1
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
Donio, popravio i sinkronizirao:
Yoav1610
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,710
Pozdrav braćo moja.
Dobrodošli u Marseille.
3
00:00:11,030 --> 00:00:12,590
Imam osjećaj
oni su pravi za posao.
4
00:00:12,670 --> 00:00:14,070
Mogu uočiti borce na prvi pogled.
5
00:00:14,150 --> 00:00:16,910
Dogovorio nam je sastanak za sutra.
Kažem ti, on nas želi unutra.
6
00:00:17,030 --> 00:00:19,270
Povezat ćemo se s njima, dobiti
informacije koje je Maher trebao donijeti,
7
00:00:19,510 --> 00:00:20,470
i stići do Khatiba.
8
00:00:20,630 --> 00:00:22,150
Imamo svoja dva
najbolji borci
9
00:00:22,230 --> 00:00:24,070
s uporištem
u operaciji Hamasa.
10
00:00:24,230 --> 00:00:26,630
Želiš odustati od ovoga
samo zato što se bojiš svog šefa?
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,430
Nisam ih ja poslao
na ovoj misiji.
12
00:00:28,670 --> 00:00:29,870
Šteta je već učinjena.
13
00:00:29,990 --> 00:00:31,550
A što ako ti kažem
Znam kako to popraviti?
14
00:00:31,710 --> 00:00:33,070
Da je Maher bio borac Hamasa,
15
00:00:33,150 --> 00:00:35,550
onda zamišljam da ti,
Abu Zaher i drugi operativci,
16
00:00:35,630 --> 00:00:37,350
ovdje ne vode društveni centar.
17
00:00:37,430 --> 00:00:38,790
Želim biti dio ovoga.
18
00:00:38,870 --> 00:00:40,110
Ako se pridružite,
19
00:00:40,190 --> 00:00:43,190
to znači da od sada,
za tebe nema povratka.
20
00:00:43,270 --> 00:00:46,070
to si ti
Herzl Pinto, Izrael.
21
00:00:46,310 --> 00:00:48,990
Ono što je sigurno je da su pratili
vaša aktivnost već nekoliko mjeseci.
22
00:00:49,230 --> 00:00:51,190
U svakom slučaju, sada je službeno.
23
00:00:51,270 --> 00:00:52,710
Upravo će vas uhititi.
24
00:00:52,790 --> 00:00:53,990
Otići večeras.
25
00:00:54,070 --> 00:00:56,670
Ovdje čujete Pierrea Bruna
od francuske obavještajne službe.
26
00:00:56,750 --> 00:00:58,390
Imamo pregovarački adut da oslobodimo Stevea.
27
00:00:58,670 --> 00:01:00,910
Znate li kako se njime služiti?
- Što si mislio?
28
00:01:00,990 --> 00:01:03,150
Svi, na pod!
Na pod!
29
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
Idi tamo!
Ne želim te ubiti.
30
00:01:05,110 --> 00:01:06,390
U auto, u auto, brzo!
31
00:01:07,030 --> 00:01:09,950
Izvoli. - Dobili smo na lutriji?
- Prva nagrada.
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,710
Želim da upoznaš nekoga.
- Tko je?
33
00:01:11,790 --> 00:01:14,070
Said al-Khatib, drago mi je.
34
00:01:14,150 --> 00:01:15,390
Čast je naša.
35
00:01:15,470 --> 00:01:20,030
Trebamo veliku operaciju
a nedostaju nam ljudi poput tebe.
36
00:01:20,110 --> 00:01:23,350
Želite li sudjelovati u sljedećem napadu
protiv cionističkog neprijatelja?
37
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
učini mi uslugu,
38
00:01:25,070 --> 00:01:27,390
imaj ovo stalno pri sebi,
tako da znam gdje si.
39
00:01:27,550 --> 00:01:29,310
Pazi na svog prijatelja,
jer on nije sto posto.
40
00:01:35,750 --> 00:01:37,710
Drago mi je da te vidim.
- Hvala.
41
00:02:09,310 --> 00:02:10,630
Daj mi svoju kefiju.
42
00:02:10,990 --> 00:02:13,710
Što? - Šal.
Daj mi ga.
43
00:02:17,630 --> 00:02:21,190
Vidi, ovako...
44
00:02:21,750 --> 00:02:23,590
Moći ćeš bolje spavati.
45
00:02:24,390 --> 00:02:26,070
Evo, odmori glavu.
46
00:02:26,310 --> 00:02:29,070
Oh, da. - Tako dobro?
- Da. Hvala.
47
00:02:38,750 --> 00:02:40,910
Brate, shvaćaš li gdje smo?
48
00:02:41,350 --> 00:02:43,110
Na putu za Palestinu.
49
00:02:44,110 --> 00:02:45,550
Palestina će biti oslobođena.
50
00:02:49,550 --> 00:02:50,430
Što?
51
00:02:51,870 --> 00:02:53,950
Što? Ništa.
52
00:02:56,830 --> 00:02:58,750
Svi ti snovi o...
53
00:02:59,470 --> 00:03:01,110
oslobađanje Palestine.
54
00:03:02,590 --> 00:03:05,830
Shvaćate li da nisu realni?
55
00:03:06,990 --> 00:03:08,390
kako to misliš
56
00:03:11,510 --> 00:03:15,310
Misliš na Izraelce
57
00:03:16,310 --> 00:03:19,510
reći će "u redu"
i samo ušetati u more?
58
00:03:20,070 --> 00:03:21,630
sve...
59
00:03:21,950 --> 00:03:23,510
oni će uzeti...
60
00:03:24,590 --> 00:03:27,070
visoka tehnologija i sve...
61
00:03:27,870 --> 00:03:32,830
nuklearno oružje, i reci
"Ugodan dan, doviđenja" i otići?
62
00:03:34,790 --> 00:03:36,230
Bilo bi im bolje.
