1 00:03:42,973 --> 00:03:44,891 Sono Jerry Lundegaard. 2 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 - Tu sei Jerry Lundegaard? - Sì. 3 00:03:49,146 --> 00:03:50,272 Shep Proudfoot ha detto-- 4 00:03:50,397 --> 00:03:52,649 Shep ha detto che saresti stato qui alle 7:30. Che importa, amico? 5 00:03:53,233 --> 00:03:54,276 Shep ha detto alle 8:30. 6 00:03:54,985 --> 00:03:57,904 Siamo qui da un'ora. Ha già fatto la pipì tre volte. 7 00:03:58,196 --> 00:04:02,743 Oh. Sono sicuro che mi dispiace. Me lo ha detto Shep 8:30. È stato un malinteso, immagino. 8 00:04:03,660 --> 00:04:05,662 - Hai la macchina? - Sì, puoi scommetterci. 9 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 E' là fuori nel parcheggio. 10 00:04:07,122 --> 00:04:10,459 - Ciera nuova di zecca, terra d'ombra bruciata. - Sì, va bene. Bene, siediti allora. 11 00:04:12,085 --> 00:04:15,088 Sono Carl Showalter. Questo è il mio socio, Gaear Grimsrud. 12 00:04:15,505 --> 00:04:16,715 Sì. Come va? 13 00:04:17,007 --> 00:04:19,593 Quindi, siamo partiti tutti questa cosa, allora? 14 00:04:19,718 --> 00:04:21,261 Certo, Jerry. Perché non dovremmo esserlo? 15 00:04:21,636 --> 00:04:24,389 Sì, no, ne sono sicuro. Shep ha garantito per te. 16 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Ho ogni fiducia qui in voi ragazzi. 17 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 Immagino che sia tutto, allora. Ecco le chiavi. 18 00:04:35,025 --> 00:04:36,401 No, non è questo, Jerry. 19 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 - Eh? - Il nuovo veicolo, più 40.000 dollari. 20 00:04:40,405 --> 00:04:42,866 Sì, ma l'accordo era prima la macchina, 21 00:04:43,074 --> 00:04:45,869 poi i $ 40.000, come se era il riscatto. 22 00:04:46,536 --> 00:04:49,122 - Credevo che Shep te lo avesse detto. - Shep non ci ha detto molto. 23 00:04:49,456 --> 00:04:50,624 Bene, va bene. È... 24 00:04:50,707 --> 00:04:52,459 Tranne che lo avresti fatto essere qui alle 7:30. 25 00:04:52,542 --> 00:04:55,462 - Sì, è stato un malinteso. - Sì. L'hai già detto. 26 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Sì. Ma non lo è un intero affare di pagamento anticipato. 27 00:04:59,716 --> 00:05:03,678 Vedi, te ne do uno nuovo di zecca veicolo in anticipo, e poi... 28 00:05:03,762 --> 00:05:05,055 Non ho intenzione di discutere con te, Jerry. 29 00:05:05,514 --> 00:05:06,348 OK. 30 00:05:06,515 --> 00:05:07,849 Non mi siederò qui e dibattito. 31 00:05:08,600 --> 00:05:09,684 Lo dirò, però. 32 00:05:09,768 --> 00:05:11,770 Quello che ha detto Shep per noi non aveva molto senso. 33 00:05:12,312 --> 00:05:15,232 Oh, no, è un suono reale. E' tutto risolto. 34 00:05:16,274 --> 00:05:17,859 Vuoi il tuo moglie rapita? 35 00:05:18,109 --> 00:05:19,110 Sì. 36 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Tu... 37 00:05:22,948 --> 00:05:27,077 Il punto è che tu paghi il riscatto, quanto, 80.000 dollari? 38 00:05:27,494 --> 00:05:30,330 Voglio dire, tu ci dai la metà riscatto: 40.000. Ne tieni la metà. 39 00:05:31,081 --> 00:05:33,792 E' come derubare Peter pagare Paolo. Non ha senso. 40 00:05:33,875 --> 00:05:37,087 OK. Vedi, non sono io a pagare il riscatto. 41 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 Il fatto è, mia moglie, è ricca. 42 00:05:40,340 --> 00:05:41,800 Suo padre è davvero benestante. 43 00:05:41,883 --> 00:05:43,260 Adesso sono un po' nei guai. 44 00:05:43,385 --> 00:05:44,886 Che tipo di guai ci sei, Jerry? 45 00:05:45,136 --> 00:05:48,223 Beh, quello è... Non entrerò in... 46 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 Vedi, mi servono solo i soldi. 47 00:05:50,600 --> 00:05:52,644 Ora, suo padre, è davvero benestante. 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,187 Allora perché non semplicemente chiedere lui per i soldi? 49 00:05:54,646 --> 00:05:57,107 - O tua maledetta moglie. - O tua fottuta moglie, Jerry. 50 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Beh... 51 00:05:59,150 --> 00:06:00,861 Fa tutto parte di questo... 52 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 Non sanno che ne ho bisogno, vedi. OK, quindi ecco quello. 53 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 E anche se lo facessero, Non lo capirei. 54 00:06:08,368 --> 00:06:09,744 Quindi c'è quello in cima, allora. 55 00:06:10,203 --> 00:06:12,372 - Queste sono questioni personali. - Questioni personali? 56 00:06:12,497 --> 00:06:15,542 Sì. Questioni personali non è necessario, ehm... 57 00:06:15,709 --> 00:06:19,421 Ok, Jerry. Ci stai incaricando di farlo svolgere questa missione, 58 00:06:19,588 --> 00:06:20,714 ma non lo farai... 59 00:06:21,548 --> 00:06:22,632 Non lo farai... 60 00:06:25,093 --> 00:06:27,012 Oh, fanculo. Diamo un'occhiata a quella Ciera. 61 00:06:35,687 --> 00:06:39,232 - Tesoro! - Ciao, tesoro. Bentornato. 62 00:06:40,191 --> 00:06:42,736 - Com'era Fargo? - Sì. Davvero buono. 63 00:06:43,612 --> 00:06:45,864 - Papà è qui. 64 00:06:50,869 --> 00:06:53,079 - Come va, Wade? - Sì. Piuttosto buono. 65 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 - Cosa stai guardando lì? - Gopher. 66 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 - Con chi stanno interpretando? - Ooh. 67 00:07:04,466 --> 00:07:09,262 - Resta a cena, allora? - Sì, penso di sì. Papà? 68 00:07:09,387 --> 00:07:11,014 - Che cosa? - Resti a cena? 69 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 Sì. 70 00:07:19,356 --> 00:07:21,024 - Posso essere scusato? - Che cosa? 71 00:07:21,107 --> 00:07:23,485 - Hai finito lì? Uh-eh. Sto uscendo. 72 00:07:23,610 --> 00:07:26,613 - Dove stai andando? - Solo McDonald's. 73 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 - Ritorno alle 9.30. - OK. 74 00:07:29,199 --> 00:07:30,909 Ha appena mangiato. Non ha finito. 75 00:07:31,284 --> 00:07:33,578 Invece andrà da McDonald's di finire qui. 76 00:07:33,870 --> 00:07:35,747 Vede i suoi amici lì. Va bene. 77 00:07:35,914 --> 00:07:37,123 Va bene, McDonald's? 78 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Cosa pensi che facciano lì? Non bevono frappè! 79 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Va tutto bene, papà. 80 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 Wade, hai avuto una possibilità? a cui pensare 81 00:07:51,429 --> 00:07:53,390 ehm, quell'accordo ero ne stai parlando? 82 00:07:53,598 --> 00:07:55,600 Quei quaranta acri lì a Wayzata? 83 00:07:55,809 --> 00:07:56,893 Me ne hai parlato. 84 00:07:57,352 --> 00:07:59,062 Sì. Hai detto che avresti dovuto farlo pensaci. 85 00:07:59,312 --> 00:08:00,480 Lo capisco un sacco di soldi. 86 00:08:00,605 --> 00:08:03,525 È tantissimo. Cosa volevi mettere lì? 87 00:08:03,817 --> 00:08:06,027 - Molto. È un numero limitato... - Lo so, è molto. 88 00:08:06,403 --> 00:08:10,782 - Intendo un parcheggio. - Sì, beh, 750.000 dollari sono tanti. 89 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Sì, beh, è una bella fetta, ma... 90 00:08:12,993 --> 00:08:15,537 Ne avevo un paio di lotti, fine anni '50. Perso un sacco di soldi. 91 00:08:15,996 --> 00:08:16,788 Un sacco di soldi. 92 00:08:16,871 --> 00:08:18,039 Già, ma la differenza... 93 00:08:18,123 --> 00:08:19,833 Pensavo che saresti venuto a Stan Grossman? 94 00:08:19,916 --> 00:08:22,252 Trasmette queste cose prima mi prende a calci. 95 00:08:22,377 --> 00:08:24,838 Stan dirà niente dadi. Ecco perché lo paghi. 96 00:08:24,921 --> 00:08:26,506 Te lo chiedo qui, Wade. 97 00:08:27,757 --> 00:08:30,135 Potrebbe funzionare davvero bene per me, Jean e Scotty. 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,888 Jean e Scotty non devi mai preoccuparti. 99 00:08:48,820 --> 00:08:50,572 Dov'è la casa di Pancake? 100 00:08:52,198 --> 00:08:54,659 - Che cosa? - Ci fermiamo a Pancake's House. 101 00:08:56,578 --> 00:08:58,872 Sei pazzo? A colazione abbiamo mangiato dei pancake. 102 00:08:59,289 --> 00:09:02,292 Devo andare in un posto dove io prenditi un bicchierino, una birra e una bistecca. 103 00:09:02,792 --> 00:09:04,544 Basta con i fottuti pancake. Dai. 104 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 Oh, andiamo, amico. 105 00:09:13,511 --> 00:09:15,013 OK, ecco un'idea. 106 00:09:15,764 --> 00:09:17,265 Possiamo fermarci fuori Brainerd. 107 00:09:17,348 --> 00:09:19,350 Conosco un posto lì dove possiamo scopare. Cosa ne pensi? 108 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 - Ho una fame da morire adesso. - Yeah Yeah. Gesù. 109 00:09:23,021 --> 00:09:25,315 Sto dicendo che possiamo fermarci, prendi i pancake 110 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 e poi faremo sesso. Va bene? 111 00:09:40,580 --> 00:09:43,541 Ci siamo seduti proprio qui in questo stanza e ho esaminato questo. 112 00:09:43,625 --> 00:09:44,959 Sì, ma quel TruCoat... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,754 Mi sono seduto proprio qui e ho detto "io". non volevo alcun TruCoat. 114 00:09:47,879 --> 00:09:49,923 Sì, ma sto dicendo che quel TruCoat, 115 00:09:50,006 --> 00:09:52,133 non capisci, capisci problemi di ossidazione... 116 00:09:52,258 --> 00:09:53,802 Ti è costato tantissimo più di $ 500. 117 00:09:53,885 --> 00:09:56,137 Sei seduto lì parlando in tondo 118 00:09:56,221 --> 00:09:57,931 stai parlando come se non fossimo andati già su questo. 119 00:09:58,014 --> 00:10:01,434 - Sì, ma questo TruCoat... - Avevamo un accordo per 19.500 dollari. 120 00:10:01,518 --> 00:10:03,019 Ti sei seduto lì e hai maledetto se non me l'hai detto 121 00:10:03,103 --> 00:10:06,815 mi compreresti questa macchina senza il sigillante per $ 19.500. 122 00:10:06,898 --> 00:10:08,441 Va bene, non lo sono dicendo che non l'ho fatto. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Mi hai chiamato venti minuti fa e hai detto che ce l'avevi. 124 00:10:10,610 --> 00:10:13,488 "Pronto per la consegna" voi dice. "Vieni giù a prenderlo." 125 00:10:13,613 --> 00:10:16,199 Ed eccoti qui e sei sprecando il mio tempo 126 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 e il tempo di mia moglie. 127 00:10:17,784 --> 00:10:19,869 E sto pagando $ 19.500 per questo veicolo qui. 128 00:10:21,329 --> 00:10:22,372 Va bene. 129 00:10:23,456 --> 00:10:24,916 Parlerò con il mio capo. 130 00:10:28,503 --> 00:10:30,964 Vedi, installano quel TruCoat in fabbrica. 131 00:10:31,089 --> 00:10:32,590 Non c'è niente che possiamo fare. 132 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Ma parlerò con il mio capo. 133 00:10:35,510 --> 00:10:37,929 Questi ragazzi qui. Questi ragazzi. 134 00:10:38,972 --> 00:10:41,724 È sempre lo stesso. È sempre di più. 135 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 Stai andando al Gopher di domenica? 136 00:10:47,522 --> 00:10:48,523 Oh, puoi scommetterci. 137 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 Non l'avresti fatto un biglietto in più? 138 00:10:52,402 --> 00:10:53,403 Stai scherzando? 