1 00:00:14,500 --> 00:00:16,833 Znáte Roberta House? 2 00:00:16,875 --> 00:00:21,000 Žádáš mě o špehování na nejbohatšího muže v Americe? 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,666 Nešpehovat ho. 4 00:00:27,166 --> 00:00:29,166 Pomoc! 5 00:00:29,250 --> 00:00:32,165 Lidé v jejich oblečení nezaslouží si záchranu. 6 00:00:38,583 --> 00:00:40,416 Nechte ji jít! 7 00:00:42,791 --> 00:00:44,250 Dej mi stimpak. 8 00:00:44,333 --> 00:00:45,791 Mám jen jeden. 9 00:00:45,875 --> 00:00:47,166 Pomozte mi! 10 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Prosím! 11 00:00:51,541 --> 00:00:52,750 Bez ní zemře. 12 00:00:53,416 --> 00:00:55,250 Zlaté pravidlo, sráči. 13 00:00:55,333 --> 00:00:57,291 Nejsem nic jako ty. 14 00:00:57,875 --> 00:00:59,541 Dostaneme vás domů k vašim lidem. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 osa moci se v Bratrstvu posunul. 16 00:01:06,375 --> 00:01:08,208 Sakra! 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,291 Kolik jich dokážete vyrobit? 18 00:01:11,333 --> 00:01:16,541 Více než celá lidská historie mohl vůbec konzumovat. 19 00:01:19,833 --> 00:01:21,708 Spojení z Commonwealthu. 20 00:01:25,041 --> 00:01:27,833 Chápu, že diskutujeme občanská válka. 21 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 Jen abyste věděli... 22 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 jsem hodná. 23 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 - Oh! Ó. - Ne... 24 00:01:50,083 --> 00:01:51,708 Tadeáš... 25 00:01:51,791 --> 00:01:54,500 Myslím, že bys mohl být ghoul. 26 00:01:55,041 --> 00:01:56,500 Oh, ne! 27 00:02:16,625 --> 00:02:18,791 - Mmmm. 28 00:02:22,208 --> 00:02:25,083 - Ano! Ano, ano. 29 00:02:33,666 --> 00:02:36,083 Jak používat ty malé ruce, Lois. jen tak dál. 30 00:02:36,166 --> 00:02:37,708 Díky, šéfe. 31 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 Bobby! Hej! 32 00:02:44,458 --> 00:02:46,583 Vidím, jak se ti tam zavírají oči. 33 00:02:46,666 --> 00:02:48,666 Víš, co se stane když usneš v práci? 34 00:02:48,750 --> 00:02:49,791 Nic dobrého, to je jisté. 35 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 - Mm-hm. - Ano. 36 00:02:51,750 --> 00:02:54,333 Pojď, bando, máme jen 12 hodin do této směny! 37 00:02:54,416 --> 00:02:56,291 Zbývá nám ještě 10! 38 00:02:56,375 --> 00:02:58,416 Dobře? 39 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 Perry, víš co? Zkuste to bez rukavic. 40 00:03:01,875 --> 00:03:03,958 Maso na tvých dlaních, vám poskytne lepší přilnavost. 41 00:03:04,041 --> 00:03:06,000 Jen... vstupte tam. 42 00:03:06,083 --> 00:03:08,625 Bude to trochu bolet, ale... 43 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Udělal jsem to! 44 00:03:12,458 --> 00:03:15,166 Jen tak dál a budeš mít velké, hrubé, mozolnaté ruce během okamžiku. 45 00:03:15,875 --> 00:03:18,333 Ano, pane! 46 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 Trudy! 47 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Proč pro mě nevyděláváš? 48 00:03:23,375 --> 00:03:25,750 Lois mě nazvala zlým jménem. 49 00:03:27,333 --> 00:03:28,916 Lois, je to pravda? 50 00:03:30,416 --> 00:03:32,375 Řekla, že vypadám jako ghúl. 51 00:03:32,458 --> 00:03:35,375 No, není na tom nic špatného být ghúlem, až na to, že nejsi. 52 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 Jsem ghúl. 53 00:03:37,875 --> 00:03:40,375 támhle Perry, no, to je ghúl. 54 00:03:40,458 --> 00:03:42,041 Nechutný! Ech! 55 00:03:42,958 --> 00:03:45,166 Myslím, že by to mohlo být dobrá připomínka pro všechny. 56 00:03:45,250 --> 00:03:47,375 Hej, hej, poslouchej! 57 00:03:47,458 --> 00:03:49,458 Malá přestávka, opravdu rychle, všichni. 