63
00:03:36,310 --> 00:03:37,550
inače...
64
00:03:45,630 --> 00:03:48,110
Čvrsti momak. Čvrsti momak.
65
00:03:49,190 --> 00:03:51,390
Zašto ti smeta što su uzbuđeni?
66
00:03:52,310 --> 00:03:53,790
Ne...
67
00:03:54,590 --> 00:03:56,350
Ne smeta mi, ne.
68
00:03:58,310 --> 00:04:01,110
Samo trebaš razumjeti,
69
00:04:02,470 --> 00:04:05,710
što vam prodaju u Europi,
70
00:04:06,550 --> 00:04:08,270
to nije ono što će se stvarno dogoditi.
71
00:04:09,470 --> 00:04:11,390
Vjeruj mi, znam.
72
00:04:11,670 --> 00:04:15,550
Moj djed je Alžirac,
i borio se s Francuzima do smrti.
73
00:04:15,990 --> 00:04:18,310
I na kraju su izborili neovisnost.
74
00:04:18,750 --> 00:04:20,430
I ako Bog da, inšallah,
75
00:04:21,070 --> 00:04:23,230
i Palestinci će dobiti svoju državu.
76
00:04:24,670 --> 00:04:26,110
A Židovi,
77
00:04:26,710 --> 00:04:29,390
oni će se vratiti u zemlje
došli su iz.
78
00:04:32,670 --> 00:04:36,350
Kao Alžir. - Dosta, brate.
- Ne. - Stani, dosta, yalla.
79
00:04:36,430 --> 00:04:37,830
Jako mi je žao.
80
00:04:37,910 --> 00:04:40,590
Ovo je za nas vrlo osjetljiva tema,
81
00:04:41,110 --> 00:04:43,830
oboje smo izgubili članove obitelji
i prijatelji tamo.
82
00:04:45,030 --> 00:04:46,190
Pravo?
83
00:04:57,430 --> 00:04:59,470
Ugasi motor!
sta je ovo - Ugasi motor!
84
00:05:05,230 --> 00:05:06,990
Ruke gore.
Ruke gore!
85
00:05:07,070 --> 00:05:10,150
Gospodine, ovdje je greška.
Na putu smo prema kampu.
86
00:05:10,230 --> 00:05:12,590
Jesam li te pitao kamo ideš?
Spusti se odmah!
87
00:05:12,670 --> 00:05:14,470
Smiri se, dobro, dobro, polako.
88
00:05:14,630 --> 00:05:17,150
u redu je - Ne brini.
Idemo dolje. Ne brini, siđimo.
89
00:05:17,230 --> 00:05:18,590
Smiri se, smiri se.
- Ne brini.
90
00:05:18,950 --> 00:05:19,950
sta je ovo
91
00:05:21,910 --> 00:05:23,110
sta je ovo Što se tamo događa?
92
00:05:24,190 --> 00:05:25,510
Nazovi Yael, odmah.
93
00:05:27,150 --> 00:05:28,310
Jesu li to naši vojnici?
94
00:05:29,630 --> 00:05:30,630
Svi dolje.
95
00:05:31,030 --> 00:05:32,070
Yalla, siđi dolje.
96
00:05:32,830 --> 00:05:33,750
Brže.
97
00:05:35,550 --> 00:05:36,590
Požurite već jednom!
98
00:05:37,950 --> 00:05:39,270
Svi vi na koljena.
99
00:05:39,470 --> 00:05:40,590
Na koljenima.
100
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
klekni!
101
00:05:44,510 --> 00:05:45,430
Nema razgovora!
102
00:05:45,630 --> 00:05:46,590
Yalla!
103
00:05:47,350 --> 00:05:48,430
Yalla, brzo.
104
00:05:51,510 --> 00:05:52,830
Yalla, svi na pod!
105
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Pretražite ih.
106
00:05:59,110 --> 00:06:00,350
Yalla, pripremi ih.
107
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
Yalla, brzo.
108
00:07:24,270 --> 00:07:26,030
Imate li još strpljenja?
109
00:07:26,270 --> 00:07:29,470
Znate, francuski
birokracija...
110
00:07:30,750 --> 00:07:32,510
ima svoj tempo.
111
00:07:33,270 --> 00:07:35,470
Tako je i kod nas.
- Da.
112
00:07:39,070 --> 00:07:43,550
Želim se ponovno ispričati
za ponašanje gospodina Bruna.
113
00:07:44,150 --> 00:07:47,470
Znate da je suspendiran sa svog položaja,
točno? Od jučer.
114
00:07:49,590 --> 00:07:51,750
Ne trebaš se ispričavati, Emma.
115
00:07:52,550 --> 00:07:53,870
Ti si poput mene.
116
00:07:54,430 --> 00:07:56,550
Gasite požare.
117
00:08:12,950 --> 00:08:14,110
Zdravo?
118
00:08:14,190 --> 00:08:15,390
Jeste li razgovarali s Naamom?
119
00:08:16,350 --> 00:08:19,590
Gabi. - Obećao sam Doronu.
On mi vjeruje.
120
00:08:19,670 --> 00:08:20,550
Možemo li malo razgovarati o ovome?
121
00:08:20,630 --> 00:08:21,990
Ne, ne, ne,
daj da ti nešto objasnim.
122
00:08:22,070 --> 00:08:23,230
Znam da ti se ovo neće svidjeti.
123
00:08:23,350 --> 00:08:27,510
Doron i Eli nemaju povjerenja u sustav.
Vjeruju samo meni i točka.
124
00:08:27,630 --> 00:08:30,390
Ajob, dobro znaš...
