1 00:03:42,973 --> 00:03:44,891 Je suis Jerry Lundegaard. 2 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 - Vous êtes Jerry Lundegaard ? - Ouais. 3 00:03:49,146 --> 00:03:50,272 Shep Proudfoot a dit... 4 00:03:50,397 --> 00:03:52,649 Shep a dit que tu serais là à 7h30. Qu'est-ce qui donne, mec ? 5 00:03:53,233 --> 00:03:54,276 Shep a dit 20h30. 6 00:03:54,985 --> 00:03:57,904 Nous sommes ici depuis une heure. Il a déjà fait pipi trois fois. 7 00:03:58,196 --> 00:04:02,743 Oh. Je suis sûr que désolé. Shep m'a dit 8h30. C'était une confusion, je suppose. 8 00:04:03,660 --> 00:04:05,662 - Tu as la voiture ? - Ouais, tu paries. 9 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 C'est dans le parking, là-bas. 10 00:04:07,122 --> 00:04:10,459 - Ciera toute neuve en terre d'ombre brûlée. - Ouais, d'accord. Eh bien, asseyez-vous, alors. 11 00:04:12,085 --> 00:04:15,088 Je m'appelle Carl Showalter. C'est mon associé, Gaear Grimsrud. 12 00:04:15,505 --> 00:04:16,715 Ouais. Comment ça va ? 13 00:04:17,007 --> 00:04:19,593 Alors, nous nous sommes tous mis en route ce truc, alors ? 14 00:04:19,718 --> 00:04:21,261 Bien sûr, Jerry. Pourquoi ne le serions-nous pas ? 15 00:04:21,636 --> 00:04:24,389 Ouais, non, je suis sûr que tu l'es. Shep s'est porté garant de vous. 16 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 J'ai toute confiance ici en vous les gars. 17 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 Je suppose que c'est tout, alors. Voici les clés. 18 00:04:35,025 --> 00:04:36,401 Non, ce n'est pas ça, Jerry. 19 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 - Hein? - Le véhicule neuf, plus 40 000$. 20 00:04:40,405 --> 00:04:42,866 Ouais, mais l'accord était la voiture d'abord, 21 00:04:43,074 --> 00:04:45,869 puis les 40 000 $, comme si c'était la rançon. 22 00:04:46,536 --> 00:04:49,122 - Je pensais que Shep te l'avait dit. - Shep ne nous a pas dit grand chose. 23 00:04:49,456 --> 00:04:50,624 Eh bien, d'accord. C'est... 24 00:04:50,707 --> 00:04:52,459 Sauf que tu allais sois là à 19h30. 25 00:04:52,542 --> 00:04:55,462 - Ouais, c'était une confusion. - Ouais. Vous l'avez déjà dit. 26 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Ouais. Mais ce n'est pas toute une offre de paiement à l'avance. 27 00:04:59,716 --> 00:05:03,678 Tu vois, je te donne un tout nouveau véhicule à l'avance, et ensuite... 28 00:05:03,762 --> 00:05:05,055 Je ne vais pas débattre avec toi, Jerry. 29 00:05:05,514 --> 00:05:06,348 D'ACCORD. 30 00:05:06,515 --> 00:05:07,849 Je ne vais pas m'asseoir ici et débat. 31 00:05:08,600 --> 00:05:09,684 Je dirai cependant ceci. 32 00:05:09,768 --> 00:05:11,770 Ce que Shep a dit nous n'avions pas beaucoup de sens. 33 00:05:12,312 --> 00:05:15,232 Oh non, c'est du vrai son. Tout est réglé. 34 00:05:16,274 --> 00:05:17,859 Tu veux le tien femme kidnappée ? 35 00:05:18,109 --> 00:05:19,110 Ouais. 36 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Vous... 37 00:05:22,948 --> 00:05:27,077 Ce que je veux dire, c'est que vous payez la rançon. quoi, 80 000 dollars ? 38 00:05:27,494 --> 00:05:30,330 Je veux dire, tu nous donnes la moitié du rançon - 40 000. Vous en gardez la moitié. 39 00:05:31,081 --> 00:05:33,792 C'est comme voler Peter pour payer Paul. Cela n’a aucun sens. 40 00:05:33,875 --> 00:05:37,087 D'ACCORD. Tu vois, ce n'est pas moi qui paie la rançon. 41 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 Le problème, c'est que ma femme, elle est riche. 42 00:05:40,340 --> 00:05:41,800 Son père est vraiment aisé. 43 00:05:41,883 --> 00:05:43,260 Maintenant, j'ai un peu de mal. 44 00:05:43,385 --> 00:05:44,886 Quel genre de problème tu es là, Jerry ? 45 00:05:45,136 --> 00:05:48,223 Eh bien, c'est... Je ne vais pas entrer dans... 46 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 Vous voyez, j'ai juste besoin d'argent. 47 00:05:50,600 --> 00:05:52,644 Maintenant, son père, il est vraiment aisé. 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,187 Alors pourquoi ne pas simplement demander lui pour l'argent ? 49 00:05:54,646 --> 00:05:57,107 - Ou ta putain de femme. - Ou ta putain de femme, Jerry. 50 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Eh bien... 51 00:05:59,150 --> 00:06:00,861 Tout cela fait partie de ça... 52 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 Ils ne savent pas que j’en ai besoin. OK, alors voilà. 53 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 Et même s'ils le faisaient, Je ne l'obtiendrais pas. 54 00:06:08,368 --> 00:06:09,744 Il y a donc ça en haut. 55 00:06:10,203 --> 00:06:12,372 - Ce sont des affaires personnelles. - Des affaires personnelles ? 56 00:06:12,497 --> 00:06:15,542 Ouais. Affaires personnelles ce n'est pas nécessaire, euh... 57 00:06:15,709 --> 00:06:19,421 D'accord, Jerry. Vous nous chargez de remplir cette mission, 58 00:06:19,588 --> 00:06:20,714 mais tu ne le feras pas... 59 00:06:21,548 --> 00:06:22,632 Vous ne le ferez pas... 60 00:06:25,093 --> 00:06:27,012 Oh, merde. Jetons un coup d'oeil à cette Ciera. 61 00:06:35,687 --> 00:06:39,232 - Chérie ! - Salut, chérie. Content de te revoir. 62 00:06:40,191 --> 00:06:42,736 - Comment était Fargo ? - Ouais. Vraiment bien. 63 00:06:43,612 --> 00:06:45,864 - Papa est là. 64 00:06:50,869 --> 00:06:53,079 - Comment ça va, Wade ? - Ouais. Très bon. 65 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 - Qu'est-ce que tu regardes là-bas ? - Les Gophers. 66 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 - À qui jouent-ils ? - Oooh. 67 00:07:04,466 --> 00:07:09,262 - Il reste dîner alors ? - Ouais, je pense que oui. Papa? 68 00:07:09,387 --> 00:07:11,014 - Quoi? - Tu restes pour le dîner ? 69 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 Ouais. 70 00:07:19,356 --> 00:07:21,024 - Puis-je être excusé ? - Quoi? 71 00:07:21,107 --> 00:07:23,485 - Tu as fini là ? Euh-huh. Je sors. 72 00:07:23,610 --> 00:07:26,613 - Où vas-tu? - Juste McDonald's. 73 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 - Retour à 9h30. - D'ACCORD. 74 00:07:29,199 --> 00:07:30,909 Il vient de manger. Il n'a pas fini. 75 00:07:31,284 --> 00:07:33,578 Il va plutôt chez McDonald's de finir ici. 76 00:07:33,870 --> 00:07:35,747 Il y voit ses amis. C'est bon. 77 00:07:35,914 --> 00:07:37,123 C'est bon, McDonald's ? 78 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Que pensez-vous qu'ils font là-bas ? Ils ne boivent pas de milkshakes ! 79 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 C'est bon, papa. 80 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 Wade, as-tu eu une chance réfléchir à 81 00:07:51,429 --> 00:07:53,390 euh, cet accord j'étais tu parles de ? 82 00:07:53,598 --> 00:07:55,600 Ces 40 acres là-bas sur Wayzata ? 83 00:07:55,809 --> 00:07:56,893 Vous m'en avez parlé. 84 00:07:57,352 --> 00:07:59,062 Ouais. Tu as dit que tu devrais réfléchissez-y. 85 00:07:59,312 --> 00:08:00,480 Je comprends que c'est beaucoup d'argent. 86 00:08:00,605 --> 00:08:03,525 C'est énormément. Que voulais-tu y mettre ? 87 00:08:03,817 --> 00:08:06,027 - Beaucoup. C'est limité... - Je sais que c'est beaucoup. 88 00:08:06,403 --> 00:08:10,782 - Je veux dire un parking. - Ouais, 750 000 $, c'est beaucoup. 89 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Ouais, eh bien, c'est un morceau, mais... 90 00:08:12,993 --> 00:08:15,537 J'en avais quelques lots, fin des années 50. J'ai perdu beaucoup d'argent. 91 00:08:15,996 --> 00:08:16,788 Beaucoup d'argent. 92 00:08:16,871 --> 00:08:18,039 Ouais, mais la différence... 93 00:08:18,123 --> 00:08:19,833 Je pensais que tu allais montrer à Stan Grossman ? 94 00:08:19,916 --> 00:08:22,252 Il transmet ce truc avant ça me revient. 95 00:08:22,377 --> 00:08:24,838 Stan dira pas de dés. C'est pour ça que tu le paies. 96 00:08:24,921 --> 00:08:26,506 Je te le demande ici, Wade. 97 00:08:27,757 --> 00:08:30,135 Cela pourrait très bien fonctionner pour moi, Jean et Scotty. 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,888 Jean et Scotty ne jamais avoir à s'inquiéter. 99 00:08:48,820 --> 00:08:50,572 Où se trouve Pancake's House ? 100 00:08:52,198 --> 00:08:54,659 - Quoi? - On s'arrête à Pancake's House. 101 00:08:56,578 --> 00:08:58,872 Tu es fou ? Nous avons mangé des crêpes au petit-déjeuner. 102 00:08:59,289 --> 00:09:02,292 Je dois aller dans un endroit où je prends un verre, une bière et un steak. 103 00:09:02,792 --> 00:09:04,544 Plus de putains de pancakes. Allez. 104 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 Oh, allez, mec. 105 00:09:13,511 --> 00:09:15,013 OK, voici une idée. 106 00:09:15,764 --> 00:09:17,265 On peut s'arrêter à l'extérieur de Brainerd. 107 00:09:17,348 --> 00:09:19,350 Je connais un endroit là-bas où nous pouvons s'envoyer en l'air. Qu'en penses-tu? 108 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 - J'ai vraiment faim maintenant. - Ouais, ouais. Jésus. 109 00:09:23,021 --> 00:09:25,315 Je dis que nous pouvons arrêter, prendre des crêpes 110 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 et ensuite nous baiserons. D'accord? 111 00:09:40,580 --> 00:09:43,541 Nous nous sommes assis ici dans ce chambre et j'ai parcouru ça. 112 00:09:43,625 --> 00:09:44,959 Ouais, mais ce TruCoat... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,754 Je me suis assis ici et j'ai dit que je Je ne voulais pas de TruCoat. 114 00:09:47,879 --> 00:09:49,923 Ouais, mais je dis, ce TruCoat, 115 00:09:50,006 --> 00:09:52,133 tu ne comprends pas, tu comprends problèmes d'oxydation... 116 00:09:52,258 --> 00:09:53,802 Ça t'a coûté très cher plus de 500 $. 117 00:09:53,885 --> 00:09:56,137 Tu es assis là parler en rond 118 00:09:56,221 --> 00:09:57,931 tu parles comme si nous n'y étions pas allés déjà à ce sujet. 119 00:09:58,014 --> 00:10:01,434 - Ouais, mais ce TruCoat... - On avait un deal pour 19 500 $. 120 00:10:01,518 --> 00:10:03,019 Tu es resté assis là et bon sang si tu ne me l'as pas dit 121 00:10:03,103 --> 00:10:06,815 tu m'aurais cette voiture sans le scellant pour 19 500 $. 122 00:10:06,898 --> 00:10:08,441 Très bien, je ne le suis pas disant que non. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Tu m'as appelé il y a vingt minutes et j'ai dit que tu l'avais. 124 00:10:10,610 --> 00:10:13,488 "Prêt à effectuer la livraison" vous dit. "Viens le chercher." 125 00:10:13,613 --> 00:10:16,199 Et te voilà et tu es je perds mon temps 126 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 et le temps de ma femme. 127 00:10:17,784 --> 00:10:19,869 Et je paie 19 500 $ pour ce véhicule ici. 128 00:10:21,329 --> 00:10:22,372 D'accord. 129 00:10:23,456 --> 00:10:24,916 Je vais parler à mon patron. 130 00:10:28,503 --> 00:10:30,964 Vous voyez, ils installent ce TruCoat à l'usine. 131 00:10:31,089 --> 00:10:32,590 Nous ne pouvons rien faire. 132 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Mais je vais parler à mon patron. 133 00:10:35,510 --> 00:10:37,929 Ces gars-là. Ces gars. 134 00:10:38,972 --> 00:10:41,724 C'est toujours pareil. C'est toujours plus. 135 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 Tu vas au Des Gophers dimanche ? 136 00:10:47,522 --> 00:10:48,523 Oh, tu paries. 137 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 Tu n'aurais pas un billet supplémentaire ? 138 00:10:52,402 --> 00:10:53,403 Vous plaisantez ? 