1
00:00:25,440 --> 00:00:33,670
La route sur laquelle vous êtes
n'a pas de fin
2
00:00:34,500 --> 00:00:43,180
Pourquoi continuez-vous ?
3
00:00:43,690 --> 00:00:52,040
Pourquoi devez-vous le prendre ?
4
00:00:52,910 --> 00:01:01,570
Pourquoi continuez-vous ?
5
00:01:02,060 --> 00:01:11,000
Pourquoi devez-vous le prendre ?
6
00:01:17,200 --> 00:01:23,600
Aujourd'hui, il n'y a personne comme toi
7
00:01:23,690 --> 00:01:30,000
Pourquoi cherchez-vous toujours
pour quelque chose ?
8
00:01:30,280 --> 00:01:36,430
La route sur laquelle vous êtes
n'a pas de fin
9
00:01:37,370 --> 00:01:38,930
Pauvre petit Masoho.
10
00:01:40,080 --> 00:01:42,990
Tu vas vers
un objectif d'espoir
11
00:01:43,100 --> 00:01:49,500
Le soleil se lèvera à nouveau
12
00:01:49,750 --> 00:01:56,210
Les jeunes vont commencer
marcher à nouveau
13
00:01:57,950 --> 00:01:59,680
Yohei, ce n'est pas juste !
14
00:02:02,120 --> 00:02:04,050
Choisissez l’un ou l’autre.
15
00:02:05,000 --> 00:02:07,980
C'est tout ce qu'il y a.
16
00:02:18,780 --> 00:02:26,300
DANSE FANTAISIE
17
00:02:34,080 --> 00:02:38,760
Pour hériter du temple,
il doit apprendre à être moine.
18
00:02:39,250 --> 00:02:43,980
Juste une année difficile,
et son avenir est fixé.
19
00:02:44,220 --> 00:02:46,150
Une belle vie.
20
00:02:46,230 --> 00:02:51,560
C'est exact. je suis coincé dedans
une entreprise alimentaire de troisième ordre.
21
00:02:51,950 --> 00:02:54,170
C'est tellement bon d'être la 2ème génération.
22
00:02:55,310 --> 00:02:56,770
Le 10, en fait.
23
00:02:56,840 --> 00:02:59,930
En termes simples, le gentil Yohei...
24
00:03:00,070 --> 00:03:03,500
il ne faut pas décevoir son père.
25
00:03:07,730 --> 00:03:11,900
Merci.
Grand-père est tellement ravi.
26
00:03:13,610 --> 00:03:15,770
Cela ne fait qu'un an.
27
00:03:15,970 --> 00:03:20,770
Tu n'as pas besoin de prendre le relais
le temple tout de suite.
28
00:03:22,220 --> 00:03:25,260
Tu es libre jusqu'à la mort de ton père.
29
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Aie!
30
00:03:27,930 --> 00:03:32,490
Reste tranquille, ou je te coupe.
31
00:03:32,560 --> 00:03:34,110
Désolé.
32
00:04:22,520 --> 00:04:25,750
Cela ne fait qu'un an. Un an.
33
00:04:27,380 --> 00:04:29,600
Ensuite, je reviendrai.
34
00:04:42,230 --> 00:04:45,490
Ne le faites pas. Ou je n'apprécierai pas que tu partes.
35
00:04:48,470 --> 00:04:50,570
Je veux que tu le ressentes.
36
00:04:57,220 --> 00:04:59,470
Mais tu y vas quand même.
37
00:04:59,680 --> 00:05:05,300
J'en ai marre d'être moine !
38
00:05:06,300 --> 00:05:11,700
J'en ai marre d'être moine !
39
00:05:12,000 --> 00:05:18,080
Flottant avec les nuages,
danser dans l'eau
40
00:05:18,480 --> 00:05:22,380
C'est ce que signifie le mot moine !
41
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
Comme c'est cruel !
42
00:05:33,110 --> 00:05:35,800
Mort!
43
00:05:39,280 --> 00:05:41,900
Son ex était un missionnaire chrétien.
44
00:05:41,950 --> 00:05:44,830
De Jésus à Bouddha.
45
00:05:47,610 --> 00:05:51,440
Yohei, reviens vivant !
46
00:05:56,570 --> 00:05:58,270
Bienvenue à bord.
47
00:06:08,790 --> 00:06:13,830
Comme c'est noble ! Aller à
Temple Meikei pour l'entraînement ?
48
00:06:14,170 --> 00:06:16,490
Et si jeune.
49
00:06:16,890 --> 00:06:19,420
Tu en veux un ? C'est sympa.
50
00:06:19,870 --> 00:06:21,670
Merci.
51
00:06:22,210 --> 00:06:23,840
Ikuo!
52
00:06:27,110 --> 00:06:29,630
- Hé mon frère.
- Pourquoi es-tu ici ?
53
00:06:29,880 --> 00:06:32,210
J'y vais aussi.
54
00:06:34,820 --> 00:06:38,700
Deux frères prenant la robe,
55
00:06:39,020 --> 00:06:40,500
Je suis très impressionné!
56
00:06:40,670 --> 00:06:43,320
En voudriez-vous un ? C'est sympa.
57
00:07:04,550 --> 00:07:06,850
Tu es toujours en colère ?
58
00:07:11,790 --> 00:07:16,550
Ne le lui dis pas avant
vous atteignez le temple.
59
00:07:16,850 --> 00:07:20,690
Il est finalement d'accord
pour reprendre le temple.
60
00:07:22,090 --> 00:07:25,370
Si tu devenais moine,
alors pourquoi suis-je ici ?
61
00:07:25,800 --> 00:07:29,790
J'ai dit oui parce que je sais
votre santé est trop précaire.
62
00:07:30,090 --> 00:07:32,960
Je sacrifie tout.
63
00:07:34,770 --> 00:07:37,300
Et maintenant tu apparais.
64
00:07:40,200 --> 00:07:44,460
J'aurais dû te le laisser.
Je ne veux pas être moine.
65
00:07:44,700 --> 00:07:48,480
Se détendre. je ne suis pas intéressé
dans le temple de papa. Tout est à toi.
66
00:07:48,630 --> 00:07:53,260
Je suivrai l'exemple de papa et
se marier dans une secte.
67
00:07:53,380 --> 00:07:55,870
C'est pour ça que tu veux être moine ?
68
00:07:57,500 --> 00:08:00,620
Je peux voir de papa
que c'est une vie facile.
69
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Oui!
70
00:08:08,900 --> 00:08:12,600
...del corazón !
71
00:08:15,890 --> 00:08:17,350
Mais...
72
00:08:18,990 --> 00:08:21,450
La formation est-elle dure ?
73
00:08:22,130 --> 00:08:26,850
Je ne devrais pas te laisser ici
et rentre chez toi.
74
00:08:28,150 --> 00:08:30,000
Papa m'a piégé.
75
00:08:31,170 --> 00:08:34,500
Où se trouve Tokyo ?
76
00:08:40,780 --> 00:08:43,430
Tous les vents viennent
directement de Tokyo.
77
00:08:48,090 --> 00:08:52,730
Masoho, nous devons être chastes maintenant.
78
00:08:53,500 --> 00:08:55,300
Sois patient.
79
00:08:56,200 --> 00:08:59,590
Le plaisir n’en sera que plus grand.
80
00:09:00,270 --> 00:09:04,550
Cela ne fait qu'un an, utilisons-le à bon escient.
81
00:09:19,210 --> 00:09:21,830
Eh bien, je m'en vais.
82
00:09:23,970 --> 00:09:26,800
Merci d'avoir fait ça pour moi.
83
00:09:26,900 --> 00:09:29,730
Ne dis pas ça. C'est pour nous.
84
00:09:37,810 --> 00:09:41,840
Ne le faites pas, cela rendra les choses plus difficiles.
85
00:09:56,440 --> 00:09:57,980
Salut.
86
00:10:08,100 --> 00:10:11,880
TEMPLE MEIKEI
87
00:11:20,730 --> 00:11:26,410
Nous vous en supplions
de nous accepter comme novices.
88
00:11:26,480 --> 00:11:27,570
Je ne peux pas t'entendre.
89
00:11:27,620 --> 00:11:33,460
Nous vous supplions de nous accepter comme novices.
90
00:11:33,650 --> 00:11:35,180
Je ne peux pas t'entendre.
91
00:11:54,020 --> 00:11:55,910
Vous êtes en retard.
92
00:12:05,310 --> 00:12:08,650
Détournez les yeux.
93
00:12:10,110 --> 00:12:12,190
Je suis ton aîné.
94
00:12:15,580 --> 00:12:17,370
Tu m'entends ?
95
00:12:18,670 --> 00:12:21,330
Les yeux baissés ! Nom?
96
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
Quel est ton nom?
97
00:12:31,170 --> 00:12:33,350
- Chinraï Shinada.
- Je ne t'entends pas.
98
00:12:34,190 --> 00:12:36,800
- Chinraï Shinada.
- Je ne t'entends pas.
99
00:12:36,960 --> 00:12:40,800
Chinraï Shinada. Chinraï Shinada.
100
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Chinraï Shinada.
101
00:12:43,100 --> 00:12:45,230
Pourquoi es-tu ici ?
102
00:12:47,390 --> 00:12:49,950
Vous ne savez pas ?
103
00:12:50,220 --> 00:12:53,800
Alors je ne te laisserai pas entrer.
Sortez !
104
00:13:14,740 --> 00:13:17,340
Quelqu'un d'autre veut sortir ?
105
00:13:29,640 --> 00:13:31,790
Pourquoi es-tu ici ?
106
00:13:32,040 --> 00:13:33,910
Pour s'entraîner !
107
00:13:34,300 --> 00:13:35,910
Pour entraîner quoi ?
108
00:13:36,350 --> 00:13:38,500
Pour me former.
109
00:13:39,790 --> 00:13:41,680
Qu'est-ce que "moi-même" ?
110
00:13:48,960 --> 00:13:50,580
Qu'est-ce que c'est ça?
111
00:13:50,630 --> 00:13:52,060
Un baladeur.
112
00:13:52,120 --> 00:13:55,290
Quoi? Vous n'êtes pas en vacances !
113
00:13:55,530 --> 00:13:56,820
Se lever!
114
00:13:57,690 --> 00:14:00,040
- Aïe !
- Que fais-tu?
115
00:14:00,100 --> 00:14:01,950
Seulement des sutras ! Pas de musique rock !
116
00:14:01,980 --> 00:14:04,330
- Des conneries !
- Se lever!
117
00:14:04,400 --> 00:14:06,330
- Ma jambe est engourdie !
- Viens ! - Idiot!
118
00:14:06,390 --> 00:14:07,870
Venez !
119
00:14:10,900 --> 00:14:13,080
- Se lever!
- Oui!
120
00:14:16,010 --> 00:14:19,090
Tu as apporté un charme shinto
dans un temple bouddhiste !
121
00:14:25,990 --> 00:14:28,230
Pourquoi apporter ça ?