- Oni su naši vojnici na terenu
125
00:08:30,510 --> 00:08:32,390
i trebaju nekoga
vjeruju,
126
00:08:32,510 --> 00:08:35,150
pa reci Naami,
ili radim s njima
127
00:08:35,350 --> 00:08:36,510
ili mogu reći pa-pa
128
00:08:36,590 --> 00:08:38,150
i opustite se u turskoj kupelji
u Istanbulu.
129
00:08:38,270 --> 00:08:40,310
Gabi, moram ići.
- Dana.
130
00:08:41,190 --> 00:08:42,350
Dana.
131
00:08:42,750 --> 00:08:43,830
Zdravo?
132
00:08:43,990 --> 00:08:45,350
Dana, Sudri je.
133
00:08:45,790 --> 00:08:48,550
Imamo ozbiljan problem.
Oni su oteli. - Sranje.
134
00:08:49,030 --> 00:08:50,430
Nemamo pojma tko ih je uzeo.
135
00:08:51,550 --> 00:08:52,630
Trebamo te ovdje.
136
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Evo ga.
137
00:09:18,150 --> 00:09:20,230
Sudri, javit ću ti se kasnije.
138
00:09:20,390 --> 00:09:21,270
Steve.
139
00:09:24,550 --> 00:09:27,670
jesi dobro - Što se ovdje događa, Dana?
gdje sam Kakvo je ovo mjesto?
140
00:09:28,230 --> 00:09:29,870
sve je u redu
Idemo kući.
141
00:09:30,390 --> 00:09:33,910
Dom? Gdje su Doron i Eli?
- Dođi, obavijestit ću te usput.
142
00:09:33,990 --> 00:09:35,310
Dana, gdje su Doron i Eli? Gdje su?
143
00:09:35,390 --> 00:09:36,950
želim...
- Usput ću vas obavijestiti.
144
00:09:57,590 --> 00:10:02,510
Gabi? - Hej, Gali, kako si?
Što se dogodilo? - Ništa se nije dogodilo.
145
00:10:02,750 --> 00:10:05,270
Pa zašto me zoveš?
Ne zoveš me samo bez razloga.
146
00:10:06,470 --> 00:10:11,510
Što je s Doronom? gdje si
- Upravo sam sletio iz Marseillea.
147
00:10:12,350 --> 00:10:13,470
Doron je dobro.
148
00:10:14,190 --> 00:10:15,950
Onda me pusti da razgovaram s njim.
Želim ga čuti.
149
00:10:18,350 --> 00:10:20,510
Gabi, što se događa?
Gdje je Doron?
150
00:10:20,870 --> 00:10:22,910
Vidi, Gali, ne mogu
razgovarajte o ovome na nezaštićenoj liniji.
151
00:10:23,030 --> 00:10:24,670
mogu ti samo reći
da je Doron otišao na operaciju.
152
00:10:25,070 --> 00:10:27,030
Što? Koja operacija?
On više nije dio sustava.
153
00:10:27,230 --> 00:10:30,230
Nisam više ni ja.
Zato te zovem.
154
00:10:31,870 --> 00:10:33,190
ne razumijem
155
00:10:33,990 --> 00:10:37,390
Trebam vašu pomoć da...
156
00:10:37,910 --> 00:10:39,670
možemo pomoći Doronu da se vrati kući.
157
00:10:46,950 --> 00:10:49,470
Doron Kabilio i Eli Aharon
su naši ljudi
158
00:10:49,630 --> 00:10:52,350
koji se uspio infiltrirati u terorističku ćeliju
koju je vodio Said al-Khatib.
159
00:10:53,750 --> 00:10:55,350
To je operacija koja je započela u Marseilleu.
160
00:10:55,750 --> 00:10:58,110
Said i njegovi ljudi
u biti organizirati operaciju tamo
161
00:10:58,230 --> 00:11:00,870
čiji je cilj novačenje
europski operativci da djeluju ovdje.
162
00:11:01,670 --> 00:11:05,630
Prije nekoliko dana napustili su Marseille,
vjerojatno na putu za trening kamp.
163
00:11:05,710 --> 00:11:07,310
Od tada ih imamo na oku.
164
00:11:07,710 --> 00:11:10,110
Nažalost, u zadnjih nekoliko sati
postoji sumnja da su oteli.
165
00:11:10,910 --> 00:11:13,390
Pokušavamo shvatiti
tko ih je odveo i gdje.
166
00:11:14,230 --> 00:11:15,590
To je ažuriranje za sada.
167
00:11:18,630 --> 00:11:20,710
Gili, daj to na moj glavni zaslon.
168
00:11:22,230 --> 00:11:24,390
Ovo su posljednji signali
prije nego što su oteli.
169
00:11:25,590 --> 00:11:27,910
Skenirali smo područje kao što ste tražili,
ali ih još uvijek nismo locirali.
170
00:11:28,230 --> 00:11:29,430
Već su prešli granicu.
171
00:11:32,070 --> 00:11:35,670
Svi, ulazimo u hitni protokol.
Oči na kartama.
172
00:11:35,910 --> 00:11:37,990
9900, prebacite se u dokumentacijski način.
173
00:11:38,110 --> 00:11:39,990
Pošaljite sve sumnjive pokrete na analizu.
174
00:11:40,150 --> 00:11:43,150
Hagai, skeniraj svu obuku
logorima u okolici.
175
00:11:43,350 --> 00:11:47,190
Hezbollah, Tahrir al-Sham,
bilo gdje gdje bi Hamas mogao djelovati.
176
00:11:47,870 --> 00:11:50,990
Ljudi, mi smo im podrška.
Moramo ih pronaći.
177
00:12:15,430 --> 00:12:16,550
Ahlan, Amir.
178
00:12:17,710 --> 00:12:20,670
Moje ime je kapetan Khaled,
iz izraelske vojske.
179
00:12:22,070 --> 00:12:24,550
Prije nego počnemo,
Želim da znaš
180
00:12:24,630 --> 00:12:28,470
da znamo mnogo više
nego što mislite.
