očekivali.

270
00:23:25,520 --> 00:23:27,280
Okupite sve odmah!

271
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Dođite svi ovamo!

272
00:23:35,760 --> 00:23:38,000
Ova eksplozija se nije trebala dogoditi.

273
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
To je rezultat nedostatka discipline.

274
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
Kada saznamo tko je odgovoran,
mi ćemo se s njima obračunati.

275
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Stražari, izađite u patrole
sa Hassanom i Alaom.

276
00:23:48,280 --> 00:23:50,640
Ostali idite u svoje sobe, tiho.

277
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Ići!

278
00:24:06,400 --> 00:24:09,800
Brate, ne može se otvoriti. postoji
sef s ključem u ormariću.

279
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
Tamo su stavili registratore.

280
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
dovraga.

281
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
Moramo uzeti ključ.
- Nema ključa. Khalas.

282
00:24:16,640 --> 00:24:19,400
Izvlačenje sutra, u redu?
Držimo se tiho. Gotovo je.

283
00:24:19,480 --> 00:24:22,360
Ništa nije gotovo.
- Eli. - Nije gotovo. - Gotovo je.

284
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
Ažurirat ću Dana.

285
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
Dana, Doron je uspostavio kontakt.

286
00:24:50,520 --> 00:24:51,720
Što se događa?

287
00:24:52,760 --> 00:24:56,080
<i>Pokušaj nije uspio.
Podaci su pohranjeni u sefu u kabinetu.</i>

288
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
<i>"Neka timovi pripreme opremu za probijanje."</i>

289
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Napišite mu "Razumijem."

290
00:25:10,480 --> 00:25:13,240
<i>Potrebno nam je rano izvlačenje.
Eli se gubi.</i>

291
00:25:15,840 --> 00:25:20,280
Napiši mu: "Sutra ćemo te izvući.
U međuvremenu, pazi na njega."

292
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Moramo ih izvući odatle.

293
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
Što, ni ti ne možeš zaspati?

294
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
O čovječe, o čovječe.

295
00:25:53,200 --> 00:25:57,320
Kako nisam promašio
ove noći, fuj.

296
00:26:01,040 --> 00:26:02,240
Joj.

297
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
Što?

298
00:26:09,480 --> 00:26:10,720
Ne, sreo sam se s Anat danas.

299
00:26:11,760 --> 00:26:12,720
kako je bilo

300
00:26:13,720 --> 00:26:14,560
Sranje.

301
00:26:16,400 --> 00:26:18,480
Eh, jednostavno joj se nije svidjelo
moje lice, vjerojatno.

302
00:26:20,560 --> 00:26:21,640
Jeste li razgovarali?

303
00:26:23,240 --> 00:26:24,280
Jedva.

304
00:26:27,560 --> 00:26:29,880
Čovječe, učinio bih sve
da mi da još jednu priliku.

305
00:26:30,360 --> 00:26:33,360
Jeste li joj to rekli? - Naravno.
Nije to htjela čuti. - Da? - Da.

306
00:26:34,760 --> 00:26:38,440
Zaboravi, nema veze.
Ionako nema šanse.

307
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
znaš,
nakon 7. listopada i ja sam se okrenuo naglavačke.

308
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
I Anat je stavila sve što je bilo
između nas na stranu.

309
00:26:51,120 --> 00:26:54,240
Vratio sam se spavati doma
i ona se brinula za mene i sve, a ja...

310
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
I umjesto da se ostvari
kakvu ženu imam,

311
00:26:57,280 --> 00:26:59,360
Upravo sam se naljutio na nju
sva sranja koja sam imala u sebi

312
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
a ona je sadržavala sve

313
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
dok njoj ne bude dosta, naravno, a ja...

314
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Ukratko, blowups of
započeo život

315
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
a onda je bila jedna večer
kad sam je skoro udario.

316
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Što mislim skoro? Pomaknula se u djeliću sekunde,

317
00:27:18,200 --> 00:27:20,520
znaš,
sekundu prije nego što ju je moja ruka dotaknula.