122
00:14:28,270 --> 00:14:30,080
De maman.
123
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
Ce n'est pas un pub.
124
00:14:45,890 --> 00:14:48,710
LIEU DE REPOS
125
00:14:51,800 --> 00:14:53,310
Quoi ?
126
00:14:56,020 --> 00:14:57,760
Qu'est-ce que c'est?
127
00:15:01,160 --> 00:15:04,400
C'est le paquet de ce gros gars.
128
00:15:06,170 --> 00:15:08,260
Dépêche-toi!
129
00:15:09,050 --> 00:15:10,620
Allez, mon fils.
130
00:15:10,720 --> 00:15:14,910
Pour qui se prennent-ils ?
131
00:15:30,880 --> 00:15:34,840
Les novices viennent d'être admis
doivent d'abord s'installer dans "Lieu de repos",
132
00:15:34,990 --> 00:15:38,580
pour apprendre les bases de la vie d'un moine.
133
00:15:38,910 --> 00:15:44,030
Se coucher à neuf heures et se lever à trois heures.
134
00:15:53,550 --> 00:15:57,120
La première semaine s'est déroulée assis.
135
00:15:57,650 --> 00:16:01,760
Après cela, nous prenons nos repas
et nettoyer les couloirs,
136
00:16:02,220 --> 00:16:05,330
nous laissant du temps juste pour aller aux toilettes.
137
00:16:23,830 --> 00:16:25,340
JE T'AIME
138
00:16:26,070 --> 00:16:27,970
Qu'est-ce que c'est !
139
00:16:28,920 --> 00:16:30,750
C'est un temple !
140
00:16:30,880 --> 00:16:33,620
Espèce d'imbécile !
141
00:16:33,810 --> 00:16:39,880
Je dois considérer à quel point
j'ai bien fait...
142
00:16:40,390 --> 00:16:44,600
parce que cette nourriture ne
viens facilement.
143
00:16:52,320 --> 00:16:55,760
Chinrai, ôte la bouche du bol.
Ne mange pas comme un chien.
144
00:16:56,010 --> 00:16:58,740
Redressez-vous, tenez votre bol,
145
00:16:58,800 --> 00:17:01,380
utilisez votre cuillère et mangez en silence.
146
00:17:05,170 --> 00:17:07,740
Yohei, ne fais pas ça.
147
00:17:08,660 --> 00:17:10,480
Ta langue.
148
00:17:11,400 --> 00:17:13,480
- Ne te gratte pas la tête.
- Oui.
149
00:17:24,820 --> 00:17:27,550
Eishun, pas de bruit.
150
00:17:36,220 --> 00:17:39,010
S'habituer aux rituels
rend la nourriture insipide.
151
00:17:39,100 --> 00:17:41,560
Porridge et sésame salé pour le petit-déjeuner.
152
00:17:41,650 --> 00:17:44,700
Déjeuner et dîner,
soupe et légumes.
153
00:17:44,800 --> 00:17:48,500
Même si nous nous sommes habitués aux rituels,
nous avions faim tout le temps.
154
00:18:04,000 --> 00:18:05,900
- Faites vite !
- Oui!
155
00:18:08,250 --> 00:18:10,400
Ne traînez pas ! Ne traînez pas !
156
00:18:12,690 --> 00:18:15,500
Soyez le chiffon.
157
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
Nettoyez tout, pas seulement la saleté.
158
00:18:19,150 --> 00:18:20,940
Ne traînez pas !
159
00:18:21,350 --> 00:18:22,940
Allez, dépêche-toi !
160
00:18:23,020 --> 00:18:24,990
Bougez, bougez.
161
00:18:28,150 --> 00:18:30,940
Je ne savais pas qu'elle était la
future héritière d'un temple.
162
00:18:31,200 --> 00:18:34,800
Je dois être moine pour l'épouser.
163
00:18:35,090 --> 00:18:39,110
Mais c'est une véritable mine d'or.
Un immeuble, un parking et un jardin d'enfants.
164
00:18:39,240 --> 00:18:41,380
Même les courts de tennis.
165
00:18:41,700 --> 00:18:44,200
- Se marier pour de l'argent ?
- Et toi?
166
00:18:44,470 --> 00:18:47,020
J'échappe à une femme.
167
00:18:48,130 --> 00:18:51,500
Quand mes cheveux sont aussi longs que les tiens,
nous nous marierons...
168
00:18:51,600 --> 00:18:53,340
Arrêtez de chanter !
169
00:18:55,330 --> 00:18:57,440
- Les chiffons ne chantent pas.
- Oui.
170
00:18:57,490 --> 00:18:59,010
Allez-y !
171
00:18:59,300 --> 00:19:00,800
- Aller!
- Oui!
172
00:19:07,800 --> 00:19:10,190
Quel est le bruit ?
173
00:19:11,000 --> 00:19:12,460
Abbé Juryu...
174
00:19:14,480 --> 00:19:16,350
Est-ce que tu vas bien ?
175
00:19:40,110 --> 00:19:42,610
Ikuo, ça va ?
176
00:19:46,240 --> 00:19:48,570
Vous êtes désespéré.
177
00:20:03,700 --> 00:20:06,960
Elle est belle.
178
00:20:17,190 --> 00:20:19,540
Après une semaine, nous étions en congé de probation...
179
00:20:19,700 --> 00:20:23,860
et autorisé à entrer dans le temple.
180
00:20:24,550 --> 00:20:29,380
Nous sommes désormais officiellement en tête
la vie des ascètes.
181
00:20:29,610 --> 00:20:33,450
Dans un temple, les noms sont
prononcé en style chinois.
182
00:20:33,590 --> 00:20:36,890
Yohei est resté le même,
183
00:20:37,100 --> 00:20:40,730
Ikuo est devenu Ikusho.
184
00:20:46,030 --> 00:20:48,500
C'est Shoei et son assistant Jian.
185
00:20:48,980 --> 00:20:50,570
Quoi?
186
00:20:54,200 --> 00:20:56,840
Pour les moines seniors, elle est comme...
187
00:20:56,900 --> 00:20:59,360
le Romarin du temple.
188
00:21:00,150 --> 00:21:01,590
Romarin?
189
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
Vous ne lisez pas des bandes dessinées pour filles ?
190
00:21:04,990 --> 00:21:07,420
Vous êtes tellement déconnecté.
191
00:21:08,160 --> 00:21:11,460
Nous le ferons tous les deux pendant que nous sommes ici.
192
00:21:14,370 --> 00:21:17,990
Bien sûr que non.
Les moines sont très tendance.
193
00:21:18,500 --> 00:21:21,160
Ils sont tellement cool.
194
00:22:40,330 --> 00:22:43,320
CUISINE
195
00:22:44,920 --> 00:22:46,180
Aïe !
196
00:22:46,230 --> 00:22:48,300
Un temple est comme une organisation,
197
00:22:48,510 --> 00:22:51,090
des moines assumant diverses fonctions.
198
00:22:51,130 --> 00:22:55,400
Même les novices doivent aider.
199
00:22:55,660 --> 00:22:59,300
Les tâches sont alternées
et vous ne pouvez pas refuser de les faire.
200
00:22:59,610 --> 00:23:03,200
Vous devez faire n'importe quoi
vous êtes assigné.
201
00:23:40,810 --> 00:23:44,600
MOINES MENSUELS
202
00:23:55,500 --> 00:23:57,510
J'ai reçu la cloche.
203
00:23:57,740 --> 00:24:01,500
Différents sons de cloches, dans leur nombre...
204
00:24:01,900 --> 00:24:05,900
et les horaires,
ont des significations différentes.
205
00:24:06,430 --> 00:24:09,230
Par exemple, la cloche du matin
présente ces écarts.
206
00:24:09,610 --> 00:24:13,570
Pour se réveiller, ablutions,
pour marquer les heures,
207
00:24:13,740 --> 00:24:20,690
les rituels quotidiens,
prières et observances
208
00:24:20,860 --> 00:24:26,300
heures de repas, ménage,
diverses tâches, etc.
209
00:24:26,620 --> 00:24:28,800
Au total, 17 routines distinctes.
210
00:24:29,000 --> 00:24:34,690
L'articulation, la sonnerie
les vêtements et le timing
211
00:24:35,190 --> 00:24:38,690
ont été codifiés il y a 700 ans.
212
00:24:39,400 --> 00:24:44,200
Je dois tous les mémoriser.
213
00:24:44,830 --> 00:24:46,980
Pas seulement la cloche du matin...
214
00:24:47,430 --> 00:24:51,800
mais le jour
et les cloches du soir aussi.
215
00:24:52,490 --> 00:24:53,740
CARNET DE YOHEI SHIONO
216
00:25:09,650 --> 00:25:12,390
Personne n'a le loisir de les compter.
217
00:25:15,660 --> 00:25:17,290
Obligation de latrines.
218
00:25:17,320 --> 00:25:20,250
TOILETTE
219
00:25:20,750 --> 00:25:24,180
Certains ont du loisir.
220
00:25:43,240 --> 00:25:45,200
Un grand temple ?
221
00:25:45,420 --> 00:25:47,450
Probablement pas.
222
00:26:03,620 --> 00:26:05,740
Oubliez ça, c'est un chien.
223
00:26:05,790 --> 00:26:08,630
Tu as de la chance, Koki.
Vous avez Madonna.
224
00:26:08,720 --> 00:26:11,960
C'est peut-être ma dernière chance.
225
00:26:13,120 --> 00:26:14,860
Assez juste.
226
00:26:29,370 --> 00:26:31,800
C'est trop mou.
227
00:26:36,270 --> 00:26:38,950
Nous étions constamment affaiblis
par tous ceux-là
228
00:26:39,000 --> 00:26:42,440
nettoyer, chanter, méditer, faire du porridge,
devoirs et coups.
229
00:26:42,560 --> 00:26:46,770
Le sommeil était notre seul répit...
bien sûr que non.
230
00:26:47,080 --> 00:26:49,110
Même dormir est codifié.
231
00:26:49,560 --> 00:26:52,290
Deux courtepointes attachées ensemble
comme un sac de couchage,
232
00:26:52,360 --> 00:26:57,830
envelopper la poitrine et les pieds.
Et s'allonger sur notre bras droit,
233
00:26:58,030 --> 00:27:01,950
La tête tournée vers le Bouddha.
234
00:27:02,080 --> 00:27:06,480
Pas de passage à niveau
ni relâchement des jambes.
235
00:27:06,570 --> 00:27:09,320
Pas de nudité, ni de posture indécente.
236
00:27:09,590 --> 00:27:14,120
Le corps à droite,
jambes légèrement pliées.
237
00:27:14,270 --> 00:27:16,800
Main droite sous le menton.
238
00:27:17,200 --> 00:27:20,140
Jambe gauche au-dessus de la droite.
239
00:27:20,440 --> 00:27:24,980
Le gros orteil du pied gauche
sur l'intérieur de la cheville du pied droit.