181
00:12:28,870 --> 00:12:32,470
Pa predlažem da mi kažeš
sve što znaš.
182
00:12:32,550 --> 00:12:36,110
Poštedite se nepotrebne boli i patnje.
183
00:12:39,670 --> 00:12:40,550
gdje smo
184
00:12:41,270 --> 00:12:43,510
Zatvor na Golanskoj visoravni.
185
00:12:45,590 --> 00:12:47,070
Ti si Izraelac?
186
00:12:47,350 --> 00:12:49,590
Da, naravno.
187
00:12:50,390 --> 00:12:52,550
Vaš naglasak je vrlo čist.
188
00:12:54,510 --> 00:12:57,030
Ja sam Druz iz jedinice 504.
189
00:13:06,950 --> 00:13:10,990
Gali, kako si?
Drago mi je da te vidim.
190
00:13:13,070 --> 00:13:14,070
Kako ste?
191
00:13:15,190 --> 00:13:16,070
kako ti se čini
192
00:13:16,710 --> 00:13:18,190
znam da si zabrinut,
193
00:13:18,830 --> 00:13:21,590
ali trebao bi znati da Doron
je potpuno usredotočen i pod kontrolom.
194
00:13:22,550 --> 00:13:24,030
Pratimo ih cijelo vrijeme.
195
00:13:24,710 --> 00:13:26,790
Znamo u svakom trenutku
što se s njima događa.
196
00:13:26,990 --> 00:13:29,950
Postoje snage za spašavanje
nekoliko minuta od njih, u redu?
197
00:13:33,350 --> 00:13:36,230
I ono što je bitno jest da rade
prava stvar.
198
00:13:36,830 --> 00:13:38,990
Ti si ga poslao u ovu misiju?
Tražio si to od njega?
199
00:13:40,070 --> 00:13:42,550
Gabi i ja.
- Pa zašto on nije ovdje?
200
00:13:43,270 --> 00:13:46,030
Gabi? on je...
trenutno nije dio sustava.
201
00:13:46,270 --> 00:13:47,990
Ni Doron nije dio sustava.
202
00:13:49,230 --> 00:13:50,350
Zašto ste ga vratili?
203
00:13:51,030 --> 00:13:52,750
Gali, poznaješ me
dovoljno godina.
204
00:13:53,750 --> 00:13:56,390
Znaš da mi možeš vjerovati,
točno? - Vjerovati ti?
205
00:13:58,310 --> 00:14:01,390
Reci mi, znaš li uopće što je Doron
prošao kroz ove posljednje dvije godine?
206
00:14:01,510 --> 00:14:03,950
Ne, ne baš.
- Onda dođi, reći ću ti.
207
00:14:04,310 --> 00:14:05,950
Jednog dana dobio sam telefonski poziv,
208
00:14:06,110 --> 00:14:09,510
otprilike tri mjeseca
nakon tog prokletog dana,
209
00:14:09,990 --> 00:14:13,230
a s druge strane bio je beduin
koji je živio 20 kilometara od farme.
210
00:14:13,470 --> 00:14:17,430
Rekao mi je da je pronašao Dorona
pod nekim stablom, srušio se.
211
00:14:18,510 --> 00:14:19,870
Pa sam doletio tamo.
212
00:14:20,230 --> 00:14:23,270
Doron je bio sav u krvi,
napola u nesvijesti.
213
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Rekao mi je nešto o konju
morao je ubiti
214
00:14:26,630 --> 00:14:27,830
jer su mu noge bile slomljene.
215
00:14:28,790 --> 00:14:30,190
To je zadnje čega se sjećao.
216
00:14:30,830 --> 00:14:33,030
Tu je lutao tri dana.
Nije se ničega sjećao.
217
00:14:34,790 --> 00:14:36,310
Nakon toga je spavao dva dana uzastopno.
218
00:14:38,270 --> 00:14:40,350
Svaki put kad sam pokušao ustati iz kreveta,
219
00:14:41,070 --> 00:14:43,590
držao bi me za ruku
pa se ne bih micala.
220
00:14:45,710 --> 00:14:49,470
A onda, nakon otprilike dva dana,
ustao je i rekao to je to,
221
00:14:51,590 --> 00:14:53,630
da mu je dosta,
da ne želi više patiti.
222
00:14:56,270 --> 00:14:59,470
To je to, nekoliko dana nakon toga
konačno je pristao ići na terapiju.
223
00:15:01,190 --> 00:15:04,590
Sada, čuvši ovo,
još uvijek misliš da će biti dobro?
224
00:15:06,350 --> 00:15:10,430
Doron i Eli nisu djeca, Gali,
a mi pazimo na njih.
225
00:15:11,390 --> 00:15:15,270
Kao da si pazio na Hagita? - U redu.
- A Libi? - Gali, Gali. - A Ben? - Gali.
226
00:15:15,430 --> 00:15:16,550
ne vjerujem ti
227
00:15:17,190 --> 00:15:19,870
i znam da mi lažeš u lice,
uključujući i sada.
228
00:15:21,270 --> 00:15:23,670
I zaboravi na mene,
ni tebi ne vjeruju.
229
00:15:25,230 --> 00:15:26,790
I da bi sigurno došao kući,
230
00:15:26,990 --> 00:15:29,470
minimum koji im je potreban
je osjećati se sigurno.
231
00:15:30,270 --> 00:15:32,670
Pa sad te pitam,
zašto Gabi nije ovdje?
232
00:15:33,270 --> 00:15:36,390
Jer ako postoji jedna osoba
u cijelom ovom zbrkanom sustavu
233
00:15:36,630 --> 00:15:38,790
mogu vjerovati,
to je on,
234
00:15:39,790 --> 00:15:40,910
ne ti.
235
00:16:12,710 --> 00:16:15,470
Dana, hitno si potrebna u ratnoj sobi.