139 00:10:55,613 --> 00:10:56,781 Bien. 140 00:10:59,826 --> 00:11:01,119 Il n'a jamais fait ça auparavant, 141 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 mais vu que c'est spécial circonstances et tout, 142 00:11:04,539 --> 00:11:06,875 il dit que je peux gagner 100 $ de ce TruCoat. 143 00:11:08,960 --> 00:11:10,044 Cent ? 144 00:11:11,462 --> 00:11:15,175 Vous m'avez menti, M. Lundegaard. Vous êtes un menteur éhonté. 145 00:11:15,258 --> 00:11:16,384 Bucky, s'il te plaît. 146 00:11:17,135 --> 00:11:19,512 Un... putain de menteur. 147 00:11:19,596 --> 00:11:20,805 Bucky, s'il te plaît. 148 00:11:22,515 --> 00:11:25,143 Où est mon foutu chéquier ? Finissons-en. 149 00:11:26,728 --> 00:11:28,062 Où est-il? 150 00:12:03,348 --> 00:12:07,936 D'Hollywood, "The Tonight Show", star... 151 00:12:09,354 --> 00:12:11,439 je parle de votre potentiel. 152 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 Mm-hm. 153 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 Vous n'êtes pas un étudiant C. 154 00:12:15,902 --> 00:12:16,945 Ouais. 155 00:12:17,278 --> 00:12:19,155 Et pourtant, tu as des notes C. 156 00:12:19,864 --> 00:12:22,784 C'est cette disparité là cela concerne ton père et moi. 157 00:12:22,909 --> 00:12:23,952 Euh-huh. 158 00:12:24,535 --> 00:12:26,788 - Vous savez ce qu'est une disparité ? - Ouais! 159 00:12:26,913 --> 00:12:31,125 D'ACCORD. Eh bien, c'est pourquoi nous ne le faisons pas je veux que tu ailles jouer au hockey. 160 00:12:32,210 --> 00:12:35,004 Oh, mec ! Allez. Quel est le problème ? 161 00:12:35,088 --> 00:12:37,298 - Attendez. 162 00:12:37,674 --> 00:12:39,717 - Quel est le problème ? - Bonjour. 163 00:12:39,801 --> 00:12:42,095 - Ouais, salut, chérie. - Oh, salut, papa. 164 00:12:42,262 --> 00:12:45,390 - Jerry est là ? - Ouais. Chérie ? Ouais, il est là. 165 00:12:45,473 --> 00:12:46,557 Je vais l'attraper pour toi. 166 00:12:46,641 --> 00:12:48,393 - Chérie ? C'est papa. - D'ACCORD. 167 00:12:49,185 --> 00:12:50,812 Écoute, papa, il n'y a aucun moyen... 168 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Scotty ! 169 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Hé, regardons cette langue là. 170 00:12:54,732 --> 00:12:56,609 - Comment ça va, Wade ? - Que se passe-t-il ? 171 00:12:57,235 --> 00:12:59,237 Euh, rien, Wade. Comment ça va là-bas ? 172 00:12:59,654 --> 00:13:01,614 Stan Grossman avait l'air à votre proposition. 173 00:13:01,739 --> 00:13:03,116 Il dit que c'est plutôt mignon. 174 00:13:03,366 --> 00:13:04,993 - Sans blague ? - Ça pourrait être intéressé. 175 00:13:05,743 --> 00:13:09,706 Sans blague ? j'aurais besoin d'argent assez rapide là, 176 00:13:09,831 --> 00:13:11,249 afin de conclure l'affaire. 177 00:13:11,499 --> 00:13:13,334 Venez à 14h30. Nous en parlerons. 178 00:13:13,418 --> 00:13:16,212 Si vos chiffres sont bons, Stan dit que c'est gentil. 179 00:13:16,296 --> 00:13:18,214 - Stan, tu sais, Grossman. - Ouais. 180 00:13:18,339 --> 00:13:20,341 - 14h30. - Ouais. D'ACCORD. 181 00:13:35,106 --> 00:13:36,691 Dis, Shep, comment ça va là-bas ? 182 00:13:37,150 --> 00:13:39,319 Dis, tu connais ces deux gars 183 00:13:39,444 --> 00:13:41,029 tu m'as mis en contact avec là-haut à Fargo ? 184 00:13:41,112 --> 00:13:42,488 Mettez-vous en contact avec Grimsrud. 185 00:13:42,780 --> 00:13:44,782 Eh bien, il avait un copain là. Il... 186 00:13:44,866 --> 00:13:47,035 - Je ne me porte pas garant de lui. - C'est OK. 187 00:13:47,118 --> 00:13:48,536 Je me porte garant de Grimsrud. Qui est son copain ? 188 00:13:49,037 --> 00:13:50,455 Euh, Carl quelque chose. 189 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Ne vous portez pas garant de lui. 190 00:13:53,207 --> 00:13:55,543 C'est un copain du le gars dont tu te porte garant, 191 00:13:55,626 --> 00:13:56,753 donc je ne m'inquiète pas. 192 00:13:56,878 --> 00:13:59,380 Je me demandais juste, tu vois... Je dois le contacter. 193 00:13:59,464 --> 00:14:03,384 Tu vois, pour cet accord, j'en avais besoin, Je n’en ai peut-être plus besoin. 194 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 - Il se passe quelque chose, tu vois. - Appelez-le. 195 00:14:05,803 --> 00:14:09,140 Je l'ai fait, et je ne l'ai pas été capable de l'avoir. 196 00:14:09,223 --> 00:14:11,559 Alors j'ai pensé que peut-être tu le saurais un numéro alternatif. 197 00:14:12,143 --> 00:14:14,145 - Non. - D'ACCORD. 198 00:14:14,228 --> 00:14:16,314 Eh bien, vraiment bien, alors. 199 00:14:36,709 --> 00:14:38,503 Peux-tu craquer une putain de fenêtre ouverte, mec ? 200 00:14:41,339 --> 00:14:44,175 Vous savez, c'est prouvé deuxième- la fumée des mains est cancérigène... 201 00:14:44,467 --> 00:14:46,469 Vous savez, un agent du cancer. 202 00:14:49,055 --> 00:14:50,390 Regardez ça... Twin Cities. 203 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 C'est le bâtiment IDS, le grand verre. 204 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Le plus haut gratte-ciel dans le Midwest, 205 00:14:54,644 --> 00:14:57,730 après Sears à Chicago, 206 00:14:57,814 --> 00:15:00,024 ou le bâtiment John Hancock, peu importe. 207 00:15:00,775 --> 00:15:02,235 Avez-vous déjà été à Minneapolis ? 208 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 Non. 209 00:15:07,156 --> 00:15:08,825 Est-ce que ça te tuerait dire quelque chose ? 210 00:15:10,326 --> 00:15:12,787 - Je l'ai fait. "Non"? 211 00:15:12,870 --> 00:15:15,498 C'est la première chose que tu as dit au cours des quatre dernières heures. 212 00:15:16,416 --> 00:15:19,794 C'est une... c'est une fontaine de conversation, mec. 213 00:15:20,628 --> 00:15:21,838 C'est un geyser. 214 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Je veux dire, whoa, papa. Reculez, mec. 215 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Merde. 216 00:15:28,177 --> 00:15:31,347 Je suis assis ici en train de conduire- C'est moi qui conduis tout, 217 00:15:31,431 --> 00:15:33,349 putain de chemin depuis Brainerd, je conduis, 218 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 j'essaie juste de discuter, tu sais, 219 00:15:37,770 --> 00:15:39,439 garder le moral, combattre le l'ennui de la route, 220 00:15:39,564 --> 00:15:41,107 et tu ne peux pas dire une putain de chose 221 00:15:41,190 --> 00:15:42,567 juste pour discuter ? 222 00:15:45,445 --> 00:15:47,405 Oh, merde. je n'ai pas à le faire parle non plus, mec. 223 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Voyez comment vous l’aimez. 224 00:15:53,828 --> 00:15:55,538 Juste un putain de silence total. 225 00:15:55,997 --> 00:15:57,707 Deux peuvent jouer à ce jeu, gars intelligent. 226 00:15:58,416 --> 00:15:59,792 Nous verrons juste comment vous l’aimez. 227 00:16:03,004 --> 00:16:04,380 Silence total. 228 00:16:07,341 --> 00:16:10,595 M. Lundegaard, c'est Reilly Diefenbach de GMAC. 229 00:16:10,678 --> 00:16:11,762 Comment vas-tu ce matin ? 230 00:16:11,929 --> 00:16:13,181 Vraiment bien. Comment vas tu'? 231 00:16:13,347 --> 00:16:16,184 Bien. Tu es sacrément difficile à téléphone. 232 00:16:16,350 --> 00:16:19,187 Ouais, c'est sacrément occupé ici, mais c'est comme ça que nous l'aimons. 233 00:16:19,437 --> 00:16:20,438 C'est sûr. 234 00:16:20,521 --> 00:16:24,692 Maintenant, j'ai juste besoin, sur ces derniers les documents de financement que vous nous avez envoyés, 235 00:16:24,901 --> 00:16:26,736 Je ne peux pas lire les numéros de série des véhicules. 236 00:16:26,903 --> 00:16:29,697 Ouais, mais ça va. Les prêts sont en place. 237 00:16:29,780 --> 00:16:31,449 J'ai déjà reçu le... le... Quoi ? 238 00:16:31,532 --> 00:16:34,410 320 000 $. Tu as le l'argent le mois dernier. 239 00:16:34,494 --> 00:16:35,912 Ouais. Nous sommes donc tous prêts. 240 00:16:36,037 --> 00:16:38,414 Oui, mais les véhicules tu empruntes, 241 00:16:38,498 --> 00:16:42,168 je n'arrive pas à lire la série chiffres. Si vous... 242 00:16:42,251 --> 00:16:44,504 Mais l'affaire est déjà conclue. J'ai eu l'argent. 243 00:16:44,670 --> 00:16:46,214 Oui. Nous avons un audit ici. 244 00:16:46,339 --> 00:16:48,466 Je dois juste savoir que ces véhicules que vous financez 245 00:16:48,591 --> 00:16:50,468 avec cet argent, ça ils existent vraiment. 246 00:16:50,676 --> 00:16:54,138 - Ouais, ils existent très bien. - Eh bien, j'en suis sûr. 247 00:16:54,430 --> 00:16:56,474 Mais je ne peux pas lire les numéros de série, 248 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 alors si tu pouvais me lire... 249 00:16:58,184 --> 00:17:00,937 Ouais, mais, tu vois... 250 00:17:01,729 --> 00:17:04,524 Je ne les ai pas devant moi. Pourquoi je ne vous faxerais pas une copie ? 251 00:17:04,857 --> 00:17:06,275 Le fax ne sert à rien. 252 00:17:06,400 --> 00:17:08,319 C'est ce que j'ai, et je je n'arrive pas à lire ce truc... 253 00:17:08,444 --> 00:17:11,197 Ouais, d'accord. j'aurai ma copine je vous en envoie une copie, alors. 254 00:17:11,447 --> 00:17:14,408 D'ACCORD. Parce que si je ne peux pas faire de corrélation cette note avec les véhicules, 255 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Je rappelle cet argent. 256 00:17:16,452 --> 00:17:19,455 - Ouais. C'était combien d'argent ? - 320 000 $. 257 00:17:19,622 --> 00:17:21,207 Je dois faire le lien entre cet argent 258 00:17:21,290 --> 00:17:22,708 avec les voitures on le prête. 259 00:17:22,833 --> 00:17:24,085 D'ACCORD. Aucun problème. 260 00:17:24,210 --> 00:17:25,586 - Je vais faxer ça... - Non, non. Le fax est... 261 00:17:25,795 --> 00:17:26,963 Je veux dire, envoie-le. 262 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 - Je vais vous le faire parvenir. - D'accord, très bien. 263 00:17:28,798 --> 00:17:30,424 D'ACCORD. Très bien, alors. 264 00:17:37,181 --> 00:17:39,225 - Nous sommes avec Katie Carlson. - Salut. 265 00:17:39,433 --> 00:17:42,395 Maintenant, nous voulons juste rappeler tous nos téléspectateurs à la maison 266 00:17:42,562 --> 00:17:44,605 que ce mois de mars, pour la deuxième année consécutive, 267 00:17:44,689 --> 00:17:46,816 Katie et moi, avec Twin City Travel, 268 00:17:46,899 --> 00:17:49,694 sera en tête un voyage de deux semaines sur le Nil. 269 00:17:49,777 --> 00:17:51,654 C'est un moment formidable. je sais vous en avez entendu parler. 270 00:17:51,779 --> 00:17:54,532 Nous voulons que vous veniez tous avec nous. 271 00:17:54,907 --> 00:17:56,284 Et c'est la vérité. 272 00:17:57,910 --> 00:18:01,330 OK, pour ceux qui viennent de nous rejoindre nous, Katie va nous montrer... 273 00:18:01,414 --> 00:18:03,541 - ..comment faire des œufs Holidazzle 274 00:18:03,666 --> 00:18:04,959 nous-mêmes à la maison. 275 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 - Maintenant, Katie, je dois l'admettre. - Quoi? 276 00:18:06,961 --> 00:18:09,547 J'ai été un peu surpris quand j'ai compris ça pour la première fois. 277 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 C'est un œuf vide. 278 00:18:11,882 --> 00:18:13,050 C'est vrai, Dale. 279 00:18:13,134 --> 00:18:14,760 Il y avait un œuf ici, non ? 280 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 - Ouais. - OK, eh bien, comment vas-tu... 281 00:18:17,680 --> 00:18:21,058 Tu n'as pas de poulet vide un endroit qui pond des œufs vides ? 282 00:18:21,142 --> 00:18:24,854 Non, non. Je vous garantis que c'était un grade A honnête à Dieu... 283 00:18:34,822 --> 00:18:36,073 Argh ! 284 00:18:40,328 --> 00:18:42,163 - Un onguent. - Quoi? 285 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 J'ai besoin d'un onguent. 286 00:19:24,080 --> 00:19:26,540 - C'est moi qui le fais ? - Poussez-le. 287 00:19:30,378 --> 00:19:31,420 Merde. 