318
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
I sve to pred Michaelom.

319
00:27:32,560 --> 00:27:35,720
To je to, i sutradan sam dobio
na letu za London. Pobjegao sam od svega.

320
00:27:43,320 --> 00:27:44,800
dovraga.

321
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
Gali, vidio sam stvari tamo

322
00:27:49,680 --> 00:27:51,800
koja mi nikada neće izaći iz glave,
znaš?

323
00:27:53,280 --> 00:27:56,480
Ne briše se iz vašeg uma.
Za mene nije...

324
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
To sjedi u mojoj glavi.

325
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
Hagit i djeca
i Elijev pogled, to je...

326
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
ja znam

327
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Znam, Steve.

328
00:28:26,440 --> 00:28:28,080
Dobro jutro.
Kako ste?

329
00:28:28,160 --> 00:28:31,280
Leđa su mi, brate, stvarno ukočena.

330
00:28:31,360 --> 00:28:32,200
Trebate li nešto?

331
00:28:32,280 --> 00:28:36,400
Trebam pomoć navečer za kretanje
lonci u kamion, brate.

332
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Oko deset, tako nekako.
- Nema problema.

333
00:28:38,880 --> 00:28:41,920
Doći ću sa svojim prijateljem.
Osjećaj se bolje. - Čekat ću te.

334
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
Ali.

335
00:29:03,560 --> 00:29:04,720
Ali?

336
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
Kako ste?

337
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
U redu.

338
00:29:15,520 --> 00:29:17,040
Yalla, pođi sa mnom.

339
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
Dođi, dođi.

340
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
Zdravo.
- Bok.

341
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
Zdravo, Anne.
- Bok.

342
00:29:39,880 --> 00:29:42,320
Mogu li odvojiti trenutak vašeg vremena?
- da

343
00:29:48,880 --> 00:29:49,800
Kako ste?

344
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
U redu.

345
00:29:54,080 --> 00:29:57,160
Što se dogodilo jučer na streljani
smeta ti, zar ne?

346
00:29:59,040 --> 00:30:00,120
to je prirodno.

347
00:30:01,680 --> 00:30:03,080
Da je suprotno, bilo bi čudno.

348
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
Čuo sam što Ebu Zaher
rekao ti.

349
00:30:08,640 --> 00:30:11,880
Nemam naviku ovo raditi,
ali ovaj put mu moram proturječiti.

350
00:30:13,120 --> 00:30:14,840
Maher je ponosan na tebe.

351
00:30:15,480 --> 00:30:18,560
Ponosan je na put kojim ste do sada išli.

352
00:30:20,120 --> 00:30:24,840
Nikad nikome ne dopustite da govori
na šehidskom mjestu, nikad.

353
00:30:25,760 --> 00:30:28,080
Pogotovo ne netko tko te voli
svim svojim srcem.

354
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
nedostaje li ti

355
00:30:34,040 --> 00:30:35,160
jako puno.

356
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
Srest ćeš se opet, vidjet ćeš.

357
00:30:38,120 --> 00:30:39,360
vjeruj mi

358
00:30:40,560 --> 00:30:42,680
Šehid živi vječno.

359
00:30:43,720 --> 00:30:46,280
Zapadnjacima to zvuči kao bajka,

360
00:30:46,680 --> 00:30:51,680
kao priča ispričana ljudima
koji su živi, da ublaže bol gubitka.

361
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Ali vjerujem u to.

362
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
Svim srcem.

363
00:30:58,160 --> 00:30:59,720
Njegova duša je među nama.

364
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Ono nas voli

365
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
i štiti nas.

366
00:31:06,920 --> 00:31:08,680
Hvala, šejh,
što si mi sve ovo rekao.

367
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Nastavite trenirati kako do sada
obuka,

368
00:31:12,480 --> 00:31:14,600
i molite svom snagom.

369
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
Na Sudnjem danu te čeka važna uloga,

370
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
inshallah.

371
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Anne.