240
00:27:34,080 --> 00:27:35,890
Aïe !
241
00:27:37,140 --> 00:27:39,490
Qu'est-ce que c'est? Balayez-le bien !
242
00:27:39,930 --> 00:27:41,460
Faites-le bien !
243
00:27:41,610 --> 00:27:42,420
Oui.
244
00:27:50,590 --> 00:27:52,730
C'est Madonna.
245
00:27:53,100 --> 00:27:54,240
OMS?
246
00:27:55,570 --> 00:27:57,590
L'idole du temple.
247
00:27:58,390 --> 00:27:59,590
Vous plaisantez.
248
00:27:59,750 --> 00:28:03,420
Elle emmène toujours sa grand-mère
ici sur leurs tombes familiales.
249
00:28:10,300 --> 00:28:12,080
- Lavez-le.
- Oui.
250
00:28:19,470 --> 00:28:21,990
Il est là depuis trop longtemps.
251
00:28:22,080 --> 00:28:23,950
Elle est très gentille.
252
00:28:24,220 --> 00:28:27,690
Je ne suis pas si désespéré pour les femmes.
253
00:28:28,400 --> 00:28:31,300
C'est une supérette.
254
00:28:34,150 --> 00:28:36,230
Toujours ouvert.
255
00:28:42,810 --> 00:28:45,820
Tu es toujours si gentil.
256
00:28:51,190 --> 00:28:52,590
Atsushi?
257
00:29:04,390 --> 00:29:06,400
Rapprochez-le.
258
00:29:12,030 --> 00:29:14,310
Dis quand.
259
00:29:33,670 --> 00:29:36,080
Bouche hors du bol.
260
00:29:42,010 --> 00:29:44,210
Aucun bruit.
261
00:29:50,020 --> 00:29:51,850
Les deux mains.
262
00:30:37,700 --> 00:30:39,870
Mon patron est un maniaque du Zen.
263
00:30:40,360 --> 00:30:45,200
Il a dit que nous devons ouvrir notre
esprits pour développer un nouveau produit.
264
00:30:46,000 --> 00:30:49,950
Je dois remettre un nouveau produit
proposition à mon retour.
265
00:30:51,090 --> 00:30:53,580
Mieux vaut ma démission.
266
00:30:54,240 --> 00:30:58,360
Alors tu pourrais venir ici.
C'est génial.
267
00:30:58,630 --> 00:31:00,840
Vous plaisantez.
268
00:31:01,490 --> 00:31:04,960
Mais tu as changé.
269
00:31:05,770 --> 00:31:07,250
Vraiment?
270
00:31:09,930 --> 00:31:13,570
Cet ancien code du Zen est
je commence à me rendre compte.
271
00:31:14,000 --> 00:31:17,500
Je pensais que le style de vie
d'il y a plusieurs centaines d'années...
272
00:31:17,910 --> 00:31:22,100
est tellement démodé pour
un homme moderne comme moi, mais...
273
00:31:23,700 --> 00:31:26,430
claquer avec mes doigts
avant de chier,
274
00:31:26,800 --> 00:31:29,490
brosser le bol
après avoir mangé du porridge,
275
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Pas seulement ceux-là.
276
00:31:31,290 --> 00:31:35,130
Un moine senior portant un sutra
à travers le couloir.
277
00:31:36,600 --> 00:31:38,500
Cela a changé ma façon de penser.
278
00:31:39,000 --> 00:31:40,300
Droite!
279
00:31:40,800 --> 00:31:44,660
Je me considérais comme très esthétique,
J'ai enfin été réveillé
280
00:31:44,760 --> 00:31:47,200
par la vie rituelle d'un temple.
281
00:31:47,300 --> 00:31:50,740
Une telle esthétique ne pourra jamais
être trouvé dans le monde extérieur vulgaire.
282
00:31:52,930 --> 00:31:55,330
Regardez les lignes des robes.
283
00:31:55,660 --> 00:31:59,450
Je déteste le moine qui a codifié la formation
menu qui change d'un garçon de la ville.
284
00:31:59,520 --> 00:32:02,040
Je déteste le Bouddha qui l'a inspiré
encore plus.
285
00:32:02,130 --> 00:32:07,900
Quand j'utilise mes nerfs, je ressens de l'extase
courant au bout de mes doigts.
286
00:32:08,940 --> 00:32:11,510
C'est vivre, de la façon la plus ultime.
287
00:32:11,810 --> 00:32:15,180
Traitez-moi de paranoïaque, voire de narcissique.
288
00:32:15,340 --> 00:32:18,760
Je suis tout cela. Un être supérieur.
Le Bouddha avait raison.
289
00:32:20,390 --> 00:32:22,130
Vous n'avez pas changé.
290
00:32:24,640 --> 00:32:26,060
Ouais, eh bien...
291
00:32:30,810 --> 00:32:34,820
Ce n'est pas mon intention...
292
00:32:36,460 --> 00:32:38,180
Alors qu'est-ce que c'est ?
293
00:32:38,220 --> 00:32:41,020
Non, tu vois...
294
00:32:46,710 --> 00:32:48,850
Qu'est-ce que tu fais?
295
00:32:50,170 --> 00:32:52,710
Que fais-tu ici, Ikusho ?
296
00:32:52,910 --> 00:32:54,900
Tu devrais être au lit.
297
00:32:55,330 --> 00:32:58,420
Pourquoi es-tu dans ce temple ?
298
00:32:59,020 --> 00:33:02,700
Vous faites pénitence demain, imbéciles.
299
00:33:07,270 --> 00:33:10,810
Vous marchez sur un pont fragile.
300
00:33:14,830 --> 00:33:17,000
Votre baladeur.
301
00:33:21,840 --> 00:33:24,350
Est-ce que tu me demandes une faveur ?
302
00:33:25,970 --> 00:33:28,530
Ne soyez pas si méfiant.
303
00:33:29,030 --> 00:33:32,490
Cela ne suit guère
le chemin du Bouddha.
304
00:33:33,690 --> 00:33:36,310
Vous devriez être reconnaissant.
305
00:33:39,060 --> 00:33:41,320
Tu te prostitues pour moi ?
306
00:33:48,200 --> 00:33:50,230
Rendez-moi ma musique rock !
307
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Courez après...
308
00:34:03,770 --> 00:34:08,100
Courez après... Snow Country...
309
00:34:08,100 --> 00:34:11,130
BUREAU DE L'ABBÉ
310
00:34:19,430 --> 00:34:22,010
Cela suffit.
311
00:34:23,050 --> 00:34:26,750
Si tu es repentant,
s'il vous plaît, continuez votre pénitence.
312
00:34:28,380 --> 00:34:32,090
Ryoko, je te les confie.
313
00:34:41,450 --> 00:34:42,700
Ikusho !
314
00:34:42,780 --> 00:34:46,410
Jian, va chercher de la glace.
315
00:34:46,960 --> 00:34:49,910
Yohei, continue.
316
00:35:10,880 --> 00:35:15,150
Masoho revoit Ryuichi.
317
00:35:15,880 --> 00:35:19,970
Ce chrétien qui joue du mauvais rock
dans une université missionnaire.
318
00:35:20,480 --> 00:35:23,600
Il forme maintenant son propre groupe,
319
00:35:23,900 --> 00:35:27,800
et a invité Masoho à
aller à Londres avec lui.
320
00:35:28,510 --> 00:35:33,690
Londres ou un temple de montagne
il n'y a pas de comparaison.
321
00:35:49,240 --> 00:35:51,500
Quoi de neuf, Yohei ?
322
00:35:53,180 --> 00:35:55,310
Nous sommes censés aller à
L'Inde ensemble.
323
00:35:55,500 --> 00:35:56,730
Que veux-tu?
324
00:35:56,780 --> 00:35:59,400
Tout dans le monde,
y compris votre cœur, c'est le karma.
325
00:35:59,440 --> 00:36:01,430
Il n'y a ni de tangible
ni un monde intangible.
326
00:36:01,430 --> 00:36:03,300
Vous êtes l'univers, tout comme vous.
327
00:36:03,390 --> 00:36:06,790
Tous les sentiments, pensées, actions humaines
et les esprits sont tous du karma.
328
00:36:06,900 --> 00:36:10,300
Tout ce qui est subjectif et objectif
sont tous nuls, dit le Bouddha.
329
00:36:11,290 --> 00:36:13,990
Dieu a créé l'univers en sept jours.
330
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
- Ka !
-Hosanna !
331
00:36:16,100 --> 00:36:17,480
- Interdire !
- Alléluia !
332
00:36:29,920 --> 00:36:33,300
Arrêt! J'ai la tête qui se fend !
333
00:36:39,840 --> 00:36:41,620
De quoi s'agit-il ?
334
00:36:44,310 --> 00:36:47,190
Vous êtes possédé par un mauvais esprit.
335
00:36:52,990 --> 00:36:54,460
Masoho.
336
00:36:56,900 --> 00:36:59,320
Masoho!
337
00:37:00,000 --> 00:37:01,490
Je plaisantais.
338
00:37:21,770 --> 00:37:23,260
Bonjour.
339
00:37:23,770 --> 00:37:25,300
Matin.
340
00:37:25,930 --> 00:37:27,470
Merci.
341
00:37:51,540 --> 00:37:53,570
Tu portes ça au travail ?
342
00:37:53,740 --> 00:37:58,250
Certainement pas. Elle doit être douce
et se comporter comme une serveuse.
343
00:37:58,670 --> 00:38:00,760
Vous avez grandi.
344
00:38:02,300 --> 00:38:03,580
Salut Atsushi.
345
00:38:04,590 --> 00:38:07,020
Qu'est-ce qui vous arrive, les gars ?
346
00:38:07,640 --> 00:38:11,870
Ne viens pas ici habillé comme ça.
347
00:38:11,930 --> 00:38:15,020
Aujourd'hui, c'est la fête d'anniversaire de Masoho.
Rejoignez-nous.
348
00:38:15,170 --> 00:38:17,610
C'est ton anniversaire ?
349
00:38:19,030 --> 00:38:20,690
Il y a trois jours.
350
00:38:21,440 --> 00:38:24,390
Pas de cadeau de Yohei,
351
00:38:24,460 --> 00:38:28,120
pas même une carte ou un appel.
352
00:38:28,200 --> 00:38:30,820
On lui remonte le moral.
353
00:38:30,900 --> 00:38:32,900
Vous demandez l'impossible.
354
00:38:33,000 --> 00:38:35,900
Aucune communication extérieure pendant 3 mois.
355
00:38:36,050 --> 00:38:39,800
Il aurait pu vous passer un message.
356
00:38:39,900 --> 00:38:42,100
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
357
00:38:42,930 --> 00:38:44,250
Oui.
358
00:38:45,200 --> 00:38:48,840
Mais avec une telle vie,
il l'aurait oublié.
359
00:38:49,660 --> 00:38:51,200
Tu vois, Masoho ?