139 00:10:55,613 --> 00:10:56,781 BENE. 140 00:10:59,826 --> 00:11:01,119 Non l'ha mai fatto prima, 141 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 ma visto che è speciale circostanze e tutto il resto 142 00:11:04,539 --> 00:11:06,875 dice che posso bussare a 100 dollari da quel TruCoat. 143 00:11:08,960 --> 00:11:10,044 Cento? 144 00:11:11,462 --> 00:11:15,175 Mi ha mentito, signor Lundegaard. Sei un bugiardo spudorato. 145 00:11:15,258 --> 00:11:16,384 Bucky, per favore. 146 00:11:17,135 --> 00:11:19,512 Un... dannato bugiardo. 147 00:11:19,596 --> 00:11:20,805 Bucky, per favore. 148 00:11:22,515 --> 00:11:25,143 Dov'è il mio dannato libretto degli assegni? Facciamola finita. 149 00:11:26,728 --> 00:11:28,062 Dove si trova? 150 00:12:03,348 --> 00:12:07,936 Da Hollywood, "The Tonight Show", protagonista... 151 00:12:09,354 --> 00:12:11,439 sto parlando di il tuo potenziale. 152 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 Mm-hm. 153 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 Non sei uno studente di C. 154 00:12:15,902 --> 00:12:16,945 Sì. 155 00:12:17,278 --> 00:12:19,155 Eppure stai prendendo il voto C. 156 00:12:19,864 --> 00:12:22,784 È quella disparità lì questo riguarda me e tuo padre. 157 00:12:22,909 --> 00:12:23,952 Uh-eh. 158 00:12:24,535 --> 00:12:26,788 - Sai cos'è una disparità? - Sì! 159 00:12:26,913 --> 00:12:31,125 OK. Bene, ecco perché non lo facciamo voglio che tu vada a giocare a hockey. 160 00:12:32,210 --> 00:12:35,004 Oh, amico! Dai. Qual è il problema? 161 00:12:35,088 --> 00:12:37,298 - Aspettare. 162 00:12:37,674 --> 00:12:39,717 - Qual è il problema? - Ciao. 163 00:12:39,801 --> 00:12:42,095 - Sì, ciao, tesoro. - Oh, ciao, papà. 164 00:12:42,262 --> 00:12:45,390 - Jerry è qui? - Sì. Tesoro? Sì, è qui. 165 00:12:45,473 --> 00:12:46,557 Lo prenderò per te. 166 00:12:46,641 --> 00:12:48,393 - Tesoro? E' papà. - OK. 167 00:12:49,185 --> 00:12:50,812 Guarda, papà, non esiste un cazzo di modo... 168 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Scotty! 169 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Ehi, guardiamo quella lingua lì. 170 00:12:54,732 --> 00:12:56,609 - Come va, Wade? - Cosa sta succedendo? 171 00:12:57,235 --> 00:12:59,237 Uh, niente, Wade. Come va lì? 172 00:12:59,654 --> 00:13:01,614 Stan Grossman guardò su tua proposta. 173 00:13:01,739 --> 00:13:03,116 Dice che è piuttosto dolce. 174 00:13:03,366 --> 00:13:04,993 - Non sto scherzando? - Potrebbe essere interessato. 175 00:13:05,743 --> 00:13:09,706 Non sto scherzando? Avrei bisogno di contanti piuttosto veloce lì, 176 00:13:09,831 --> 00:13:11,249 per chiudere la trattativa. 177 00:13:11,499 --> 00:13:13,334 Vieni alle 2:30. Ne parleremo. 178 00:13:13,418 --> 00:13:16,212 Se i tuoi numeri sono giusti, Stan dice che è dolce. 179 00:13:16,296 --> 00:13:18,214 - Stan, lo sai, Grossman. - Sì. 180 00:13:18,339 --> 00:13:20,341 - 2:30. - Sì. OK. 181 00:13:35,106 --> 00:13:36,691 Dimmi, Shep, come va lì? 182 00:13:37,150 --> 00:13:39,319 Dimmi, conosci quei due ragazzi 183 00:13:39,444 --> 00:13:41,029 mi hai messo in contatto con lassù a Fargo? 184 00:13:41,112 --> 00:13:42,488 Mettiti in contatto con Grimsrud. 185 00:13:42,780 --> 00:13:44,782 Beh, aveva un amico lì. Lui... 186 00:13:44,866 --> 00:13:47,035 - Non garantisco per lui. - Va bene. 187 00:13:47,118 --> 00:13:48,536 Io garantisco per Grimsrud. Chi è il suo amico? 188 00:13:49,037 --> 00:13:50,455 Uh, Carl qualcosa. 189 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Mai sentito parlare di lui. Non garantire per lui. 190 00:13:53,207 --> 00:13:55,543 È un amico di ragazzo per cui garantisci, 191 00:13:55,626 --> 00:13:56,753 quindi non mi preoccupo. 192 00:13:56,878 --> 00:13:59,380 Mi stavo solo chiedendo, vedi... Devo mettermi in contatto con lui. 193 00:13:59,464 --> 00:14:03,384 Vedi, per questo accordo mi servivano Potrei non averne più bisogno. 194 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 - Sta succedendo qualcosa, vedi. - Chiamalo. 195 00:14:05,803 --> 00:14:09,140 L'ho fatto e non lo sono stato riuscire a prenderlo. 196 00:14:09,223 --> 00:14:11,559 Quindi ho pensato che forse lo avresti saputo un numero alternativo. 197 00:14:12,143 --> 00:14:14,145 - No. - OK. 198 00:14:14,228 --> 00:14:16,314 Bene, davvero bene, allora. 199 00:14:36,709 --> 00:14:38,503 Puoi rompere? una maledetta finestra aperta, amico? 200 00:14:41,339 --> 00:14:44,175 Sai, è dimostrato secondo... il fumo delle mani è un cancro... 201 00:14:44,467 --> 00:14:46,469 Sai, un agente cancerogeno. 202 00:14:49,055 --> 00:14:50,390 Guarda lì... Twin Cities. 203 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 Questo è l'edificio dell'IDS, quello grande di vetro. 204 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Il grattacielo più alto nel Midwest, 205 00:14:54,644 --> 00:14:57,730 dopo il Sears di Chicago, 206 00:14:57,814 --> 00:15:00,024 o l'edificio John Hancock, qualunque cosa. 207 00:15:00,775 --> 00:15:02,235 Ci sei mai stato a Minneapolis? 208 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 No. 209 00:15:07,156 --> 00:15:08,825 Ti ucciderebbe dire qualcosa? 210 00:15:10,326 --> 00:15:12,787 - L'ho fatto. "NO"? 211 00:15:12,870 --> 00:15:15,498 Questa è la prima cosa che hai detto nelle ultime quattro ore. 212 00:15:16,416 --> 00:15:19,794 Quella è... quella è una fontana di conversazione, amico. 213 00:15:20,628 --> 00:15:21,838 Quello è un geyser. 214 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Voglio dire, ehi, papà. Stai indietro, amico. 215 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Merda. 216 00:15:28,177 --> 00:15:31,347 Sono seduto qui a guidare... Sto guidando tutto io, 217 00:15:31,431 --> 00:15:33,349 completamente lontano da Brainerd, guidando, 218 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 sto solo cercando di chiacchierare, sai, 219 00:15:37,770 --> 00:15:39,439 teniamo alto il morale, combattiamo il noia della strada, 220 00:15:39,564 --> 00:15:41,107 e non puoi dirlo una cosa del cazzo 221 00:15:41,190 --> 00:15:42,567 solo in termini di conversazione? 222 00:15:45,445 --> 00:15:47,405 Oh, fanculo. Non devo parla anche tu, amico. 223 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Guarda come ti piace. 224 00:15:53,828 --> 00:15:55,538 Solo un maledetto silenzio totale. 225 00:15:55,997 --> 00:15:57,707 Possono giocare in due quel gioco, ragazzo intelligente. 226 00:15:58,416 --> 00:15:59,792 Vedremo solo se ti piacerà. 227 00:16:03,004 --> 00:16:04,380 Silenzio totale. 228 00:16:07,341 --> 00:16:10,595 Signor Lundegaard, questo è Reilly Diefenbach della GMAC. 229 00:16:10,678 --> 00:16:11,762 Come stai stamattina? 230 00:16:11,929 --> 00:16:13,181 Davvero buono. Come va'? 231 00:16:13,347 --> 00:16:16,184 Bene. Sei dannatamente difficile prendi il telefono. 232 00:16:16,350 --> 00:16:19,187 Sì, è dannatamente occupato qui, ma a noi piace così. 233 00:16:19,437 --> 00:16:20,438 Questo è sicuro. 234 00:16:20,521 --> 00:16:24,692 Ora mi servono solo questi ultimi documenti di finanziamento che ci hai inviato, 235 00:16:24,901 --> 00:16:26,736 Non riesco a leggere i numeri di serie dei veicoli. 236 00:16:26,903 --> 00:16:29,697 Sì, ma va bene. I prestiti sono in atto. 237 00:16:29,780 --> 00:16:31,449 Ho già ricevuto il... il... Cosa? 238 00:16:31,532 --> 00:16:34,410 $ 320.000. Hai ottenuto il soldi il mese scorso. 239 00:16:34,494 --> 00:16:35,912 Sì. Allora siamo a posto. 240 00:16:36,037 --> 00:16:38,414 Sì, ma i veicoli stai prendendo in prestito, 241 00:16:38,498 --> 00:16:42,168 Non riesco a leggere il seriale numeri. Se tu... 242 00:16:42,251 --> 00:16:44,504 Ma l'accordo è già concluso. Ho i soldi. 243 00:16:44,670 --> 00:16:46,214 SÌ. Abbiamo un audit qui. 244 00:16:46,339 --> 00:16:48,466 Devo solo sapere che questi veicoli che stai finanziando 245 00:16:48,591 --> 00:16:50,468 con questi soldi, quello esistono davvero. 246 00:16:50,676 --> 00:16:54,138 - Sì, esistono, eccome. - Beh, ne sono sicuro. 247 00:16:54,430 --> 00:16:56,474 Ma non so leggere i numeri di serie, 248 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 quindi se potessi leggermi... 249 00:16:58,184 --> 00:17:00,937 Sì, ma vedi... 250 00:17:01,729 --> 00:17:04,524 Non li ho davanti a me. Perché non te ne mando una copia via fax? 251 00:17:04,857 --> 00:17:06,275 Il fax non va bene. 252 00:17:06,400 --> 00:17:08,319 Questo è quello che ho, e io non riesco a leggere quel maledetto... 253 00:17:08,444 --> 00:17:11,197 Sì, va bene. Avrò la mia ragazza mandartene una copia, allora. 254 00:17:11,447 --> 00:17:14,408 OK. Perché se non riesco a correlare questa nota con i veicoli, 255 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Richiamo quei soldi. 256 00:17:16,452 --> 00:17:19,455 - Sì. Quanti soldi erano? - $ 320.000. 257 00:17:19,622 --> 00:17:21,207 Devo correlare quei soldi 258 00:17:21,290 --> 00:17:22,708 con le auto viene prestato. 259 00:17:22,833 --> 00:17:24,085 OK. Nessun problema. 260 00:17:24,210 --> 00:17:25,586 - Lo invierò via fax... - No, no. Il fax è... 261 00:17:25,795 --> 00:17:26,963 Voglio dire, mandamelo. 262 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 - Te lo dirò. -Va bene, va bene. 263 00:17:28,798 --> 00:17:30,424 OK. Molto bene, allora. 264 00:17:37,181 --> 00:17:39,225 - Siamo con Katie Carlson. - CIAO. 265 00:17:39,433 --> 00:17:42,395 Ora vogliamo solo ricordarlo tutti i nostri spettatori a casa 266 00:17:42,562 --> 00:17:44,605 che questo marzo, per il secondo anno di fila, 267 00:17:44,689 --> 00:17:46,816 Katie ed io, insieme a Twin City Travel, 268 00:17:46,899 --> 00:17:49,694 guiderà un viaggio di due settimane lungo il Nilo. 269 00:17:49,777 --> 00:17:51,654 È un momento fantastico. Lo so ne hai sentito parlare. 270 00:17:51,779 --> 00:17:54,532 Vogliamo che veniate tutti con noi. 271 00:17:54,907 --> 00:17:56,284 E questa è la verità. 272 00:17:57,910 --> 00:18:01,330 OK, per coloro che si sono appena iscritti noi, Katie ci mostrerà... 273 00:18:01,414 --> 00:18:03,541 - ..come preparare le uova Holidazzle 274 00:18:03,666 --> 00:18:04,959 noi stessi a casa. 275 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 - Allora, Katie, devo ammetterlo. - Che cosa? 276 00:18:06,961 --> 00:18:09,547 Sono rimasto un po' sorpreso quando l'ho preso in mano per la prima volta. 277 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 Questo è un uovo vuoto. 278 00:18:11,882 --> 00:18:13,050 Esatto, Dale. 279 00:18:13,134 --> 00:18:14,760 C'era un uovo qui, vero? 280 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 - Sì. - OK, bene, come fai... 281 00:18:17,680 --> 00:18:21,058 Non hai un pollo vuoto da qualche parte che depone uova vuote? 282 00:18:21,142 --> 00:18:24,854 No, no. Ti garantisco che lo era un onesto grado A... 283 00:18:34,822 --> 00:18:36,073 Argh! 284 00:18:40,328 --> 00:18:42,163 - Unguento. - Che cosa? 285 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 Ho bisogno di unguento. 