372
00:31:44,600 --> 00:31:46,480
Trebala bi poznavati svog muža
bio moj anđeo čuvar.

373
00:31:48,120 --> 00:31:50,920
Brat i ja smo došli u grad
nakon što smo pobjegli od kuće.

374
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Vaš suprug nas je dočekao s osmijehom,

375
00:31:54,480 --> 00:31:57,320
nabavio nam topli krevet i hranu.

376
00:31:57,960 --> 00:31:59,920
Sutradan je već našao mom bratu posao.

377
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
Bio je rijedak čovjek.

378
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
ti si sretnik

379
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
Hvala.

380
00:32:15,000 --> 00:32:16,520
Brate, brineš me.

381
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
Može se reći da lažeš.

382
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Može se reći da ste problematični.

383
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
Nešto me stvarno muči.

384
00:32:24,080 --> 00:32:26,560
Što? Danas nas izvlače,
znate.

385
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Gotovo je, gotova je priča.

386
00:32:28,720 --> 00:32:32,600
Sve će uništiti
u trenutku kada je ovdje kaos. - Ili ne.

387
00:32:33,280 --> 00:32:35,960
Vjerujte sustavu.
- Sustav?

388
00:32:37,880 --> 00:32:39,760
Ona koja me izvukla iz moje kuće 7. listopada?

389
00:32:39,840 --> 00:32:42,960
Onaj koji je oteo tog kurvinog sina
koji je oskvrnio moju obitelj

390
00:32:43,040 --> 00:32:46,280
i umjesto da ga ubije, okrenuo se
njega u suradnika? - Smiri se.

391
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
Sustav?

392
00:32:52,000 --> 00:32:53,960
Prestao sam vjerovati u sustav.

393
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
Samo smo ti i ja. To je to.

394
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
Brate, razumiješ da ne možemo
učini ovo tiho, zar ne?

395
00:33:00,400 --> 00:33:03,680
To je ili raznijeti kabinet
ili dovedite tamo samog Ebu Zehera

396
00:33:03,760 --> 00:33:05,200
i oba slučaja su samoubojstvo.

397
00:33:05,720 --> 00:33:06,640
Dovoljno.

398
00:33:07,480 --> 00:33:10,040
Khalas, koliko dugo smo zajedno?
Ha, Eli?

399
00:33:11,360 --> 00:33:13,960
Balata '95, zar ne?

400
00:33:14,920 --> 00:33:16,560
Slijedim te posvuda.

401
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
Došao sam čak ovamo, stigao sam do Marseillea.
Sve ovo sranje. Dovoljno.

402
00:33:23,760 --> 00:33:25,040
Dosta, brate.

403
00:33:25,960 --> 00:33:27,320
Pusti to.

404
00:33:41,600 --> 00:33:42,840
uskoro

405
00:33:44,520 --> 00:33:46,720
krenut ćeš na težak put.

406
00:33:47,880 --> 00:33:50,000
Nećete se svi vratiti s njega.

407
00:33:51,320 --> 00:33:55,080
Težak put
poput uspona na vrh Everesta.

408
00:33:56,320 --> 00:34:01,000
Na putu do vrha Everesta nalaze se stotine
tijela ljudi koji su se smrzli na smrt.

409
00:34:02,240 --> 00:34:06,960
Reći ćete: "Jadnici, nisu uspjeli."

410
00:34:07,800 --> 00:34:09,680
i kažem ti,

411
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
nisu propali.

412
00:34:13,520 --> 00:34:17,680
Imali su privilegiju dati snagu i smisao
onima koji su došli poslije njih.

413
00:34:19,680 --> 00:34:21,120
ti...

414
00:34:22,120 --> 00:34:23,880
Vi ste sretni.

415
00:34:24,480 --> 00:34:27,200
Jer ste postali simboli u povijesti.

416
00:34:29,840 --> 00:34:34,360
Bit ćete blagoslovljeni
s vječnim mirom u raju

417
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
i budite okruženi svojim najmilijima.

418
00:34:37,720 --> 00:34:41,280
Sam Allah će vas pozdraviti
na ulazu.