360
00:38:51,470 --> 00:38:54,650
Il s'amuse tellement,
361
00:38:54,740 --> 00:38:57,040
donc il t'a oublié.
362
00:38:57,220 --> 00:38:59,200
Ce n'est pas le cas...
363
00:38:59,330 --> 00:39:04,210
J'ai le cadeau parfait pour toi.
364
00:39:04,600 --> 00:39:05,520
Ici.
365
00:39:05,620 --> 00:39:08,920
Un autel portable et pop-up.
366
00:39:21,460 --> 00:39:24,410
Eishun et Yohei : Affaires générales
367
00:39:21,700 --> 00:39:26,200
Ton frère certainement
sait comment se comporter...
368
00:39:25,000 --> 00:39:27,470
Ikusho : Réception
369
00:39:26,300 --> 00:39:29,900
et obtenir ce qu'il veut.
370
00:39:27,600 --> 00:39:29,820
Chinrai : fréquentation
371
00:39:31,120 --> 00:39:35,060
C'est vrai. je n'avais pas réalisé
il a ce talent.
372
00:39:35,460 --> 00:39:39,770
Il apprend de vos erreurs.
373
00:39:40,060 --> 00:39:43,680
Il ne va pas tout gâcher comme toi.
374
00:39:46,860 --> 00:39:48,990
Tu veux du gâteau ?
375
00:39:57,370 --> 00:40:01,740
Shoei l'utilise pour ses sous-vêtements.
Comme c'est flashy.
376
00:40:01,830 --> 00:40:04,020
Le Maître porte un pagne.
377
00:40:04,980 --> 00:40:09,710
L'abbé porte des slips à motifs d'animaux,
parfois des marques de créateurs.
378
00:40:10,240 --> 00:40:12,380
Un vrai snob.
379
00:40:12,460 --> 00:40:15,100
Il se vante d'être un garçon de la ville.
380
00:40:15,610 --> 00:40:18,880
Il a une manière très urbaine
de montrer son nœud.
381
00:40:19,290 --> 00:40:21,260
Très italien.
382
00:40:21,690 --> 00:40:23,940
Shoei le déteste.
383
00:40:24,340 --> 00:40:26,400
Ouais, elle est tellement traditionnelle.
384
00:40:26,550 --> 00:40:29,810
Elle s'en va pour un
pèlerinage de quatre jours.
385
00:40:30,230 --> 00:40:32,780
L'abbé va forcément se montrer à la hauteur.
386
00:40:32,930 --> 00:40:35,160
Il adore ses sushis.
387
00:40:35,260 --> 00:40:37,440
Nous pouvons aussi.
388
00:40:37,820 --> 00:40:41,400
Il ne le fera pas tant qu'elle sera là.
Elle déteste la puanteur.
389
00:40:41,440 --> 00:40:42,800
Je t'ai entendu.
390
00:40:44,270 --> 00:40:45,400
Quoi?
391
00:40:45,500 --> 00:40:47,630
Après le nettoyage,
tu as encore du travail à faire !
392
00:40:47,880 --> 00:40:49,420
Je t'ai toujours entendu.
393
00:40:50,640 --> 00:40:54,290
Un drapeau battait bruyamment
dans le vent.
394
00:40:54,420 --> 00:40:58,430
Un moine a dit : « le drapeau est en mouvement ».
395
00:40:58,600 --> 00:41:02,230
Un autre a dit : « c'est le vent ».
396
00:41:03,000 --> 00:41:06,400
Huineng, le 6e patriarche,
je les ai vu et j'ai dit :
397
00:41:06,500 --> 00:41:10,590
"Vos cœurs bougent".
398
00:41:11,720 --> 00:41:15,490
Le commentaire de Mumon sur ce koan Zen,
399
00:41:15,760 --> 00:41:20,810
"ni le vent ni
le drapeau est en mouvement,"
400
00:41:21,010 --> 00:41:25,040
"mais le cœur non plus."
401
00:41:25,340 --> 00:41:29,790
Est-ce que tu comprends?
402
00:41:31,430 --> 00:41:37,200
Tu me manques, ma chère Suzu.
403
00:41:38,200 --> 00:41:40,500
Je travaille dur.
404
00:41:41,000 --> 00:41:44,850
Devenez d'abord le drapeau
et le vent,
405
00:41:45,000 --> 00:41:49,650
flottant inconsciemment et
faisant tous ces bruits de battement.
406
00:41:55,060 --> 00:41:56,600
Tu as appelé ?
407
00:41:58,960 --> 00:42:02,950
Ne méprise pas le pet
408
00:42:03,010 --> 00:42:06,400
ce n'est qu'une manifestation
du Bouddha.
409
00:42:07,000 --> 00:42:10,080
Une vie de sermons
cristallisé dans un pet.
410
00:42:10,200 --> 00:42:14,290
C'était la dernière leçon du Bouddha.
411
00:42:14,580 --> 00:42:19,140
Le plus drôle étant que
c'était ou n'était pas une leçon.
412
00:42:19,630 --> 00:42:25,930
Je passe maintenant
Le pet de Bouddha pour toi.
413
00:42:38,730 --> 00:42:41,110
A quoi penses-tu ?
414
00:42:44,430 --> 00:42:46,980
Shoei s'en va aujourd'hui.
415
00:42:48,220 --> 00:42:50,120
Elle va te manquer.
416
00:42:50,200 --> 00:42:51,850
Certainement pas.
417
00:42:52,100 --> 00:42:53,800
Sa chambre...
418
00:42:53,930 --> 00:42:57,000
je dois avoir beaucoup de collations
donné par les croyants.
419
00:42:57,300 --> 00:42:59,470
Prenez-en un ou deux,
elle ne le remarquera pas.
420
00:43:00,950 --> 00:43:02,810
Vous entrez ?
421
00:43:03,610 --> 00:43:07,580
Pas tant que Jian est là.
422
00:43:07,780 --> 00:43:09,260
Et alors ?
423
00:43:10,070 --> 00:43:13,560
Ce soir, je vais le mettre à l'écart.
424
00:43:13,610 --> 00:43:15,350
Et puis...
425
00:43:15,800 --> 00:43:17,620
Tu veux que je vole ?
426
00:43:18,850 --> 00:43:21,670
Un dandy comme moi ne vole pas de friandises.
427
00:43:33,140 --> 00:43:35,210
Je l'ai refait.
428
00:43:37,760 --> 00:43:41,360
RÉCEPTION
429
00:44:09,340 --> 00:44:11,600
N'en faites pas trop.
430
00:44:41,630 --> 00:44:46,000
En avez-vous laissé pour Ikusho ?
431
00:44:47,750 --> 00:44:49,400
j'ai oublié...
432
00:44:50,700 --> 00:44:54,220
Peu importe. Il n'aime pas les sucreries.
433
00:44:54,800 --> 00:44:57,740
Il est tellement fabuleux !
434
00:45:07,460 --> 00:45:11,910
Est-il vrai que Jian ne le fait pas
je veux que Shoei sache...
435
00:45:11,980 --> 00:45:16,600
il a un faible pour les sushis ?
436
00:45:17,300 --> 00:45:20,600
Grâce à cela, nous avons maintenant des sushis.
437
00:45:22,520 --> 00:45:24,440
Ne le dites pas aux autres...
438
00:45:26,110 --> 00:45:28,260
que tu veux manger des sushis.
439
00:45:36,030 --> 00:45:37,570
Délicieux, hein ?
440
00:46:16,070 --> 00:46:18,400
Cela semble vide.
441
00:46:21,550 --> 00:46:25,910
Les désirs exaucés donnent un sentiment de vide.
442
00:46:27,310 --> 00:46:28,750
Eh bien...
443
00:46:29,270 --> 00:46:31,810
as-tu considéré
qu'avons-nous fait ?
444
00:46:31,930 --> 00:46:34,510
Regardez notre régime.
445
00:46:35,040 --> 00:46:37,670
Mangez, méditez, nettoyez.
446
00:46:37,930 --> 00:46:40,180
Chanter sans comprendre.
447
00:46:40,330 --> 00:46:42,110
A quoi ça sert ?
448
00:46:42,300 --> 00:46:44,190
Pour épouser ta fille riche.
449
00:46:45,140 --> 00:46:48,550
Vous êtes né et avez grandi dans un temple.
450
00:46:48,700 --> 00:46:50,720
Mais je suis devenu confus.
451
00:46:51,790 --> 00:46:56,140
Les moines devraient être nobles.
Tout le monde les respecte.
452
00:46:58,050 --> 00:47:00,820
Je ne m'attends pas à l'illumination totale,
453
00:47:01,070 --> 00:47:05,080
mais la lueur
de compréhension que j'ai eu...
454
00:47:06,130 --> 00:47:09,560
obtenir un temple comme celui-ci
est un travail d'escroquerie.
455
00:47:10,050 --> 00:47:13,970
Gagner de l'argent en mentant,
Je déteste ça.
456
00:47:14,830 --> 00:47:18,780
Yohei, ton père est-il illuminé ?
457
00:47:21,580 --> 00:47:24,030
...del corazón !
458
00:47:28,870 --> 00:47:33,440
Il s'est mangé pour dormir ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça !
459
00:47:33,560 --> 00:47:37,650
Mais je me demandais...
460
00:47:38,730 --> 00:47:41,090
Chinrai est un nom tellement bizarre.
461
00:48:03,100 --> 00:48:04,730
Puis-je vous aider?
462
00:48:06,530 --> 00:48:11,500
Notre école nous a emmenés ici une fois
pour entendre un sermon.
463
00:48:12,410 --> 00:48:14,320
Tu n'as jamais rien mentionné
à propos des écolières.
464
00:48:14,350 --> 00:48:17,250
Les visites scolaires sont à la charge de la Réception.
465
00:48:17,400 --> 00:48:19,550
Ikusho n'a jamais rien dit.
466
00:48:19,720 --> 00:48:20,960
Nous...
467
00:48:21,800 --> 00:48:26,240
est venu remercier Ikusho
pour son sermon.
468
00:48:26,400 --> 00:48:29,000
C'est son frère.
469
00:48:29,200 --> 00:48:30,740
Vraiment?
470
00:48:31,200 --> 00:48:33,990
Ce mot me manque.
471
00:48:34,300 --> 00:48:37,500
Je vais le chercher.
472
00:48:37,790 --> 00:48:40,210
Veuillez patienter à la salle de réception.
473
00:48:40,300 --> 00:48:41,470
Oui!
474
00:48:43,370 --> 00:48:46,270
Eishun, n'est-ce pas...
475
00:48:47,490 --> 00:48:48,770
mignon ?
476
00:48:51,100 --> 00:48:52,550
Juste un peu.
477
00:48:52,900 --> 00:48:54,090
Droite.
478
00:48:54,900 --> 00:48:59,190
Il me semble que j'ai perdu la foi
à mon sens esthétique.
479
00:49:00,340 --> 00:49:03,650
Vous êtes tombé amoureux de Madonna ?