- Dolazim.
236
00:16:32,310 --> 00:16:33,710
Dana, ovo je kamp koji smo pokupili.
237
00:16:34,830 --> 00:16:35,630
Trebalo je biti napušteno,
238
00:16:35,710 --> 00:16:37,670
ali tamo ima neobične aktivnosti
u posljednjih nekoliko sati.
239
00:16:38,070 --> 00:16:40,790
Oteli su dva kilometra
nakon što su prešli granicu Sirije.
240
00:16:40,870 --> 00:16:44,750
Možete vidjeti da otmičari imaju M-16
i poznate taktičke uniforme.
241
00:16:44,990 --> 00:16:46,350
Ali onda su nam nestali.
242
00:16:46,990 --> 00:16:49,430
Na temelju provjera koje smo proveli,
trenutno nemamo traga
243
00:16:49,510 --> 00:16:50,790
da ih držimo uz nas.
244
00:16:51,430 --> 00:16:54,670
Ono što smo pronašli: sumnjiva aktivnost
u napuštenom kampu Hezbollaha.
245
00:16:54,950 --> 00:16:57,070
Imam suradnika na tom području
Mogu se aktivirati.
246
00:16:57,230 --> 00:16:59,830
U redu, prije nego što uđemo
prava katastrofa,
247
00:16:59,990 --> 00:17:02,950
Trebam odgovore, i to brzo.
Yalla.
248
00:17:04,910 --> 00:17:06,910
Naama, mogu li te dobiti
na trenutak? - da
249
00:17:10,110 --> 00:17:13,470
stvarno pitam
da razmišljaš o vraćanju Gabi.
250
00:17:14,550 --> 00:17:17,150
Došao bi samo kao savjetnik,
samo za ovu operaciju.
251
00:17:19,070 --> 00:17:21,750
Počnimo s njihovim pronalaženjem, u redu?
- Naći ćemo ih,
252
00:17:22,270 --> 00:17:24,710
ali kada se to dogodi,
Trebam ga već ovdje sa mnom.
253
00:17:26,630 --> 00:17:29,550
Gle, jako poštujem Gabi,
stvarno,
254
00:17:29,630 --> 00:17:32,470
ali uz dužno poštovanje... - Ali zbog
što se dogodilo u Bruxellesu? - Upravo tako.
255
00:17:33,110 --> 00:17:35,790
Vjeruj mi, ako ima ikoga
tko bi se trebao ljutiti na njega, to sam ja.
256
00:17:36,630 --> 00:17:40,110
Ali prošlo je dosta vremena
a Gabi se pribrala.
257
00:17:40,270 --> 00:17:42,430
On je u privatnom sektoru,
on je viši menadžer.
258
00:17:42,510 --> 00:17:44,030
Prošao je punu rehabilitaciju.
259
00:17:45,310 --> 00:17:46,590
A priznajmo i istinu,
260
00:17:47,150 --> 00:17:48,790
on je taj koji je spasio
ova operacija na kraju.
261
00:17:49,670 --> 00:17:52,270
Naama, mi smo ti koji su regrutirali
operativac Nukhba
262
00:17:52,350 --> 00:17:53,670
koji je ubio Elijevu obitelj.
263
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Gabi je čista od toga. - Ne trebam
da me podsjetiš na to.
264
00:17:55,510 --> 00:17:56,550
On je čist od toga.
265
00:17:56,750 --> 00:17:59,350
Imamo dvoje ljudi
koji je nestao s lica zemlje.
266
00:17:59,510 --> 00:18:01,150
Lažem njihovim obiteljima.
267
00:18:01,230 --> 00:18:04,110
Trebam Ayoubovo iskustvo
ovdje, sada.
268
00:18:04,710 --> 00:18:06,590
Hajdemo ga vratiti.
Moramo ga vratiti.
269
00:18:06,670 --> 00:18:07,870
To će utišati sustav.
270
00:18:10,070 --> 00:18:11,550
Pravi ste operater.
271
00:18:22,670 --> 00:18:26,270
Mi smo delegacija francuskih volontera,
272
00:18:26,550 --> 00:18:29,990
i došli smo ovamo u posjet
izbjegličkih logora na tom području.
273
00:18:30,670 --> 00:18:31,870
Koji izbjeglički kampovi?
274
00:18:32,990 --> 00:18:34,110
Upravo smo stigli.
275
00:18:35,310 --> 00:18:37,710
Ali onaj kraj Kafr Isse.
276
00:18:38,470 --> 00:18:40,590
Ne znam za nijedan kamp u ovome
područje.
277
00:18:41,230 --> 00:18:42,790
Zatim napravite domaću zadaću.
278
00:18:55,790 --> 00:18:56,670
reci mi,
279
00:18:57,510 --> 00:18:59,870
prepoznajete li koga među ovim ljudima?
280
00:19:04,590 --> 00:19:07,630
br.
- Pogledaj pažljivo.
281
00:19:13,350 --> 00:19:15,150
Ne, ne prepoznajem ih.
282
00:19:16,830 --> 00:19:19,430
Ovo je tvoj prijatelj, Abu Zaher,
283
00:19:20,310 --> 00:19:21,510
"Mesar."
284
00:19:22,710 --> 00:19:27,190
Ne mislim na Abu Madhisha,
vlasnik mesnice.
285
00:19:27,470 --> 00:19:31,990
Zvali su ga "Mesar"
nakon onoga što je učinio 7. listopada.
286
00:19:33,190 --> 00:19:35,830
Ne poznajem nikakvog Abu Zahera.
287
00:19:35,910 --> 00:19:37,870
Gospodine, ne poznajem ga.
288
00:19:37,950 --> 00:19:40,470
muškarci, žene,
289
00:19:41,670 --> 00:19:42,790
djeca...