419
00:34:41,360 --> 00:34:44,120
Otvorit će ti vrata i reći
tebi,

420
00:34:45,760 --> 00:34:48,440
dobrodošli u svoj dom,

421
00:34:48,720 --> 00:34:50,840
šehidi Al-Aqse.

422
00:34:51,200 --> 00:34:54,800
Allahu Ekber! - Allahu Ekber!
- Allahu Ekber! - Allahu Ekber!

423
00:34:54,880 --> 00:34:57,320
<i>"Hvala Allahu, Gospodaru svjetova,</i>

424
00:34:57,400 --> 00:35:00,600
<i>Najmilostiviji, Najmilostiviji,
Gospodar Sudnjeg dana..."</i>

425
00:35:04,120 --> 00:35:06,920
Masada iz Baraka, 60 sekundi do dodira.

426
00:35:07,960 --> 00:35:09,720
Ovdje Masada, razumijem.

427
00:35:10,520 --> 00:35:12,760
Bella 1, područje je slobodno.
Možete dodirnuti dolje.

428
00:35:20,560 --> 00:35:22,640
Tim Galeb je prešao granicu
i smješten južno od logora,

429
00:35:22,720 --> 00:35:23,880
spreman za tihi pohod.

430
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Vrijeme do cilja, 60 minuta.

431
00:35:25,560 --> 00:35:28,360
Tim Zakai je na poziciji,
spremni primiti agente.

432
00:35:28,440 --> 00:35:31,360
Uri? - Imamo dva jurišna helikoptera
spreman za pokrivanje.

433
00:35:31,440 --> 00:35:33,880
Helikopteri Yasur će poletjeti
na naredbu za ulazak.

434
00:35:34,960 --> 00:35:35,920
Dana.

435
00:35:39,000 --> 00:35:41,480
U redu, svi,
početi se kretati prema cilju.

436
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
Ovo je tim Bella, razumijem.

437
00:35:44,440 --> 00:35:46,680
Od nas ti svijetli zeleno,
na putu do cilja, kraj.

438
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
kako se osjećaš

439
00:35:58,680 --> 00:36:00,200
U redu, mislim.

440
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Hvala na razgovoru.

441
00:36:03,920 --> 00:36:05,800
Jeste li razmislili o mojoj ponudi?

442
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
Da. Mislim da ću samo...

443
00:36:11,760 --> 00:36:13,360
nastavi mojim putem.

444
00:36:15,480 --> 00:36:16,600
Jeste li sigurni?

445
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
Da.

446
00:36:19,240 --> 00:36:20,840
Vidimo se nakon smjene straže.

447
00:36:22,160 --> 00:36:23,080
Da.

448
00:36:55,640 --> 00:36:56,800
Ali, što se dogodilo?

449
00:36:57,440 --> 00:36:58,720
Stop.
- Što?

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Stop.

451
00:37:00,880 --> 00:37:02,960
U redu.
Stop. - U redu.

452
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
Ne, miči se!

453
00:37:06,280 --> 00:37:07,480
Potez.

454
00:37:17,360 --> 00:37:18,600
Otvori ga.

455
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
Ali, smiri se. - Otvori,
ti kurvin sine. otvori ga!

456
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
Yalla.

457
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Riječ slobodnog čovjeka je dug.

458
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
Rekao si mi da ćeš donijeti
netko da nam pomogne.

459
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
Leđa me ubijaju.
gdje je on

460
00:37:36,240 --> 00:37:38,880
On je na putu.
Daj mi minutu.

461
00:37:38,960 --> 00:37:41,520
Čekaj ovdje.
Idem po njega.

462
00:37:42,720 --> 00:37:44,120
Otvori ga.

463
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Otvori sef.
- Dobro, dobro.

464
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
Ti pas, ti...

465
00:38:11,680 --> 00:38:15,120
Moja žena se zvala Hagit.

466
00:38:18,240 --> 00:38:19,720
I njezina djeca

467
00:38:20,640 --> 00:38:23,080
Libi i Ben.