288 00:19:54,026 --> 00:19:55,653 Argh ! 289 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Argh ! 290 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 Comment vas-tu, Stan ? 291 00:20:27,977 --> 00:20:30,062 - Comment ça va, Wade ? - Content de te revoir, Jerry. 292 00:20:30,604 --> 00:20:33,232 Si les chiffres sont bons, ça a l'air plutôt mignon. 293 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Oh, ces chiffres ont raison, d'accord. 294 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 - Croyez-moi. - C'est faisable. 295 00:20:37,111 --> 00:20:40,740 - Félicitations, Jér. - Merci, Stan. C'est un joli... 296 00:20:40,823 --> 00:20:43,033 Quel genre de frais d'intermédiation tu cherchais ? 297 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Hein? 298 00:20:45,828 --> 00:20:47,413 Les finances sont assez minutieux, 299 00:20:47,496 --> 00:20:50,082 donc la seule chose que nous ne faisons pas sachez que ce sont vos honoraires. 300 00:20:51,250 --> 00:20:55,254 Mes honoraires ? Wade, qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 301 00:20:55,629 --> 00:20:57,506 - Stan et moi allons bien. - Ouais. 302 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 - Nous sommes prêts à charger. - Ouais. 303 00:21:00,426 --> 00:21:03,721 Mais nous n'en avons jamais parlé vos honoraires pour nous l'avoir apporté. 304 00:21:04,013 --> 00:21:06,432 Non, Wade, j'étais je t'apporte cette offre 305 00:21:06,515 --> 00:21:08,017 pour que tu me prêtes le de l'argent à mettre dedans. 306 00:21:08,100 --> 00:21:09,518 C'est mon affaire ici, vous voyez. 307 00:21:12,021 --> 00:21:14,148 Nous pensions que tu étais nous apportant un investissement. 308 00:21:14,231 --> 00:21:15,524 Ouais. Droite. 309 00:21:15,691 --> 00:21:18,986 Vous dites... Qu'est-ce que tu dis ? 310 00:21:19,069 --> 00:21:20,696 Vous dites que nous mettre tout l'argent 311 00:21:20,780 --> 00:21:23,324 et tu collectes quand ça paie. 312 00:21:24,325 --> 00:21:29,079 Non, non, tu vois, mais je te paierais rembourser le capital et les intérêts. 313 00:21:29,163 --> 00:21:33,459 - Bon sang, j'irais en prime. - Nous ne sommes pas une banque, Jerry. 314 00:21:33,542 --> 00:21:35,795 Si je voulais des intérêts bancaires sur 750 000 $, 315 00:21:35,878 --> 00:21:38,589 J'irais au Midwest fédéral, parlez à Bill Diehl. 316 00:21:38,672 --> 00:21:40,299 - Il est à Norstar. - Il est à... 317 00:21:40,424 --> 00:21:44,762 Non, non. Mais, voyez-vous, Je n'ai pas besoin d'honoraires d'intermédiation. 318 00:21:44,845 --> 00:21:45,888 J'ai besoin... 319 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 Des frais d'intermédiation, quoi, 10 % ? 320 00:21:48,891 --> 00:21:51,644 Zut, ça ne marchera pas ça pour moi. J'ai besoin du directeur. 321 00:21:51,727 --> 00:21:54,939 Nous n'allons pas je vous donne juste 750 000 $. 322 00:21:55,022 --> 00:21:56,357 À quoi pensais-tu ? 323 00:21:56,482 --> 00:21:57,775 Si je reçois seulement une banque intérêt, 324 00:21:57,858 --> 00:22:00,361 Je veux une sécurité totale. Zut, la FDIC. 325 00:22:00,611 --> 00:22:01,946 je ne vois rien comme ça ici. 326 00:22:02,279 --> 00:22:04,114 Ouais, mais je... je... 327 00:22:06,283 --> 00:22:09,537 D'accord. Je... je te le garantis votre argent est remboursé. 328 00:22:09,620 --> 00:22:12,832 je ne parle pas de ta foutue parole, Jerry. 329 00:22:12,915 --> 00:22:15,543 - Bon sang, qu'est-ce que tu fous... - Nous ne sommes pas une banque, Jerry. 330 00:22:16,460 --> 00:22:18,921 Eh bien, écoute, je ne veux pas Je t'ai coupé de la boucle, 331 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 mais c'est une bonne affaire. 332 00:22:21,465 --> 00:22:23,759 Je suppose que si ça ne t'intéresse pas, 333 00:22:24,009 --> 00:22:25,678 cela ne vous dérangera pas si nous passons à autre chose. 334 00:22:26,387 --> 00:22:27,596 Indépendamment. 335 00:23:28,282 --> 00:23:30,618 Bon sang ! Bon sang ! 336 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Chérie ? 337 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 J'ai fait les courses. 338 00:24:42,898 --> 00:24:45,818 Ouais, Wade, c'est Jerry. 339 00:24:48,862 --> 00:24:51,824 Wade, c'est Jerry. je ne sais pas que faire. C'est Jean. 340 00:24:52,616 --> 00:24:54,368 Je ne sais pas quoi faire. C'est ma femme. 341 00:24:55,285 --> 00:24:56,954 Je ne sais pas quoi faire. C'est Jean. 342 00:24:59,665 --> 00:25:02,418 Ouais, Wade, c'est Jerry. Je... 343 00:25:05,129 --> 00:25:07,923 Wade, c'est Jerry. Je... Il faut qu'on parle. 344 00:25:08,090 --> 00:25:10,801 C'est quelque chose... Oh, putain, c'est terrible. 345 00:25:18,892 --> 00:25:20,477 - Oui? - Euh, euh... 346 00:25:21,020 --> 00:25:22,438 Ouais. Wade Gustafson, s'il vous plaît. 347 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Ferme ta gueule, 348 00:26:01,351 --> 00:26:03,604 ou je te jette dans le coffre, vous savez. 349 00:26:04,354 --> 00:26:06,482 Bon sang, c'est plus que Je t'ai entendu dire toute la semaine. 350 00:26:14,490 --> 00:26:16,450 Ah, merde. 351 00:26:19,244 --> 00:26:20,496 Oh, les balises. 352 00:26:26,168 --> 00:26:30,089 Très bien, ce ne sont que les balises. Je n'ai jamais mis mes étiquettes sur la voiture. 353 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 354 00:26:59,660 --> 00:27:02,663 Gardez-le là-bas, madame, sinon nous devrons le faire, 355 00:27:02,830 --> 00:27:04,581 tu sais, tire-toi dessus. 356 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 Hé, je vais m'occuper de ça. 357 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Comment puis-je vous aider, Officier ? 358 00:27:50,127 --> 00:27:51,628 C'est une nouvelle voiture, alors, monsieur ? 359 00:27:52,087 --> 00:27:54,840 C'est certainement le cas, Officier. J'ai toujours cette odeur. 360 00:27:56,008 --> 00:27:58,510 Vous devez afficher balises temporaires, 361 00:27:58,594 --> 00:28:01,305 soit dans la zone de la plaque ou collé sur la vitre arrière. 362 00:28:01,388 --> 00:28:02,431 Certainement. 363 00:28:02,598 --> 00:28:04,725 Puis-je voir votre permis et enregistrement ? 364 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 Certainement. 365 00:28:09,104 --> 00:28:11,899 Ouais, j'étais je vais coller l'étiquette, 366 00:28:12,482 --> 00:28:14,234 tu sais, être en pleine conformité, 367 00:28:14,318 --> 00:28:16,445 mais, euh, ça a dû, euh... 368 00:28:16,945 --> 00:28:18,322 Cela a dû m'être sorti de l'esprit. 369 00:28:20,282 --> 00:28:21,575 Alors peut-être la meilleure chose à faire 370 00:28:21,658 --> 00:28:23,702 serait de s'occuper de ça ici même à Brainerd. 371 00:28:25,954 --> 00:28:29,833 - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Mon permis et mon inscription. 372 00:28:31,293 --> 00:28:32,920 Ouais, je veux être en conformité. 373 00:28:35,589 --> 00:28:37,341 Je pensais juste que nous pourrions prends-en soin 374 00:28:37,424 --> 00:28:39,259 ici même, à Brainerd. 375 00:28:45,641 --> 00:28:47,643 Remettez ça dans votre poche, s'il vous plaît. 376 00:28:48,769 --> 00:28:50,979 Et sors de la voiture, s'il vous plaît, monsieur. 377 00:29:15,545 --> 00:29:16,964 Ferme ta gueule ! 378 00:29:34,731 --> 00:29:35,816 Waouh. 379 00:29:37,651 --> 00:29:39,111 Waouh, papa. 380 00:29:41,697 --> 00:29:43,782 Vous vous en occuperez. 381 00:29:48,036 --> 00:29:50,247 Tu es lisse, lisse, tu sais. 382 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 Oh, papa. 383 00:29:55,669 --> 00:29:57,296 Éliminez-le simplement de la route. 384 00:29:58,797 --> 00:29:59,965 Ouais. 385 00:33:51,530 --> 00:33:52,697 Oh, putain. 386 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 Salut, c'est Marge. 387 00:34:02,249 --> 00:34:03,583 Oh, mon Dieu. Où? 388 00:34:04,626 --> 00:34:05,710 Ouais. 389 00:34:07,212 --> 00:34:08,463 Oh, putain. 390 00:34:10,674 --> 00:34:12,092 OK, là en un tournemain. 391 00:34:13,218 --> 00:34:14,302 Très bien, alors. 392 00:34:20,475 --> 00:34:21,851 D'ACCORD. 393 00:34:23,228 --> 00:34:25,188 Tu peux dormir. Il est encore tôt. 394 00:34:26,064 --> 00:34:28,191 - Je dois y aller ? - Ouais. 395 00:34:29,317 --> 00:34:30,902 Je vais te préparer des œufs. 396 00:34:31,695 --> 00:34:33,780 C'est bon, chérie. Je dois courir. 397 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 Tu dois manger un petit-déjeuner, Marge. 398 00:34:38,076 --> 00:34:39,703 Je vais te préparer des œufs. 399 00:34:41,246 --> 00:34:42,998 Oh, chérie, tu peux dormir. 400 00:34:43,415 --> 00:34:45,500 Tu dois prendre un petit-déjeuner. 401 00:34:49,129 --> 00:34:50,797 Je vais te préparer des œufs. 402 00:34:51,464 --> 00:34:53,133 Ah, Norm. 403 00:35:00,098 --> 00:35:02,434 Merci, chérie. Il est temps de partir. 404 00:35:02,809 --> 00:35:05,103 - Je t'aime, Margie. - Je t'aime, chérie. 405 00:35:38,553 --> 00:35:40,597 - L'hon. - Ouais ? 406 00:35:40,680 --> 00:35:42,390 Prowler a besoin d'un saut. 407 00:36:02,118 --> 00:36:03,495 Salut, Lou. 408 00:36:04,496 --> 00:36:06,915 Waouh ! Qu'est-ce que tu as là ? 409 00:36:07,457 --> 00:36:10,377 Margie, je pensais que tu pourrais besoin d'un petit échauffement. 410 00:36:10,460 --> 00:36:11,586 Merci beaucoup. 411 00:36:12,212 --> 00:36:14,756 Quel est le problème ? Gary dit un triple homicide. 412 00:36:14,839 --> 00:36:17,467 Ouais. Ça a l'air plutôt mauvais. Il y en a deux par ici. 413 00:36:18,218 --> 00:36:20,595 - Où est tout le monde ? Eh bien... 414 00:36:21,346 --> 00:36:22,889 Il fait froid, Margie. 415 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 Fais attention où tu mets les pieds, Margie. 416 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Oh, putain. Alors... 417 00:36:39,239 --> 00:36:40,740 Oh, putain. 418 00:36:41,199 --> 00:36:42,701 Voici le deuxième ! 419 00:36:44,077 --> 00:36:46,955 C'est dans la tête et la main là. 420 00:36:48,623 --> 00:36:50,375 Je suppose que c'est un blessure défensive. 421 00:36:50,542 --> 00:36:51,584 Oh, ouais ? 422 00:36:52,752 --> 00:36:54,504 Où est le policier de l'État ? 423 00:36:54,921 --> 00:36:57,966 Là-bas, un bon morceau, dans le fossé à côté de son rôdeur. 424 00:36:58,967 --> 00:37:00,093 D'ACCORD. 425 00:37:00,927 --> 00:37:03,138 Alors nous avons un soldat arrête quelqu'un, 426 00:37:03,972 --> 00:37:06,725 nous avons eu une fusillade, ces gens passent par là, 427 00:37:06,808 --> 00:37:08,810 il y a une poursuite à grande vitesse, 428 00:37:09,018 --> 00:37:11,563 se termine ici, et puis ça accord de type exécution. 429 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Ouais. 430 00:37:14,232 --> 00:37:17,277 Je serais très surpris si notre Le suspect venait de Brainerd. 431 00:37:17,569 --> 00:37:18,611 Ouais. 432 00:37:20,155 --> 00:37:21,656 Et je vais vous dire quoi. 433 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 De son empreinte, il a l'air d'un grand gars. 434 00:37:28,538 --> 00:37:30,290 Tu vois quelque chose en bas là, chef ? 435 00:37:31,291 --> 00:37:33,752 Non, je pense juste que je vais vomir. 436 00:37:34,461 --> 00:37:35,462 Bon sang. 437 00:37:36,629 --> 00:37:38,965 - Ça va, Margie ? - Ouais, je vais bien. 438 00:37:41,885 --> 00:37:43,678 C'est juste des nausées matinales. 439 00:37:46,431 --> 00:37:48,975 - Eh bien, c'est passé. - Ouais ? 440 00:37:49,058 --> 00:37:50,643 Ouais. Maintenant, j'ai à nouveau faim. 441 00:37:51,603 --> 00:37:53,271 Tu as déjà pris le petit-déjeuner, Margie ? 442 00:37:53,688 --> 00:37:54,731 Oh, ouais. 443 00:37:55,648 --> 00:37:57,901 - Norm a préparé des œufs. - Ouais ? 