58 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Dobře. 59 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Připomeňme, že jsme opravdu všichni, opravdu štěstí, že jsem tady. 60 00:03:56,583 --> 00:04:00,000 věř mi, Viděl jsem tam nějaké sračky. 61 00:04:00,083 --> 00:04:02,041 Ale tady jsme to udělali. 62 00:04:02,125 --> 00:04:06,000 Máme střechu nad hlavou, velmi dobře bráněný perimetr. 63 00:04:06,083 --> 00:04:08,291 - A co voda? - Jen pij sodovku, ano? 64 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 Ty... víš, co je na tom nejlepší o tomto místě je? 65 00:04:10,541 --> 00:04:12,500 Nikdo tě nebudí ráno dělat kliky 66 00:04:12,583 --> 00:04:15,625 nebo vás nutí nosit sebou pořád velká stará taška. 67 00:04:15,708 --> 00:04:18,416 Celkově bych řekl, že život je docela dobrý. 68 00:04:19,582 --> 00:04:20,750 Co vždycky říkáme? 69 00:04:20,832 --> 00:04:24,666 Většina dětí je v tomto věku mrtvých! 70 00:04:24,750 --> 00:04:26,582 Dobře, zpátky do práce. 71 00:04:26,666 --> 00:04:28,666 - Běž! 72 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Držte krok! 73 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Pokračujte v pohybu! 74 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 Ztratil jsi legionáře. 75 00:05:31,875 --> 00:05:34,541 Prosím. Prosím. Prosím. pl... 76 00:05:40,916 --> 00:05:44,416 Nepřátelská horda byla přemístění jejich dělostřelectva dále na sever. 77 00:05:44,916 --> 00:05:48,916 Takže, abych vyvážil, musíme přemístit i naše. 78 00:06:01,708 --> 00:06:03,500 Ave, prostopášný. 79 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Ano. 80 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 Dobrý den, pane. 81 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 Jak se opovažuješ oslovit velkého Caesara? 82 00:06:18,207 --> 00:06:19,750 "Kai-sar"? ty... 83 00:06:19,832 --> 00:06:22,707 Myslíte... myslíte Caesara? 84 00:06:22,791 --> 00:06:24,666 Věřím, že Kaiserové byli Němci, a vy lidi 85 00:06:24,750 --> 00:06:27,541 mají spíše římské téma, takže... 86 00:06:28,707 --> 00:06:30,207 Já... myslím, že je to Caesar. 87 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 Tohle je ten. 88 00:06:36,832 --> 00:06:40,082 Pane, prosím. Hm, vidím, že tohle je... 89 00:06:41,457 --> 00:06:44,582 hm... pracovní tábor. 90 00:06:44,666 --> 00:06:47,207 - A pokud mohu, jsem velmi... - Psst. 91 00:06:47,291 --> 00:06:50,332 Vyjednáváme o právech k vaší prima noctis. 92 00:06:52,457 --> 00:06:53,582 Prima noctis? 93 00:06:57,916 --> 00:07:01,208 Dobře. Za prvé, styďte se. 94 00:07:01,291 --> 00:07:02,583 To je hrozné. 95 00:07:02,666 --> 00:07:05,500 A za druhé, prima noctis není ani římská tradice. 96 00:07:05,583 --> 00:07:07,416 Je ze středověku. Byli to prostě odporní lidé 97 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 vypůjčení latinské fráze. 98 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 A tolik, kolik chci respektovat své tradice... 99 00:07:12,291 --> 00:07:15,250 v tom všem je čára, které jsme, myslím, našli. 100 00:07:16,375 --> 00:07:18,457 A ty bys to měl vědět že ani nejsem panna. 101 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 A to není zahrnuto 102 00:07:20,207 --> 00:07:22,791 všechny ty věci sestřenice, které jsem udělal, což je alespoň jednu nebo dvě stránky v mém životopisu. 103 00:07:22,875 --> 00:07:24,957 Takže to vypadá, že nám došly možnosti. 104 00:07:28,207 --> 00:07:29,957 Pokud ti nevadí, že říkám, vypadá to, že vy 105 00:07:30,041 --> 00:07:31,916 možná sem ztratil cestu. 106 00:07:32,000 --> 00:07:34,375 Nečekal bych prostopášníka jako vy, abyste pochopili. 