480
00:49:06,710 --> 00:49:10,650
NE PHOTOGRAPHIEZ PAS LES MOINES
481
00:49:10,800 --> 00:49:12,180
Les robes sont mignonnes.
482
00:49:12,240 --> 00:49:14,800
Et ils portent un mouchoir bleu.
483
00:49:14,840 --> 00:49:16,270
Super cool !
484
00:49:18,560 --> 00:49:21,220
Quand as-tu fait ça ?
485
00:49:22,780 --> 00:49:24,460
Oh! C'est Nodaya !
486
00:49:24,520 --> 00:49:26,110
Vous aimez ça ?
487
00:49:38,580 --> 00:49:40,400
Il arrive.
488
00:49:41,300 --> 00:49:43,590
Prenons une photo ensemble.
489
00:49:44,000 --> 00:49:47,300
Quoi? Vraiment?
490
00:49:50,690 --> 00:49:52,190
Prêt?
491
00:49:52,810 --> 00:49:56,220
Au compte de trois,
se moquer du moine.
492
00:49:58,900 --> 00:50:02,520
Un moine tellement drôle.
493
00:50:03,430 --> 00:50:06,350
Donne-moi ton adresse
et je les enverrai.
494
00:50:06,400 --> 00:50:09,120
Mais c'est notre caméra.
495
00:50:09,200 --> 00:50:10,330
Bien sûr.
496
00:50:16,910 --> 00:50:20,000
Yohei, qu'est-ce que tu fais ici ?
497
00:50:22,020 --> 00:50:24,500
Bonjour Ikusho !
498
00:50:29,000 --> 00:50:32,500
Nous avons créé un fan club Ikusho
à notre école.
499
00:50:32,530 --> 00:50:35,260
Et nous vous avons apporté un cadeau.
500
00:50:37,250 --> 00:50:39,900
Un sac que nous avons fabriqué.
501
00:50:43,610 --> 00:50:45,730
Quel est votre plat préféré ?
502
00:50:45,800 --> 00:50:47,400
Anniversaire?
503
00:50:47,450 --> 00:50:48,800
Des copines ?
504
00:50:48,840 --> 00:50:50,450
Groupe sanguin?
505
00:50:53,830 --> 00:50:56,940
Les filles l'adorent.
506
00:51:09,960 --> 00:51:12,690
Pourquoi m'emmener ici ?
507
00:51:13,190 --> 00:51:15,370
Si quelqu'un me voit avec toi,
508
00:51:15,430 --> 00:51:19,740
on dirait que je suis une escorte polie
pour un visiteur du cimetière.
509
00:51:22,960 --> 00:51:25,890
Si vous êtes vu en train de prendre des photos
avec des écolières,
510
00:51:25,920 --> 00:51:27,970
quelle est la meilleure explication ?
511
00:51:28,210 --> 00:51:30,240
M. Monk, vous êtes si mignon !
512
00:51:30,530 --> 00:51:32,060
Vous l'avez vu ?
513
00:51:32,930 --> 00:51:35,920
Que diriez-vous d'un moine qui
Est-ce que ça fait ça à une beauté ?
514
00:52:03,670 --> 00:52:05,280
Qu'est-ce que c'est ça?
515
00:52:08,910 --> 00:52:12,510
Elle cherche son terrain ancestral.
516
00:52:14,010 --> 00:52:15,260
Mademoiselle.
517
00:52:16,800 --> 00:52:19,830
Quelle est votre relation avec lui ?
518
00:52:21,000 --> 00:52:25,150
C'est strictement interdit
pour un novice en formation...
519
00:52:25,470 --> 00:52:27,560
avoir un rendez-vous.
520
00:52:27,840 --> 00:52:29,290
Rendez-vous?
521
00:52:29,460 --> 00:52:32,560
Yohei, attends dans mon bureau !
522
00:52:33,570 --> 00:52:35,970
Renvoyez la jeune femme.
523
00:52:39,840 --> 00:52:41,120
Condamner.
524
00:52:45,590 --> 00:52:47,890
Joyeux anniversaire.
525
00:52:48,480 --> 00:52:51,280
Hein ? Ce n'est qu'en octobre.
526
00:52:58,250 --> 00:53:00,430
La formation est difficile.
527
00:53:01,590 --> 00:53:03,930
Au revoir. Prends soin de toi.
528
00:53:05,940 --> 00:53:07,850
Condamner.
529
00:53:08,510 --> 00:53:09,850
Je suis désolé.
530
00:53:09,940 --> 00:53:11,190
Yohé !
531
00:53:11,930 --> 00:53:12,940
Condamner.
532
00:53:29,700 --> 00:53:32,490
Vous vous êtes déshonoré.
533
00:53:34,280 --> 00:53:37,670
Vous utilisez cette position pour gagner de l’argent !
534
00:53:47,850 --> 00:53:51,610
Tu as vendu ça à ceux
pèlerins salariés.
535
00:53:53,720 --> 00:53:56,370
Pourquoi es-tu venu ici ?
536
00:53:58,430 --> 00:54:00,740
Dois-je y répondre pour vous ?
537
00:54:02,970 --> 00:54:07,260
Il faut hériter
votre temple familial.
538
00:54:09,220 --> 00:54:12,890
Vous n'êtes pas dédié à la formation.
539
00:54:14,610 --> 00:54:17,030
Vous ne faites pas correctement vos devoirs.
540
00:54:17,610 --> 00:54:20,880
Vous pensez qu'un an ici suffira.
541
00:54:21,520 --> 00:54:25,350
Mais tu ne peux même pas supporter ça.
542
00:54:26,640 --> 00:54:31,800
Des amis apparaissent et
tu oublies tes études.
543
00:54:32,930 --> 00:54:37,050
Tu es toujours obsédé
avec des désirs mondains.
544
00:54:38,040 --> 00:54:40,400
Je te déteste.
545
00:54:41,900 --> 00:54:44,670
Né dans le sacerdoce.
546
00:54:46,710 --> 00:54:49,010
Simplement suivre les mouvements.
547
00:54:50,520 --> 00:54:54,490
Je déteste les gens comme toi.
548
00:54:56,390 --> 00:54:59,800
Votre raison de venir ici,
549
00:55:00,200 --> 00:55:02,860
cela ne me concerne pas.
550
00:55:04,130 --> 00:55:07,390
Cela ne concerne que cette personne.
551
00:55:09,040 --> 00:55:12,860
Mais vous ne souillerez pas notre...
552
00:55:13,630 --> 00:55:15,970
Temple vieux de 700 ans.
553
00:55:16,410 --> 00:55:18,700
Cela, je ne l'admettrai pas.
554
00:55:20,620 --> 00:55:23,900
Encore une infraction et vous êtes éliminé.
555
00:55:25,690 --> 00:55:27,340
Vous comprenez?
556
00:55:27,860 --> 00:55:30,700
SOURCES CHAUDES DU PAVILLON D'OR
557
00:55:31,060 --> 00:55:33,310
Faire des cabrioles avec des écolières !
558
00:55:34,370 --> 00:55:36,290
Quelle formation !
559
00:55:36,680 --> 00:55:39,830
C'est moi qui souffre.
560
00:55:41,070 --> 00:55:44,610
Qu'est-ce qui est si excitant pour lui
rester assis là toute la journée ?
561
00:55:45,680 --> 00:55:47,130
C'est stupide.
562
00:55:49,270 --> 00:55:51,130
Moi aussi.
563
00:55:54,710 --> 00:55:57,910
Je ferai ce que je veux.
564
00:55:59,250 --> 00:56:02,300
Pourquoi devrais-je souffrir tout seul ?
565
00:56:22,750 --> 00:56:25,370
Vous avez perdu votre esprit.
566
00:56:25,510 --> 00:56:27,270
Hein ? Vraiment?
567
00:56:27,540 --> 00:56:31,130
Attrapé par la fille
tu t'échappes.
568
00:56:31,600 --> 00:56:34,100
Et vu par l'abbé.
569
00:56:34,480 --> 00:56:36,120
Oublie ça.
570
00:56:37,750 --> 00:56:40,960
Oublier Masoho ?
571
00:56:41,120 --> 00:56:43,490
Écrivez-lui au moins une lettre.
572
00:56:43,700 --> 00:56:46,510
Sois toi-même, Yohei.
573
00:56:54,110 --> 00:56:55,570
Bonjour.
574
00:56:55,750 --> 00:56:57,270
Matin.
575
00:57:00,030 --> 00:57:02,260
Désolé, je suis occupé.
576
00:57:03,620 --> 00:57:07,360
Ishida, où est ce dossier ?
577
00:57:11,570 --> 00:57:13,800
Ce n'est pas prêt...
578
00:57:14,020 --> 00:57:15,890
Alors allez-y.
579
00:57:17,950 --> 00:57:20,910
DÉSOLÉ
580
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
TELLEMENT DÉSOLÉ
581
00:57:27,620 --> 00:57:32,040
Je ne suis pas si naïf, Yohei.
582
00:57:38,690 --> 00:57:42,000
Septembre. De nouveaux novices sont arrivés.
583
00:57:42,480 --> 00:57:44,900
Et nous sommes maintenant des seniors.
584
00:57:55,100 --> 00:58:00,130
Et finalement donné la permission
sortir du temple.
585
00:58:00,550 --> 00:58:03,560
Demander l'aumône pour la première fois.
586
00:58:29,000 --> 00:58:31,800
- Excusez-moi...
- Il est au temple.
587
00:58:44,800 --> 00:58:47,380
S'il vous plaît, faites-nous l'aumône,
588
00:58:47,410 --> 00:58:52,340
et tu seras béni
dans ceci et dans votre au-delà.
589
00:59:16,560 --> 00:59:19,320
Excusez-moi. Libre pour le thé ?
590
00:59:19,600 --> 00:59:21,890
Vous plaisantez !
591
00:59:24,270 --> 00:59:26,460
Tu veux prendre le thé avec moi ?
592
00:59:26,820 --> 00:59:28,330
Jamais.
593
00:59:30,600 --> 00:59:33,700
- Il a essayé de me relever.
- Un moine ?
594
00:59:50,810 --> 00:59:53,010
CABARET-CLUB
595
01:00:00,590 --> 01:00:03,760
Et si on se fait prendre ?
Shoei le saura !
596
01:00:04,850 --> 01:00:08,110
Nous agissons et mourons comme un seul.
597
01:00:08,270 --> 01:00:10,600
Ne sois pas lâche.
598
01:00:13,270 --> 01:00:16,200
- C'est un bar pour le travail manuel.
- Juste un cabaret.
599
01:00:16,300 --> 01:00:17,430
Je meurs de faim.
600
01:00:17,510 --> 01:00:21,970
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER ET BOIRE
17h ~ 5 000 YEN, 19h ~ 9 000 YEN
601
01:00:24,950 --> 01:00:26,400
Chinraï !
602
01:00:26,980 --> 01:00:28,350
Accueillir!