444 00:37:58,860 --> 00:38:00,028 Eh bien... 445 00:38:01,321 --> 00:38:02,572 Et maintenant, à votre avis ? 446 00:38:03,740 --> 00:38:05,700 Allons jeter un oeil à ce soldat. 447 00:38:08,745 --> 00:38:10,580 Il y a différentes empreintes Tiens, Lou. 448 00:38:10,663 --> 00:38:11,664 Ouais ? 449 00:38:11,748 --> 00:38:13,917 Ouais. Ce type est plus petit que son copain. 450 00:38:14,167 --> 00:38:15,418 Oh, ouais ? 451 00:38:16,795 --> 00:38:19,464 - Pour l'amour de Pete. - Comment ça va, Marge ? 452 00:38:20,048 --> 00:38:22,133 Eh bien, il a son arme sur sa hanche là, 453 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 et il ressemble à un un gars assez sympa. 454 00:38:25,720 --> 00:38:28,431 - C'est vraiment dommage. - Ouais. 455 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Il n'a pas fait de singe avec le sien la voiture est là, n'est-ce pas ? 456 00:38:33,645 --> 00:38:34,729 Certainement pas. 457 00:38:34,813 --> 00:38:36,356 Quelqu'un a éteint ses lumières. 458 00:38:36,523 --> 00:38:39,150 Je suppose que le petit gars était assis il attend son copain. 459 00:38:39,234 --> 00:38:40,902 Ouais. Aurais il fait froid ici. 460 00:38:41,069 --> 00:38:42,070 Zut, ouais. 461 00:38:42,362 --> 00:38:44,739 - Tu penses, Dave est-il déjà ouvert ? - Dave ? 462 00:38:45,865 --> 00:38:47,742 Tu penses qu'il est mêlé à tout ça ? 463 00:38:47,826 --> 00:38:50,328 Oh non. Je veux juste avoir Norm quelques robots nocturnes. 464 00:38:53,748 --> 00:38:55,542 As-tu regardé dans son livre de citations ? 465 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 Ouais. 466 00:38:57,001 --> 00:39:00,797 Le dernier véhicule dans lequel il a écrit était un bronzer Ciera à 2h18. 467 00:39:01,381 --> 00:39:03,299 Sous le numéro de plaque, il a mis DLR. 468 00:39:03,591 --> 00:39:05,343 Je suppose qu'ils l'ont arrêté ou lui a tiré dessus 469 00:39:05,510 --> 00:39:07,095 avant qu'il puisse finir de remplir le numéro d'étiquette. 470 00:39:07,387 --> 00:39:08,388 Euh-huh. 471 00:39:08,513 --> 00:39:10,139 Alors j'ai l'état je cherche une Ciéra 472 00:39:10,223 --> 00:39:13,101 avec un tag commençant par DLR. Ils n'ont pas encore de match. 473 00:39:14,936 --> 00:39:16,980 Je ne suis pas sûr d'avoir d'accord avec toi 474 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 100% sur votre police je travaille là-bas, Lou. 475 00:39:19,107 --> 00:39:20,608 - Ouais ? - Ouais. 476 00:39:21,067 --> 00:39:24,153 Je pense que ce véhicule là Il avait probablement des plaques de revendeur. 477 00:39:25,113 --> 00:39:26,406 DLR. 478 00:39:28,700 --> 00:39:29,784 Oh. 479 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Bon sang. 480 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 Lou, tu entends le un sur le gars 481 00:39:37,166 --> 00:39:38,835 qui n'avait pas les moyens assiettes personnalisées, 482 00:39:38,918 --> 00:39:42,338 alors il est allé et a changé son nom en J3L24047 483 00:39:43,172 --> 00:39:44,799 Ouais, c'est une bonne chose. 484 00:39:52,265 --> 00:39:54,267 Écoute, tout ce que je sais 485 00:39:54,559 --> 00:39:56,144 est-ce que tu as un problème, vous appelez un professionnel. 486 00:39:56,311 --> 00:40:00,106 Non, ils ont dit pas de flics. Ils étaient très clair là-dessus, Wade. 487 00:40:00,189 --> 00:40:02,066 Ils ont dit "Appelez vos flics, nous allons tirer..." 488 00:40:02,150 --> 00:40:03,318 Bien sûr, ils diront cela. 489 00:40:03,693 --> 00:40:05,486 Où est ma protection ? Ils ont eu Jean. 490 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Si je donne à ces fils de pute un million de dollars 491 00:40:07,864 --> 00:40:09,741 où est ma garantie ils vont la laisser partir ? 492 00:40:09,824 --> 00:40:10,867 - Eh bien, ils... - Un million de dollars 493 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 c'est beaucoup d'argent. 494 00:40:12,243 --> 00:40:14,954 - Ils ont eu ma fille. - Réfléchissez bien à tout ça. 495 00:40:15,038 --> 00:40:17,832 Vous leur donnez ce qu'ils veulent, pourquoi ne la laissent-ils pas partir ? 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,835 Tu dois m'écouter sur celui-ci, Wade. 497 00:40:21,169 --> 00:40:24,631 Zut, tu ne sais pas. Tu es je siffle juste Dixie ici. 498 00:40:25,131 --> 00:40:28,718 Les flics peuvent nous conseiller à ce sujet. Je dis d'appeler un professionnel. 499 00:40:28,843 --> 00:40:30,386 Non, pas de flics ! 500 00:40:31,346 --> 00:40:34,307 C'est définitif. C'est mon marché ici, Wade. 501 00:40:34,432 --> 00:40:36,809 - Ouais... - Jean est ma femme ici. 502 00:40:37,143 --> 00:40:39,896 Je dois te le dire, Wade, je suis je penche pour le point de vue de Jerry. 503 00:40:40,438 --> 00:40:42,982 - Eh bien... - Il faut protéger Jean. Ces... 504 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Nous n'avons aucune carte. 505 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 Ils les ont tous eu, alors ce sont eux qui décident. 506 00:40:47,236 --> 00:40:49,697 - Tu es foutu aussi. - Oh, bon sang. 507 00:40:49,781 --> 00:40:53,159 - Je te le dis. - Eh bien, pourquoi ne pas... 508 00:40:54,077 --> 00:40:56,621 Stan, je pense que nous devrions offrez-leur un demi-million. 509 00:40:57,038 --> 00:41:00,667 Maintenant, viens ici ! Pas question, Wade. Certainement pas. 510 00:41:00,792 --> 00:41:02,585 Nous ne faisons pas de marchandage Tiens, Wade. 511 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 Ouais. 512 00:41:03,836 --> 00:41:05,338 On doit juste mordre le balle sur cette chose. 513 00:41:05,421 --> 00:41:06,589 Ouais. 514 00:41:08,007 --> 00:41:10,885 Alors, euh, quelle est la prochaine étape ici, Jerry ? 515 00:41:11,177 --> 00:41:13,513 Ils vont m'appeler avec des instructions pour une goutte 516 00:41:13,638 --> 00:41:16,224 - J'ai besoin de l'argent d'ici demain. - Bon sang ! 517 00:41:19,185 --> 00:41:22,355 - Comment ça s'est passé aujourd'hui ? - Ouais. Vraiment bien maintenant. 518 00:41:24,482 --> 00:41:25,775 Comment vas tu'? 519 00:41:26,776 --> 00:41:29,904 D'ACCORD. Maintenant, nous allons rassembler l'argent. 520 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 Ne t'inquiète pas pour ça, Jerry. 521 00:41:32,281 --> 00:41:35,910 Maintenant, tu veux quelqu'un à la maison avec toi jusqu'à ce qu'ils appellent ? 522 00:41:36,411 --> 00:41:39,622 Non, je... Ils étaient juste censés avoir affaire à moi. 523 00:41:39,789 --> 00:41:40,999 Ils étaient très clairs. 524 00:41:41,207 --> 00:41:43,001 Tu sais, ils ont dit personne n'écoute. 525 00:41:43,376 --> 00:41:45,003 Ils vont regarder, tu sais. 526 00:41:45,211 --> 00:41:46,254 Peut-être que c'est du taureau, 527 00:41:46,379 --> 00:41:48,756 mais, comme tu l'as dit, Stan, ce sont eux qui décident. 528 00:41:49,090 --> 00:41:50,133 D'ACCORD. 529 00:41:50,675 --> 00:41:53,261 Maintenant, est-ce que Scotty va ça va ? 530 00:41:55,013 --> 00:41:57,056 Ouais. Bon sang, Scotty. 531 00:41:57,640 --> 00:42:00,143 - Ouais. Je vais lui parler. 532 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Comment ça va là-bas, Scotty ? 533 00:42:17,702 --> 00:42:18,870 Papa. 534 00:42:19,912 --> 00:42:21,414 Que font-ils ? 535 00:42:22,290 --> 00:42:24,125 Que penses-tu qu'ils soient tu fais avec maman ? 536 00:42:24,333 --> 00:42:25,585 C'est bon, Scotty. 537 00:42:25,960 --> 00:42:27,879 Ils ne vont pas je veux lui faire du mal. 538 00:42:28,046 --> 00:42:30,256 Ces hommes, ils veulent juste de l'argent. 539 00:42:31,883 --> 00:42:33,760 Et si quelque chose ça ne va pas, papa ? 540 00:42:33,843 --> 00:42:36,888 Non, non, non. Rien n'est ça va mal ici. 541 00:42:37,096 --> 00:42:41,184 Grand-père et moi, nous faisons je suis sûr que cela est bien géré. 542 00:42:41,976 --> 00:42:44,187 Je pense vraiment que nous devrions appelle les flics. 543 00:42:44,604 --> 00:42:47,273 Non, non. Personne ne peut savoir à propos de cette chose. 544 00:42:48,191 --> 00:42:50,026 Nous devons jouer au ballon avec ces gars. 545 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Demandez à Stan Grossman, il je te dis la même chose. 546 00:42:52,445 --> 00:42:53,529 Mais papa... 547 00:42:53,696 --> 00:42:55,031 Nous allons obtenir Maman est de retour pour toi, 548 00:42:55,156 --> 00:42:57,825 mais nous devons jouer au ballon, tu sais. 549 00:42:59,952 --> 00:43:01,329 C'est l'affaire ici. 550 00:43:06,209 --> 00:43:08,711 Alors si Lorraine appelle, ou Sylvia, 551 00:43:08,795 --> 00:43:12,340 tu dis juste que maman est là Floride avec Pearl et Marty. 552 00:43:16,427 --> 00:43:17,887 C'est le mieux que nous puissions faire ici. 553 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 Non! 554 00:44:14,318 --> 00:44:15,570 Ah ! 555 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 Oups ! 556 00:44:46,350 --> 00:44:47,727 Merci Myra. 557 00:44:49,896 --> 00:44:51,147 - Bonjour. - Carole. 558 00:44:52,106 --> 00:44:54,901 Oh, Janie, deux de plus de ces Skin-So-Softs, s'il vous plaît. 559 00:44:56,652 --> 00:44:57,945 Salut, chérie. 560 00:44:58,196 --> 00:44:59,614 je t'en ai apporté déjeuner, Margie. 561 00:45:01,032 --> 00:45:03,117 - C'est quoi, ces chenilles nocturnes ? - Ouais. 562 00:45:03,492 --> 00:45:06,704 - Oh, merci, chérie. - Vous pariez. Merci pour le déjeuner. 563 00:45:07,038 --> 00:45:08,873 Oh, ouais, ça a l'air plutôt bien. 564 00:45:09,498 --> 00:45:12,210 - Qu'avons-nous ici ? Chez Arby ? - Euh-huh. 565 00:45:12,335 --> 00:45:14,462 - Comment se passe la peinture ? - Très bon. 566 00:45:16,047 --> 00:45:18,507 J'ai découvert que les Hautman sont entrer dans un tableau cette année. 567 00:45:18,841 --> 00:45:20,468 Oh, chérie, tu es mieux qu'eux. 568 00:45:21,010 --> 00:45:22,345 Ils sont vraiment bons. 569 00:45:23,221 --> 00:45:25,181 Ils vont bien, Norm. Mais tu vas mieux. 570 00:45:25,389 --> 00:45:26,474 Ah. 571 00:45:27,058 --> 00:45:28,267 Vous le pensez ? 572 00:45:30,102 --> 00:45:32,146 Hé, tu as Arby partout sur moi. 573 00:45:34,690 --> 00:45:36,901 Salut, Norm. Comment va le tu vas peindre ? 574 00:45:37,109 --> 00:45:38,361 Pas trop mal, tu sais. 575 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Comment ça va avec ce véhicule ? 576 00:45:40,154 --> 00:45:42,615 Aucun motel n'a enregistré de Ciera hier soir. 577 00:45:42,782 --> 00:45:46,035 Mais la veille au soir, deux hommes se sont enregistrés dans le Blue Ox 578 00:45:46,118 --> 00:45:48,871 enregistrer une Ciera et en laissant l'espace de balise vide. 579 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - Bon sang, c'est une bonne piste. - Ouais. 580 00:45:52,041 --> 00:45:54,210 Blue Ox, c'est ça les camionneurs joint sur 1-35 ? 581 00:45:54,335 --> 00:45:55,378 Ouais. 582 00:45:55,670 --> 00:45:58,714 Le propriétaire était alors sur le bureau. Il a dit que ces deux-là avaient de la compagnie. 583 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 - Ah, ouais ? - Ouais. 584 00:46:05,346 --> 00:46:07,723 Nous l’avons tous les deux fait. Elle est également allée à l'université. 585 00:46:07,807 --> 00:46:09,892 Je suis allé à Normandale depuis environ un an et demi. 586 00:46:10,017 --> 00:46:11,978 - Ouais, c'est là qu'on s'est rencontré. - J'ai abandonné. 587 00:46:12,061 --> 00:46:13,896 - Ouais, elle a laissé tomber. - Ouais. 588 00:46:14,522 --> 00:46:16,983 - Alors, d'où venez-vous les filles ? -Chaska. 589 00:46:17,066 --> 00:46:20,278 Le Sueur, mais je suis allé trop haut école à White Bear Lake. 590 00:46:20,528 --> 00:46:21,779 Allez, les ours. 591 00:46:22,405 --> 00:46:25,950 D'ACCORD. Je veux que tu me dises à quoi ressemblent ces gars. 592 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 Eh bien, le petit gars était un peu drôle. 