290
00:19:45,110 --> 00:19:47,310
Djecu, Alija, on ih je zaklao.
291
00:19:48,950 --> 00:19:51,270
Nikoga nije ostavio na životu.
292
00:19:53,070 --> 00:19:55,310
Što mislite o ovoj slici?
293
00:19:55,550 --> 00:20:01,350
Ne razumijem kako ubijati djecu
a žene svakome donose čast.
294
00:20:03,950 --> 00:20:06,110
Vidim traumu u tvojim očima.
295
00:20:08,990 --> 00:20:13,310
Ali, kunem ti se Bogom,
upao si u nešto veće od sebe.
296
00:20:34,310 --> 00:20:35,550
dovraga.
297
00:20:43,950 --> 00:20:46,830
Mora da su promijenili šifru ili tako nešto.
- Imate li ovlaštenje?
298
00:20:48,070 --> 00:20:49,150
Kreni, kreni, mali. Potez.
299
00:20:49,990 --> 00:20:50,950
Potez.
300
00:20:53,630 --> 00:20:54,910
Pripazi na ovo za mene.
301
00:21:00,150 --> 00:21:01,110
Ispričajte me na trenutak.
302
00:21:04,510 --> 00:21:06,510
Ahlan wa sahlan, kapetan Ayoub.
303
00:21:08,030 --> 00:21:11,230
Dana, dušo,
nedostajao si mi
304
00:21:15,790 --> 00:21:19,190
Što je ovo? - To je kamion koji su bili
ujahavši. Netko ih je zaustavio na putu.
305
00:21:20,790 --> 00:21:21,590
U Siriji?
306
00:21:22,510 --> 00:21:25,150
Mislili smo da je zabuna s 504,
ali ih nemaju.
307
00:21:26,230 --> 00:21:28,910
Ne, ne, ovo je nešto
Ebu Ibrahim je radio.
308
00:21:31,670 --> 00:21:32,750
Iskušenje zatočeništva.
309
00:21:33,510 --> 00:21:34,910
Da razotkrije izdajnike, navodno.
310
00:21:35,990 --> 00:21:37,590
Naučili su to od nas, pasa.
311
00:21:38,390 --> 00:21:39,910
Nadajmo se da će izdržati.
312
00:21:40,630 --> 00:21:42,270
Ako se jedno od njih pokvari,
oboje su mrtvi.
313
00:21:48,030 --> 00:21:51,510
Amire, znaš li zašto si uhapšen?
314
00:21:51,870 --> 00:21:52,670
br.
315
00:21:53,870 --> 00:21:54,870
Pogledaj.
316
00:21:55,630 --> 00:22:01,430
Uhvatili smo te na putu do Hamasa
kamp za obuku u sjevernoj Siriji.
317
00:22:03,630 --> 00:22:08,710
Odatle ste se htjeli infiltrirati u Izrael
i izvršiti teroristički napad.
318
00:22:09,550 --> 00:22:11,590
Ne. To nije istina.
319
00:22:16,150 --> 00:22:17,750
rekao sam ti,
320
00:22:18,750 --> 00:22:21,790
šteta nam je gubiti vrijeme.
321
00:22:24,390 --> 00:22:27,030
Ja nisam Hamasovac.
Ja sam Fatah.
322
00:22:27,110 --> 00:22:31,670
Čovječe, znam točno
iz koje kuće dolaziš
323
00:22:31,790 --> 00:22:34,550
a znam i tko te je poslao ovamo.
324
00:22:34,630 --> 00:22:36,070
Rekao je al-Khatib.
325
00:22:36,150 --> 00:22:37,790
Ne znam to ime.
326
00:22:43,790 --> 00:22:47,270
Reci mi iz kojeg si odjela?
327
00:22:47,510 --> 00:22:50,150
Zašto?
Što znaš o nama?
328
00:22:50,230 --> 00:22:53,550
Moje ime je Amir Mahajna
i ja sam iz preventivne sigurnosti. Provjerite.
329
00:22:53,630 --> 00:22:57,110
slušaj,
i ovaj put me dobro slušaj
330
00:22:58,350 --> 00:23:02,270
mi nismo Shin Bet,
mi smo vojna obavještajna služba.
331
00:23:02,790 --> 00:23:05,350
Upravo sada ste na vojnom ispitivanju
332
00:23:05,430 --> 00:23:08,430
a kod nas nemaš ni prava ni prijatelja.
333
00:23:08,950 --> 00:23:12,390
Ovdje ili pričaj
ili ćeš umrijeti.
334
00:23:17,310 --> 00:23:18,870
Čak ni on?
335
00:23:23,070 --> 00:23:25,310
Ne, ne poznajem ga.
336
00:23:37,110 --> 00:23:38,310
Pričaj mi o njemu,
337
00:23:39,030 --> 00:23:40,350
tvoj muž.
338
00:23:42,870 --> 00:23:44,110
Što želiš znati?
339
00:23:44,550 --> 00:23:46,270
O vezi između vas,
340
00:23:46,590 --> 00:23:48,310
njegova aktivnost u Hamasu.
341
00:23:48,870 --> 00:23:52,470
Nema veze među nama,
nije aktivan u Hamasu
342
00:23:52,550 --> 00:23:56,110
jer je zakopan u zemlju,
ti si ga ubio.
343
00:23:56,630 --> 00:23:58,510
Pa jesi li zato došao ovamo?
344
00:23:58,790 --> 00:23:59,990
Da se osveti?
345
00:24:03,950 --> 00:24:10,590
Moj muž je osnovao društveni centar za
izbjeglice, tu smo se upoznali, kako smo se upoznali,
346
00:24:10,670 --> 00:24:14,470
i pošto je ubijen,
Nastavio sam njegov put,
347
00:24:15,310 --> 00:24:17,390
pomaganje izbjeglicama.