603
01:00:37,810 --> 01:00:39,680
Une table pour trois ?
604
01:00:41,450 --> 01:00:43,990
Accueillir.
605
01:00:47,710 --> 01:00:51,080
Des petits moines si mignons.
606
01:00:51,150 --> 01:00:53,290
Et ce type ?
607
01:00:53,330 --> 01:00:55,610
Il est visqueux.
608
01:00:56,090 --> 01:00:58,310
Il pensait que c'était un bar à branlette !
609
01:00:58,390 --> 01:01:00,250
Que se passe-t-il?
610
01:01:03,460 --> 01:01:05,250
Pouvons-nous vous rejoindre ?
611
01:01:05,300 --> 01:01:08,900
Qu'aimeriez-vous boire ?
Commencer par la bière ?
612
01:01:09,360 --> 01:01:11,350
De la bière, s'il vous plaît.
613
01:01:11,430 --> 01:01:13,660
De quel temple es-tu ?
614
01:01:14,870 --> 01:01:17,090
Je vais chanter mon chow chant.
615
01:01:40,900 --> 01:01:43,930
Merveilleux! Faites-le à nouveau !
616
01:02:01,630 --> 01:02:05,360
S'est mangé pour dormir à nouveau !
617
01:02:05,520 --> 01:02:07,250
Aide-moi.
618
01:02:18,700 --> 01:02:20,190
Frère.
619
01:02:32,080 --> 01:02:34,240
Comment le savaient-ils ?
620
01:02:39,800 --> 01:02:43,600
Koki. Je vous le laisse.
621
01:02:43,830 --> 01:02:44,980
Oui.
622
01:02:49,330 --> 01:02:52,320
La canne pour vous tous.
623
01:03:14,330 --> 01:03:19,000
20 coups et un mois de service de latrines.
624
01:03:20,160 --> 01:03:22,470
Méditez jusqu'au matin.
625
01:03:26,420 --> 01:03:29,670
Je vais parler de toi à Shoei.
626
01:03:30,410 --> 01:03:34,200
À propos de vos festins de sushi.
627
01:03:34,250 --> 01:03:36,500
Tu as mangé aussi.
628
01:03:36,570 --> 01:03:38,560
Et alors ?
629
01:03:39,720 --> 01:03:41,310
Oublie ça.
630
01:03:42,460 --> 01:03:45,900
Traître! Alors tu as
des sushis dans mon dos !
631
01:03:47,550 --> 01:03:51,200
Et toi?
Vous mangez ces gâteaux yokan !
632
01:03:58,980 --> 01:04:00,350
Arrêtez ça !
633
01:04:01,050 --> 01:04:02,710
Arrête, idiot !
634
01:04:04,820 --> 01:04:07,380
Alors tu as volé ces gâteaux ?
635
01:04:07,800 --> 01:04:10,570
50 coups et une semaine de jeûne !
636
01:04:12,410 --> 01:04:16,940
Je vais parler de ton tabagisme
et boire !
637
01:04:16,990 --> 01:04:18,620
Petit fluage !
638
01:04:40,050 --> 01:04:43,930
Je suis devenu le serviteur du Maître.
639
01:04:44,650 --> 01:04:47,190
Presque comme un valet de chambre.
640
01:04:47,780 --> 01:04:52,350
Pour que je ne sois pas
une mauvaise influence sur les autres.
641
01:04:52,510 --> 01:04:54,170
En quarantaine.
642
01:04:54,880 --> 01:04:57,170
Exilé.
643
01:05:02,110 --> 01:05:05,940
Pêche dans un étang sans poisson.
644
01:05:06,930 --> 01:05:09,360
Qu'est-ce que je fais ici ?
645
01:05:11,500 --> 01:05:16,240
Une flèche tirée sans force
et sans aucun but,
646
01:05:16,500 --> 01:05:20,370
ne touchera rien
et ne manque de rien.
647
01:05:37,110 --> 01:05:39,800
C'est l'exil absolu.
648
01:05:42,290 --> 01:05:44,160
Prêt ?
649
01:05:46,470 --> 01:05:50,490
Aucune objection de la part de tes parents ?
650
01:05:51,490 --> 01:05:53,950
Pourquoi devraient-ils s’y opposer ?
651
01:05:54,720 --> 01:05:58,600
Le Zen est le monde.
Le Zen est l'univers.
652
01:05:58,930 --> 01:06:02,600
Toutes les religions du monde...
653
01:06:02,640 --> 01:06:06,990
sont des composants de l'univers.
654
01:06:09,330 --> 01:06:11,100
Salut.
655
01:06:13,540 --> 01:06:15,800
Envie de viande bouddhiste ?
Trois principes.
656
01:06:15,920 --> 01:06:18,360
1. Je ne l'ai pas vu se faire tuer.
657
01:06:18,400 --> 01:06:21,130
2. Il n'a pas été tué pour moi.
658
01:06:21,230 --> 01:06:24,690
3. Et aucun soupçon de même.
659
01:06:24,810 --> 01:06:26,500
C'est donc pur.
660
01:06:27,040 --> 01:06:29,820
Attendez. C'est celui de Koki ?
661
01:06:30,190 --> 01:06:34,080
C'est vrai, c'était sur son bureau.
662
01:06:35,900 --> 01:06:38,600
Vous avez été exilé,
donc vous ne le savez probablement pas...
663
01:06:38,800 --> 01:06:41,050
mais tout le monde le sait.
664
01:06:41,310 --> 01:06:43,880
Une histoire d'amour qui se lèche les doigts.
665
01:06:45,360 --> 01:06:49,060
Madonna est venue le voir hier.
666
01:06:49,570 --> 01:06:52,920
Avec un ruban dessus
le seau de poulet frit.
667
01:06:56,420 --> 01:06:59,220
Mais il s'est caché d'elle.
668
01:06:59,420 --> 01:07:03,690
Et elle a attendu cinq heures,
sans un mot.
669
01:07:08,980 --> 01:07:12,400
Son amour l'a ému...
670
01:07:12,450 --> 01:07:15,800
accepter le poulet frit.
671
01:07:26,360 --> 01:07:28,420
Tu vas quand même le manger ?
672
01:07:28,480 --> 01:07:31,570
Il ne peut que nous battre
et fais-nous méditer.
673
01:07:31,640 --> 01:07:33,230
J'y suis habitué.
674
01:07:41,600 --> 01:07:43,130
Inhumain!
675
01:07:43,460 --> 01:07:46,650
Je suis le Bouddha. C'est pourquoi je suis ici.
676
01:07:46,740 --> 01:07:49,080
Tu es là, Yohei ?
677
01:07:49,750 --> 01:07:51,180
C'est Koki !
678
01:07:51,230 --> 01:07:53,250
Vite, cours !
679
01:07:57,080 --> 01:07:58,500
Oui?
680
01:07:58,700 --> 01:08:00,480
Alors vous voilà.
681
01:08:01,560 --> 01:08:05,640
Il y a une équipe de télévision, tu peux m'aider ?
682
01:08:05,840 --> 01:08:08,240
Cet étranger pourrait le faire.
683
01:08:08,370 --> 01:08:13,000
Il en a assez d'être exposé
juste parce qu'il est étranger.
684
01:08:13,160 --> 01:08:15,050
Et toi?
685
01:08:15,370 --> 01:08:18,480
Tu es bien plus capable
et plus fort que moi.
686
01:08:18,800 --> 01:08:22,180
J'ai des choses à faire.
687
01:08:22,390 --> 01:08:23,760
Bien.
688
01:08:33,340 --> 01:08:34,600
Allons rouler.
689
01:08:34,700 --> 01:08:36,360
On y va.
690
01:08:37,800 --> 01:08:39,800
Dès que tu es prêt.
691
01:08:40,310 --> 01:08:42,120
Oui. Bien sûr.
692
01:08:46,620 --> 01:08:48,110
Encore piégé.
693
01:08:53,120 --> 01:08:55,570
Excusez-moi.
694
01:08:57,160 --> 01:08:59,460
Pipi ou caca ?
695
01:09:00,190 --> 01:09:01,580
Caca.
696
01:09:01,830 --> 01:09:05,300
J'ai entendu la vie d'un moine
est strictement codifié,
697
01:09:05,450 --> 01:09:07,780
et les toilettes ?
698
01:09:08,550 --> 01:09:09,760
Oui.
699
01:09:09,990 --> 01:09:12,780
Déshabillez-vous d’abord et raccrochez-le.
700
01:09:13,480 --> 01:09:15,030
Et puis...
701
01:09:24,680 --> 01:09:27,110
Versez suffisamment d'eau.
702
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Approchez-vous des toilettes.
703
01:09:31,050 --> 01:09:34,690
Mme Akanishi, un moine est à la télévision.
Jetez un oeil.
704
01:09:35,080 --> 01:09:36,780
Devant la porte,
705
01:09:39,900 --> 01:09:42,640
si personne ne répond,
vous pouvez entrer.
706
01:09:43,150 --> 01:09:44,490
Après cela,
707
01:09:45,400 --> 01:09:48,890
posez le seau
et rincez d'abord votre main droite.
708
01:09:52,250 --> 01:09:57,730
Puis chantez un sutra dans votre cœur
et fais ton truc.
709
01:09:58,220 --> 01:09:59,700
Et puis ?
710
01:10:02,230 --> 01:10:05,300
Mouillez la main gauche...
711
01:10:06,130 --> 01:10:08,530
et essuyez avec les doigts.
712
01:10:09,150 --> 01:10:10,550
Essuyer quoi ?
713
01:10:11,970 --> 01:10:12,970
Désolé ?
714
01:10:13,000 --> 01:10:14,490
Essuyer quoi ?
715
01:10:15,610 --> 01:10:17,000
L'anus.
716
01:10:20,350 --> 01:10:25,940
Ce n'est pas le petit ami de Masoho ?
717
01:10:29,910 --> 01:10:31,090
L'anus.
718
01:10:31,400 --> 01:10:35,470
Oui, c'est mon petit ami. Désolé.
719
01:10:35,850 --> 01:10:39,510
Ensuite, lavez la main gauche.
720
01:10:40,380 --> 01:10:43,090
Prenez votre temps.
721
01:11:11,420 --> 01:11:14,560
Et leur formation continue.
722
01:11:14,630 --> 01:11:20,370
Le plus dur, c'est en décembre.
723
01:11:21,050 --> 01:11:25,620
Une semaine complète de séance et de méditation.
724
01:11:26,220 --> 01:11:30,670
De 3h à 21h,
et une nuit blanche.
725
01:11:30,880 --> 01:11:33,700
Après cette nuit blanche,
726
01:11:33,850 --> 01:11:37,300
leur visage solennel inspirera
nous avec leur sainteté.
727
01:11:37,690 --> 01:11:39,160
C'est tout.
728
01:11:40,290 --> 01:11:42,220
Grosse affaire.