593 00:46:28,327 --> 00:46:29,495 De quelle manière ? 594 00:46:29,704 --> 00:46:30,913 Je ne sais pas. C'est juste drôle. 595 00:46:31,622 --> 00:46:33,291 Pouvez-vous être plus précis ? 596 00:46:33,791 --> 00:46:36,752 Je ne pourrais pas vraiment le dire. Il n'était pas circoncis. 597 00:46:38,045 --> 00:46:40,006 Était-il drôle à part ça ? 598 00:46:40,715 --> 00:46:41,757 Ouais. 599 00:46:42,967 --> 00:46:46,595 Alors, tu faisais l'amour avec le petit gars, alors ? 600 00:46:47,096 --> 00:46:48,180 Euh-huh. 601 00:46:48,556 --> 00:46:50,349 Tout ce que vous pouvez dire de lui ? 602 00:46:50,641 --> 00:46:53,060 Non, comme je l'ai dit, il avait l'air drôle. 603 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Plus que la plupart des gens, même. 604 00:46:55,479 --> 00:46:57,982 - Et l'autre gars ? - Il était plus âgé. 605 00:46:58,065 --> 00:46:59,567 Il ressemblait au L'Homme Marlboro. 606 00:46:59,692 --> 00:47:00,735 Oh, ouais ? 607 00:47:00,985 --> 00:47:02,695 Ouais. Mais peut-être je dis ça 608 00:47:02,778 --> 00:47:04,447 parce qu'il a fumé un beaucoup de Marlboro. 609 00:47:04,530 --> 00:47:05,573 Euh-huh. 610 00:47:05,740 --> 00:47:07,241 Comme un subconscient genre de chose. 611 00:47:07,325 --> 00:47:09,452 - Oh, ouais, ça peut arriver. - Ouais. 612 00:47:09,952 --> 00:47:11,620 Hé, ils allaient aux villes jumelles. 613 00:47:11,704 --> 00:47:12,747 Oh, ouais ? 614 00:47:12,955 --> 00:47:14,832 Ouais. Ouais. Est-ce que ça vous est utile ? 615 00:47:14,957 --> 00:47:16,584 Oh, tu paries, ouais. 616 00:47:16,667 --> 00:47:17,793 Ouais. 617 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 - Allez! Nom de Dieu! 618 00:47:26,135 --> 00:47:27,511 Jésus-Christ. 619 00:47:28,471 --> 00:47:31,390 Allez, putain de boîte à merde. 620 00:47:32,725 --> 00:47:34,226 Je suis ici depuis des jours. 621 00:47:35,144 --> 00:47:37,188 Bon sang, rien à faire. 622 00:47:38,814 --> 00:47:40,358 Cette putain de télé ne fait même pas... 623 00:47:42,860 --> 00:47:45,696 Bon sang, allez ! Branchez-moi, homme. Donne-moi un putain de signal. 624 00:47:48,616 --> 00:47:50,201 Nom de Dieu! 625 00:47:52,578 --> 00:47:54,246 Incroyable. Allez. 626 00:47:55,039 --> 00:47:56,082 Dieu... 627 00:47:56,999 --> 00:47:58,250 Putain ! 628 00:47:58,459 --> 00:48:01,295 Allez, branche-moi sur le l'ozone, bébé. Allez. 629 00:48:03,047 --> 00:48:04,131 Allez! 630 00:48:06,133 --> 00:48:08,135 Putain. Putain. 631 00:48:08,761 --> 00:48:10,805 Putain ! Putain ! 632 00:48:17,103 --> 00:48:19,647 Le scolyte porte le ver à son nid, 633 00:48:21,774 --> 00:48:24,235 où il nourrira ses petits pour une durée maximale de six mois. 634 00:48:27,655 --> 00:48:30,950 Au printemps, les larves éclosent et le cycle recommence. 635 00:48:31,200 --> 00:48:32,243 Bien. 636 00:48:33,577 --> 00:48:35,037 Je me rends, Norm. 637 00:48:35,913 --> 00:48:37,081 Oh ouais? 638 00:48:40,209 --> 00:48:42,837 Ici, c'est jeter hors de l'enveloppe larvaire. 639 00:48:56,517 --> 00:48:59,437 - Bonjour. - Ouais, c'est Marge ? 640 00:48:59,895 --> 00:49:02,314 - Ouais. - Margie Olmstead ? 641 00:49:03,774 --> 00:49:05,943 Ouais. Qui est-ce ? 642 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 C'est Mike Yanagita ! 643 00:49:08,362 --> 00:49:10,823 Vous savez, Mike Yanagita. Souviens-toi de moi? 644 00:49:12,324 --> 00:49:15,119 M.... Mike Yanagita? 645 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 Ouais ! 646 00:49:16,912 --> 00:49:19,248 Eh bien, ouais. 647 00:49:19,707 --> 00:49:22,793 Bien sûr, je me souviens de toi. Comment vas-tu ? 648 00:49:22,877 --> 00:49:25,087 - Quelle heure est-il? - Oh, putain, 649 00:49:25,212 --> 00:49:26,630 Il est onze heures moins le quart. 650 00:49:26,755 --> 00:49:30,634 - J'espère que je ne t'ai pas réveillé. - Non. C'est bon. 651 00:49:30,718 --> 00:49:33,220 Ouais, je suis en bas les villes jumelles. 652 00:49:33,304 --> 00:49:36,223 Je regardais à la télé environ ces fusillades à Brainerd, 653 00:49:36,307 --> 00:49:38,184 - et je t'ai vu aux infos. - Ouais. 654 00:49:38,309 --> 00:49:41,645 Je me suis dit "Bon sang, c'est Margie Olmstead? Je ne peux pas y croire." 655 00:49:41,812 --> 00:49:44,023 Ouais. C'est moi. 656 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Eh bien, comment vas-tu ? 657 00:49:46,484 --> 00:49:49,612 D'accord, tu sais. D'ACCORD. 658 00:49:49,695 --> 00:49:51,489 - Ouais ? - Ouais. 659 00:49:52,031 --> 00:49:54,950 - Comment vas-tu ? - Oh, plutôt bien. 660 00:49:56,202 --> 00:50:00,331 Oh, putain. Ça fait ça fait tellement longtemps, Mike. 661 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 C'est formidable d'avoir de vos nouvelles. 662 00:50:06,504 --> 00:50:08,506 Ouais, tu as ton, euh... 663 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Ceci est chargé ici. Ceci a votre indépendant... 664 00:50:11,842 --> 00:50:14,970 Votre traction avant, direction à crémaillère et pignon, 665 00:50:15,054 --> 00:50:18,140 freins antiblocage, alarme, radar. 666 00:50:18,599 --> 00:50:21,143 Et je peux te le donner avec un sacré scellant. 667 00:50:21,227 --> 00:50:22,478 Ce truc de TruCoat, 668 00:50:22,603 --> 00:50:25,356 - ça empêchera le sel d'entrer. - Je n'ai pas besoin de mastic. 669 00:50:25,439 --> 00:50:26,690 Ouais, tu n'as pas besoin de ça. 670 00:50:27,399 --> 00:50:29,151 Pensiez-vous de financement ici ? 671 00:50:29,443 --> 00:50:32,863 Vous devez être au courant de ce GMAC plan qu’ils ont maintenant. C'est super. 672 00:50:33,030 --> 00:50:35,491 - Je t'appelle, Jerry. - Ouais, d'accord. 673 00:50:42,498 --> 00:50:43,874 Jerry Lundegaard. 674 00:50:43,999 --> 00:50:45,668 Jerry, j'ai eu le téléphone à toi-même ? 675 00:50:46,168 --> 00:50:48,295 - Eh bien, ouais. - Tu sais qui c'est ? 676 00:50:48,379 --> 00:50:52,216 Eh bien, ouais. J'ai une idée. Comment va que Ciera travaille pour toi ? 677 00:50:52,299 --> 00:50:54,093 Les circonstances ont changé, Jerry. 678 00:50:54,677 --> 00:50:57,513 Eh bien... qu'est-ce que tu veux dire ? 679 00:50:57,596 --> 00:50:58,764 Les choses ont changé. 680 00:50:58,931 --> 00:51:02,309 Circonstances au-delà du... Cas de force majeure, force majeure. 681 00:51:02,393 --> 00:51:04,645 Qu'est-ce que... Comment va Jean ? 682 00:51:06,647 --> 00:51:09,567 - Qui est Jean ? - Ma femme. Qu'est-ce que... 683 00:51:09,900 --> 00:51:10,985 Elle va bien, 684 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 mais il y a trois personnes à l'intérieur Brainerd qui ne va pas bien. 685 00:51:13,654 --> 00:51:16,198 De quoi parles-tu? Finissons cet accord ici. 686 00:51:16,282 --> 00:51:17,950 Le sang a coulé, Jerry. 687 00:51:19,243 --> 00:51:22,371 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Trois personnes à Brainerd. 688 00:51:22,454 --> 00:51:23,539 Oh, putain. 689 00:51:23,664 --> 00:51:25,624 C'est exact. Et nous avons besoin de plus d'argent. 690 00:51:25,708 --> 00:51:28,877 De quoi tu parles ? Dans quoi es-tu mêlé ? 691 00:51:28,961 --> 00:51:32,172 - Il nous faut plus d'argent... - C'était un accord sans embûches. 692 00:51:32,256 --> 00:51:34,925 Ne m'interromps jamais, Jerry. Ferme-la, putain ! 693 00:51:35,009 --> 00:51:36,760 Eh bien, je suis désolé, mais j'ai juste... 694 00:51:36,844 --> 00:51:39,346 Je ne vais pas débattre avec toi, Jerry. Je ne vais pas débattre. 695 00:51:39,471 --> 00:51:40,973 Nous voulons maintenant la totalité des 80 000 $. 696 00:51:41,056 --> 00:51:42,891 Oh, pour l'amour de Dieu, ici. 697 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Le sang a coulé. Nous avons pris des risques. 698 00:51:45,728 --> 00:51:47,771 Je viens en ville demain pour l'argent. 699 00:51:47,855 --> 00:51:50,399 Maintenant, nous avions un accord ici. Un accord est un accord. 700 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 Vraiment, Jerry ? 701 00:51:51,609 --> 00:51:53,902 Demandez à ces trois pauvres âmes de venir Brainerd si un accord est un accord. 702 00:51:53,986 --> 00:51:55,029 Demandez-leur ! 703 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 Qu'est-ce que tu veux dire ? 704 00:51:56,280 --> 00:51:58,490 "Putain, tu veux dire ?" À demain. 705 00:52:02,786 --> 00:52:04,872 - Ouais. - Jérôme Lundegaard ? 706 00:52:04,955 --> 00:52:07,082 - Ouais. - Ici Reilly Diefenbach 707 00:52:07,166 --> 00:52:10,502 chez GMAC. Monsieur, je n'ai pas reçu ces identifiants de véhicules. 708 00:52:10,836 --> 00:52:13,756 Ouais. Je... Ceux-là sont dans le courrier. 709 00:52:13,839 --> 00:52:15,507 C'est peut-être le cas. 710 00:52:15,591 --> 00:52:18,552 Toutefois, en l'absence de réception de ces chiffres 711 00:52:18,677 --> 00:52:19,678 d'ici demain après-midi, 712 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 Je vais devoir référer cette affaire à notre service juridique. 713 00:52:22,264 --> 00:52:24,350 - Ouais. - Ma patience est à bout. 714 00:52:24,433 --> 00:52:25,851 - Ouais. - Bonjour, monsieur. 715 00:52:25,934 --> 00:52:27,144 Ouais. 716 00:53:25,411 --> 00:53:28,038 Salut Norm. Comment vas-tu, Margie ? 717 00:53:28,622 --> 00:53:29,957 Comment est la fricassée ? 718 00:53:30,124 --> 00:53:31,750 Plutôt bon. Tu en veux ? 719 00:53:31,834 --> 00:53:33,836 Oh non. J'ai... Hé, Norm. 720 00:53:33,919 --> 00:53:36,004 Je pensais que tu allais sur la glace pêcher aux Mille Lacs. 721 00:53:37,631 --> 00:53:39,633 - Ouais. Après le déjeuner. - Ah. 722 00:53:40,134 --> 00:53:42,678 - Qu'est-ce que tu as là ? - Oh. Les chiffres que vous avez demandés. 723 00:53:43,637 --> 00:53:46,140 Appels passés depuis le hall téléphone au Blue Ox. 724 00:53:46,515 --> 00:53:47,933 Deux à Minneapolis ce soir-là. 725 00:53:48,642 --> 00:53:50,227 La première est une entreprise de camionnage, 726 00:53:50,310 --> 00:53:52,730 le deuxième est une résidence privée. Un Shep Proudfoot. 727 00:53:53,564 --> 00:53:55,441 Euh-huh. Un quoi ? 728 00:53:56,150 --> 00:53:57,985 Shep Proudfoot. C'est un nom. 729 00:53:58,610 --> 00:53:59,903 - Euh-huh. - Ouais. 730 00:54:01,488 --> 00:54:02,740 D'ACCORD. Ouais. 731 00:54:04,366 --> 00:54:05,909 Je pense que je vais faire un tour en voiture là, alors. 732 00:54:05,993 --> 00:54:07,745 Oh, ouais ? Des villes jumelles ? 733 00:54:10,789 --> 00:54:12,124 Oh, ouais ? 734 00:54:26,138 --> 00:54:28,182 Bon sang, je veux être un une partie de cette chose. 735 00:54:29,099 --> 00:54:31,518 Non. Wade, ils ont été clairs. 736 00:54:31,602 --> 00:54:33,312 Ils ont dit qu'ils appelleraient demain avec des instructions, 737 00:54:33,479 --> 00:54:35,314 et ça doit être livré par moi seul. 738 00:54:35,606 --> 00:54:37,441 C'est mon argent. Je vais le livrer. 739 00:54:38,066 --> 00:54:40,694 - Qu'est-ce qui les intéresse ? - Wade a raison. 740 00:54:40,778 --> 00:54:42,696 Je gérerai l'appel si tu veux, Jerry. 741 00:54:42,780 --> 00:54:45,532 Non, non. Vous voyez, ils ne traite qu'avec moi. 742 00:54:46,408 --> 00:54:49,787 Tu ressens cette nervosité au téléphone là-bas. 743 00:54:49,870 --> 00:54:52,581 Ils sont très... Ces gars sont dangereux. 744 00:54:52,664 --> 00:54:54,416 Raison de plus. Je ne veux pas de toi... 745 00:54:55,167 --> 00:54:57,669 Avec tout le respect que je vous dois, je ne le fais pas je veux que tu foutu ça en l'air. 746 00:54:58,128 --> 00:54:59,171 Qu'est-ce que tu veux dire ? 