348
00:24:22,950 --> 00:24:27,310
Je li ovo jedna od aktivnosti
u društvenom centru koji je osnovao?
349
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Udala si se za teroristu.
350
00:24:31,710 --> 00:24:34,350
I nakon što je eliminiran,
351
00:24:34,550 --> 00:24:37,950
odlučili ste otputovati u Izrael
da osveti njegovu smrt.
352
00:24:41,750 --> 00:24:44,350
Moj muž nije ubojica.
Vi ste ubojice.
353
00:24:49,230 --> 00:24:52,390
Sada ću te opet pitati.
354
00:24:52,790 --> 00:24:54,030
ako pričam,
355
00:24:54,870 --> 00:24:56,350
hoćeš li me pustiti?
356
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Ovisi što kažeš.
357
00:25:00,830 --> 00:25:03,390
Amire, na kraju ćemo saznati,
358
00:25:04,150 --> 00:25:07,910
pa je bolje da dolazi od tebe.
359
00:25:11,350 --> 00:25:13,630
Bili smo na putu za napad.
360
00:25:15,270 --> 00:25:16,150
Gdje?
361
00:25:17,030 --> 00:25:18,390
U kompleksu Nabi Shu'ayb.
362
00:25:19,150 --> 00:25:20,510
U blizini Jeruzalema.
363
00:25:20,590 --> 00:25:22,430
Poznajete li ovo mjesto?
- da
364
00:25:24,910 --> 00:25:26,150
Nastavi.
365
00:25:28,870 --> 00:25:30,590
Što ti je tako smiješno?
366
00:25:31,190 --> 00:25:32,710
Ti, habibi, ti.
367
00:25:32,790 --> 00:25:34,270
Mi?
- da
368
00:25:34,510 --> 00:25:36,710
Rekao si da si Druz?
- da
369
00:25:36,790 --> 00:25:40,310
Kompleks Nabi Shu'ayb
je najsvetije mjesto za Druze.
370
00:25:40,390 --> 00:25:42,990
Blizu je Tiberije,
ne blizu Jeruzalema.
371
00:25:44,190 --> 00:25:47,030
Ti si lažan i sve je ovo lažno.
372
00:25:47,110 --> 00:25:50,350
Amir!
- Bez Amira i bez sranja.
373
00:25:50,470 --> 00:25:51,790
Dovedite šeika ovamo.
374
00:25:54,470 --> 00:25:55,510
Yalla!
375
00:26:04,270 --> 00:26:05,750
Hvala.
376
00:26:12,630 --> 00:26:16,630
Čini se da imate puno iskustva
s izraelskim Shin Bet ljudima.
377
00:26:17,510 --> 00:26:19,070
Previše.
378
00:26:20,110 --> 00:26:21,430
Poštovani šejh,
379
00:26:22,430 --> 00:26:25,190
Razumijem da to radiš
s Europljanima,
380
00:26:26,070 --> 00:26:28,350
ali zašto sa mnom i s Alijem?
381
00:26:28,430 --> 00:26:30,430
Morali smo to učiniti,
382
00:26:31,310 --> 00:26:34,230
ali vrlo brzo u ispitivanju
dokazao si svoju vrijednost.
383
00:26:35,630 --> 00:26:36,550
A Ali?
384
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
kako je on
385
00:26:45,350 --> 00:26:47,950
Oprosti, zeznuo sam,
Nisam znao da si ti!
386
00:26:48,030 --> 00:26:50,550
tako mi je žao,
Pokušao sam pomoći, pokušao sam pomoći!
387
00:26:50,630 --> 00:26:52,070
Obećavam, pokušao sam pomoći!
388
00:26:54,270 --> 00:26:55,470
Ne...
389
00:26:55,550 --> 00:26:56,510
Što ćemo s njim?
390
00:26:57,310 --> 00:26:58,190
Riješite ga se.
391
00:26:58,590 --> 00:27:01,030
Ne, ne, ne! Zašto?
392
00:27:01,110 --> 00:27:05,670
šuti! - Pusti me! - Uzmi ga.
- Stani! Molim te, pusti me!
393
00:27:17,230 --> 00:27:18,830
Sve je prolio.
394
00:27:20,350 --> 00:27:24,030
Imena, adrese i ciljevi.
395
00:27:24,870 --> 00:27:26,830
Prodao je čak i vlastitu majku.
396
00:27:27,390 --> 00:27:28,350
A Ali?
397
00:27:31,870 --> 00:27:33,670
Bojiš li se da će se slomiti?
398
00:27:36,510 --> 00:27:38,390
Što ste radili u Siriji?
399
00:27:40,870 --> 00:27:42,070
Što, Ali?
400
00:27:46,470 --> 00:27:47,830
Sram.
401
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
Šteta, Ali.
402
00:28:12,550 --> 00:28:13,390
Ne,
403
00:28:14,510 --> 00:28:15,590
ne...
404
00:28:16,870 --> 00:28:18,470
Šteta, Ali.
405
00:28:22,030 --> 00:28:24,550
Stani, kurvin sine.
Stop.
406
00:28:24,750 --> 00:28:27,750
Stani, ne.
Gospodine, ne, prestanite.
407
00:28:27,870 --> 00:28:30,710
Stani, kurvin sine.
Dovoljno!
408
00:28:49,910 --> 00:28:50,950
Ali.
409
00:29:02,550 --> 00:29:04,430
Što ste radili u Siriji?
410
00:29:05,750 --> 00:29:07,230
Koji je tvoj plan?
411
00:29:07,950 --> 00:29:09,470
Jebi se.
412
00:29:09,550 --> 00:29:12,110
Jebi se, jebi se!
413
00:29:12,510 --> 00:29:14,830
Jebi se, kurvin sine!
414
00:29:28,590 --> 00:29:29,790
Stani, dosta!
415
00:29:30,910 --> 00:29:33,230
Što to radite, idioti?
van!