286 00:19:24,080 --> 00:19:26,540 - Lo sto facendo? - Spingilo. 287 00:19:30,378 --> 00:19:31,420 Merda. 288 00:19:54,026 --> 00:19:55,653 Argh! 289 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Argh! 290 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 Come stai, Stan? 291 00:20:27,977 --> 00:20:30,062 - Come va, Wade? - È bello rivederti, Jerry. 292 00:20:30,604 --> 00:20:33,232 Se i numeri sono giusti, sembra davvero carino 293 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Oh, quei numeri hanno ragione, va bene. 294 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 - Credimi. - Questo è fattibile. 295 00:20:37,111 --> 00:20:40,740 - Congratulazioni, Jer. - Grazie, Stan. È un bel... 296 00:20:40,823 --> 00:20:43,033 Che tipo di compenso per il cercatore? stavi cercando? 297 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Eh? 298 00:20:45,828 --> 00:20:47,413 I dati finanziari lo sono piuttosto approfondito, 299 00:20:47,496 --> 00:20:50,082 quindi l'unica cosa che non facciamo sapere è il tuo compenso. 300 00:20:51,250 --> 00:20:55,254 Il mio compenso? Wade, che diavolo stai parlando? 301 00:20:55,629 --> 00:20:57,506 - Stan e io stiamo bene. - Sì. 302 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 - Siamo pronti per caricare. - Sì. 303 00:21:00,426 --> 00:21:03,721 Ma non ne abbiamo mai parlato il tuo compenso per portarcelo. 304 00:21:04,013 --> 00:21:06,432 No, Wade, lo ero portandoti questo accordo 305 00:21:06,515 --> 00:21:08,017 perché tu mi presti il soldi da mettere. 306 00:21:08,100 --> 00:21:09,518 È il mio affare qui, vedi. 307 00:21:12,021 --> 00:21:14,148 Pensavamo che lo fossi portandoci un investimento. 308 00:21:14,231 --> 00:21:15,524 Sì. Giusto. 309 00:21:15,691 --> 00:21:18,986 Stai dicendo... Cosa stai dicendo? 310 00:21:19,069 --> 00:21:20,696 Stai dicendo che noi mettere tutti i soldi 311 00:21:20,780 --> 00:21:23,324 e raccogli quando paga. 312 00:21:24,325 --> 00:21:29,079 No, no, vedi, ma ti pagherei rimborsare il capitale e gli interessi. 313 00:21:29,163 --> 00:21:33,459 - Cavolo, darei una marcia in più. - Non siamo una banca, Jerry. 314 00:21:33,542 --> 00:21:35,795 Se volessi gli interessi bancari su $ 750.000, 315 00:21:35,878 --> 00:21:38,589 Andrei al Midwest Federal, parla con Bill Diehl. 316 00:21:38,672 --> 00:21:40,299 - E' a Norstar. - È a... 317 00:21:40,424 --> 00:21:44,762 No, no. Ma, vedi, Non ho bisogno del compenso di un cercatore. 318 00:21:44,845 --> 00:21:45,888 ho bisogno... 319 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 La commissione per chi lo trova è, quanto, il 10%? 320 00:21:48,891 --> 00:21:51,644 Cavolo, non va bene è per me. Ho bisogno del preside. 321 00:21:51,727 --> 00:21:54,939 Non lo faremo ti do solo $ 750.000. 322 00:21:55,022 --> 00:21:56,357 A cosa diavolo stavi pensando? 323 00:21:56,482 --> 00:21:57,775 Se ricevo solo soldi in banca interesse, 324 00:21:57,858 --> 00:22:00,361 Voglio la sicurezza completa. Cavolo, FDIC. 325 00:22:00,611 --> 00:22:01,946 Non vedo niente così qui. 326 00:22:02,279 --> 00:22:04,114 Sì, ma io... io... 327 00:22:06,283 --> 00:22:09,537 Va bene. Io... te lo garantisco i tuoi soldi indietro. 328 00:22:09,620 --> 00:22:12,832 Non ne sto parlando la tua dannata parola, Jerry. 329 00:22:12,915 --> 00:22:15,543 - Cavolo, che diavolo stai... - Non siamo una banca, Jerry. 330 00:22:16,460 --> 00:22:18,921 Beh, guarda, non voglio tagliarti fuori dal giro, 331 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 ma questo è un buon affare. 332 00:22:21,465 --> 00:22:23,759 Presumo se non sei interessato, 333 00:22:24,009 --> 00:22:25,678 non ti dispiacerà se proseguiamo. 334 00:22:26,387 --> 00:22:27,596 Indipendentemente. 335 00:23:28,282 --> 00:23:30,618 Maledizione! Maledizione! 336 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Tesoro? 337 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 Ho preso la spesa. 338 00:24:42,898 --> 00:24:45,818 Sì, Wade, sono Jerry. 339 00:24:48,862 --> 00:24:51,824 Wade, sono Jerry. Non lo so cosa fare E' Jean. 340 00:24:52,616 --> 00:24:54,368 Non so cosa fare E' mia moglie. 341 00:24:55,285 --> 00:24:56,954 Non so cosa fare E' Jean. 342 00:24:59,665 --> 00:25:02,418 Sì, Wade, è Jerry. Io... 343 00:25:05,129 --> 00:25:07,923 Wade, sono Jerry. Io... Dobbiamo parlare. 344 00:25:08,090 --> 00:25:10,801 È qualcosa... Oh, cavolo, è terribile. 345 00:25:18,892 --> 00:25:20,477 - SÌ? - Eh, eh... 346 00:25:21,020 --> 00:25:22,438 Sì. Wade Gustafson, per favore. 347 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Stai zitto, cazzo 348 00:26:01,351 --> 00:26:03,604 oppure ti lancio di nuovo nel bagagliaio, sai. 349 00:26:04,354 --> 00:26:06,482 Cavolo, è più di Te l'ho sentito dire per tutta la settimana. 350 00:26:14,490 --> 00:26:16,450 Ah, merda. 351 00:26:19,244 --> 00:26:20,496 Oh, i tag. 352 00:26:26,168 --> 00:26:30,089 Va bene, sono solo i tag. Non ho mai messo la targhetta sull'auto. 353 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 Non preoccuparti. Mi occuperò io di questo. 354 00:26:59,660 --> 00:27:02,663 Tienilo fermo lì dietro, signora, altrimenti dovremo farlo 355 00:27:02,830 --> 00:27:04,581 sai, sparati. 356 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 Ehi, mi occuperò io di questo. 357 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Come posso aiutarla, agente? 358 00:27:50,127 --> 00:27:51,628 Questa è una macchina nuova, allora, signore? 359 00:27:52,087 --> 00:27:54,840 Certamente lo è, agente. Ho ancora quell'odore. 360 00:27:56,008 --> 00:27:58,510 Ti viene richiesto di visualizzare tag temporanei, 361 00:27:58,594 --> 00:28:01,305 nell'area della piastra o attaccato al finestrino posteriore. 362 00:28:01,388 --> 00:28:02,431 Certamente. 363 00:28:02,598 --> 00:28:04,725 Posso vedere il tuo licenza e registrazione? 364 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 Certamente. 365 00:28:09,104 --> 00:28:11,899 Sì, lo ero attaccherò l'etichetta, 366 00:28:12,482 --> 00:28:14,234 lo sai, essere pienamente conformi, 367 00:28:14,318 --> 00:28:16,445 ma, uh, deve essere, uh... 368 00:28:16,945 --> 00:28:18,322 Deve essermi passato di mente. 369 00:28:20,282 --> 00:28:21,575 Quindi forse la cosa migliore da fare 370 00:28:21,658 --> 00:28:23,702 sarebbe di cui occuparsi quello proprio qui a Brainerd. 371 00:28:25,954 --> 00:28:29,833 - Cos'è questo, signore? - La mia patente e registrazione. 372 00:28:31,293 --> 00:28:32,920 Sì, voglio essere conforme. 373 00:28:35,589 --> 00:28:37,341 Stavo solo pensando che potremmo prenditene cura 374 00:28:37,424 --> 00:28:39,259 proprio qui, a Brainerd. 375 00:28:45,641 --> 00:28:47,643 Rimettilo in tasca, per favore. 376 00:28:48,769 --> 00:28:50,979 E scendi dall'auto, per favore, signore. 377 00:29:15,545 --> 00:29:16,964 Stai zitto, cazzo! 378 00:29:34,731 --> 00:29:35,816 Ehi. 379 00:29:37,651 --> 00:29:39,111 Ehi, papà. 380 00:29:41,697 --> 00:29:43,782 Te ne occuperai tu. 381 00:29:48,036 --> 00:29:50,247 Sei tranquillo, lo sai. 382 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 Oh, papà. 383 00:29:55,669 --> 00:29:57,296 Toglilo semplicemente dalla strada. 384 00:29:58,797 --> 00:29:59,965 Sì. 385 00:33:51,530 --> 00:33:52,697 Oh, cavolo. 386 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 Ciao, sono Marge. 387 00:34:02,249 --> 00:34:03,583 Oh mio Dio. Dove? 388 00:34:04,626 --> 00:34:05,710 Sì. 389 00:34:07,212 --> 00:34:08,463 Oh, cavolo. 390 00:34:10,674 --> 00:34:12,092 OK, eccolo in un batter d'occhio. 391 00:34:13,218 --> 00:34:14,302 Molto bene, allora. 392 00:34:20,475 --> 00:34:21,851 OK. 393 00:34:23,228 --> 00:34:25,188 Puoi dormire. E' ancora presto. 394 00:34:26,064 --> 00:34:28,191 - Devo andare? - Sì. 395 00:34:29,317 --> 00:34:30,902 Ti preparo delle uova. 396 00:34:31,695 --> 00:34:33,780 Va bene, tesoro. Devo scappare. 397 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 Devi mangiare un colazione, Marge. 398 00:34:38,076 --> 00:34:39,703 Ti preparo delle uova. 399 00:34:41,246 --> 00:34:42,998 Oh, tesoro, puoi dormire. 400 00:34:43,415 --> 00:34:45,500 Devi fare colazione. 401 00:34:49,129 --> 00:34:50,797 Ti preparo delle uova. 402 00:34:51,464 --> 00:34:53,133 Ah, norma. 403 00:35:00,098 --> 00:35:02,434 Grazie, tesoro. È ora di andarsene. 404 00:35:02,809 --> 00:35:05,103 - Ti amo, Margie. - Ti amo, tesoro. 405 00:35:38,553 --> 00:35:40,597 - Onore. - Eh? 406 00:35:40,680 --> 00:35:42,390 Il Prowler ha bisogno di un salto. 407 00:36:02,118 --> 00:36:03,495 Ciao, Lou. 408 00:36:04,496 --> 00:36:06,915 Whoo! Cos'hai lì? 409 00:36:07,457 --> 00:36:10,377 Margie, pensavo che avresti potuto farlo ho bisogno di un po' di riscaldamento. 410 00:36:10,460 --> 00:36:11,586 Grazie mille. 411 00:36:12,212 --> 00:36:14,756 Qual è il problema? Gary dice che è triplice omicidio. 412 00:36:14,839 --> 00:36:17,467 Sì. Sembra piuttosto brutto. Due di loro sono qui. 413 00:36:18,218 --> 00:36:20,595 - Dove sono tutti? Beh... 414 00:36:21,346 --> 00:36:22,889 Fa freddo, Margie. 415 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 Attenta a come metti i piedi, Margie. 416 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Oh, cavolo. Quindi... 417 00:36:39,239 --> 00:36:40,740 Oh, cavolo. 418 00:36:41,199 --> 00:36:42,701 Ecco il secondo! 419 00:36:44,077 --> 00:36:46,955 È nella testa e la mano lì. 420 00:36:48,623 --> 00:36:50,375 Immagino che sia un ferita difensiva. 421 00:36:50,542 --> 00:36:51,584 Oh, sì? 422 00:36:52,752 --> 00:36:54,504 Dov'è la polizia di stato? 423 00:36:54,921 --> 00:36:57,966 Là dietro c'è un bel pezzo, dentro il fossato accanto al suo vagabondo. 424 00:36:58,967 --> 00:37:00,093 OK. 425 00:37:00,927 --> 00:37:03,138 Quindi abbiamo un soldato trascina qualcuno, 426 00:37:03,972 --> 00:37:06,725 abbiamo una sparatoria, queste persone passano, 427 00:37:06,808 --> 00:37:08,810 c'è un inseguimento ad alta velocità, 428 00:37:09,018 --> 00:37:11,563 finisce qui, e poi questo accordo di tipo esecutivo. 429 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Sì. 430 00:37:14,232 --> 00:37:17,277 Sarei molto sorpreso se il nostro il sospetto proveniva da Brainerd. 431 00:37:17,569 --> 00:37:18,611 Sì. 432 00:37:20,155 --> 00:37:21,656 E ti dirò cosa. 433 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 Dalla sua impronta, sembra un tipo grosso. 434 00:37:28,538 --> 00:37:30,290 Vedi qualcosa in basso lì, capo? 435 00:37:31,291 --> 00:37:33,752 No, penso solo che sto per vomitare. 436 00:37:34,461 --> 00:37:35,462 Cavolo. 437 00:37:36,629 --> 00:37:38,965 - Stai bene, Margie? - Sì, sto bene. 438 00:37:41,885 --> 00:37:43,678 È solo nausea mattutina. 439 00:37:46,431 --> 00:37:48,975 - Beh, è ​​passato. - Eh? 440 00:37:49,058 --> 00:37:50,643 Sì. Adesso ho di nuovo fame. 441 00:37:51,603 --> 00:37:53,271 Hai già fatto colazione, Margie? 