747 00:54:59,296 --> 00:55:00,881 Ils veulent mon argent, ils s'occupent de moi, 748 00:55:00,964 --> 00:55:04,426 ou je vais chez un professionnel. Il y a un million de dollars ici ! 749 00:55:04,510 --> 00:55:05,928 - Non, tu vois... - Ecoute Jerry, 750 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 tu ne me vends pas une foutue voiture ! 751 00:55:08,222 --> 00:55:10,724 C'est mon émission ici. C'est ça. 752 00:55:12,309 --> 00:55:14,353 C'est la façon dont nous préférons pour gérer ça, Jerry. 753 00:55:21,318 --> 00:55:23,445 Salut. Comment ça va ? 754 00:55:23,529 --> 00:55:25,489 Vraiment bien. Comment tu que faites-vous aujourd'hui, madame ? 755 00:55:25,697 --> 00:55:27,658 Je vais vraiment super là, merci. 756 00:55:27,741 --> 00:55:29,952 Je suis Mme Gunderson. J'ai une réservation. 757 00:55:31,662 --> 00:55:33,705 Ouais, c'est sûr, Mme Gunderson. 758 00:55:34,373 --> 00:55:36,333 Y a-t-il un téléphone en panne ici, tu crois ? 759 00:55:39,086 --> 00:55:40,295 Détective Sibert ? 760 00:55:40,838 --> 00:55:43,882 Ouais, c'est Marge Gunderson du haut de Brainerd. Nous avons parlé. 761 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 Ouais, eh bien, en fait Je suis en ville ici. 762 00:55:47,636 --> 00:55:49,721 J'ai dû faire quelques choses dans les villes jumelles, 763 00:55:49,805 --> 00:55:51,515 alors j'ai pensé vérifier avec toi 764 00:55:51,598 --> 00:55:54,184 à propos de cette recherche du USFI sur Shep Proudfoot. 765 00:55:55,769 --> 00:55:56,937 Oh, ouais ? 766 00:55:57,980 --> 00:55:59,898 Eh bien, peut-être que j'irai visiter avec lui si j'ai un... 767 00:56:01,108 --> 00:56:03,110 Non, je peux trouver ça. 768 00:56:04,111 --> 00:56:06,613 Ouais, eh bien, merci beaucoup. Oh, dis, dis. 769 00:56:07,155 --> 00:56:08,407 Sauriez-vous par hasard 770 00:56:08,490 --> 00:56:10,576 un bon endroit pour déjeuner en centre-ville ? 771 00:56:11,994 --> 00:56:13,120 Le Radisson. 772 00:56:14,371 --> 00:56:16,123 Oh, ouais. Est-ce raisonnable ? 773 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 Salut. Comment ça va ? 774 00:57:35,911 --> 00:57:37,663 Ouais. j'ai décidé ne pas se garer ici. 775 00:57:38,747 --> 00:57:41,041 Que veux-tu dire? Tu as décidé ne pas se garer ici ? 776 00:57:41,124 --> 00:57:43,919 Ouais, je viens d'arriver. J'ai décidé je ne dois pas me garer ici, alors... 777 00:57:44,002 --> 00:57:46,463 Mais... Eh bien, je suis désolé, monsieur... 778 00:57:46,588 --> 00:57:48,757 Ouais, j'ai décidé pas à... je, euh... 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,053 Je ne le suis pas... j'ai décidé de ne pas prendre le voyage, en fin de compte. 780 00:57:53,512 --> 00:57:56,348 Eh bien, je suis désolé, monsieur. Nous avons je dois quand même vous facturer les 4 $. 781 00:57:58,600 --> 00:58:01,311 Je viens d'arriver ici. Je viens juste d'arriver ici. 782 00:58:01,395 --> 00:58:05,065 Eh bien, mais, voyez-vous, il y a des frais minimum de 4 $. 783 00:58:05,148 --> 00:58:07,359 Stationnement longue durée frais à la journée. 784 00:58:12,614 --> 00:58:15,325 Je suppose que tu penses que tu es comme une figure d'autorité, 785 00:58:15,909 --> 00:58:17,619 avec ce stupide putain d'uniforme ? 786 00:58:18,495 --> 00:58:20,914 Cravate à clip king là-bas. Putain de grand homme, hein ? 787 00:58:21,873 --> 00:58:23,917 Ce sont les limites de ta vie, mec. 788 00:58:24,167 --> 00:58:25,627 Maître de ton petit putain de portail. 789 00:58:25,711 --> 00:58:28,839 Ici. Voilà vos 4 $, espèce de merde pathétique. 790 00:58:31,091 --> 00:58:33,510 - Où est Shep ? - Parler à un flic. 791 00:58:34,511 --> 00:58:37,431 - Un flic ? - Elle a dit qu'elle était flic. 792 00:58:40,267 --> 00:58:42,519 Te souviens-tu d'avoir reçu un appel Mercredi soir ? 793 00:58:43,061 --> 00:58:44,312 Non. 794 00:58:45,022 --> 00:58:48,025 Vous y résidez à 1425, terrasse Freemont ? 795 00:58:48,108 --> 00:58:49,192 Ouais. 796 00:58:49,526 --> 00:58:52,195 - Quelqu'un d'autre y réside ? - Non. 797 00:58:52,863 --> 00:58:54,114 Eh bien, M. Proudfoot, 798 00:58:54,322 --> 00:58:56,491 cet appel est arrivé à trois heures du matin. 799 00:58:56,908 --> 00:58:58,035 C'est juste difficile pour moi de croire 800 00:58:58,118 --> 00:58:59,786 tu ne te souviens pas quelqu'un appelle. 801 00:59:01,163 --> 00:59:03,540 Maintenant, je sais que tu as eu quelques problèmes. 802 00:59:04,082 --> 00:59:05,500 Aux prises avec les stupéfiants, 803 00:59:05,959 --> 00:59:08,503 quelques autres enchevêtrements, actuellement en liberté conditionnelle. 804 00:59:09,004 --> 00:59:10,047 Donc? 805 00:59:10,130 --> 00:59:11,715 Eh bien, en associant avec des criminels, 806 00:59:11,882 --> 00:59:13,300 si c'est toi ils ont parlé, 807 00:59:13,383 --> 00:59:16,094 c'est vrai, il y aurait un violation de votre libération conditionnelle. 808 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Tu finirais par de retour à Stillwater. 809 00:59:19,097 --> 00:59:21,391 J'ai vu du brut des trucs sur tes antécédents, 810 00:59:21,516 --> 00:59:22,934 mais rien de comparable à un homicide. 811 00:59:23,018 --> 00:59:24,936 Je sais que tu ne veux pas l'être un accessoire 812 00:59:25,020 --> 00:59:26,146 à quelque chose comme ça. 813 00:59:28,815 --> 00:59:30,358 Alors, tu penses que tu te souviendras peut-être 814 00:59:30,484 --> 00:59:32,027 qui sont ces gens c'est qui qui t'a appelé ? 815 00:59:41,995 --> 00:59:43,997 - M. Lundegaard ? - Hein, ouais. 816 00:59:44,331 --> 00:59:45,916 Puis-je prendre une minute de votre temps ici ? 817 00:59:46,249 --> 00:59:47,918 De quoi s'agit-il ? 818 00:59:48,794 --> 00:59:51,004 Ça te dérange si je m'assois ? Porter une sacrée charge ici. 819 00:59:51,880 --> 00:59:53,757 Vous êtes le propriétaire ici, M. Lundegaard ? 820 00:59:54,174 --> 00:59:56,259 Non, il... Exécutif directeur des ventes. 821 00:59:56,343 --> 00:59:58,553 Vous pouvez m'aider. Je m'appelle Marge Gunderson. 822 00:59:58,637 --> 00:59:59,930 Mon beau-père est le propriétaire. 823 01:00:00,472 --> 01:00:01,640 Euh-huh. 824 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Eh bien, je suis un policier 825 01:00:03,517 --> 01:00:05,602 de Brainerd enquêtant quelques malversations. 826 01:00:06,019 --> 01:00:08,396 Je me demandais si tu avais eu des véhicules 827 01:00:08,563 --> 01:00:10,315 volé sur le terrain dans le ces dernières semaines. 828 01:00:12,317 --> 01:00:14,861 Spécifiquement, une Ciera de couleur beige. 829 01:00:19,407 --> 01:00:20,575 M. Lundegaard ? 830 01:00:23,453 --> 01:00:24,579 C'est un casse-tête ? 831 01:00:25,539 --> 01:00:29,209 Ouais, ouais. Maison de Paul Bunyan, Bébé le bœuf bleu. 832 01:00:29,793 --> 01:00:31,128 Bébé le bœuf bleu. 833 01:00:35,549 --> 01:00:37,759 Ouais, tu sais, nous avons cette grande statue là-haut. 834 01:00:40,804 --> 01:00:44,432 Donc, vous n'avez eu aucun véhicule disparaître, alors ? 835 01:00:44,891 --> 01:00:46,393 Non, non, madame. 836 01:00:47,394 --> 01:00:48,603 Ok, merci beaucoup. 837 01:00:48,687 --> 01:00:50,689 Je te laisse revenir vos papiers, alors. 838 01:01:06,329 --> 01:01:08,290 - Ouais, passe-moi Shep. - Il n'est pas là en ce moment. 839 01:01:08,498 --> 01:01:10,458 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il est sorti. 840 01:01:11,501 --> 01:01:13,044 - Où est-il allé ? - Je vais t'avoir Arty. 841 01:01:13,211 --> 01:01:15,589 Non, je n'ai pas besoin d'un mécanicien. J'ai besoin d'un, euh... 842 01:01:17,007 --> 01:01:18,049 Euh... 843 01:01:18,800 --> 01:01:22,137 Oh, putain. je dois parler à un de ses amis. 844 01:01:22,804 --> 01:01:26,850 Alors, euh... prends-le, euh... 845 01:01:28,143 --> 01:01:30,228 - Quoi ? - Oh, putain. 846 01:01:51,208 --> 01:01:52,250 Micro? 847 01:01:53,251 --> 01:01:54,419 Margarine? 848 01:01:56,213 --> 01:01:57,380 Bon sang ! 849 01:01:57,631 --> 01:02:00,091 - Oh, tu es superbe. - Ouais, toi aussi. 850 01:02:00,217 --> 01:02:03,386 Oh, facile là-bas, facile là-bas. Facile là-bas, facile là-bas. 851 01:02:03,720 --> 01:02:06,139 Vous aussi. J'attends. 852 01:02:06,223 --> 01:02:08,391 Oh, je vois ça. C'est super. 853 01:02:08,600 --> 01:02:12,062 - Oh, qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Oh, juste un Coca light, s'il te plaît. 854 01:02:12,145 --> 01:02:13,730 - D'ACCORD. - Super. 855 01:02:14,564 --> 01:02:16,650 - C'est un bel endroit. - Ouais. 856 01:02:16,858 --> 01:02:20,612 Tu sais, c'est un Radisson, donc c'est plutôt bien. Ouais. 857 01:02:25,200 --> 01:02:26,368 Alors... 858 01:02:26,868 --> 01:02:28,620 Vous vivez dans Edina, alors ? 859 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 Ouais, ouais, ouais. Un couple des années maintenant. 860 01:02:30,872 --> 01:02:34,042 C'est en fait Eden Prairie, ce district scolaire. 861 01:02:34,626 --> 01:02:37,295 Alors, chef Gunderson ! 862 01:02:37,879 --> 01:02:40,257 Alors tu es marié Norm, fils de Gunderson. 863 01:02:40,340 --> 01:02:43,593 - Oh, ouais. Il y a longtemps. - Super. Super. 864 01:02:44,344 --> 01:02:46,680 Alors, euh, qu'est-ce qui te déprime... 865 01:02:46,972 --> 01:02:48,723 Êtes-vous ici sur cet homicide, 866 01:02:48,932 --> 01:02:50,976 si tu es autorisé pour discuter de ça ? 867 01:02:51,142 --> 01:02:54,688 Oh, ouais, ouais. Mais il n'y a pas énormément de choses à discuter. 868 01:02:56,106 --> 01:02:57,315 D'ACCORD. 869 01:02:57,941 --> 01:03:01,236 Et toi, Mike ? Es-tu marié? Tu as des enfants ? 870 01:03:01,611 --> 01:03:03,280 Ouais, ouais. Eh bien... 871 01:03:04,197 --> 01:03:06,700 J'étais marié. J'étais marié à... 872 01:03:06,950 --> 01:03:08,785 Ça te dérange si je m'assois ici ? 873 01:03:09,119 --> 01:03:10,829 J'étais marié à Linda Cooksey. 874 01:03:10,996 --> 01:03:13,081 Non, pourquoi ne pas t'asseoir là-bas ? Je préfère ça. 875 01:03:13,957 --> 01:03:16,167 Hein? Oh. Oh. Euh... 876 01:03:17,168 --> 01:03:18,211 D'accord. 877 01:03:21,047 --> 01:03:22,090 Désolé. 878 01:03:22,173 --> 01:03:23,967 Oh non, non. Juste pour que je puisse te voir. 879 01:03:24,092 --> 01:03:27,053 - Je n'ai pas besoin de me tourner le cou. - Oh, bien sûr, bien sûr. Je comprends. 880 01:03:28,388 --> 01:03:31,516 - Je ne voulais pas... - Non, non. 881 01:03:31,599 --> 01:03:33,685 C'est très bien. 882 01:03:35,228 --> 01:03:37,814 Ouais. Désolé. Euh, désolé. 883 01:03:39,024 --> 01:03:41,693 Donc, j'étais marié à Linda Cooksey. 884 01:03:41,818 --> 01:03:44,154 Vous vous souvenez d'elle. Elle c'était un an derrière nous. 885 01:03:44,571 --> 01:03:48,241 Ouais, je pense que je me souviens d'elle. Ouais. Elle... Oh, ouais, ouais. 886 01:03:48,325 --> 01:03:50,201 Donc ça n'a pas marché, hein ? 887 01:03:50,410 --> 01:03:54,164 Et puis j'ai travaillé pour Honeywell depuis quelques années maintenant. 888 01:03:54,289 --> 01:03:55,665 Oh, eh bien, c'est une bonne tenue. 889 01:03:55,790 --> 01:03:58,251 Si vous êtes ingénieur, tu peux faire pire. 890 01:03:59,127 --> 01:04:02,756 Mais ce n'est pas, euh... ce n'est rien comme votre réussite. 891 01:04:03,381 --> 01:04:05,300 Oh, eh bien, on dirait tu te débrouilles vraiment super. 892 01:04:06,426 --> 01:04:09,637 Ce n'est pas ça ça n'a pas marché. 893 01:04:09,763 --> 01:04:11,389 C'est, euh... euh... 894 01:04:12,390 --> 01:04:15,352 Linda avait la leucémie, tu sais. 895 01:04:15,727 --> 01:04:18,146 Elle était une... Elle est décédée. 896 01:04:18,605 --> 01:04:19,773 Non! 897 01:04:21,983 --> 01:04:24,235 - C'était dur. - Et voilà. 898 01:04:24,736 --> 01:04:26,738 C'était long, euh... 899 01:04:28,406 --> 01:04:30,533 Elle s'est battue très dur, Marge. 