468
00:38:28,240 --> 00:38:30,120
Neka Bog osveti njihovu krv.

469
00:39:10,880 --> 00:39:12,120
Ebu Zeher.

470
00:39:13,080 --> 00:39:14,240
sta to radis

471
00:39:21,440 --> 00:39:22,560
sta je ovo

472
00:39:24,600 --> 00:39:25,800
Stavite to na moj glavni zaslon.

473
00:39:32,040 --> 00:39:35,160
sta je ovo Odakle dolazi?
- Dolazi s njihovog telefona.

474
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
Kakav gad. Ovo je popis imena.
Ovo su svi planovi.

475
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
Dana, dolazni poziv od suradnika.
- Spoji ga sa mnom.

476
00:39:43,120 --> 00:39:44,160
Miran?

477
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Miran, čuješ li me?

478
00:39:47,440 --> 00:39:49,840
Kaos, ovdje je kaos, pucnjava.

479
00:39:49,920 --> 00:39:51,640
Moram otići odavde.
- Miran!

480
00:39:52,120 --> 00:39:53,600
Miran čekaj
što je s našim ljudima?

481
00:39:53,680 --> 00:39:55,440
Sada moram pobjeći odavde.

482
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Spustio je slušalicu.

483
00:40:00,240 --> 00:40:02,760
Sudri, što se događa?
Pošaljite timove već tamo!

484
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Bella Masadi, kopija,
čujemo pucnjavu iz mete.

485
00:40:05,720 --> 00:40:07,600
ponavljam,
čujemo pucnjavu.

486
00:40:08,160 --> 00:40:11,800
Ovo je Bella. Približavamo se
na meti. Još nekoliko minuta, kraj.

487
00:40:23,640 --> 00:40:24,720
Eto, tamo je.

488
00:40:27,320 --> 00:40:29,240
Yalla, ljudi, svi van!

489
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
Anne, pucaj, pucaj.

490
00:40:42,120 --> 00:40:44,520
Dana, dolazni poziv. To su oni.
- Spoji to.

491
00:40:45,240 --> 00:40:47,680
Eli, Doron, je li sve u redu?

492
00:40:47,920 --> 00:40:49,360
Jeste li dobili što sam poslao?

493
00:40:49,880 --> 00:40:52,480
Imamo ga, da. Što se tamo događa?
Kakav je ovo kaos?

494
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Zaustavi kurvine sinove, Dana.
obećaj mi

495
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
Ali!

496
00:40:58,800 --> 00:41:00,440
Anne, ne pucaj!

497
00:41:00,760 --> 00:41:03,200
Više neće biti 7. listopada.
Više neće biti 7. listopada!

498
00:41:03,520 --> 00:41:05,640
Obećajemo, Eli, obećajemo.
Na putu smo.

499
00:41:05,720 --> 00:41:07,480
Jeste li čuli?
Više neće biti 7. listopada!

500
00:41:09,320 --> 00:41:10,360
Ne pucaj!

501
00:41:20,320 --> 00:41:21,120
Ali.

502
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Eli, Eli, Eli, Eli.

503
00:41:28,760 --> 00:41:31,680
Nemoj mi umrijeti.
Nemoj mi umrijeti, Eli.

504
00:41:32,240 --> 00:41:33,600
moj brat.

505
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Nemoj mi umrijeti.

506
00:41:38,600 --> 00:41:39,720
Hvala.

507
00:41:50,280 --> 00:41:51,880
ja se ne bojim.

508
00:41:53,640 --> 00:41:55,600
ja se ne bojim.

509
00:41:55,680 --> 00:41:57,960
Nemoj mi umrijeti, brate.
- Ne bojim se.

510
00:41:59,520 --> 00:42:01,200
Ne bojim se brate.

511
00:42:20,320 --> 00:42:22,120
Sada je tiho.

512
00:43:06,741 --> 00:43:16,741
<i>Donio, popravio i sinkronizirao:
Yoav1610</i>