442 00:37:53,688 --> 00:37:54,731 Oh, sì. 443 00:37:55,648 --> 00:37:57,901 - Norm ha fatto delle uova. - Eh? 444 00:37:58,860 --> 00:38:00,028 Beh... 445 00:38:01,321 --> 00:38:02,572 E adesso, secondo te? 446 00:38:03,740 --> 00:38:05,700 Andiamo a dare un'occhiata a quel soldato. 447 00:38:08,745 --> 00:38:10,580 Ci sono impronte diverse ecco, Lou. 448 00:38:10,663 --> 00:38:11,664 Eh? 449 00:38:11,748 --> 00:38:13,917 Sì. Questo ragazzo più piccolo del suo amico. 450 00:38:14,167 --> 00:38:15,418 Oh, sì? 451 00:38:16,795 --> 00:38:19,464 - Per l'amor di Pete. - Come va, Marge? 452 00:38:20,048 --> 00:38:22,133 Beh, ha la sua pistola lì sul fianco, 453 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 e sembra a ragazzo abbastanza carino. 454 00:38:25,720 --> 00:38:28,431 - È un vero peccato. - Sì. 455 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Non ho scherzato con il suo macchina lì, vero? 456 00:38:33,645 --> 00:38:34,729 Non c'è modo. 457 00:38:34,813 --> 00:38:36,356 Qualcuno ha spento le luci. 458 00:38:36,523 --> 00:38:39,150 Immagino che il piccoletto fosse seduto lì ad aspettare il suo amico. 459 00:38:39,234 --> 00:38:40,902 Sì. Lo avrei fatto ha fatto freddo qui fuori. 460 00:38:41,069 --> 00:38:42,070 Cavolo, sì. 461 00:38:42,362 --> 00:38:44,739 - Credi che Dave sia già aperto? - Dave? 462 00:38:45,865 --> 00:38:47,742 Pensi che sia coinvolto in questa faccenda? 463 00:38:47,826 --> 00:38:50,328 Oh no. Voglio solo prendere Nor alcuni crawler notturni. 464 00:38:53,748 --> 00:38:55,542 Hai guardato nel suo libro di citazioni? 465 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 Sì. 466 00:38:57,001 --> 00:39:00,797 L'ultimo veicolo su cui ha scritto è stato un Tan Ciera alle 2:18. 467 00:39:01,381 --> 00:39:03,299 Sotto il numero di targa ha messo DLR. 468 00:39:03,591 --> 00:39:05,343 Immagino che lo abbiano fermato o sparargli 469 00:39:05,510 --> 00:39:07,095 prima che potesse finire di riempire il numero dell'etichetta. 470 00:39:07,387 --> 00:39:08,388 Uh-eh. 471 00:39:08,513 --> 00:39:10,139 Quindi ho ottenuto lo Stato alla ricerca di una Ciera 472 00:39:10,223 --> 00:39:13,101 con un tag che inizia con DLR. Non hanno ancora nessuna corrispondenza. 473 00:39:14,936 --> 00:39:16,980 Non sono sicuro che io d'accordo con te 474 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 100% sulla tua polizia lavora lì, Lou. 475 00:39:19,107 --> 00:39:20,608 - Eh? - Sì. 476 00:39:21,067 --> 00:39:24,153 Penso che quel veicolo lì probabilmente aveva la targa del rivenditore. 477 00:39:25,113 --> 00:39:26,406 DLR. 478 00:39:28,700 --> 00:39:29,784 OH. 479 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Cavolo. 480 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 Lou, hai sentito? uno sul ragazzo 481 00:39:37,166 --> 00:39:38,835 chi non poteva permetterselo piatti personalizzati, 482 00:39:38,918 --> 00:39:42,338 così se ne andò e ha cambiato il suo nome in J3L24047 483 00:39:43,172 --> 00:39:44,799 Sì, è bello. 484 00:39:52,265 --> 00:39:54,267 Guarda, so tutto 485 00:39:54,559 --> 00:39:56,144 hai un problema? chiami un professionista. 486 00:39:56,311 --> 00:40:00,106 No. Hanno detto niente poliziotti. Lo erano dannatamente chiaro, Wade. 487 00:40:00,189 --> 00:40:02,066 Hanno detto "Chiama i tuoi poliziotti, spareremo..." 488 00:40:02,150 --> 00:40:03,318 Naturalmente lo diranno. 489 00:40:03,693 --> 00:40:05,486 Dov'è la mia protezione? Hanno preso Jean. 490 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Se lo do a questi figli di puttana un milione di dollari 491 00:40:07,864 --> 00:40:09,741 dov'è la mia garanzia? la lasceranno andare? 492 00:40:09,824 --> 00:40:10,867 - Beh, loro... - Un milione di dollari 493 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 sono un sacco di dannati soldi. 494 00:40:12,243 --> 00:40:14,954 - Hanno preso mia figlia. - Rifletti bene su questa cosa. 495 00:40:15,038 --> 00:40:17,832 Dai loro quello che vogliono, perché non la lasciano andare? 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,835 Devi ascoltarmi su questo, Wade. 497 00:40:21,169 --> 00:40:24,631 Cavolo, non lo sai. Tu sei sto solo fischiettando Dixie. 498 00:40:25,131 --> 00:40:28,718 I poliziotti possono consigliarci in merito. Sto dicendo di chiamare un professionista. 499 00:40:28,843 --> 00:40:30,386 No. Niente poliziotti! 500 00:40:31,346 --> 00:40:34,307 E' definitivo. Questo è il mio accordo, Wade. 501 00:40:34,432 --> 00:40:36,809 - Sì... - Jean è mia moglie qui. 502 00:40:37,143 --> 00:40:39,896 Devo dirtelo, Wade, è così appoggiandosi al punto di vista di Jerry. 503 00:40:40,438 --> 00:40:42,982 -Beh... - Dobbiamo proteggere Jean. Questi... 504 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Non abbiamo nessuna carta in mano. 505 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 Li hanno presi tutti quindi chiamano i colpi. 506 00:40:47,236 --> 00:40:49,697 - Stai maledettamente dicendo. - Oh, dannazione. 507 00:40:49,781 --> 00:40:53,159 - Te lo dico. - Beh, perché non... 508 00:40:54,077 --> 00:40:56,621 Stan, penso che dovremmo offrigli mezzo milione. 509 00:40:57,038 --> 00:41:00,667 Adesso vieni qui! Assolutamente no, Wade. Non c'è modo. 510 00:41:00,792 --> 00:41:02,585 Non stiamo mercanteggiando ecco, Wade. 511 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 Sì. 512 00:41:03,836 --> 00:41:05,338 Dobbiamo solo addentare il proiettile su questa cosa. 513 00:41:05,421 --> 00:41:06,589 Sì. 514 00:41:08,007 --> 00:41:10,885 Allora, qual è il prossimo passo? qui, Jerry? 515 00:41:11,177 --> 00:41:13,513 Mi chiameranno con le istruzioni per un drop 516 00:41:13,638 --> 00:41:16,224 - Mi servono i soldi entro domani. - Maledizione! 517 00:41:19,185 --> 00:41:22,355 - Com'è andato tutto oggi? - Sì. Davvero bene adesso. 518 00:41:24,482 --> 00:41:25,775 Come va'? 519 00:41:26,776 --> 00:41:29,904 OK. Adesso lo faremo mettere insieme i soldi. 520 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 Non preoccuparti, Jerry. 521 00:41:32,281 --> 00:41:35,910 Ora, vuoi qualcuno a casa? con te finché non chiamano? 522 00:41:36,411 --> 00:41:39,622 No, Il... Dovevano e basta avere a che fare con me. 523 00:41:39,789 --> 00:41:40,999 Erano molto chiari. 524 00:41:41,207 --> 00:41:43,001 Lo sai, hanno detto nessuno in ascolto. 525 00:41:43,376 --> 00:41:45,003 Staranno a guardare, lo sai. 526 00:41:45,211 --> 00:41:46,254 Forse sono tutte stronzate 527 00:41:46,379 --> 00:41:48,756 ma, come hai detto tu, Stan, sono loro a decidere. 528 00:41:49,090 --> 00:41:50,133 OK. 529 00:41:50,675 --> 00:41:53,261 Ora, Scotty lo farà va tutto bene? 530 00:41:55,013 --> 00:41:57,056 Sì. Cavolo, Scotty. 531 00:41:57,640 --> 00:42:00,143 - Sì. Vado a parlargli. 532 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Come va lì, Scotty? 533 00:42:17,702 --> 00:42:18,870 Papà. 534 00:42:19,912 --> 00:42:21,414 Cosa stanno facendo? 535 00:42:22,290 --> 00:42:24,125 Cosa pensi che siano? cosa fai con la mamma? 536 00:42:24,333 --> 00:42:25,585 Va tutto bene, Scotty. 537 00:42:25,960 --> 00:42:27,879 Non lo faranno voglio farle del male. 538 00:42:28,046 --> 00:42:30,256 Questi uomini, vogliono solo soldi. 539 00:42:31,883 --> 00:42:33,760 E se qualcosa? va storto, papà? 540 00:42:33,843 --> 00:42:36,888 No, no, no. Niente andando storto qui. 541 00:42:37,096 --> 00:42:41,184 Io e il nonno stiamo facendo certo che la cosa verrà gestita nel modo giusto. 542 00:42:41,976 --> 00:42:44,187 Penso davvero che dovremmo chiamare la polizia. 543 00:42:44,604 --> 00:42:47,273 No, no. Nessuno può saperlo riguardo a questa cosa. 544 00:42:48,191 --> 00:42:50,026 Dobbiamo giocare a pallone questi ragazzi. 545 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Chiedi a Stan Grossman e lo farà dirti la stessa cosa. 546 00:42:52,445 --> 00:42:53,529 Ma papà... 547 00:42:53,696 --> 00:42:55,031 Lo otterremo La mamma torna per te, 548 00:42:55,156 --> 00:42:57,825 ma dobbiamo giocare a palla, lo sai. 549 00:42:59,952 --> 00:43:01,329 Questo è il problema qui. 550 00:43:06,209 --> 00:43:08,711 Quindi, se Lorraine chiama, o Sylvia, 551 00:43:08,795 --> 00:43:12,340 dici solo che la mamma è giù Florida con Perla e Marty. 552 00:43:16,427 --> 00:43:17,887 Questo è il meglio che possiamo fare qui. 553 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 NO! 554 00:44:14,318 --> 00:44:15,570 Ah! 555 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 Ops! 556 00:44:46,350 --> 00:44:47,727 Grazie, Mira. 557 00:44:49,896 --> 00:44:51,147 - Buongiorno. -Carola. 558 00:44:52,106 --> 00:44:54,901 Oh, Janie, altri due di quegli Skin-So-Softs, per favore. 559 00:44:56,652 --> 00:44:57,945 Ciao, tesoro. 560 00:44:58,196 --> 00:44:59,614 Te ne ho portato alcuni pranzo, Margie. 561 00:45:01,032 --> 00:45:03,117 - Cosa sono quelli, i nottambuli? - Sì. 562 00:45:03,492 --> 00:45:06,704 - Oh, grazie, tesoro. - Puoi scommetterci. Grazie per il pranzo. 563 00:45:07,038 --> 00:45:08,873 Oh, sì, sembra piuttosto bello. 564 00:45:09,498 --> 00:45:12,210 - Cosa abbiamo qui? Di Arby? - Uh-eh. 565 00:45:12,335 --> 00:45:14,462 - Come va il dipinto? - Piuttosto buono. 566 00:45:16,047 --> 00:45:18,507 Ho scoperto che gli Hautman lo sono entrare in un dipinto quest'anno. 567 00:45:18,841 --> 00:45:20,468 Oh, tesoro, lo sei meglio di loro. 568 00:45:21,010 --> 00:45:22,345 Sono davvero bravi. 569 00:45:23,221 --> 00:45:25,181 Sono bravi, Norm. Ma tu stai meglio. 570 00:45:25,389 --> 00:45:26,474 Ah. 571 00:45:27,058 --> 00:45:28,267 Lo pensi? 572 00:45:30,102 --> 00:45:32,146 Ehi, mi hai preso addosso Arby. 573 00:45:34,690 --> 00:45:36,901 Ehi, Norma. Come va? stai andando a dipingere? 574 00:45:37,109 --> 00:45:38,361 Non troppo male, lo sai. 575 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Come andiamo con quel veicolo? 576 00:45:40,154 --> 00:45:42,615 Nessun motel registrato a Ciera ieri sera. 577 00:45:42,782 --> 00:45:46,035 Ma la notte prima, due uomini hanno fatto il check-in al Blue Ox 578 00:45:46,118 --> 00:45:48,871 registrando una Ciera e lasciando vuoto lo spazio del tag. 579 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - Cavolo, è una buona pista. - Sì. 580 00:45:52,041 --> 00:45:54,210 Blue Ox, quello è quello dei camionisti giunto su 1-35? 581 00:45:54,335 --> 00:45:55,378 Sì. 582 00:45:55,670 --> 00:45:58,714 Il proprietario era allora sulla scrivania. Ha detto che questi due avevano compagnia. 583 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 -Oh, sì? - Sì. 584 00:46:05,346 --> 00:46:07,723 Lo abbiamo fatto entrambi. Anche lei è andata al college. 585 00:46:07,807 --> 00:46:09,892 Sono andato a Normandale per circa un anno e mezzo. 586 00:46:10,017 --> 00:46:11,978 - Sì, è lì che ci siamo conosciuti. - Ho abbandonato. 587 00:46:12,061 --> 00:46:13,896 - Sì, è caduta. - Sì. 588 00:46:14,522 --> 00:46:16,983 - Allora da dove venite ragazze? -Chaska. 