900 01:04:34,120 --> 01:04:35,413 Que peux-tu dire ? 901 01:04:38,249 --> 01:04:40,502 Oh. Des temps meilleurs, hein ? 902 01:04:40,585 --> 01:04:41,878 Des temps meilleurs. 903 01:04:44,839 --> 01:04:47,592 Oh, et puis je t'ai vu à la télé 904 01:04:47,717 --> 01:04:50,804 et je me suis souvenu, tu sais, Je t'ai toujours aimé. 905 01:04:51,471 --> 01:04:54,516 - Eh bien, je t'ai toujours aimé, Mike. - Je t'ai toujours tellement aimé. 906 01:04:58,812 --> 01:05:01,481 Alors, Mike, devrions-nous se retrouver une autre fois ? 907 01:05:01,564 --> 01:05:03,274 Non! Je... je... 908 01:05:07,612 --> 01:05:09,656 Je suis désolé. C'est... 909 01:05:10,073 --> 01:05:11,282 Je n'aurais pas dû faire ça. 910 01:05:11,408 --> 01:05:13,368 Je n'aurais pas dû faire ça. Je ne devrais pas. 911 01:05:14,035 --> 01:05:16,204 Je pensais que nous aurions un un moment vraiment formidable. 912 01:05:16,287 --> 01:05:17,705 C'est bon, Mike. 913 01:05:18,081 --> 01:05:19,666 Tu étais une super dame. 914 01:05:20,625 --> 01:05:23,211 Et puis... j'ai été si seul. 915 01:05:26,506 --> 01:05:27,924 C'est bon, Mike. 916 01:05:34,389 --> 01:05:35,682 Voici une chanson 917 01:05:35,765 --> 01:05:37,600 Je voudrais consacrer à tous les mesdames ici ce soir. 918 01:05:39,269 --> 01:05:40,395 Ça se passe comme ça. 919 01:05:53,158 --> 01:05:56,244 Alors, tu es du coin ? 920 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 Juste en ville pour affaires. 921 01:06:00,248 --> 01:06:01,458 Juste entrer et sortir. 922 01:06:04,294 --> 01:06:05,795 Juste un peu du vieux "dedans et dehors." 923 01:06:07,881 --> 01:06:09,132 Que fais-tu? 924 01:06:09,841 --> 01:06:11,009 Euh... Euh... 925 01:06:14,387 --> 01:06:16,806 Euh, es-tu allé à la salle des célébrités avant 926 01:06:16,931 --> 01:06:19,142 avec d'autres, euh, clients ? 927 01:06:19,476 --> 01:06:21,895 Je ne pense pas. C'est sympa. 928 01:06:22,604 --> 01:06:24,606 Ouais, eh bien, ça cela dépend de l'artiste. 929 01:06:25,148 --> 01:06:27,567 Vous savez, José Feliciano, tu n'as rien à redire. 930 01:06:28,943 --> 01:06:30,028 Serveur. 931 01:06:31,946 --> 01:06:33,156 Est-il sourd ? 932 01:06:34,699 --> 01:06:38,536 Alors, combien de temps tu travailles le service d'escorte ? 933 01:06:39,245 --> 01:06:40,830 Je ne sais pas. Quelques mois. 934 01:06:42,665 --> 01:06:44,250 Trouvez ce travail intéressant, et vous ? 935 01:06:45,960 --> 01:06:47,545 De quoi tu parles ? 936 01:06:48,421 --> 01:06:49,839 D'accord. 937 01:06:50,215 --> 01:06:52,592 Allez. J'entends des cloches. 938 01:06:52,675 --> 01:06:54,636 Allez, hein ? 939 01:06:55,011 --> 01:06:57,639 D'accord. Où étais-tu ? 940 01:06:57,722 --> 01:06:59,641 Hein? Hein? 941 01:07:01,809 --> 01:07:04,938 Shep, qu'est-ce que tu fais ? Je me tape cette fille. Aïe ! 942 01:07:05,813 --> 01:07:09,901 Putain de connard ! Foutez le camp d'ici ! 943 01:07:09,984 --> 01:07:13,196 Remettez-moi à Stillwater, espèce de petit connard. 944 01:07:13,321 --> 01:07:15,031 Foutez le camp d'ici ! 945 01:07:15,907 --> 01:07:17,534 Yo! Arrête ça, mec. 946 01:07:17,742 --> 01:07:19,619 J'essaie d'en obtenir putain, dors ici. 947 01:07:21,204 --> 01:07:23,164 - Allez, mon frère. - Va te faire foutre. 948 01:07:29,837 --> 01:07:32,173 - Va te faire foutre. - Argh ! Des animaux ! 949 01:07:32,674 --> 01:07:35,885 - Des animaux ! Des animaux ! - Reste loin de moi, mec. 950 01:07:36,261 --> 01:07:37,762 Hé, fume un putain de calumet de la paix ! 951 01:07:37,971 --> 01:07:40,056 Attendez! N'ose pas putain, frappe-moi ! 952 01:07:47,313 --> 01:07:48,940 Putain de petite fouine. 953 01:07:49,440 --> 01:07:50,775 - Va te faire foutre, mec. - Aïe ! Arrêtez ça ! 954 01:07:50,858 --> 01:07:54,988 Putain, putain de putain, fils de pute, putain de bite ! 955 01:07:55,280 --> 01:07:59,576 Jésus-Christ ! Putain connard de merde ! 956 01:08:02,412 --> 01:08:03,413 Ouais ? 957 01:08:03,955 --> 01:08:05,331 Très bien Jerry, j'ai fini putain. 958 01:08:05,456 --> 01:08:08,251 - Tu as le putain d'argent ? - Ouais, j'ai l'argent, mais... 959 01:08:08,418 --> 01:08:10,128 Ne te fous pas "mais" moi, Jerry ! 960 01:08:10,378 --> 01:08:12,755 Je te veux avec cet argent à la rampe de stationnement Radisson, 961 01:08:12,880 --> 01:08:14,299 niveau supérieur, 30 minutes, 962 01:08:14,382 --> 01:08:16,426 - et nous terminons cette chose. - D'accord, mais, euh... 963 01:08:16,593 --> 01:08:18,469 Vous y êtes dans 30 minutes ou Je te trouve, Jerry, 964 01:08:18,636 --> 01:08:21,514 Je te tire dessus, ta putain de femme et tous tes enfants. 965 01:08:21,639 --> 01:08:23,683 Et je leur tire dessus dans le derrière leur tête, tu as compris ? 966 01:08:23,933 --> 01:08:25,685 OK maintenant, tu restes loin de Scotty maintenant. 967 01:08:25,810 --> 01:08:28,271 - J'ai compris? - D'ACCORD. Très bien, alors. 968 01:08:53,379 --> 01:08:54,464 Papa? 969 01:08:55,715 --> 01:08:57,675 - C'est bon, Scotty. - Où vas-tu ? 970 01:08:58,718 --> 01:09:00,553 Je reviens dans une minute. 971 01:09:01,512 --> 01:09:05,183 Si Stan appelle, dis-lui simplement Je suis allé à Embers. 972 01:09:07,560 --> 01:09:10,647 D'ACCORD. Voici votre foutu argent. 973 01:09:12,440 --> 01:09:14,025 Maintenant, où est ma fille ? 974 01:09:14,734 --> 01:09:16,194 Vous... 975 01:09:16,319 --> 01:09:19,697 Espèce de putain de punk ! 976 01:09:35,630 --> 01:09:37,090 Putain, qui es-tu ? 977 01:09:40,551 --> 01:09:42,053 Putain, qui es-tu ?! 978 01:09:42,512 --> 01:09:44,639 J'ai ton foutu argent. Où est ma fille ? 979 01:09:46,140 --> 01:09:49,602 J'en ai fini avec la merde. Lâche cette putain de mallette ! 980 01:09:49,977 --> 01:09:53,564 - Où est ma fille ? - Va te faire foutre, mec ! Où est Jerry ? 981 01:09:54,023 --> 01:09:55,900 j'ai donné simple putain d'instructions ! 982 01:09:56,567 --> 01:09:59,570 Où est ma foutue fille ? Pas de Jean, pas d'argent. 983 01:09:59,779 --> 01:10:03,199 - Lâchez ce putain d'argent ! - Non Jean, pas d'argent ! 984 01:10:04,909 --> 01:10:06,661 C'est une putain de blague ici ? 985 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 Ah... 986 01:10:15,586 --> 01:10:16,879 ouais. 987 01:10:17,255 --> 01:10:20,550 Tu es heureux maintenant, connard ? Qu'avez-vous, les gens ? 988 01:10:21,092 --> 01:10:22,844 Espèces de putains d'imbéciles. 989 01:10:30,601 --> 01:10:32,687 Putain, tu m'as tiré dessus ! 990 01:10:40,111 --> 01:10:42,196 Aaaargh ! 991 01:11:50,097 --> 01:11:51,682 Puis-je avoir votre billet, s'il vous plaît ? 992 01:11:52,266 --> 01:11:53,726 Ouvre ce putain de portail ! 993 01:12:33,224 --> 01:12:34,725 Oh, putain. 994 01:13:05,172 --> 01:13:07,091 - Papa? - Ouais ? 995 01:13:07,425 --> 01:13:09,135 Stan Grossman a appelé. 996 01:13:09,635 --> 01:13:11,929 - Ouais, d'accord. - Deux fois. 997 01:13:12,221 --> 01:13:13,347 D'ACCORD. 998 01:13:14,390 --> 01:13:16,809 Est-ce que... est-ce que tout va bien ? 999 01:13:17,143 --> 01:13:18,352 Ouais. 1000 01:13:20,271 --> 01:13:21,856 Tu appelles Stan ? 1001 01:13:23,983 --> 01:13:26,068 Eh bien, je suis... 1002 01:13:27,320 --> 01:13:28,738 Je vais me coucher maintenant. 1003 01:14:06,150 --> 01:14:08,235 - Comment ça va ? - M. Mohra ? 1004 01:14:08,319 --> 01:14:10,196 - Ouais. - Officier Olson. 1005 01:14:10,279 --> 01:14:12,031 Ouais. C'est vrai. 1006 01:14:12,823 --> 01:14:15,618 Eh bien, donc je m'occupe du bar là-bas 1007 01:14:15,701 --> 01:14:17,912 chez Ecklund et Swedlin mardi dernier. 1008 01:14:18,245 --> 01:14:19,497 Ce petit gars boit 1009 01:14:19,664 --> 01:14:21,457 et il dit "Où peut-on un mec trouve de l'action ?" 1010 01:14:21,624 --> 01:14:23,584 "Je deviens fou là-bas, au bord du lac. 1011 01:14:24,001 --> 01:14:25,461 Je dis : « Quel genre d'action ? » 1012 01:14:25,586 --> 01:14:27,713 Il dit : « L'action des femmes. A quoi je ressemble ?" 1013 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 Et je dis « A quoi est-ce que je ressemble ? 1014 01:14:29,423 --> 01:14:31,258 je n'arrange pas ce genre de chose." 1015 01:14:31,509 --> 01:14:34,053 Il dit "J'y vais fou au lac. 1016 01:14:34,136 --> 01:14:36,681 Et je dis "Mais ce n'est pas ce genre d’endroit. 1017 01:14:37,390 --> 01:14:38,975 Il dit "Oh, je comprends. 1018 01:14:39,058 --> 01:14:40,768 Alors tu penses que je suis un connard pour demander?" 1019 01:14:40,851 --> 01:14:44,271 Seulement, il n'utilise pas le mot "abruti." Puis il me traite de connard. 1020 01:14:44,355 --> 01:14:46,607 Dit le dernier gars qui a pensé c'était un con, il est mort maintenant, 1021 01:14:46,774 --> 01:14:48,359 donc je ne dis rien. 1022 01:14:48,484 --> 01:14:50,236 Il dit "Qu'en penses-tu à propos de ça ?" 1023 01:14:50,444 --> 01:14:53,823 Je dis "Ne ressemble pas à un bonne affaire pour lui." 1024 01:14:53,906 --> 01:14:55,032 - Vous avez bien compris ! - Ouais. 1025 01:14:55,241 --> 01:14:58,369 Il dit "Le gars est mort, et non de la vieillesse. » 1026 01:14:58,536 --> 01:15:01,622 Puis il dit " Bon sang, j'y vais fou là-bas au bord du lac. 1027 01:15:01,872 --> 01:15:04,291 - Le lac de l'Ours Blanc ? -Ecklund et Swedlin 1028 01:15:04,375 --> 01:15:07,503 c'est plus proche du lac Moose, donc j'ai fait cette hypothèse. 1029 01:15:07,878 --> 01:15:09,380 Quoi qu'il en soit, il boit au bar, 1030 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 donc je ne pense pas qu'un une grande partie. 1031 01:15:11,716 --> 01:15:14,802 Mais Mme Mohra a entendu parler les homicides ici 1032 01:15:14,885 --> 01:15:16,303 et j'ai pensé que je devrais l'appeler, 1033 01:15:16,470 --> 01:15:18,848 alors... je l'ai appelé. 1034 01:15:20,808 --> 01:15:22,018 Fin de l'histoire. 1035 01:15:23,227 --> 01:15:25,021 Qu'est-ce que ce type a fait à quoi ça ressemble, de toute façon ? 1036 01:15:25,146 --> 01:15:27,940 Oh, c'est un petit gars, un peu drôle. 1037 01:15:28,274 --> 01:15:29,817 Euh-huh. De quelle manière ? 1038 01:15:29,900 --> 01:15:32,028 Oh, Justin a manière générale. 1039 01:15:32,319 --> 01:15:35,114 OK, merci beaucoup M. Mohra. 1040 01:15:35,239 --> 01:15:36,824 Tu as raison, c'est probablement rien, 1041 01:15:37,241 --> 01:15:38,993 - mais merci de l'avoir appelée. - Bien sûr. 1042 01:15:39,493 --> 01:15:42,246 On dirait qu'elle va il fera froid demain. 1043 01:15:42,371 --> 01:15:44,582 Oh, ouais. J'ai une façade qui arrive. 1044 01:15:44,707 --> 01:15:46,792 Ouais, tu as bien compris. 1045 01:16:06,103 --> 01:16:07,855 Jésus-Christ. 1046 01:18:24,658 --> 01:18:28,037 Valeria, je pars de ça matin, retour à Brainerd. 1047 01:18:28,162 --> 01:18:29,580 Eh bien, je suis désolé, je ne te verrai pas. 1048 01:18:29,705 --> 01:18:31,582 Mm. Mais tu penses il va bien ? 1049 01:18:31,707 --> 01:18:34,084 - Je l'ai vu hier soir et... - Qu'a-t-il dit ? 1050 01:18:34,418 --> 01:18:36,128 Il n'y a rien de précis à dire. 1051 01:18:36,337 --> 01:18:38,088 Il semblait juste que tout avait frappé lui vraiment dur, 1052 01:18:38,214 --> 01:18:39,256 sa femme est en train de mourir, 1053 01:18:39,381 --> 01:18:41,133 - Sa femme ? - Linda. 1054 01:18:41,467 --> 01:18:42,885 - OMS? -Linda Cooksey. 1055 01:18:43,302 --> 01:18:45,221 Non, non, non, ils ne l'étaient pas... 1056 01:18:45,304 --> 01:18:48,182 Il dérangeait Linda pendant sur un an, 1057 01:18:48,515 --> 01:18:50,184 ça la harcèle vraiment. Je ne la laisserais pas seule. 1058 01:18:51,352 --> 01:18:52,561 Donc... 1059 01:18:53,187 --> 01:18:55,981 Il ne l'a pas fait... Ils n'ont jamais... 