729
01:11:53,630 --> 01:11:57,840
Je t'aime
730
01:11:58,890 --> 01:12:03,600
Je t'aime toujours tellement
731
01:13:13,700 --> 01:13:16,640
LIEU DE REPOS
732
01:13:18,950 --> 01:13:22,000
Chinrai est diabétique ?
733
01:13:22,340 --> 01:13:27,310
Incroyable dans ces
conditions spartiates.
734
01:13:27,370 --> 01:13:28,960
Tu savais ?
735
01:13:29,870 --> 01:13:32,230
Il est rentré chez lui.
736
01:13:32,400 --> 01:13:33,940
Apparemment oui.
737
01:13:39,180 --> 01:13:43,060
On dirait que c'était hier.
738
01:13:44,990 --> 01:13:46,600
Pourquoi le dire ?
739
01:13:47,740 --> 01:13:51,330
Vous partez en mars ?
740
01:13:58,240 --> 01:14:04,120
Oui, papa n'en peut plus
et j'ai écrit cette lettre.
741
01:14:05,830 --> 01:14:07,540
Et toi?
742
01:14:08,170 --> 01:14:12,080
Je n'ai rien sur quoi revenir.
743
01:14:13,240 --> 01:14:18,100
Je vais donc terminer le cours,
être un moine d'élite...
744
01:14:18,510 --> 01:14:20,920
et devenez le disciple de Shoei.
745
01:14:21,020 --> 01:14:22,280
Quoi?
746
01:14:24,200 --> 01:14:28,200
Vous, disciple ? Avec tous ceux
Cadeaux de Noël
747
01:14:29,400 --> 01:14:32,070
envoyé dans un temple bouddhiste ?
748
01:14:40,470 --> 01:14:42,370
C'est pour qui ?
749
01:14:42,990 --> 01:14:44,490
Eishun ?
750
01:14:51,500 --> 01:14:55,150
Je suppose que oui, mais laissez-moi y jeter un œil.
751
01:14:55,220 --> 01:14:58,350
Vous ne pouvez pas lire le courrier de quelqu'un.
752
01:14:58,420 --> 01:15:01,650
Sinon, comment saurons-nous à qui appartient cette personne ?
753
01:15:01,680 --> 01:15:03,720
Vous ne devriez pas.
754
01:15:14,570 --> 01:15:17,770
À qui était-ce ?
755
01:15:20,900 --> 01:15:22,670
De Masoho?
756
01:15:36,890 --> 01:15:38,530
Est-ce que tout le monde le sait ?
757
01:15:41,820 --> 01:15:44,380
- Non.
- Vraiment ?
758
01:15:46,100 --> 01:15:47,780
Comme je m'y attendais.
759
01:15:48,910 --> 01:15:51,000
Elle a rencontré quelqu'un,
760
01:15:52,600 --> 01:15:54,600
et s'est enfui avec lui.
761
01:15:54,970 --> 01:15:56,390
Condamner.
762
01:16:02,950 --> 01:16:04,650
Comme on dit,
763
01:16:06,210 --> 01:16:09,050
tu dois garder tes yeux
sur vos femmes.
764
01:16:28,010 --> 01:16:30,840
Eishun est resté.
765
01:16:31,470 --> 01:16:35,720
"Vous devez toucher le fond
avoir une vraie formation"
766
01:16:36,600 --> 01:16:39,870
est devenu sa phrase préférée.
767
01:16:40,170 --> 01:16:43,010
Non, comme ça.
768
01:16:46,020 --> 01:16:52,500
652 méditations, 108 devoirs de latrines,
769
01:16:52,760 --> 01:16:55,270
5 000 coups.
770
01:16:55,800 --> 01:16:59,510
Seulement trois jours et je suis libre.
771
01:17:27,730 --> 01:17:29,470
Cette lettre...
772
01:17:31,150 --> 01:17:33,150
Oh ça...
773
01:17:33,400 --> 01:17:37,130
Une lettre tellement stupide,
mieux vaut le jeter.
774
01:17:37,310 --> 01:17:40,130
Qui l'a écrit ?
775
01:17:40,450 --> 01:17:41,610
Quoi?
776
01:17:42,920 --> 01:17:43,960
Je l'ai fait.
777
01:17:45,960 --> 01:17:47,230
Pourquoi?
778
01:17:47,400 --> 01:17:49,310
Mon année est terminée.
779
01:17:52,920 --> 01:17:54,330
Yohé.
780
01:17:55,820 --> 01:18:00,690
Vous êtes censé diriger
la formation ascétique.
781
01:18:01,910 --> 01:18:07,250
Montrez vos qualités « d’échelle ».
782
01:18:07,450 --> 01:18:10,840
Mais ce n'est pas avant deux mois.
783
01:18:11,200 --> 01:18:13,290
Personne ne s’en soucie.
784
01:18:13,780 --> 01:18:18,130
Vous avez tort.
Hier encore, nous en avons discuté.
785
01:18:18,200 --> 01:18:19,820
Oh non!
786
01:18:21,300 --> 01:18:23,400
Oh oui!
787
01:18:24,080 --> 01:18:28,130
C'est ta chance
avoir une vraie formation.
788
01:18:44,750 --> 01:18:50,650
Est-il vrai que je dois diriger
la formation ascétique ?
789
01:18:52,660 --> 01:18:54,560
C'est exact.
790
01:18:54,880 --> 01:18:56,460
Je ne peux pas.
791
01:18:56,530 --> 01:18:58,320
Je suis entièrement d'accord.
792
01:19:12,980 --> 01:19:15,320
Je vais le faire. Je vais diriger !
793
01:19:19,200 --> 01:19:20,500
Quoi?
794
01:19:21,420 --> 01:19:22,940
Tu ne pars pas ?
795
01:19:27,140 --> 01:19:30,020
J'ai une chose à dire.
796
01:19:30,870 --> 01:19:33,600
Je me fiche de vos questionnements Zen.
797
01:19:33,900 --> 01:19:38,000
Un amant qui n'est pas là quand
il n'a pas besoin d'amant.
798
01:19:38,600 --> 01:19:42,260
En nom seulement, et cela ne veut rien dire.
799
01:19:49,990 --> 01:19:51,560
Mes condoléances.
800
01:20:10,850 --> 01:20:11,490
Bonjour?
801
01:20:11,620 --> 01:20:15,230
Vous avez été promu, n'est-ce pas ?
802
01:20:15,890 --> 01:20:17,870
Continue comme ça, mon garçon !
803
01:20:17,970 --> 01:20:20,200
Nous viendrons vous apporter notre soutien.
804
01:20:20,260 --> 01:20:22,640
Banzaï !
805
01:20:31,450 --> 01:20:33,600
D'ACCORD! D'ACCORD!
806
01:20:34,000 --> 01:20:35,630
La viande aujourd'hui.
807
01:20:37,090 --> 01:20:39,600
Dévorer.
808
01:20:40,100 --> 01:20:42,410
Yohei et Ikuo.
809
01:20:43,800 --> 01:20:48,100
La vie du temple est cambriolée
sessions d'été et d'hiver.
810
01:20:48,530 --> 01:20:52,400
Chaque été
et sessions d'hiver...
811
01:20:52,570 --> 01:20:55,680
se compose de 3 mois
d'un entraînement intensif.
812
01:21:00,150 --> 01:21:06,900
Les dirigeants servent d'exemples
aux membres de leur équipe.
813
01:21:07,840 --> 01:21:11,890
Tout cela culminant dans le
Concours de questionnement zen.
814
01:21:12,160 --> 01:21:15,400
Le leader et les novices
se contester dans le Zen.
815
01:21:17,880 --> 01:21:22,080
En cas d'échec,
aucun diplôme n'est délivré.
816
01:21:23,530 --> 01:21:28,300
Dans les petits temples
cinq questions suffisent.
817
01:21:28,860 --> 01:21:34,170
Ici, avec 25 membres
nous avons 25 questions.
818
01:21:34,910 --> 01:21:36,990
Je suis rentré chez moi...
819
01:21:37,460 --> 01:21:41,740
et j'ai demandé conseil
pour ce concours formaliste.
820
01:21:45,280 --> 01:21:48,700
Nous ne perdrons pas, les garçons.
821
01:21:48,900 --> 01:21:50,700
- Allons-y.
- Oui!
822
01:21:58,090 --> 01:22:00,600
Le secrétaire, assistant de nom,
823
01:22:01,040 --> 01:22:05,800
est réellement en charge
du calendrier du temple.
824
01:22:06,140 --> 01:22:11,530
Koki broie l'orgue,
Je joue au singe.
825
01:22:08,560 --> 01:22:12,280
119 JOURS AVANT MON PARTAGE
826
01:22:15,390 --> 01:22:18,970
Très bien, nous sommes en charge de cela...
827
01:22:19,590 --> 01:22:24,920
nous ne pouvons pas nous attendre à des choses
partir à notre guise.
828
01:22:25,690 --> 01:22:28,970
Les novices doivent vous tester
829
01:22:29,200 --> 01:22:31,730
en tant que personne et en tant que moine...
830
01:22:31,810 --> 01:22:34,880
pour voir si tu es
digne du poste.
831
01:22:36,310 --> 01:22:38,730
En fait, ils seront vos ennemis.
832
01:22:39,090 --> 01:22:42,830
Il comptera sur votre soutien, Eishun.
833
01:22:46,690 --> 01:22:49,030
Vous ne l'avez pas nettoyé correctement.
834
01:22:50,390 --> 01:22:55,720
Koki a décidé du thème
pour un questionnement Zen.
835
01:23:02,750 --> 01:23:07,010
"Question du voiturier autour du thé."
C'est dur.
836
01:23:07,780 --> 01:23:10,420
Qu'est-ce qui n'est pas clair pour vous ?
837
01:23:10,710 --> 01:23:13,570
Je ne comprends rien.
838
01:23:13,870 --> 01:23:18,630
Si vous le comprenez bizarrement,
le Bouddha perdrait son piédestal.
839
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
Clairement.
840
01:23:25,130 --> 01:23:26,840
Quoi qu'il en soit...
841
01:23:27,120 --> 01:23:31,540
est la raison pour laquelle tu es venu,
842
01:23:31,900 --> 01:23:36,580
tu as maintenant un
poste à responsabilité.
843
01:23:36,750 --> 01:23:39,680
En termes Zen,
844
01:23:40,840 --> 01:23:44,200
tu es maintenant au top
du poteau de bambou.
845
01:23:44,300 --> 01:23:49,740
C'est-à-dire à la position la plus élevée.
846
01:23:50,390 --> 01:23:55,190
Que faites-vous maintenant?
847
01:23:57,540 --> 01:24:00,180
N'importe quel imbécile peut grimper.
848
01:24:00,800 --> 01:24:04,250
S'il est au sommet,
encore un pas et il tombera.
849
01:24:06,720 --> 01:24:09,590
LIEU DE REPOS
850
01:24:09,810 --> 01:24:12,900
TERME D'ÉTÉ 1990
LIVRE DE QUESTIONS DU CONCOURS ZEN
851
01:24:17,300 --> 01:24:21,080
Le valet de chambre a demandé au révérend Tokusan :
852
01:24:23,950 --> 01:24:28,420
« Où sont passés les saints ?