589 00:46:17,066 --> 00:46:20,278 Le Sueur, ma sono andato troppo in alto scuola a White Bear Lake. 590 00:46:20,528 --> 00:46:21,779 Vai, Orsi. 591 00:46:22,405 --> 00:46:25,950 OK. Voglio che tu me lo dica che aspetto hanno questi ragazzi. 592 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 Bene, il piccoletto lo era un po' buffo. 593 00:46:28,327 --> 00:46:29,495 In che modo? 594 00:46:29,704 --> 00:46:30,913 Non lo so. Sembra proprio divertente. 595 00:46:31,622 --> 00:46:33,291 Puoi essere più specifico? 596 00:46:33,791 --> 00:46:36,752 Non potrei davvero dirlo. Non era circonciso. 597 00:46:38,045 --> 00:46:40,006 Aveva un aspetto buffo? a parte questo? 598 00:46:40,715 --> 00:46:41,757 Sì. 599 00:46:42,967 --> 00:46:46,595 Quindi stavi facendo sesso con il piccoletto, allora? 600 00:46:47,096 --> 00:46:48,180 Uh-eh. 601 00:46:48,556 --> 00:46:50,349 Qualsiasi altra cosa puoi dire di lui? 602 00:46:50,641 --> 00:46:53,060 No. Come ho detto, aveva un aspetto buffo. 603 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Anche più della maggior parte delle persone. 604 00:46:55,479 --> 00:46:57,982 - E l'altro tizio? - Era più vecchio. 605 00:46:58,065 --> 00:46:59,567 Sembrava il Marlboro Man. 606 00:46:59,692 --> 00:47:00,735 Oh, sì? 607 00:47:00,985 --> 00:47:02,695 Sì. Ma forse Lo sto dicendo 608 00:47:02,778 --> 00:47:04,447 perché ha fumato a molte Marlboro. 609 00:47:04,530 --> 00:47:05,573 Uh-eh. 610 00:47:05,740 --> 00:47:07,241 Come un subconscio tipo di cosa. 611 00:47:07,325 --> 00:47:09,452 - Oh, sì, può succedere. - Sì. 612 00:47:09,952 --> 00:47:11,620 Ehi, stavano andando alle Città Gemelle. 613 00:47:11,704 --> 00:47:12,747 Oh, sì? 614 00:47:12,955 --> 00:47:14,832 Sì. Sì. Ti è utile? 615 00:47:14,957 --> 00:47:16,584 Oh, puoi scommetterci, sì. 616 00:47:16,667 --> 00:47:17,793 Sì. 617 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 - Dai! Maledizione! 618 00:47:26,135 --> 00:47:27,511 Gesù Cristo. 619 00:47:28,471 --> 00:47:31,390 Andiamo, pezzo di merda. 620 00:47:32,725 --> 00:47:34,226 Sono qui da giorni. 621 00:47:35,144 --> 00:47:37,188 Maledizione, niente da fare. 622 00:47:38,814 --> 00:47:40,358 Quella maledetta TV non lo fa nemmeno... 623 00:47:42,860 --> 00:47:45,696 Dannazione, andiamo! Collegami, uomo. Dammi un cazzo di segnale. 624 00:47:48,616 --> 00:47:50,201 Maledizione! 625 00:47:52,578 --> 00:47:54,246 Incredibile. Dai. 626 00:47:55,039 --> 00:47:56,082 Dio... 627 00:47:56,999 --> 00:47:58,250 Fanculo! 628 00:47:58,459 --> 00:48:01,295 Avanti, collegami alla ozono, tesoro. Dai. 629 00:48:03,047 --> 00:48:04,131 Dai! 630 00:48:06,133 --> 00:48:08,135 Fanculo. Fanculo. 631 00:48:08,761 --> 00:48:10,805 Fanculo! Fanculo! 632 00:48:17,103 --> 00:48:19,647 Lo scarabeo della corteccia porta il verme nel suo nido, 633 00:48:21,774 --> 00:48:24,235 dove nutrirà i suoi piccoli per un massimo di sei mesi. 634 00:48:27,655 --> 00:48:30,950 In primavera le larve si schiudono e il ciclo ricomincia. 635 00:48:31,200 --> 00:48:32,243 BENE. 636 00:48:33,577 --> 00:48:35,037 Sto andando, Norm. 637 00:48:35,913 --> 00:48:37,081 O si? 638 00:48:40,209 --> 00:48:42,837 Eccolo da lanciare fuori dall'involucro larvale. 639 00:48:56,517 --> 00:48:59,437 - Ciao. - Sì, questa è Marge? 640 00:48:59,895 --> 00:49:02,314 - Sì. - Margie Olmstead? 641 00:49:03,774 --> 00:49:05,943 Sì. Chi è questo? 642 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 Questo è Mike Yanagita! 643 00:49:08,362 --> 00:49:10,823 Sai, Mike Yanagita. Ricordati di me? 644 00:49:12,324 --> 00:49:15,119 M... Mike Yanagita? 645 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 Sì! 646 00:49:16,912 --> 00:49:19,248 Beh, sì. 647 00:49:19,707 --> 00:49:22,793 Certo che mi ricordo di te. Come stai? 648 00:49:22,877 --> 00:49:25,087 - Che ore sono? - Oh, cavolo, 649 00:49:25,212 --> 00:49:26,630 Sono le undici meno un quarto. 650 00:49:26,755 --> 00:49:30,634 - Spero di non averti svegliato. - No. Va bene. 651 00:49:30,718 --> 00:49:33,220 Sì, sono giù le Città Gemelle. 652 00:49:33,304 --> 00:49:36,223 Stavo guardando in TV circa queste sparatorie a Brainerd, 653 00:49:36,307 --> 00:49:38,184 - e ti ho visto al telegiornale. - Sì. 654 00:49:38,309 --> 00:49:41,645 Ho pensato "Cavolo, quella è Margie Olmstead? Non ci posso credere." 655 00:49:41,812 --> 00:49:44,023 Sì. Sono io. 656 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Beh, come diavolo stai? 657 00:49:46,484 --> 00:49:49,612 Ok, lo sai. OK. 658 00:49:49,695 --> 00:49:51,489 - Eh? - Sì. 659 00:49:52,031 --> 00:49:54,950 - Come stai? - Oh, abbastanza bene. 660 00:49:56,202 --> 00:50:00,331 Oh, diamine. È stato da così tanto tempo, Mike. 661 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 È bello sentirti. 662 00:50:06,504 --> 00:50:08,506 Sì, hai il tuo, um... 663 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Questo è caricato qui. Questo ha il tuo indipendente... 664 00:50:11,842 --> 00:50:14,970 La tua trazione anteriore, sterzo a pignone e cremagliera, 665 00:50:15,054 --> 00:50:18,140 freni antibloccaggio, allarme, radar. 666 00:50:18,599 --> 00:50:21,143 E posso dartelo con un bel sigillante. 667 00:50:21,227 --> 00:50:22,478 Questa roba TruCoat, 668 00:50:22,603 --> 00:50:25,356 - manterrà il sale lontano. - Non ho bisogno di sigillante. 669 00:50:25,439 --> 00:50:26,690 Sì, non ne hai bisogno. 670 00:50:27,399 --> 00:50:29,151 Stavi pensando di finanziamento qui? 671 00:50:29,443 --> 00:50:32,863 Devi essere consapevole di questo GMAC piano che hanno adesso. È fantastico. 672 00:50:33,030 --> 00:50:35,491 - Ti chiamo, Jerry. - Sì, va bene. 673 00:50:42,498 --> 00:50:43,874 Jerry Lundegaard. 674 00:50:43,999 --> 00:50:45,668 Jerry, ho capito telefono a te stesso? 675 00:50:46,168 --> 00:50:48,295 - Beh, sì. - Sai chi è questo? 676 00:50:48,379 --> 00:50:52,216 Beh, sì. Ho un'idea. Come va? che Ciera si allena per te? 677 00:50:52,299 --> 00:50:54,093 Le circostanze hanno cambiato, Jerry. 678 00:50:54,677 --> 00:50:57,513 Beh... cosa intendi? 679 00:50:57,596 --> 00:50:58,764 Le cose sono cambiate. 680 00:50:58,931 --> 00:51:02,309 Circostanze oltre... Forza maggiore, cause di forza maggiore. 681 00:51:02,393 --> 00:51:04,645 Ma che... come sta Jean? 682 00:51:06,647 --> 00:51:09,567 - Chi è Jean? - Mia moglie. Cosa... 683 00:51:09,900 --> 00:51:10,985 Sta bene, 684 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 ma ci sono tre persone dentro Brainerd che non stanno bene. 685 00:51:13,654 --> 00:51:16,198 Di cosa stai parlando? Concludiamo questo accordo qui. 686 00:51:16,282 --> 00:51:17,950 È stato versato del sangue, Jerry. 687 00:51:19,243 --> 00:51:22,371 - Cosa diavolo intendi? - Tre persone a Brainerd. 688 00:51:22,454 --> 00:51:23,539 Oh, cavolo. 689 00:51:23,664 --> 00:51:25,624 Giusto. E abbiamo bisogno di più soldi. 690 00:51:25,708 --> 00:51:28,877 Di cosa stai parlando? In cosa ti sei immischiato? 691 00:51:28,961 --> 00:51:32,172 - Abbiamo bisogno di più soldi... - Questo non è stato un accordo brutale. 692 00:51:32,256 --> 00:51:34,925 Non interrompermi mai, Jerry. Stai zitto e basta, cazzo! 693 00:51:35,009 --> 00:51:36,760 Beh, mi dispiace, ma io... 694 00:51:36,844 --> 00:51:39,346 Non ho intenzione di discutere con te, Jerry. Non discuterò. 695 00:51:39,471 --> 00:51:40,973 Ora vogliamo tutti gli 80.000 dollari. 696 00:51:41,056 --> 00:51:42,891 Oh, per l'amor di Dio qui. 697 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 È stato versato del sangue. Abbiamo corso dei rischi. 698 00:51:45,728 --> 00:51:47,771 Domani verrò in città per i soldi. 699 00:51:47,855 --> 00:51:50,399 Ora, avevamo un accordo qui. Un accordo è un accordo. 700 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 Vero, Jerry? 701 00:51:51,609 --> 00:51:53,902 Chiedi a quelle tre povere anime di entrare Una stupidaggine se un accordo è un accordo. 702 00:51:53,986 --> 00:51:55,029 Chiediglielo! 703 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 Che diavolo vuoi dire? 704 00:51:56,280 --> 00:51:58,490 "Diamine, vuoi dire?" Ci vediamo domani. 705 00:52:02,786 --> 00:52:04,872 - Sì. - Jerome Lundegaard? 706 00:52:04,955 --> 00:52:07,082 - Sì. - Questo è Reilly Diefenbach 707 00:52:07,166 --> 00:52:10,502 al GMAC. Signore, non ho ricevuto quegli ID del veicolo. 708 00:52:10,836 --> 00:52:13,756 Sì. Io... Quelli sono nella posta. 709 00:52:13,839 --> 00:52:15,507 Potrebbe essere. 710 00:52:15,591 --> 00:52:18,552 Tuttavia, in assenza del ricevimento dell' quei numeri 711 00:52:18,677 --> 00:52:19,678 entro domani pomeriggio, 712 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 Dovrò riferire questa questione al nostro ufficio legale. 713 00:52:22,264 --> 00:52:24,350 - Sì. - La mia pazienza è finita. 714 00:52:24,433 --> 00:52:25,851 - Sì. - Buona giornata, signore. 715 00:52:25,934 --> 00:52:27,144 Sì. 716 00:53:25,411 --> 00:53:28,038 Ciao, Norma. Come stai, Margie? 717 00:53:28,622 --> 00:53:29,957 Com'è la fricassea? 718 00:53:30,124 --> 00:53:31,750 Davvero buono. Ne vuoi un po'? 719 00:53:31,834 --> 00:53:33,836 Oh no. Ho... Ehi, Norm. 720 00:53:33,919 --> 00:53:36,004 Pensavo che stessi impazzendo pescando a Mille Lacs. 721 00:53:37,631 --> 00:53:39,633 - Sì. Dopo pranzo. -Ah. 722 00:53:40,134 --> 00:53:42,678 - Cos'hai lì? - OH. I numeri che hai chiesto. 723 00:53:43,637 --> 00:53:46,140 Chiamate effettuate dalla lobby telefono al Blue Ox. 724 00:53:46,515 --> 00:53:47,933 Due a Minneapolis quella notte. 725 00:53:48,642 --> 00:53:50,227 La prima è un'azienda di autotrasporto, 726 00:53:50,310 --> 00:53:52,730 la seconda è una residenza privata. Uno Shep Proudfoot. 727 00:53:53,564 --> 00:53:55,441 Uh-eh. Un cosa? 728 00:53:56,150 --> 00:53:57,985 Shep Proudfoot. E' un nome. 729 00:53:58,610 --> 00:53:59,903 - Uh-eh. - Sì. 730 00:54:01,488 --> 00:54:02,740 OK. Sì. 731 00:54:04,366 --> 00:54:05,909 Penso che farò un giro giù ecco, allora. 732 00:54:05,993 --> 00:54:07,745 Oh, sì? Città gemelle? 733 00:54:10,789 --> 00:54:12,124 Oh, sì? 734 00:54:26,138 --> 00:54:28,182 Dannazione, voglio essere un parte di questa cosa. 735 00:54:29,099 --> 00:54:31,518 No. Wade, erano chiari. 736 00:54:31,602 --> 00:54:33,312 Hanno detto che avrebbero chiamato domani con le istruzioni, 737 00:54:33,479 --> 00:54:35,314 e deve essere consegnato solo da me. 738 00:54:35,606 --> 00:54:37,441 Sono i miei soldi. Lo consegnerò. 739 00:54:38,066 --> 00:54:40,694 - Cosa gli importa? - Wade non ha torto. 740 00:54:40,778 --> 00:54:42,696 Gestirò la chiamata se vuoi, Jerry. 741 00:54:42,780 --> 00:54:45,532 No, no. Vedi, loro trattare solo con me. 742 00:54:46,408 --> 00:54:49,787 Senti questo nervosismo al telefono lì. 743 00:54:49,870 --> 00:54:52,581 Sono molto... Questi ragazzi sono pericolosi. 744 00:54:52,664 --> 00:54:54,416 A maggior ragione. Non ti voglio... 745 00:54:55,167 --> 00:54:57,669 Con tutto il dovuto rispetto, non lo faccio voglio che tu incasini tutto questo. 746 00:54:58,128 --> 00:54:59,171 Cosa diavolo intendi? 