1060 01:18:56,065 --> 01:18:58,317 Non, ils ne se sont jamais mariés. 1061 01:18:58,484 --> 01:19:00,069 Mike a des problèmes psychiatriques. 1062 01:19:01,070 --> 01:19:02,404 Oh, mon Dieu. 1063 01:19:02,696 --> 01:19:05,532 Ouais. Il a du mal. Il est vit maintenant avec ses parents. 1064 01:19:07,243 --> 01:19:08,786 Oh, putain. 1065 01:19:08,953 --> 01:19:10,996 Linda va bien. Tu devrais l'appeler. 1066 01:19:11,080 --> 01:19:14,416 Bon sang. Eh bien... bon sang. 1067 01:19:16,585 --> 01:19:17,962 C'est une surprise. 1068 01:19:28,055 --> 01:19:29,348 Bonjour? 1069 01:20:10,097 --> 01:20:13,309 M. Lundegaard. Désolé de te dérange encore. Puis-je entrer ? 1070 01:20:13,517 --> 01:20:16,437 Ouais. Non, je suis un peu... Je suis plutôt occupé ici. 1071 01:20:16,687 --> 01:20:18,647 Je comprends. Je serai donc très bref. 1072 01:20:18,731 --> 01:20:21,650 Je suis en train de quitter la ville, mais je me demandais... 1073 01:20:21,734 --> 01:20:24,069 Ça vous dérange si je m'assois ? Je porte un peu de fardeau ici. 1074 01:20:24,236 --> 01:20:25,237 Non, je... 1075 01:20:25,321 --> 01:20:28,615 C'est ce véhicule que je t'ai demandé environ. Je me demandais... 1076 01:20:28,782 --> 01:20:31,577 Ouais, comme je te l'ai dit, nous ne l'avons pas fait des véhicules ont disparu. 1077 01:20:31,869 --> 01:20:34,121 D'ACCORD. Tu es sûr ? 1078 01:20:34,496 --> 01:20:36,582 Parce que je veux dire, comment le sais-tu ? 1079 01:20:37,416 --> 01:20:40,461 Le crime sur lequel j'enquête, le les agresseurs conduisaient une voiture 1080 01:20:40,627 --> 01:20:42,588 avec des plaques de concessionnaire et appelé quelqu'un qui travaille ici, 1081 01:20:42,671 --> 01:20:44,340 donc ce serait tout un une coïncidence s'ils ne l'étaient pas, 1082 01:20:44,423 --> 01:20:46,133 vous savez, connecté. 1083 01:20:47,009 --> 01:20:49,345 - Ouais, je vois. - Alors, comment vas-tu... 1084 01:20:49,678 --> 01:20:51,889 As-tu fait un type d'inventaire récemment ? 1085 01:20:52,097 --> 01:20:53,849 La voiture ne vient pas de notre sort, madame. 1086 01:20:54,099 --> 01:20:55,851 Comment peux-tu être sûr sans faire un... 1087 01:20:56,143 --> 01:20:57,644 Eh bien, je le saurais. 1088 01:20:58,062 --> 01:20:59,605 Je suis le directeur exécutif des ventes. 1089 01:20:59,813 --> 01:21:01,440 Ouais, mais je comprends... 1090 01:21:01,607 --> 01:21:03,108 Nous gérons un navire assez serré ici. 1091 01:21:03,233 --> 01:21:06,070 Je sais, mais comment est-ce qu'ils établissent cela ? 1092 01:21:06,570 --> 01:21:09,490 Les voitures sont-elles comptées quotidiennement, ou quel genre de routine ici ? 1093 01:21:09,782 --> 01:21:12,159 Madame! J'ai répondu à votre question. 1094 01:21:16,205 --> 01:21:17,331 Je suis désolé, monsieur ? 1095 01:21:17,456 --> 01:21:19,166 Madame, j'ai répondu votre question. 1096 01:21:20,250 --> 01:21:22,920 J'ai répondu à la putain... je suis coopérer ici, 1097 01:21:23,253 --> 01:21:25,130 et il n'y a pas... 1098 01:21:28,300 --> 01:21:31,595 Monsieur, vous n'avez pas d'appel pour sois vif avec moi. 1099 01:21:31,678 --> 01:21:34,098 - Je fais juste mon travail ici. - Je suis... 1100 01:21:35,682 --> 01:21:39,144 Je ne suis pas... Je ne discute pas ici. 1101 01:21:39,520 --> 01:21:42,940 Je coopère et il y a non... Nous faisons tout ce que nous pouvons. 1102 01:21:50,364 --> 01:21:53,242 Monsieur, puis-je parler à M. Gustavson ? 1103 01:21:57,329 --> 01:21:58,831 M. Lundegaard. 1104 01:22:01,875 --> 01:22:05,337 Eh bien, bon sang ! Si tu veux... si tu veux jouer à des jeux ici... 1105 01:22:05,421 --> 01:22:07,798 Je travaille avec toi sur cette chose ici, mais... 1106 01:22:08,590 --> 01:22:11,385 OK, je vais faire beaucoup de comptes. 1107 01:22:11,552 --> 01:22:14,138 - Monsieur, maintenant ? - Ouais, maintenant. 1108 01:22:14,596 --> 01:22:16,056 Tu es foutu aussi. 1109 01:22:17,224 --> 01:22:20,352 Si c'est si foutu important pour toi. 1110 01:22:20,727 --> 01:22:22,688 Eh bien, je suis désolé, monsieur. 1111 01:22:22,771 --> 01:22:24,857 Ah, qu'est-ce que le Christ. Jésus! 1112 01:23:08,442 --> 01:23:10,861 Oh, pour l'amour de Pete. 1113 01:23:15,365 --> 01:23:17,367 Pour l'amour de Pete, il fuit l'entretien. 1114 01:23:17,576 --> 01:23:18,702 Il fuit l'interview ! 1115 01:23:20,954 --> 01:23:22,664 Comment puis-je obtenir un ligne extérieure ici ? 1116 01:23:23,415 --> 01:23:24,458 Euh... 1117 01:23:26,001 --> 01:23:26,752 Génial. 1118 01:23:29,296 --> 01:23:31,423 Ouais, détective Sibert, s'il vous plaît. 1119 01:23:33,842 --> 01:23:36,553 Je t'ai dit que c'était le cas fini. Je me suis fait comprendre. 1120 01:23:36,887 --> 01:23:38,639 Oh, tu l'as fait. Tu t'es fait parfaitement clair, 1121 01:23:38,847 --> 01:23:40,516 mais quelque chose s'est produit. 1122 01:23:41,391 --> 01:23:44,561 - Quoi? - C'est quelque chose de petit, 1123 01:23:44,686 --> 01:23:46,188 mais cela pourrait être un gros problème. 1124 01:23:46,730 --> 01:23:49,608 - Je suis enceinte. - Hein? 1125 01:23:49,691 --> 01:23:51,151 Je suis enceinte. 1126 01:23:52,986 --> 01:23:56,031 J'ai passé un examen médical, J'ai les certificats, 1127 01:23:56,198 --> 01:23:58,659 et cela ne fait aucun doute. Je vais avoir ton bébé. 1128 01:24:08,752 --> 01:24:10,420 Tu devrais voir l'autre gars. 1129 01:24:18,303 --> 01:24:19,763 Qu'est-ce qui lui est arrivé, bordel ? 1130 01:24:21,390 --> 01:24:23,809 Oh, elle a commencé à crier, tu sais. 1131 01:24:24,184 --> 01:24:25,185 Jésus. 1132 01:24:26,186 --> 01:24:27,563 Eh bien, j'ai eu l'argent. 1133 01:24:28,438 --> 01:24:31,316 Tout cela. Tous les 80 000 dollars. 1134 01:24:33,402 --> 01:24:36,321 Cela fait 40 pour vous. 40 pour moi. 1135 01:24:38,240 --> 01:24:39,408 C'est tout, alors. 1136 01:24:44,413 --> 01:24:47,332 Vous pouvez avoir mon camion. Je prends le Ciera. 1137 01:24:47,708 --> 01:24:49,376 Nous avons partagé cela. 1138 01:24:51,253 --> 01:24:54,506 Comment tu te sépares, putain une putain de voiture, espèce d'idiot ? 1139 01:24:55,048 --> 01:24:56,550 Avec une putain de tronçonneuse ? 1140 01:24:57,050 --> 01:24:59,761 L'un de nous paie le l'autre pour la moitié. 1141 01:25:00,304 --> 01:25:02,639 Attendez. Pas moyen. 1142 01:25:03,640 --> 01:25:05,058 Putain, tu as remarqué ça ? 1143 01:25:06,560 --> 01:25:08,270 Je me suis fait tirer dessus ! 1144 01:25:08,395 --> 01:25:10,606 J'ai reçu une putain de balle dans la face. 1145 01:25:10,939 --> 01:25:12,608 Je suis allé chercher le putain d'argent. 1146 01:25:12,691 --> 01:25:14,192 Je me suis fait tirer dessus, putain je le ramasse. 1147 01:25:14,610 --> 01:25:17,112 Je suis debout depuis 36 ans putains d'heures. 1148 01:25:18,280 --> 01:25:21,366 Je prends cette putain de voiture. Ce connard est à moi, 1149 01:25:21,533 --> 01:25:23,493 espèce de connard. 1150 01:25:23,619 --> 01:25:25,912 j'ai dû écouter tes putains de conneries toute la semaine. 1151 01:25:26,788 --> 01:25:28,415 Sommes-nous carrés ? 1152 01:25:30,334 --> 01:25:32,044 Sommes-nous carrés ? 1153 01:25:34,171 --> 01:25:36,089 Ouais, putain de muet. 1154 01:25:38,342 --> 01:25:40,427 Si tu vois ton ami Shep Proudfoot, 1155 01:25:40,510 --> 01:25:42,512 dis-lui que je vais clouer son putain de cul. 1156 01:25:58,737 --> 01:26:01,782 Sa femme, ce type dit : a été kidnappé mercredi dernier. 1157 01:26:02,115 --> 01:26:04,660 - Le jour de nos homicides. - Ouais. 1158 01:26:04,743 --> 01:26:06,161 Et ce type était qui ? 1159 01:26:06,370 --> 01:26:08,538 Lundegaard comptable du beau-père. 1160 01:26:09,164 --> 01:26:11,625 - Le comptable de Gustavson ? - Ouais. 1161 01:26:11,875 --> 01:26:13,627 Mais nous ne l'avons toujours pas fait Vous avez trouvé Gustavson ? 1162 01:26:15,504 --> 01:26:18,840 - Désolé. Je n'ai pas copié, Lou. - Toujours porté disparu. Nous cherchons. 1163 01:26:19,216 --> 01:26:23,595 - Copie. Et Lundegaard aussi ? - Ouais. Où es-tu, Margie ? 1164 01:26:23,804 --> 01:26:26,431 Je suis presque de retour. je prends une promenade autour du lac Moose. 1165 01:26:26,515 --> 01:26:30,060 - Oh, la grande gueule de Gary. - Ouais, la grande gueule. 1166 01:26:30,560 --> 01:26:33,605 Donc tout l’État l’a, hein ? Gustafson et Lundegaard. 1167 01:26:33,689 --> 01:26:36,650 Ouais, c'est par fil. C'est partout. Ils les trouveront. 1168 01:26:36,942 --> 01:26:39,111 - Copie. - Ouais, nous avons une piste sur un... 1169 01:26:39,194 --> 01:26:41,113 Voilà la voiture ! Voilà la voiture ! 1170 01:26:41,196 --> 01:26:42,364 La voiture de qui ? 1171 01:26:42,531 --> 01:26:45,659 Ma voiture ! Ma voiture ! Tan Ciéra. Tan Ciéra. 1172 01:26:46,118 --> 01:26:48,870 D'ACCORD. Attention, Margie. Je vais envoyer quelques voitures. 1173 01:28:42,442 --> 01:28:43,693 Police! 1174 01:28:51,576 --> 01:28:53,036 Haut les mains! 1175 01:28:53,453 --> 01:28:54,579 Police! 1176 01:28:58,083 --> 01:28:59,376 Police! 1177 01:29:58,977 --> 01:30:02,105 C'était donc Mme Lundegaard par terre là-dedans ? 1178 01:30:07,903 --> 01:30:11,156 Et je suppose que c'était ton complice de la déchiqueteuse à bois. 1179 01:30:15,577 --> 01:30:17,871 Et ces trois-là des gens à Brainerd. 1180 01:30:23,627 --> 01:30:24,794 Et pour quoi ? 1181 01:30:26,171 --> 01:30:27,797 Pour un peu d'argent. 1182 01:30:33,803 --> 01:30:36,222 Il y a plus dans la vie qu'un peu d'argent, vous savez. 1183 01:30:46,441 --> 01:30:47,943 Vous ne le savez pas ? 1184 01:30:54,699 --> 01:30:55,992 Et vous voilà. 1185 01:30:57,702 --> 01:30:59,788 - Et c'est une belle journée. 1186 01:31:09,005 --> 01:31:10,131 Bien. 1187 01:31:23,186 --> 01:31:24,896 Je ne comprends tout simplement pas. 1188 01:32:07,480 --> 01:32:08,732 M. Anderson? 1189 01:32:10,442 --> 01:32:12,736 - OMS? - M. Anderson. 1190 01:32:12,986 --> 01:32:14,904 Est-ce ton bordeaux '98 ici ? 1191 01:32:16,448 --> 01:32:17,824 Juste une seconde. 1192 01:32:17,991 --> 01:32:19,784 Pourriez-vous ouvrir le porte, s'il te plaît ? 1193 01:32:20,035 --> 01:32:21,536 Ouais, ouais, juste une seconde. 1194 01:32:22,203 --> 01:32:23,747 Juste une seconde. 1195 01:32:33,131 --> 01:32:34,299 Non! 1196 01:33:05,830 --> 01:33:07,165 Ooh. 1197 01:33:13,838 --> 01:33:15,256 Ils l'ont annoncé. 1198 01:33:17,217 --> 01:33:19,302 - Ils l'ont annoncé ? - Ouais. 1199 01:33:20,428 --> 01:33:21,346 Donc? 1200 01:33:22,347 --> 01:33:23,473 Timbre de trois cents. 1201 01:33:24,808 --> 01:33:27,143 - Votre canard colvert ? - Ouais. 1202 01:33:28,269 --> 01:33:29,771 Oh, c'est génial. 1203 01:33:30,438 --> 01:33:33,817 - C'est juste les trois cents. - C'est génial. 1204 01:33:33,900 --> 01:33:36,319 Sarcelle à ailes bleues de Hautmans J'ai eu les 29 cents. 1205 01:33:36,945 --> 01:33:39,072 Les gens n'ont pas grand-chose utilisez les trois cents. 1206 01:33:39,322 --> 01:33:41,157 Oh, pour l'amour de Pete, bien sûr, ils le font. 1207 01:33:43,243 --> 01:33:46,079 Chaque fois qu'ils augmentent les frais de port, les gens ont besoin de petits timbres. 1208 01:33:47,205 --> 01:33:48,289 Ouais? 1209 01:33:48,540 --> 01:33:51,000 Quand ils sont coincés avec un tas d'anciens. 1210 01:33:51,793 --> 01:33:54,629 Ouais, je suppose. 1211 01:33:56,506 --> 01:33:59,384 C'est génial. Je suis si fier de toi, Norm. 1212 01:34:03,096 --> 01:34:05,306 Bon sang, Norm, tu sais, nous nous en sortons plutôt bien. 1213 01:34:08,685 --> 01:34:10,145 Je t'aime, Margie. 1214 01:34:11,396 --> 01:34:12,897 Je t'aime, Norm. 1215 01:34:16,151 --> 01:34:17,819 Encore deux mois. 1216 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Encore deux mois.