107 00:07:34,457 --> 00:07:37,291 - Jsme ve válce. - S kým? 108 00:07:37,375 --> 00:07:39,000 Nová Kalifornská republika. 109 00:07:39,082 --> 00:07:41,375 Khanové. Bratrstvo. 110 00:07:41,457 --> 00:07:42,750 Nejprve však musíme dobýt 111 00:07:42,832 --> 00:07:44,666 nekajícní členové z Caesarovy legie. 112 00:07:47,082 --> 00:07:48,082 Tamhle. 113 00:07:52,582 --> 00:07:55,291 Zdravím všechny Caesare! 114 00:07:58,541 --> 00:08:00,500 Jsou tam dva Caesaři? 115 00:08:00,583 --> 00:08:03,208 Zemřel velký zakladatel této říše. 116 00:08:04,250 --> 00:08:06,791 Od té doby jsme ve válce nad tím, kdo by měl být jeho dědicem. 117 00:08:06,875 --> 00:08:08,458 Zapsal jméno svého nástupce. 118 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Vložil ho do své božské kapsy. 119 00:08:12,208 --> 00:08:14,083 Ale pokaždé, když se to pokusíme získat, 120 00:08:14,166 --> 00:08:17,457 falešný Caesar a jeho následovníci, střílejí na nás. 121 00:08:19,916 --> 00:08:21,416 Jsme v patové situaci. 122 00:08:23,666 --> 00:08:24,957 Možná vám budu moci pomoci. 123 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 Mám zkušenosti s rodinným poradenstvím, 124 00:08:26,957 --> 00:08:30,375 a někdy řešení konfliktů... 125 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 je to jednodušší, než si myslíte. 126 00:08:36,290 --> 00:08:37,415 Oh, bože. 127 00:08:43,582 --> 00:08:45,540 Promiňte! 128 00:08:45,625 --> 00:08:48,458 Tohle není Řím, jasný? Tohle je Amerika! 129 00:08:49,250 --> 00:08:52,083 - Je to tak? - Ano, je. 130 00:08:52,165 --> 00:08:53,540 Alespoň podle všech map. 131 00:08:53,625 --> 00:08:55,040 Mapy nakreslené mrtvými. 132 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Vše, co zbylo z Ameriky 133 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 je ohromující důkaz jeho selhání. 134 00:09:00,833 --> 00:09:03,625 Teď, když mě omluvíš, musíme vyhrát válku. 135 00:09:03,708 --> 00:09:05,916 Víš, mluvit jako někdo 136 00:09:06,000 --> 00:09:07,583 kdo viděl více než 15 různých filmů, 137 00:09:07,666 --> 00:09:09,500 pokud si myslíš, že všichni ostatní jsou ti špatní, 138 00:09:09,583 --> 00:09:11,541 je pravděpodobné, že ty jsi ten špatný. 139 00:09:11,625 --> 00:09:14,458 Ale „dobré“ není smysluplný vektor v historii. 140 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 Pouze síla. 141 00:10:13,833 --> 00:10:15,458 Ach! 142 00:10:28,208 --> 00:10:29,250 Jo, no... 143 00:10:31,333 --> 00:10:34,208 Co takhle loď, která není lodí. Víš co myslím? 144 00:10:37,083 --> 00:10:38,708 Samozřejmě, že ano. 145 00:10:49,165 --> 00:10:51,875 Vytáhneš jedno prkno... 146 00:10:53,333 --> 00:10:55,165 loď je stejná, jako kdy byla. 147 00:10:56,625 --> 00:10:59,290 Je v něm jen... díra, to je vše. 148 00:11:03,708 --> 00:11:06,791 Vytáhneš... hodně prken... 149 00:11:07,583 --> 00:11:09,875 a najednou, musíš se zeptat sám sebe... 150 00:11:11,458 --> 00:11:14,458 co... na co to sakra koukám? 151 00:11:14,541 --> 00:11:17,083 Tohle není žádná loď. 152 00:11:18,083 --> 00:11:21,166 Je to jen... hromada dřeva, člověče. 153 00:11:21,250 --> 00:11:24,166 Je to jen zkurvená hromada dřeva. 154 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 já nevím proč vám to všechno říkám. 155 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Vím, že tohle všechno už víš. 156 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 Už je to jen chvíli... 157 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 protože jsem měl někoho, s kým stojí za to mluvit. 158 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 To je vše. 159 00:12:47,833 --> 00:12:48,915 Jsi v pořádku? 