747 00:54:59,296 --> 00:55:00,881 Vogliono i miei soldi hanno a che fare con me, 748 00:55:00,964 --> 00:55:04,426 oppure vado da un professionista. C'è un milione di dollari qui! 749 00:55:04,510 --> 00:55:05,928 -No, vedi... - Guarda Jerry, 750 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 non mi stai vendendo una dannata macchina! 751 00:55:08,222 --> 00:55:10,724 È il mio spettacolo qui. Questo è tutto. 752 00:55:12,309 --> 00:55:14,353 E' la strada che preferiamo per gestirlo, Jerry. 753 00:55:21,318 --> 00:55:23,445 CIAO. Come va? 754 00:55:23,529 --> 00:55:25,489 Davvero buono. Come tu fa oggi, signora? 755 00:55:25,697 --> 00:55:27,658 Sto andando davvero alla grande ecco, grazie. 756 00:55:27,741 --> 00:55:29,952 Sono la signora Gunderson. Ho prenotato. 757 00:55:31,662 --> 00:55:33,705 Sì, certo che lo fai, La signora Gunderson. 758 00:55:34,373 --> 00:55:36,333 C'è un telefono guasto? ecco, secondo te? 759 00:55:39,086 --> 00:55:40,295 L'investigatore Sibert? 760 00:55:40,838 --> 00:55:43,882 Sì, lei è Marge Gunderson da Brainerd. Abbiamo parlato. 761 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 Sì, beh, in realtà Sono in città qui. 762 00:55:47,636 --> 00:55:49,721 Ho dovuto fare alcune cose nelle Città Gemelle, 763 00:55:49,805 --> 00:55:51,515 quindi ho pensato di controllare dentro con te 764 00:55:51,598 --> 00:55:54,184 riguardo a quella ricerca dell'USFI su Shep Proudfoot. 765 00:55:55,769 --> 00:55:56,937 Oh, sì? 766 00:55:57,980 --> 00:55:59,898 Beh, forse andrò a trovarlo con lui se ho un... 767 00:56:01,108 --> 00:56:03,110 No, posso trovarlo. 768 00:56:04,111 --> 00:56:06,613 Sì, beh, grazie mille. Oh, di', di'. 769 00:56:07,155 --> 00:56:08,407 Per caso lo sapresti 770 00:56:08,490 --> 00:56:10,576 un buon posto a pranzo in centro? 771 00:56:11,994 --> 00:56:13,120 Il Radisson. 772 00:56:14,371 --> 00:56:16,123 Oh, sì. È ragionevole? 773 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 CIAO. Come va? 774 00:57:35,911 --> 00:57:37,663 Sì. Ho deciso non parcheggiare qui. 775 00:57:38,747 --> 00:57:41,041 Cosa intendi? Hai deciso non parcheggiare qui? 776 00:57:41,124 --> 00:57:43,919 Sì, sono appena arrivato. Ho deciso non parcheggiare qui, quindi... 777 00:57:44,002 --> 00:57:46,463 Ma... beh, mi dispiace, signore... 778 00:57:46,588 --> 00:57:48,757 Sì, ho deciso non per... io, ehm... 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,053 Non sono... ho deciso di non prendere il viaggio, a quanto pare. 780 00:57:53,512 --> 00:57:56,348 Beh, mi dispiace, signore. Abbiamo devo comunque addebitarti i 4$. 781 00:57:58,600 --> 00:58:01,311 Sono appena arrivato qui. Sono appena arrivato qui, cazzo. 782 00:58:01,395 --> 00:58:05,065 Beh, ma, vedi, c'è una tariffa minima di $ 4. 783 00:58:05,148 --> 00:58:07,359 Parcheggio a lungo termine addebiti giornalieri. 784 00:58:12,614 --> 00:58:15,325 Immagino che tu pensi di essere tipo una figura autoritaria, 785 00:58:15,909 --> 00:58:17,619 con quello stupido maledetta uniforme? 786 00:58:18,495 --> 00:58:20,914 Cravatta King con clip lì. Grande uomo del cazzo, eh? 787 00:58:21,873 --> 00:58:23,917 Questi sono i limiti della tua vita, amico. 788 00:58:24,167 --> 00:58:25,627 Sovrano del tuo piccolo cazzo di cancello. 789 00:58:25,711 --> 00:58:28,839 Qui. Ecco i tuoi $ 4, tu patetico pezzo di merda. 790 00:58:31,091 --> 00:58:33,510 - Dov'è Shep? - Sto parlando con un poliziotto. 791 00:58:34,511 --> 00:58:37,431 - Poliziotto? - Ha detto che era una poliziotta. 792 00:58:40,267 --> 00:58:42,519 Ti ricordi di aver ricevuto una chiamata? Mercoledì sera? 793 00:58:43,061 --> 00:58:44,312 No. 794 00:58:45,022 --> 00:58:48,025 Risiedi lì a 1425 Terrazza Freemont? 795 00:58:48,108 --> 00:58:49,192 Sì. 796 00:58:49,526 --> 00:58:52,195 - Qualcun altro risiede lì? - No. 797 00:58:52,863 --> 00:58:54,114 Bene, signor Proudfoot, 798 00:58:54,322 --> 00:58:56,491 è arrivata questa chiamata alle tre passate del mattino. 799 00:58:56,908 --> 00:58:58,035 È solo difficile per me crederci 800 00:58:58,118 --> 00:58:59,786 non ricordi chiunque chiami. 801 00:59:01,163 --> 00:59:03,540 Ora, so che l'hai fatto avuto alcuni problemi. 802 00:59:04,082 --> 00:59:05,500 Lottando con i narcotici, 803 00:59:05,959 --> 00:59:08,503 qualche altro intreccio, attualmente in libertà vigilata. 804 00:59:09,004 --> 00:59:10,047 COSÌ? 805 00:59:10,130 --> 00:59:11,715 Beh, associarsi con i criminali, 806 00:59:11,882 --> 00:59:13,300 se sei quello giusto hanno parlato, 807 00:59:13,383 --> 00:59:16,094 proprio così ci sarebbe un violazione della tua libertà vigilata. 808 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Ti finirebbe di nuovo a Stillwater. 809 00:59:19,097 --> 00:59:21,391 Ne ho visti alcuni duri cose sui tuoi precedenti, 810 00:59:21,516 --> 00:59:22,934 ma niente come un omicidio. 811 00:59:23,018 --> 00:59:24,936 So che non vuoi esserlo un accessorio 812 00:59:25,020 --> 00:59:26,146 a qualcosa del genere. 813 00:59:28,815 --> 00:59:30,358 Quindi pensi che potresti ricordare 814 00:59:30,484 --> 00:59:32,027 chi quelle persone chi ti ha chiamato? 815 00:59:41,995 --> 00:59:43,997 - Signor Lundegaard? - Eh, sì. 816 00:59:44,331 --> 00:59:45,916 Posso prendermi un minuto? del tuo tempo qui? 817 00:59:46,249 --> 00:59:47,918 Di cosa... di cosa si tratta? 818 00:59:48,794 --> 00:59:51,004 Ti dispiace se mi siedo? Portare un bel carico qui. 819 00:59:51,880 --> 00:59:53,757 Tu sei il proprietario qui, Signor Lundegaard? 820 00:59:54,174 --> 00:59:56,259 No, Il... Dirigente responsabile delle vendite. 821 00:59:56,343 --> 00:59:58,553 Puoi aiutarmi. Il mio nome è Marge Gunderson. 822 00:59:58,637 --> 00:59:59,930 Mio suocero è il proprietario. 823 01:00:00,472 --> 01:00:01,640 Uh-eh. 824 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Beh, sono un agente di polizia 825 01:00:03,517 --> 01:00:05,602 da Brainerd che indaga qualche illecito. 826 01:00:06,019 --> 01:00:08,396 Mi stavo chiedendo se avresti avuto dei veicoli 827 01:00:08,563 --> 01:00:10,315 rubato dal lotto nel ultime due settimane. 828 01:00:12,317 --> 01:00:14,861 Nello specifico, una Ciera color marrone chiaro. 829 01:00:19,407 --> 01:00:20,575 Signor Lundegaard? 830 01:00:23,453 --> 01:00:24,579 Scherzo? 831 01:00:25,539 --> 01:00:29,209 Sì, sì. Casa di Paul Bunyan, Babe il bue blu. 832 01:00:29,793 --> 01:00:31,128 Babe il bue blu. 833 01:00:35,549 --> 01:00:37,759 Sì, lo sai, abbiamo quella grande statua lassù. 834 01:00:40,804 --> 01:00:44,432 Quindi non hai avuto nessun veicolo sparire, allora? 835 01:00:44,891 --> 01:00:46,393 No. No, signora. 836 01:00:47,394 --> 01:00:48,603 Ok, grazie mille. 837 01:00:48,687 --> 01:00:50,689 Ti lascerò tornare a i tuoi documenti, allora. 838 01:01:06,329 --> 01:01:08,290 - Sì, prendimi Shep. - Non è qui adesso. 839 01:01:08,498 --> 01:01:10,458 - Cosa diavolo intendi? - È uscito. 840 01:01:11,501 --> 01:01:13,044 - Dov'è andato? - Ti prenderò Arty. 841 01:01:13,211 --> 01:01:15,589 No, non ho bisogno di un meccanico. Ho bisogno di un... 842 01:01:17,007 --> 01:01:18,049 Ehm... 843 01:01:18,800 --> 01:01:22,137 Oh, cavolo. Devo parlare ad un suo amico. 844 01:01:22,804 --> 01:01:26,850 Quindi, um... prendilo, um... 845 01:01:28,143 --> 01:01:30,228 - Cosa? - Oh, cavolo. 846 01:01:51,208 --> 01:01:52,250 Microfono? 847 01:01:53,251 --> 01:01:54,419 Marge? 848 01:01:56,213 --> 01:01:57,380 Cavolo! 849 01:01:57,631 --> 01:02:00,091 - Oh, stai benissimo. - Sì, anche tu. 850 01:02:00,217 --> 01:02:03,386 Oh, facile lì, facile lì. Facile lì, facile lì. 851 01:02:03,720 --> 01:02:06,139 Anche tu lo fai. Sto aspettando. 852 01:02:06,223 --> 01:02:08,391 Oh, lo vedo. È fantastico. 853 01:02:08,600 --> 01:02:12,062 - Oh, cosa posso offrirti? - Oh, solo una Diet Coke, per favore. 854 01:02:12,145 --> 01:02:13,730 - OK. - Grande. 855 01:02:14,564 --> 01:02:16,650 - Questo è un bel posto. - Sì. 856 01:02:16,858 --> 01:02:20,612 Sai, è un Radisson, quindi è abbastanza buono. Sì. 857 01:02:25,200 --> 01:02:26,368 Quindi... 858 01:02:26,868 --> 01:02:28,620 Stai vivendo Edina, allora? 859 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 Sì, sì, sì. Una coppia di anni ormai. 860 01:02:30,872 --> 01:02:34,042 In realtà è Eden Prairie, quel distretto scolastico. 861 01:02:34,626 --> 01:02:37,295 Allora, capo Gunderson! 862 01:02:37,879 --> 01:02:40,257 Quindi ti sei sposato Norm figlio di Gunderson. 863 01:02:40,340 --> 01:02:43,593 - Oh, sì. Molto tempo fa. - Grande. Grande. 864 01:02:44,344 --> 01:02:46,680 Allora, cosa ti abbatte... 865 01:02:46,972 --> 01:02:48,723 Sei quaggiù? su quell'omicidio, 866 01:02:48,932 --> 01:02:50,976 se ti è permesso per discuterne? 867 01:02:51,142 --> 01:02:54,688 Oh, sì, sì. Ma non c'è un sacco di cose da discutere. 868 01:02:56,106 --> 01:02:57,315 OK. 869 01:02:57,941 --> 01:03:01,236 E tu, Mike? Sei sposato? Hai dei figli? 870 01:03:01,611 --> 01:03:03,280 Sì, sì. Beh... 871 01:03:04,197 --> 01:03:06,700 Ero sposato. Ero sposato con... 872 01:03:06,950 --> 01:03:08,785 Ti dispiace se mi siedo qui? 873 01:03:09,119 --> 01:03:10,829 Ero sposato con Linda Cooksey. 874 01:03:10,996 --> 01:03:13,081 No, perché non ti siedi lì? Lo preferisco. 875 01:03:13,957 --> 01:03:16,167 Eh? OH. OH. Ehm... 876 01:03:17,168 --> 01:03:18,211 Va bene. 877 01:03:21,047 --> 01:03:22,090 Scusa. 878 01:03:22,173 --> 01:03:23,967 Oh, no, no. Solo così posso vederti. 879 01:03:24,092 --> 01:03:27,053 - Non devo voltare il collo. -Oh, certo, certo. Capisco. 880 01:03:28,388 --> 01:03:31,516 - Non volevo... - No, no. 881 01:03:31,599 --> 01:03:33,685 Va bene. 882 01:03:35,228 --> 01:03:37,814 Sì. Scusa. Ehi, scusa. 883 01:03:39,024 --> 01:03:41,693 Quindi ero sposato con Linda Cooksey. 884 01:03:41,818 --> 01:03:44,154 Te la ricordi. Lei era un anno alle spalle. 885 01:03:44,571 --> 01:03:48,241 Sì, penso di ricordarmela. Sì. Lei... Oh, sì, sì. 886 01:03:48,325 --> 01:03:50,201 Quindi non ha funzionato, eh? 887 01:03:50,410 --> 01:03:54,164 E poi ho lavorato per Honeywell ormai da qualche anno. 888 01:03:54,289 --> 01:03:55,665 Oh, beh, sono un bel vestito. 889 01:03:55,790 --> 01:03:58,251 Se sei un ingegnere, puoi fare di peggio. 890 01:03:59,127 --> 01:04:02,756 Ma non è... non è niente come il tuo risultato. 891 01:04:03,381 --> 01:04:05,300 Oh, beh, sembra stai andando davvero alla grande. 892 01:04:06,426 --> 01:04:09,637 Non sono queste le cose non ha funzionato. 893 01:04:09,763 --> 01:04:11,389 È... ehm... 894 01:04:12,390 --> 01:04:15,352 Linda aveva la leucemia, lo sai. 895 01:04:15,727 --> 01:04:18,146 Lei era una... È morta. 896 01:04:18,605 --> 01:04:19,773 NO! 897 01:04:21,983 --> 01:04:24,235 - È stata dura. - Ecco qua. 898 01:04:24,736 --> 01:04:26,738 È stato lungo, ehm... 899 01:04:28,406 --> 01:04:30,533 Ha combattuto davvero duramente, Marge. 900 01:04:34,120 --> 01:04:35,413 Cosa puoi dire? 901 01:04:38,249 --> 01:04:40,502 OH. Tempi migliori, eh? 902 01:04:40,585 --> 01:04:41,878 Tempi migliori. 