853
01:24:31,500 --> 01:24:37,370
Tokusan fit semblant de ne pas entendre.
854
01:24:38,280 --> 01:24:41,900
Le voiturier n'était pas satisfait.
855
01:24:43,800 --> 01:24:49,500
Le lendemain, le voiturier m'a proposé du thé
à Tokusan qui vient de prendre un bain.
856
01:24:50,530 --> 01:24:55,950
Tokusan caressa le dos du valet.
857
01:24:57,060 --> 01:25:02,500
A ce moment-là, le voiturier pensa
Tokusan a finalement reconnu sa valeur.
858
01:25:07,200 --> 01:25:08,510
Quoi?
859
01:25:09,260 --> 01:25:12,200
Il a compris rien qu'en se faisant caresser ?
860
01:25:12,500 --> 01:25:14,410
Cela me semble gay.
861
01:25:15,110 --> 01:25:16,300
Excusez-moi!
862
01:25:23,060 --> 01:25:25,620
Je m'appelle Ichiyu.
863
01:25:25,740 --> 01:25:28,680
J'ai laissé tomber mon bol pendant le déjeuner.
864
01:25:40,100 --> 01:25:41,620
Faites-le pour de vrai !
865
01:25:55,200 --> 01:25:57,210
La punition mérite la gravité.
866
01:25:57,280 --> 01:25:59,240
Je ne peux pas le faire.
867
01:26:00,880 --> 01:26:03,750
je n'ai pas confiance en
punir quelqu'un sérieusement.
868
01:26:03,880 --> 01:26:07,320
Votre confiance n'a pas d'importance.
869
01:26:08,080 --> 01:26:10,140
Mettez-vous à sa place.
870
01:26:10,990 --> 01:26:15,850
Une légère raclée le confondrait.
871
01:26:17,400 --> 01:26:20,800
Arrêter d'apparaître
indulgent envers les autres.
872
01:26:21,780 --> 01:26:24,480
Vous devez aussi ressentir le coup.
873
01:26:26,880 --> 01:26:28,800
Je vais nettoyer les toilettes.
874
01:26:31,060 --> 01:26:36,350
Tokusan a toujours été dur
avec ses coups.
875
01:26:37,300 --> 01:26:40,300
Mais il caressa le dos du valet.
876
01:26:43,400 --> 01:26:47,800
Parfois, le coton est à
le noyau d'une tige de fer.
877
01:26:49,650 --> 01:26:55,440
Parfois, un rocher est
dissimulé dans du coton.
878
01:26:59,330 --> 01:27:03,650
Je vais terminer les questions.
879
01:27:03,910 --> 01:27:07,070
Tu as peut-être mémorisé
les bonnes réponses,
880
01:27:07,260 --> 01:27:09,840
mais assurez-vous que la séquence
est correct.
881
01:27:11,410 --> 01:27:14,690
Le leader les mémorisera également.
882
01:27:17,890 --> 01:27:21,740
Mais cela doit ressembler à un véritable QandA.
883
01:27:22,610 --> 01:27:26,070
Il faut déplacer le public.
884
01:27:27,260 --> 01:27:31,100
D'ACCORD. Ikusho, tu es le premier.
885
01:27:33,310 --> 01:27:35,490
Nous commençons...
886
01:27:35,640 --> 01:27:39,270
Combien de fois dois-je te le dire ?
887
01:27:39,640 --> 01:27:41,500
Criez-le !
888
01:27:59,460 --> 01:28:01,840
Pourquoi les portons-nous ?
889
01:28:07,770 --> 01:28:10,720
QUESTIONNEMENT ZEN
890
01:28:18,940 --> 01:28:20,520
Yohé.
891
01:28:32,600 --> 01:28:34,200
Je savais que tu viendrais.
892
01:28:34,710 --> 01:28:37,000
Vous avez certainement l'air de la pièce.
893
01:28:37,220 --> 01:28:41,570
N'importe qui le ferait, après
14 mois et 18 jours.
894
01:28:42,240 --> 01:28:44,800
En un jour si important,
895
01:28:45,080 --> 01:28:48,200
on peut encore plaisanter avec une telle joie.
896
01:28:48,300 --> 01:28:50,300
Je sais que tu es installé.
897
01:28:50,380 --> 01:28:54,700
Je ne pense pas. Aujourd'hui c'est
le dernier jour de ma formation.
898
01:28:55,070 --> 01:28:57,750
J'aurais aimé avoir trois mois de plus.
899
01:28:58,090 --> 01:28:59,900
Je me sens sombre.
900
01:28:59,990 --> 01:29:02,270
Alors tu aimes ça ici ?
901
01:29:02,390 --> 01:29:05,630
Je le nie, au nom de Dieu.
902
01:29:06,730 --> 01:29:09,110
Encore une blague.
903
01:29:11,470 --> 01:29:17,660
Tu as fait ça pour me faire rire.
Même une fourmi rirait.
904
01:29:20,320 --> 01:29:25,400
Vous ne pouvez pas avoir moi et le temple.
905
01:29:26,390 --> 01:29:28,080
Faites de votre mieux.
906
01:29:54,470 --> 01:29:56,330
Où sont Kanako et Atsushi ?
907
01:29:56,800 --> 01:29:58,870
Ils n’ont pas pu venir.
908
01:30:03,290 --> 01:30:07,600
Avec ça, je ne peux pas
m'asseoir avec les jambes repliées.
909
01:30:08,250 --> 01:30:09,900
Ils ont mal.
910
01:31:05,050 --> 01:31:09,880
Le valet de chambre a demandé au révérend Tokusan :
911
01:31:10,180 --> 01:31:14,420
où ont fini les saints ?
912
01:31:15,130 --> 01:31:17,900
Il fit semblant de ne pas entendre.
913
01:31:33,510 --> 01:31:37,400
Je te donne cette verge.
914
01:31:39,500 --> 01:31:41,720
Pour tuer ou éclairer.
915
01:31:53,610 --> 01:32:00,320
Le Questionnement Zen commence.
916
01:32:00,560 --> 01:32:05,800
Si vous avez des réponses, parlez-en !
917
01:32:06,620 --> 01:32:13,500
Et si l'Illuminé
est devenu confus ?
918
01:32:13,590 --> 01:32:15,700
Je ne connais pas une telle personne.
919
01:32:15,800 --> 01:32:20,910
Une telle personne devrait-elle soudainement
apparaître... que faire ?
920
01:32:21,200 --> 01:32:25,770
Il n'y a aucune différence entre
confusion et illumination.
921
01:32:25,880 --> 01:32:28,600
C'est bien compris.
922
01:32:28,700 --> 01:32:30,750
Voyez l'illusion.
923
01:32:31,200 --> 01:32:33,400
Toutes les lois sont des apparences.
924
01:32:33,800 --> 01:32:35,910
Votre bénédiction.
925
01:32:35,950 --> 01:32:38,570
Vous avez bien fait.
926
01:33:34,200 --> 01:33:36,500
Pourquoi as-tu...
927
01:33:37,150 --> 01:33:41,120
choisir un koan si difficile ?
928
01:33:41,400 --> 01:33:44,300
Pour afficher l'importation
de mon étude de vie.
929
01:33:44,400 --> 01:33:48,440
Donnez du sens à vos propos.
930
01:33:48,810 --> 01:33:51,500
Les vivants mourront.
Ceux qui se rencontreront se sépareront.
931
01:33:51,800 --> 01:33:55,200
Tout cela semble être une vie,
932
01:33:55,400 --> 01:33:58,000
est terminé en un clin d’œil.
933
01:33:58,360 --> 01:34:00,120
Que veux-tu dire ?
934
01:34:00,180 --> 01:34:05,990
Les fleurs mêmes s'agrippant
la falaise a la vie.
935
01:34:06,910 --> 01:34:08,680
Il y a plus à transmettre.
936
01:34:08,800 --> 01:34:11,230
Voudrais-tu entendre ?
937
01:34:11,270 --> 01:34:15,450
Et vos conseils pour
ceux qui cherchent encore ?
938
01:34:15,710 --> 01:34:19,020
Que ce soit faux,
Je vais te frapper.
939
01:34:19,110 --> 01:34:23,450
Ne vous précipitez pas sur cette route
940
01:34:23,920 --> 01:34:28,520
car tous doivent voyager
vers l'illumination.
941
01:34:28,820 --> 01:34:31,990
Vous êtes allé loin dans vos études.
942
01:34:32,190 --> 01:34:37,190
Mais attention à la chute de
le summum de la vanité.
943
01:34:37,220 --> 01:34:38,940
Soyez loué.
944
01:34:38,970 --> 01:34:40,700
Votre tutelle.
945
01:34:40,790 --> 01:34:43,850
Qu'il soit loué.
946
01:34:53,340 --> 01:34:55,250
Arrêt! Attendez.
947
01:34:56,510 --> 01:34:58,130
Écoutez-moi.
948
01:34:58,850 --> 01:35:01,000
Durant votre formation,
949
01:35:01,570 --> 01:35:04,300
tu avais rendez-vous avec une femme.
950
01:35:05,400 --> 01:35:07,330
Qu'as-tu à dire ?
951
01:35:30,050 --> 01:35:31,630
Qu'il en soit ainsi.
952
01:36:44,310 --> 01:36:45,810
Assez!
953
01:36:47,450 --> 01:36:49,660
Yohei, tu perds.
954
01:36:50,080 --> 01:36:52,400
Elle t'a vaincu.
955
01:36:53,880 --> 01:36:56,800
Vous avez un long chemin à rattraper.
956
01:37:13,200 --> 01:37:16,800
Je suis allé au-delà du sommet du poteau.
957
01:37:17,640 --> 01:37:21,100
J'ai fait un pas et
est tombé au fond.
958
01:37:22,220 --> 01:37:27,440
L'abbé et Shoei
m'a suggéré de partir.
959
01:37:28,000 --> 01:37:32,800
Mais le Maître a insisté
que je viens de commencer.
960
01:37:32,920 --> 01:37:34,880
Alors ils ont cédé,
961
01:37:34,950 --> 01:37:38,400
et m'a ordonné de continuer
ma formation ici.
962
01:37:39,300 --> 01:37:40,980
En fin de compte,
963
01:37:41,170 --> 01:37:44,080
J'étais encore une fois déchiré entre
Masoho et le temple.
964
01:37:44,330 --> 01:37:47,870
Je devais continuer à nager
dans la mer des ennuis.
965
01:37:57,300 --> 01:37:59,100
GUIDE DES SONNES
966
01:38:02,670 --> 01:38:04,540
Merci.
967
01:38:11,000 --> 01:38:13,470
Ce qui s'est passé?
968
01:38:14,240 --> 01:38:17,730
Une fois qu'il a senti ma langue,
il est devenu faible.