416
00:29:35,470 --> 00:29:36,510
Khaled.
417
00:29:46,510 --> 00:29:48,190
Smiri se, Ali, smiri se.
418
00:30:08,750 --> 00:30:09,950
žao mi je
419
00:30:12,350 --> 00:30:13,270
Zašto?
420
00:30:13,630 --> 00:30:15,230
Ne ponašamo se tako u našoj vojsci.
421
00:30:15,310 --> 00:30:16,750
Zašto?
422
00:30:19,070 --> 00:30:21,030
Imamo čast i poštovanje.
423
00:30:22,150 --> 00:30:23,870
Ali moraš mi dati nešto, Ali.
424
00:30:29,750 --> 00:30:32,030
Obećajem ti.
Sada si sa mnom.
425
00:30:32,350 --> 00:30:34,470
Dajem vam časnu riječ.
Obećajem ti.
426
00:30:35,470 --> 00:30:36,990
Nitko vam se neće približiti.
427
00:30:39,390 --> 00:30:40,350
Obećavaš mi?
428
00:30:42,750 --> 00:30:43,550
Obećajem ti.
429
00:30:44,230 --> 00:30:45,990
Časna riječ,
kako vi ljudi kažete.
430
00:30:48,510 --> 00:30:50,190
Ali morate razgovarati.
431
00:30:55,230 --> 00:30:56,550
Ja ću razgovarati.
432
00:31:00,150 --> 00:31:01,430
ja slušam.
433
00:31:04,790 --> 00:31:05,830
Razgovor.
434
00:31:14,030 --> 00:31:16,030
Ja sam jedan od vas.
435
00:31:19,110 --> 00:31:20,430
Jedan od nas?
436
00:31:21,830 --> 00:31:23,910
Znači izraelski, zar ne?
437
00:31:29,470 --> 00:31:31,910
Ja sam ponosna Palestinka.
- Ti psu...
438
00:31:31,990 --> 00:31:33,470
Ja sam ponosni Palestinac!
439
00:31:44,950 --> 00:31:46,710
Ti pas, ti kopile!
440
00:31:52,590 --> 00:31:53,590
Kopile!
441
00:32:17,190 --> 00:32:18,110
Anne.
442
00:32:19,950 --> 00:32:20,870
Anne.
443
00:32:23,990 --> 00:32:24,950
hajde
444
00:32:27,510 --> 00:32:28,390
Anne.
445
00:32:30,550 --> 00:32:32,190
Hajde, hajde sa mnom.
446
00:33:13,830 --> 00:33:15,150
Kako ste? jesi dobro
447
00:33:16,230 --> 00:33:17,750
Bit ću dobro
448
00:33:18,110 --> 00:33:21,950
tek nakon što vidim ovog psa
449
00:33:22,030 --> 00:33:24,310
visi sa stupa.
450
00:33:27,310 --> 00:33:28,790
Jesi li nešto rekao?
451
00:33:29,590 --> 00:33:31,190
misliš
452
00:33:33,270 --> 00:33:35,270
"Izraelci", da, točno.
453
00:33:36,230 --> 00:33:39,590
Kunem ti se, mogu namirisati njihov
sranje izdaleka.
454
00:33:39,670 --> 00:33:41,750
Dosta, pusti ga na miru.
455
00:33:42,110 --> 00:33:43,070
Završili smo.
456
00:33:43,830 --> 00:33:45,390
Uskoro ćemo biti kod kuće.
457
00:33:46,390 --> 00:33:48,270
Udovica me iznenadila.
458
00:33:48,870 --> 00:33:51,150
Ispostavilo se da je mnogo jača
nego što sam mislio.
459
00:33:52,390 --> 00:33:55,750
Taj Ali Masrawi,
uopće mi se ne sviđa.
460
00:33:56,950 --> 00:33:59,070
Mislio je da ste izraelski ispitivač.
461
00:33:59,790 --> 00:34:01,590
Sigurna sam da nešto skriva.
462
00:34:03,430 --> 00:34:04,670
Drži ga na oku
463
00:34:05,750 --> 00:34:07,990
a ako postoji problem, naći ćemo rješenje.
464
00:34:18,230 --> 00:34:20,150
Dragi moji borci,
465
00:34:22,790 --> 00:34:26,710
Pohvaljujem vas na čvrstom držanju
u oštrom ispitivanju.
466
00:34:28,190 --> 00:34:30,310
Budite ponosni na sebe,
467
00:34:30,510 --> 00:34:33,830
jer sada je službeno,
ti si među elitom.
468
00:34:34,990 --> 00:34:36,030
Sutra
469
00:34:37,150 --> 00:34:38,430
počinjemo s obukom.
470
00:34:40,590 --> 00:34:44,990
Dan neovisnosti od cionističkog neprijatelja
je blizu.
471
00:34:45,990 --> 00:34:47,270
Sve ovo
472
00:34:48,390 --> 00:34:52,150
sa svojom braćom i sestrama
473
00:34:52,510 --> 00:34:55,270
koji te čekaju na tlu Palestine.
474
00:34:55,870 --> 00:35:00,230
Vodit ćemo najveću operaciju
od "Potopa Al-Aksa".
475
00:35:01,510 --> 00:35:05,350
Zajedno ćemo ih udariti
po cijeloj Palestini
476
00:35:05,550 --> 00:35:09,070
a naša će imena ostati uklesana
zauvijek.
477
00:35:11,390 --> 00:35:14,230
Allahu Ekber!
- Allahu Ekber!
478
00:35:14,430 --> 00:35:16,470
Allahu Ekber!
- Allahu Ekber!
479
00:35:16,550 --> 00:35:18,870
Allahu Ekber!
- Allahu Ekber!
480
00:35:21,231 --> 00:35:31,231
Donio, popravio i sinkronizirao:
Yoav1610