903 01:04:44,839 --> 01:04:47,592 Oh, e poi ti ho visto in TV 904 01:04:47,717 --> 01:04:50,804 e mi sono ricordato, sai, Mi sei sempre piaciuto. 905 01:04:51,471 --> 01:04:54,516 - Beh, mi sei sempre piaciuto, Mike. - Mi sei sempre piaciuto così tanto. 906 01:04:58,812 --> 01:05:01,481 Quindi, Mike, dovremmo farlo vederci un'altra volta? 907 01:05:01,564 --> 01:05:03,274 NO! Io... io... 908 01:05:07,612 --> 01:05:09,656 Mi dispiace. E'... 909 01:05:10,073 --> 01:05:11,282 Non avrei dovuto farlo. 910 01:05:11,408 --> 01:05:13,368 Non avrei dovuto farlo. Non dovrei. 911 01:05:14,035 --> 01:05:16,204 Pensavo che avremmo avuto un momento davvero fantastico. 912 01:05:16,287 --> 01:05:17,705 Va tutto bene, Mike. 913 01:05:18,081 --> 01:05:19,666 Eri una super signora. 914 01:05:20,625 --> 01:05:23,211 E poi... mi sono sentito così solo. 915 01:05:26,506 --> 01:05:27,924 Va tutto bene, Mike. 916 01:05:34,389 --> 01:05:35,682 Ecco una canzone 917 01:05:35,765 --> 01:05:37,600 Vorrei dedicare a tutti i signore qui stasera. 918 01:05:39,269 --> 01:05:40,395 Funziona così. 919 01:05:53,158 --> 01:05:56,244 Allora, sei di queste parti? 920 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 Sono solo in città per affari. 921 01:06:00,248 --> 01:06:01,458 Basta entrare e uscire. 922 01:06:04,294 --> 01:06:05,795 Solo un po' di vecchio "dentro e fuori." 923 01:06:07,881 --> 01:06:09,132 Cosa fai? 924 01:06:09,841 --> 01:06:11,009 Ehm... Ehm... 925 01:06:14,387 --> 01:06:16,806 Uhm, ci sei stato? la Celebrity Room prima 926 01:06:16,931 --> 01:06:19,142 con altri clienti? 927 01:06:19,476 --> 01:06:21,895 Non credo. È bello. 928 01:06:22,604 --> 01:06:24,606 Sì, beh, proprio così dipende dall'artista. 929 01:06:25,148 --> 01:06:27,567 Sai, José Feliciano, non hai lamentele. 930 01:06:28,943 --> 01:06:30,028 Cameriere. 931 01:06:31,946 --> 01:06:33,156 È sordo? 932 01:06:34,699 --> 01:06:38,536 Allora, per quanto tempo lavori? il servizio di accompagnamento? 933 01:06:39,245 --> 01:06:40,830 Non lo so. Alcuni mesi. 934 01:06:42,665 --> 01:06:44,250 Trova quel lavoro interessante, vero? 935 01:06:45,960 --> 01:06:47,545 Di cosa stai parlando? 936 01:06:48,421 --> 01:06:49,839 Va bene. 937 01:06:50,215 --> 01:06:52,592 Dai. Sento le campane. 938 01:06:52,675 --> 01:06:54,636 Andiamo, eh? 939 01:06:55,011 --> 01:06:57,639 Va bene. Dov'eri? 940 01:06:57,722 --> 01:06:59,641 Eh? Eh? 941 01:07:01,809 --> 01:07:04,938 Shep, che diavolo stai facendo? Mi sto scopando quella ragazza. Oh! 942 01:07:05,813 --> 01:07:09,901 Fottuto stronzo! Vattene da qui, cazzo! 943 01:07:09,984 --> 01:07:13,196 Rimettimi a Stillwater, piccolo pezzo di merda del cazzo. 944 01:07:13,321 --> 01:07:15,031 Vattene da qui, cazzo! 945 01:07:15,907 --> 01:07:17,534 Ehi! Basta con quella merda, amico. 946 01:07:17,742 --> 01:07:19,619 Sto cercando di prenderne un po' maledetto, dormi qui. 947 01:07:21,204 --> 01:07:23,164 - Andiamo, fratello. - Vaffanculo. 948 01:07:29,837 --> 01:07:32,173 - Vaffanculo. - Argh! Animali! 949 01:07:32,674 --> 01:07:35,885 - Animali! Animali! - Stai lontano da me, amico. 950 01:07:36,261 --> 01:07:37,762 Ehi, fuma una fottuta pipa della pace! 951 01:07:37,971 --> 01:07:40,056 Aspettare! Non osare colpiscimi, cazzo! 952 01:07:47,313 --> 01:07:48,940 Fottuta piccola donnola. 953 01:07:49,440 --> 01:07:50,775 - Fottiti, amico. - Oh! Smettila! 954 01:07:50,858 --> 01:07:54,988 Tu, cazzo, figlio di puttana, figlio di puttana, cazzo di merda! 955 01:07:55,280 --> 01:07:59,576 Gesù Cristo! Tu, cazzo pezzo di merda figlio di puttana! 956 01:08:02,412 --> 01:08:03,413 Eh? 957 01:08:03,955 --> 01:08:05,331 Va bene Jerry, ho finito cazzeggiare in giro. 958 01:08:05,456 --> 01:08:08,251 - Hai i soldi, cazzo? - Sì, ho preso i soldi, ma... 959 01:08:08,418 --> 01:08:10,128 Non farlo, cazzo "ma" io, Jerry! 960 01:08:10,378 --> 01:08:12,755 Ti voglio con questi soldi a la rampa del parcheggio del Radisson, 961 01:08:12,880 --> 01:08:14,299 livello superiore, 30 minuti, 962 01:08:14,382 --> 01:08:16,426 - e concludiamo questa cosa. - Ok, ma, ehm... 963 01:08:16,593 --> 01:08:18,469 Sei lì tra 30 minuti o Ti trovo, Jerry, 964 01:08:18,636 --> 01:08:21,514 Ti sparo, tua fottuta moglie e tutti i tuoi figli. 965 01:08:21,639 --> 01:08:23,683 E gli sparo nel dietro le loro teste, hai capito? 966 01:08:23,933 --> 01:08:25,685 OK adesso, tu rimani lontano da Scotty adesso. 967 01:08:25,810 --> 01:08:28,271 - Fatto? - OK. Molto bene, allora. 968 01:08:53,379 --> 01:08:54,464 Papà? 969 01:08:55,715 --> 01:08:57,675 - Va tutto bene, Scotty. - Dove stai andando? 970 01:08:58,718 --> 01:09:00,553 Torno tra un minuto. 971 01:09:01,512 --> 01:09:05,183 Se Stan chiama, diglielo e basta Sono andato a Embers. 972 01:09:07,560 --> 01:09:10,647 OK. Ecco i tuoi maledetti soldi. 973 01:09:12,440 --> 01:09:14,025 Ora dov'è mia figlia? 974 01:09:14,734 --> 01:09:16,194 Tu... 975 01:09:16,319 --> 01:09:19,697 Maledetto punk! 976 01:09:35,630 --> 01:09:37,090 Chi cazzo sei? 977 01:09:40,551 --> 01:09:42,053 Chi cazzo sei?! 978 01:09:42,512 --> 01:09:44,639 Ho i tuoi dannati soldi. Dov'è mia figlia? 979 01:09:46,140 --> 01:09:49,602 Ho finito di cazzeggiare. Lascia cadere quella maledetta valigetta! 980 01:09:49,977 --> 01:09:53,564 - Dov'è mia figlia? - Fottiti, amico! Dov'è Jerry? 981 01:09:54,023 --> 01:09:55,900 Ho dato semplice istruzioni del cazzo! 982 01:09:56,567 --> 01:09:59,570 Dov'è la mia dannata figlia? No Jean, niente soldi. 983 01:09:59,779 --> 01:10:03,199 - Butta quei soldi, cazzo! - No Jean, niente soldi! 984 01:10:04,909 --> 01:10:06,661 È uno scherzo del cazzo qui? 985 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 Oh... 986 01:10:15,586 --> 01:10:16,879 cavolo. 987 01:10:17,255 --> 01:10:20,550 Sei felice adesso, stronzo? Che vi succede, gente? 988 01:10:21,092 --> 01:10:22,844 Fottuti imbecilli. 989 01:10:30,601 --> 01:10:32,687 Mi hai sparato, cazzo! 990 01:10:40,111 --> 01:10:42,196 Aaaargh! 991 01:11:50,097 --> 01:11:51,682 Posso avere il tuo biglietto, per favore? 992 01:11:52,266 --> 01:11:53,726 Apri quel cazzo di cancello! 993 01:12:33,224 --> 01:12:34,725 Oh, cavolo. 994 01:13:05,172 --> 01:13:07,091 - Papà? - Eh? 995 01:13:07,425 --> 01:13:09,135 Ha chiamato Stan Grossman. 996 01:13:09,635 --> 01:13:11,929 - Sì, va bene. - Due volte. 997 01:13:12,221 --> 01:13:13,347 OK. 998 01:13:14,390 --> 01:13:16,809 È... è tutto ok? 999 01:13:17,143 --> 01:13:18,352 Sì. 1000 01:13:20,271 --> 01:13:21,856 Stai chiamando Stan? 1001 01:13:23,983 --> 01:13:26,068 Beh, io... 1002 01:13:27,320 --> 01:13:28,738 Vado a letto adesso. 1003 01:14:06,150 --> 01:14:08,235 - Come va? - Signor Mohra? 1004 01:14:08,319 --> 01:14:10,196 - Sì. - Agente Olson. 1005 01:14:10,279 --> 01:14:12,031 Sì. Giusto. 1006 01:14:12,823 --> 01:14:15,618 Beh, allora mi occupo del bar laggiù 1007 01:14:15,701 --> 01:14:17,912 da Ecklund e Swedlin martedì scorso. 1008 01:14:18,245 --> 01:14:19,497 Questo piccoletto sta bevendo 1009 01:14:19,664 --> 01:14:21,457 e lui dice "Dove può un ragazzo trova un po' di azione?" 1010 01:14:21,624 --> 01:14:23,584 "Sto impazzendo lì al lago. 1011 01:14:24,001 --> 01:14:25,461 Dico: "Che tipo di azione?" 1012 01:14:25,586 --> 01:14:27,713 Dice: "Azione della donna. Che aspetto ho?" 1013 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 E io dico "Che aspetto ho? 1014 01:14:29,423 --> 01:14:31,258 Non organizzo quel genere di cose." 1015 01:14:31,509 --> 01:14:34,053 Dice "Sto andando" pazzo al lago." 1016 01:14:34,136 --> 01:14:36,681 E io dico: "Ma questo non lo è quel tipo di posto." 1017 01:14:37,390 --> 01:14:38,975 Dice "Oh, ho capito. 1018 01:14:39,058 --> 01:14:40,768 Quindi pensi che io sia un idiota, per avermelo chiesto?" 1019 01:14:40,851 --> 01:14:44,271 Solo che non usa la parola "sbalzo." Poi mi dà dello stronzo. 1020 01:14:44,355 --> 01:14:46,607 Dice l'ultimo che ha pensato era un idiota, ora è morto 1021 01:14:46,774 --> 01:14:48,359 quindi non dico niente. 1022 01:14:48,484 --> 01:14:50,236 Dice "Cosa ne pensi? a riguardo?" 1023 01:14:50,444 --> 01:14:53,823 Io dico "Non sembrare un buon affare per lui." 1024 01:14:53,906 --> 01:14:55,032 - Hai capito bene! - Sì. 1025 01:14:55,241 --> 01:14:58,369 Dice "Il ragazzo è morto, e non di vecchiaia." 1026 01:14:58,536 --> 01:15:01,622 Poi dice "Cavolo, vado" pazzo là fuori al lago." 1027 01:15:01,872 --> 01:15:04,291 - Lago dell'Orso Bianco? -Ecklund e Swedlin 1028 01:15:04,375 --> 01:15:07,503 è più vicino a Moose Lake, quindi ho fatto questa supposizione. 1029 01:15:07,878 --> 01:15:09,380 Comunque sta bevendo al bar, 1030 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 quindi non penso che a gran parte di esso. 1031 01:15:11,716 --> 01:15:14,802 Ma la signora Mohra ne ha sentito parlare gli omicidi quaggiù 1032 01:15:14,885 --> 01:15:16,303 e ho pensato che avrei dovuto chiamarlo in causa, 1033 01:15:16,470 --> 01:15:18,848 quindi... l'ho chiamato. 1034 01:15:20,808 --> 01:15:22,018 Fine della storia. 1035 01:15:23,227 --> 01:15:25,021 Cosa ha fatto questo ragazzo? assomiglia, comunque? 1036 01:15:25,146 --> 01:15:27,940 Oh, è un ragazzino, un po' buffo. 1037 01:15:28,274 --> 01:15:29,817 Uh-eh. In che modo? 1038 01:15:29,900 --> 01:15:32,028 Oh, Justin A modo generale. 1039 01:15:32,319 --> 01:15:35,114 OK, grazie mille, signor Mohra. 1040 01:15:35,239 --> 01:15:36,824 Hai ragione, è così probabilmente niente, 1041 01:15:37,241 --> 01:15:38,993 - ma grazie per averla chiamata. - Certo. 1042 01:15:39,493 --> 01:15:42,246 Sembra che lo farà fare freddo domani. 1043 01:15:42,371 --> 01:15:44,582 Oh, sì. Ho un fronte in arrivo. 1044 01:15:44,707 --> 01:15:46,792 Sì, hai capito bene. 1045 01:16:06,103 --> 01:16:07,855 Gesù Cristo. 1046 01:18:24,658 --> 01:18:28,037 Valeria, lascio tutto questo mattina, torniamo a Brainerd. 1047 01:18:28,162 --> 01:18:29,580 Beh, mi dispiace, non ti vedrò. 1048 01:18:29,705 --> 01:18:31,582 Mm. Ma tu pensi sta bene? 1049 01:18:31,707 --> 01:18:34,084 - L'ho visto ieri sera e... - Cos'ha detto? 1050 01:18:34,418 --> 01:18:36,128 Non è niente di specifico, ha detto. 1051 01:18:36,337 --> 01:18:38,088 Sembrava che tutto avesse colpito lui davvero duro, 1052 01:18:38,214 --> 01:18:39,256 sua moglie sta morendo, 1053 01:18:39,381 --> 01:18:41,133 - Sua moglie? -Linda. 1054 01:18:41,467 --> 01:18:42,885 - Chi? -Linda Cooksey. 1055 01:18:43,302 --> 01:18:45,221 No. No, no, non erano... 1056 01:18:45,304 --> 01:18:48,182 Stava importunando Linda per questo più di un anno, 1057 01:18:48,515 --> 01:18:50,184 davvero tormentandola. Non la lascerei sola. 1058 01:18:51,352 --> 01:18:52,561 COSÌ... 1059 01:18:53,187 --> 01:18:55,981 Lui non... Non hanno mai... 1060 01:18:56,065 --> 01:18:58,317 No. No, non si sono mai sposati. 1061 01:18:58,484 --> 01:19:00,069 Mike ha avuto problemi psichiatrici. 