160 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Jo, já... 161 00:12:54,833 --> 00:12:59,833 Já jen... nezdá se mi, že bych to pochopil Janeyho medvídek do krabičky na památku. 162 00:13:02,250 --> 00:13:03,541 Pro Vault. 163 00:13:04,625 --> 00:13:06,958 Jen nesnáším odcházet něco za sebou, víš? 164 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 No, možná nebudeme muset, ne? 165 00:13:25,083 --> 00:13:27,875 No, musím jít na tuhle věc pro Charlieho. 166 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 Dobře. 167 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Co víte o Robertu Houseovi? 168 00:14:03,500 --> 00:14:06,916 Slyšel jsem jen, že staví jakýsi zbraňový systém ve Vegas. 169 00:14:07,000 --> 00:14:09,916 Naše informace si myslí, že je to propojené k tomu, o čem jsi slyšel mluvit Barb. 170 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Vaše informace? 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 Jsou to plány a hromada telefonních záznamů. 172 00:14:15,333 --> 00:14:16,791 Jak jinak to mám nazvat? 173 00:14:18,166 --> 00:14:19,541 Intel, tuším. 174 00:14:20,875 --> 00:14:23,458 No, víš co tvůj šéf? chce, abych mu udělal? 175 00:14:23,541 --> 00:14:24,541 Mm. 176 00:14:31,666 --> 00:14:33,083 Nevěděl jsem. 177 00:14:33,165 --> 00:14:36,125 Podívej, chci pomoct. Udělám, co budu moci. 178 00:14:37,000 --> 00:14:38,415 Ale musí existovat jiný způsob. 179 00:14:40,375 --> 00:14:41,625 Podívej, kde jsme, Coope. 180 00:14:42,708 --> 00:14:44,458 Polovina chlapů tady zabila lidi. 181 00:14:45,875 --> 00:14:47,250 Možná ne ty správné. 182 00:14:49,375 --> 00:14:51,625 Robert House je jen jedna osoba. 183 00:15:03,083 --> 00:15:05,541 Jmenuji se Diane Welchová, 184 00:15:05,625 --> 00:15:08,583 kongresmanka pro okres Glendale. 185 00:15:08,666 --> 00:15:10,583 A pokud jsi o mně nikdy neslyšela, 186 00:15:10,666 --> 00:15:14,625 je to asi proto Jsem jediný sedící kongresman 187 00:15:14,708 --> 00:15:18,708 v této správě mít odmítl firemní financování. 188 00:15:18,791 --> 00:15:24,041 Takže, i když možná nebudu moci dovolit si televizní spoty a billboardy, 189 00:15:24,125 --> 00:15:26,625 Nemyslím si, že si to Amerika může dovolit 190 00:15:26,708 --> 00:15:29,791 nějaký další firemní vliv ve Washingtonu. 191 00:15:29,875 --> 00:15:32,625 Pusťte se do toho. 192 00:15:34,083 --> 00:15:36,250 Dobře. 193 00:15:36,333 --> 00:15:38,500 No, dnešek není o mně, 194 00:15:38,583 --> 00:15:42,958 je to o tobě a obětech vytvořili jste pro tento velký národ. 195 00:15:43,625 --> 00:15:47,708 Jako přítel našich bratrů a sestry v ozbrojených silách, 196 00:15:47,790 --> 00:15:50,415 je mi ctí ocenit... 197 00:15:50,958 --> 00:15:54,790 Um, jen tady najdu svou kartu. 198 00:15:58,208 --> 00:16:00,375 Ach. 199 00:16:00,458 --> 00:16:03,958 Příběh dnešního prvního vyznamenaného je jen... 200 00:16:04,041 --> 00:16:05,583 Jdu se praštit do hlavy. 201 00:16:05,666 --> 00:16:07,208 úžasné, jestli najdu své poznámky. 202 00:16:22,041 --> 00:16:23,916 Dostaneš dnes večer nějaké ocenění? 203 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Um, ne. 204 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 Ne, ne, jsem tu jen pro starého přítele. 205 00:16:29,875 --> 00:16:32,875 Desátník Charlie Whiteknife. 206 00:16:33,790 --> 00:16:35,458 Jo. Jo, Charlie. 207 00:16:38,625 --> 00:16:40,500 Říká se, že je tak trochu pinka. 208 00:16:41,458 --> 00:16:42,915 je to tak? 209 00:16:45,333 --> 00:16:46,583 O tom bych nevěděl. 210 00:16:47,583 --> 00:16:49,500 A co vy, pane Howarde? 211 00:16:50,458 --> 00:16:51,583 co já? 212 00:16:51,665 --> 00:16:53,915 Ó. Cooper Howard? 