1062 01:19:01,070 --> 01:19:02,404 Oh mio Dio. 1063 01:19:02,696 --> 01:19:05,532 Sì. Ha lottato. Lui è vive con i suoi genitori adesso. 1064 01:19:07,243 --> 01:19:08,786 Oh, cavolo. 1065 01:19:08,953 --> 01:19:10,996 Linda sta bene. Dovresti chiamarla. 1066 01:19:11,080 --> 01:19:14,416 Cavolo. Beh... cavolo. 1067 01:19:16,585 --> 01:19:17,962 Questa è una sorpresa. 1068 01:19:28,055 --> 01:19:29,348 Ciao? 1069 01:20:10,097 --> 01:20:13,309 Il signor Lundegaard. Mi dispiace disturbarti ancora. Posso entrare? 1070 01:20:13,517 --> 01:20:16,437 Sì. No, sono un po'... Sono un po' occupato qui. 1071 01:20:16,687 --> 01:20:18,647 Capisco. Sarò molto breve, allora. 1072 01:20:18,731 --> 01:20:21,650 Sto uscendo dalla città, ma mi chiedevo... 1073 01:20:21,734 --> 01:20:24,069 Ti spiace se mi siedo? Sto portando un po' di peso qui. 1074 01:20:24,236 --> 01:20:25,237 No. Io... 1075 01:20:25,321 --> 01:20:28,615 È questo il veicolo che ti ho chiesto circa. Mi stavo chiedendo... 1076 01:20:28,782 --> 01:20:31,577 Sì, come ti ho detto, non l'abbiamo fatto se qualche veicolo fosse scomparso. 1077 01:20:31,869 --> 01:20:34,121 OK. Sei sicuro? 1078 01:20:34,496 --> 01:20:36,582 Perché, voglio dire, come fai a saperlo? 1079 01:20:37,416 --> 01:20:40,461 Il crimine su cui sto indagando, il gli autori del reato erano alla guida di un'auto 1080 01:20:40,627 --> 01:20:42,588 con le targhe del rivenditore e ho chiamato qualcuno che lavora qui, 1081 01:20:42,671 --> 01:20:44,340 quindi sarebbe piuttosto un coincidenza se non lo fossero, 1082 01:20:44,423 --> 01:20:46,133 sai, connesso. 1083 01:20:47,009 --> 01:20:49,345 - Sì, capisco. - Allora come fai... 1084 01:20:49,678 --> 01:20:51,889 Hai fatto? qualche tipo di inventario di recente? 1085 01:20:52,097 --> 01:20:53,849 L'auto non viene da il nostro destino, signora. 1086 01:20:54,099 --> 01:20:55,851 Come puoi esserne sicuro? senza fare un... 1087 01:20:56,143 --> 01:20:57,644 Beh, lo saprei. 1088 01:20:58,062 --> 01:20:59,605 Sono il direttore esecutivo delle vendite. 1089 01:20:59,813 --> 01:21:01,440 Sì, ma capisco... 1090 01:21:01,607 --> 01:21:03,108 Gestiamo una nave piuttosto ristretta qui. 1091 01:21:03,233 --> 01:21:06,070 Lo so, ma come lo stabiliscono? 1092 01:21:06,570 --> 01:21:09,490 Le auto vengono contate ogni giorno, o che tipo di routine qui? 1093 01:21:09,782 --> 01:21:12,159 Signora! Ho risposto alla tua domanda. 1094 01:21:16,205 --> 01:21:17,331 Mi dispiace, signore? 1095 01:21:17,456 --> 01:21:19,166 Signora, ho risposto la tua domanda. 1096 01:21:20,250 --> 01:21:22,920 Ho risposto maledettamente... lo sono collaborando qui, 1097 01:21:23,253 --> 01:21:25,130 e non c'è... 1098 01:21:28,300 --> 01:21:31,595 Signore, non ha alcuna chiamata diventa sprezzante con me. 1099 01:21:31,678 --> 01:21:34,098 - Sto solo facendo il mio lavoro qui. - Sono... 1100 01:21:35,682 --> 01:21:39,144 Non... non sto discutendo qui. 1101 01:21:39,520 --> 01:21:42,940 Sto collaborando e c'è no... Stiamo facendo tutto quello che possiamo. 1102 01:21:50,364 --> 01:21:53,242 Signore, potrei parlarci? Signor Gustafson? 1103 01:21:57,329 --> 01:21:58,831 Il signor Lundegaard. 1104 01:22:01,875 --> 01:22:05,337 Beh, diamine! Se vuoi... se vuoi giocare qui... 1105 01:22:05,421 --> 01:22:07,798 Sto lavorando con te su questa cosa qui, ma... 1106 01:22:08,590 --> 01:22:11,385 OK, farò un conto dannatamente lungo. 1107 01:22:11,552 --> 01:22:14,138 - Signore, proprio adesso? - Sì, proprio adesso. 1108 01:22:14,596 --> 01:22:16,056 Stai maledettamente dicendo. 1109 01:22:17,224 --> 01:22:20,352 Se è così dannato importante per te. 1110 01:22:20,727 --> 01:22:22,688 Beh, mi dispiace, signore. 1111 01:22:22,771 --> 01:22:24,857 Ah, che Cristo. Gesù! 1112 01:23:08,442 --> 01:23:10,861 Oh, per l'amor di Pete. 1113 01:23:15,365 --> 01:23:17,367 Per l'amor di Pete, sta fuggendo dall'intervista. 1114 01:23:17,576 --> 01:23:18,702 Sta fuggendo dall'intervista! 1115 01:23:20,954 --> 01:23:22,664 Come posso ottenere un linea esterna qui? 1116 01:23:23,415 --> 01:23:24,458 Ehm... 1117 01:23:26,001 --> 01:23:26,752 Ottimo. 1118 01:23:29,296 --> 01:23:31,423 Sì, detective Sibert, per favore. 1119 01:23:33,842 --> 01:23:36,553 Te l'avevo detto che lo era finito. Mi sono spiegato. 1120 01:23:36,887 --> 01:23:38,639 Oh, l'hai fatto. Ti sei fatto da solo perfettamente chiaro, 1121 01:23:38,847 --> 01:23:40,516 ma è successo qualcosa. 1122 01:23:41,391 --> 01:23:44,561 - Che cosa? - È qualcosa di piuttosto piccolo, 1123 01:23:44,686 --> 01:23:46,188 ma potrebbe essere un grosso problema. 1124 01:23:46,730 --> 01:23:49,608 - Sono incinta. - Eh? 1125 01:23:49,691 --> 01:23:51,151 Sono incinta. 1126 01:23:52,986 --> 01:23:56,031 Ho fatto un esame dal medico, Ho i certificati, 1127 01:23:56,198 --> 01:23:58,659 e non c'è dubbio su questo. Avrò il tuo bambino. 1128 01:24:08,752 --> 01:24:10,420 Dovresti vedere l'altro ragazzo. 1129 01:24:18,303 --> 01:24:19,763 Che cazzo le è successo? 1130 01:24:21,390 --> 01:24:23,809 Oh, ha iniziato a urlare lo sai. 1131 01:24:24,184 --> 01:24:25,185 Gesù. 1132 01:24:26,186 --> 01:24:27,563 Bene, ho preso i soldi. 1133 01:24:28,438 --> 01:24:31,316 Tutto. Tutti 80mila. 1134 01:24:33,402 --> 01:24:36,321 Per te sono 40. 40 per me. 1135 01:24:38,240 --> 01:24:39,408 Questo è tutto, allora. 1136 01:24:44,413 --> 01:24:47,332 Puoi avere il mio camion. Prendo la Ciera. 1137 01:24:47,708 --> 01:24:49,376 Lo abbiamo diviso. 1138 01:24:51,253 --> 01:24:54,506 Come cazzo ti dividi? una maledetta macchina, stupido? 1139 01:24:55,048 --> 01:24:56,550 Con una maledetta motosega? 1140 01:24:57,050 --> 01:24:59,761 Uno di noi paga il altro per metà. 1141 01:25:00,304 --> 01:25:02,639 Aspettare. Assolutamente no, cazzo. 1142 01:25:03,640 --> 01:25:05,058 Hai notato questo, cazzo? 1143 01:25:06,560 --> 01:25:08,270 Mi hanno sparato, cazzo! 1144 01:25:08,395 --> 01:25:10,606 Mi hanno sparato in faccia, cazzo. 1145 01:25:10,939 --> 01:25:12,608 Sono andato a prendere il soldi del cazzo. 1146 01:25:12,691 --> 01:25:14,192 Mi hanno sparato, cazzo raccogliendolo. 1147 01:25:14,610 --> 01:25:17,112 Sono sveglio da 36 ore del cazzo. 1148 01:25:18,280 --> 01:25:21,366 Prendo quella maledetta macchina. Quello stronzo è mio 1149 01:25:21,533 --> 01:25:23,493 tu, dannato stronzo. 1150 01:25:23,619 --> 01:25:25,912 Ho dovuto ascoltare le tue stronzate per tutta la settimana. 1151 01:25:26,788 --> 01:25:28,415 Siamo quadrati? 1152 01:25:30,334 --> 01:25:32,044 Siamo quadrati? 1153 01:25:34,171 --> 01:25:36,089 Sì, dannatamente muto. 1154 01:25:38,342 --> 01:25:40,427 Se vedi il tuo amico Shep Proudfoot, 1155 01:25:40,510 --> 01:25:42,512 digli che lo inchioderò il suo cazzo di culo. 1156 01:25:58,737 --> 01:26:01,782 Sua moglie, questo ragazzo dice, è stato rapito mercoledì scorso. 1157 01:26:02,115 --> 01:26:04,660 - Il giorno dei nostri omicidi. - Sì. 1158 01:26:04,743 --> 01:26:06,161 E questo ragazzo chi era? 1159 01:26:06,370 --> 01:26:08,538 Quello di Lundegaard commercialista del suocero. 1160 01:26:09,164 --> 01:26:11,625 - Il contabile di Gustafson? - Sì. 1161 01:26:11,875 --> 01:26:13,627 Ma non l'abbiamo ancora fatto trovato Gustafson? 1162 01:26:15,504 --> 01:26:18,840 - Scusa. Non ho copiato, Lou. - Ancora disperso. Stiamo cercando. 1163 01:26:19,216 --> 01:26:23,595 - Copia. E anche Lundegaard? - Sì. Dove sei, Margie? 1164 01:26:23,804 --> 01:26:26,431 Sono quasi tornato. sto prendendo un giro intorno al Moose Lake. 1165 01:26:26,515 --> 01:26:30,060 - Oh, il chiacchierone di Gary. - Già, il chiacchierone. 1166 01:26:30,560 --> 01:26:33,605 Quindi ce l'ha tutto lo stato, eh? Gustafson e Lundegaard. 1167 01:26:33,689 --> 01:26:36,650 Sì, è oltre il filo. Lo è ovunque. Li troveranno. 1168 01:26:36,942 --> 01:26:39,111 - Copia. - Sì, abbiamo una pista su un... 1169 01:26:39,194 --> 01:26:41,113 C'è la macchina! C'è la macchina! 1170 01:26:41,196 --> 01:26:42,364 La macchina di chi? 1171 01:26:42,531 --> 01:26:45,659 La mia macchina! La mia macchina! Tan Ciera. Tan Ciera. 1172 01:26:46,118 --> 01:26:48,870 OK. Attenta, Margie. Manderò un paio di macchine. 1173 01:28:42,442 --> 01:28:43,693 Polizia Stradale! 1174 01:28:51,576 --> 01:28:53,036 Mani in alto! 1175 01:28:53,453 --> 01:28:54,579 Polizia Stradale! 1176 01:28:58,083 --> 01:28:59,376 Polizia Stradale! 1177 01:29:58,977 --> 01:30:02,105 Quindi quella era la signora Lundegaard sul pavimento lì dentro? 1178 01:30:07,903 --> 01:30:11,156 E immagino che quello fosse tuo complice della cippatrice. 1179 01:30:15,577 --> 01:30:17,871 E quei tre gente di Brainerd. 1180 01:30:23,627 --> 01:30:24,794 E per cosa? 1181 01:30:26,171 --> 01:30:27,797 Per un po' di soldi. 1182 01:30:33,803 --> 01:30:36,222 C'è di più nella vita più di un po' di soldi, lo sai. 1183 01:30:46,441 --> 01:30:47,943 Non lo sai? 1184 01:30:54,699 --> 01:30:55,992 Ed eccoti qui. 1185 01:30:57,702 --> 01:30:59,788 - Ed è una bellissima giornata. 1186 01:31:09,005 --> 01:31:10,131 BENE. 1187 01:31:23,186 --> 01:31:24,896 Proprio non lo capisco. 1188 01:32:07,480 --> 01:32:08,732 Signor Anderson? 1189 01:32:10,442 --> 01:32:12,736 - Chi? - Signor Anderson. 1190 01:32:12,986 --> 01:32:14,904 E' questo il tuo Borgogna? '98 qui fuori? 1191 01:32:16,448 --> 01:32:17,824 Solo un secondo. 1192 01:32:17,991 --> 01:32:19,784 Potresti aprire il porta, per favore? 1193 01:32:20,035 --> 01:32:21,536 Sì, sì, solo un secondo. 1194 01:32:22,203 --> 01:32:23,747 Solo un secondo. 1195 01:32:33,131 --> 01:32:34,299 NO! 1196 01:33:05,830 --> 01:33:07,165 Ooh. 1197 01:33:13,838 --> 01:33:15,256 Lo hanno annunciato. 1198 01:33:17,217 --> 01:33:19,302 - L'hanno annunciato? - Sì. 1199 01:33:20,428 --> 01:33:21,346 COSÌ? 1200 01:33:22,347 --> 01:33:23,473 Francobollo da tre centesimi. 1201 01:33:24,808 --> 01:33:27,143 - Il tuo germano reale? - Sì. 1202 01:33:28,269 --> 01:33:29,771 Oh, è fantastico. 1203 01:33:30,438 --> 01:33:33,817 - Sono solo i tre centesimi. - È fantastico. 1204 01:33:33,900 --> 01:33:36,319 Alzavola dalle ali blu di Hautmans ha ottenuto il 29 cent. 1205 01:33:36,945 --> 01:33:39,072 La gente non se ne frega molto usa i tre centesimi. 1206 01:33:39,322 --> 01:33:41,157 Oh, per l'amor di Dio, ovviamente lo fanno. 1207 01:33:43,243 --> 01:33:46,079 Ogni volta che alzano le spese postali, la gente ha bisogno dei francobolli. 1208 01:33:47,205 --> 01:33:48,289 Sì? 1209 01:33:48,540 --> 01:33:51,000 Quando sono bloccati un mucchio di quelli vecchi. 1210 01:33:51,793 --> 01:33:54,629 Sì, immagino. 1211 01:33:56,506 --> 01:33:59,384 È fantastico. Sono così fiero di te, Norm. 1212 01:34:03,096 --> 01:34:05,306 Cavolo, Norm, lo sai... stiamo andando piuttosto bene. 1213 01:34:08,685 --> 01:34:10,145 Ti amo, Margie. 1214 01:34:11,396 --> 01:34:12,897 Ti amo, Norma. 1215 01:34:16,151 --> 01:34:17,819 Altri due mesi. 1216 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Altri due mesi.