213 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 Americký veterán? 214 00:16:57,958 --> 00:16:59,708 Hvězda stříbrného plátna? 215 00:17:01,958 --> 00:17:03,041 Pinko? 216 00:17:07,333 --> 00:17:09,375 Nevěřte všemu, co čtete. 217 00:17:09,458 --> 00:17:10,790 Nechápejte mě špatně. 218 00:17:10,875 --> 00:17:12,750 Soucítím s úhlem pohledu pinka. 219 00:17:13,665 --> 00:17:14,665 Jo. 220 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 Mají výčitky s tradičními institucemi. 221 00:17:18,708 --> 00:17:20,915 Zcela oprávněné, pokud se mě ptáte. 222 00:17:21,833 --> 00:17:23,040 Já se tě neptal. 223 00:17:24,040 --> 00:17:25,833 Je to jejich řešení problému. 224 00:17:26,875 --> 00:17:28,250 Ó. Zde. 225 00:17:31,208 --> 00:17:34,583 Zatáhneš tělo do kouta, mohou zkusit cokoliv. 226 00:17:37,291 --> 00:17:40,708 Podporujete miliardy těl zároveň do rohu... 227 00:17:42,208 --> 00:17:43,250 Tsk. 228 00:17:46,083 --> 00:17:48,500 Všichni se snaží vyřešit stejný problém ve stejnou dobu 229 00:17:48,583 --> 00:17:50,083 s množstvím řešení. 230 00:17:53,291 --> 00:17:54,791 Nepořádek, nepořádek, hm? 231 00:18:01,083 --> 00:18:02,458 Předpokládám, že nejste veterinář. 232 00:18:05,541 --> 00:18:06,916 Co mě prozradilo? 233 00:18:07,000 --> 00:18:10,208 Protože veterinář by to věděl lépe než mluvit o politice 234 00:18:10,291 --> 00:18:12,291 když má člověk v ruce péro. 235 00:18:15,458 --> 00:18:17,000 "Až příště, pane Howarde." 236 00:18:30,708 --> 00:18:32,833 Kodex je jasný o řetězci velení. 237 00:18:32,916 --> 00:18:35,625 Tuto příležitost nesmíme promarnit. 238 00:18:35,708 --> 00:18:37,875 Řekl jsem ti to. Jsme venku. 239 00:18:37,958 --> 00:18:41,708 Potvrzuji příchod Paladina z Commonwealthu 240 00:18:41,791 --> 00:18:45,250 problém to komplikuje, ale... 241 00:18:45,333 --> 00:18:47,541 nemám zájem v boji proti povstání, Quinte. 242 00:18:47,625 --> 00:18:51,666 Ale Bratrstvo začalo jako akt vzpoury. 243 00:18:55,541 --> 00:18:58,875 Před válkou obyčejný kapitán 244 00:18:58,958 --> 00:19:01,541 byl poslán do výzkumného centra v Kalifornii. 245 00:19:02,708 --> 00:19:05,541 Roger Maxson. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,083 A když viděl co tam dělali... 247 00:19:10,208 --> 00:19:15,291 zkažené experimenty na lidských subjektech, 248 00:19:15,375 --> 00:19:20,291 no, tedy Roger Maxson se musel ptát sám sebe, 249 00:19:20,375 --> 00:19:21,875 komu sloužil? 250 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 Jeho Bůh? 251 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Nebo jeho vláda? 252 00:19:33,708 --> 00:19:35,833 Vybral si svého Boha. 253 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 Zastřelil vědce. 254 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 Zastřelil lidi, kteří se ho snažili zastavit. 255 00:19:41,833 --> 00:19:44,666 Jeho vláda se vzepřela Bohu, 256 00:19:44,750 --> 00:19:48,625 a za to se vzepřel své vládě. 257 00:19:50,041 --> 00:19:52,083 Ale nebyl potrestán. 258 00:19:52,166 --> 00:19:54,166 Byl zachráněn. 259 00:19:55,250 --> 00:20:00,041 Aby mohl založit náš vznešený řád. 260 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Pokud je naše vzpoura spravedlivá... 261 00:20:07,166 --> 00:20:09,916 cesta nám bude dlážděna. 262 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 Řekl jsem ti to. 263 00:20:18,041 --> 00:20:19,541 Nezabývám se náboženskými věcmi. 264 00:20:23,750 --> 00:20:26,625 Darujte relikvii Cold Fusion do Commonwealthu. 265 00:20:35,250 --> 00:20:36,875 ach... 266 00:20:43,291 --> 00:20:44,458 můj pane... 267 00:20:46,791 --> 00:20:48,208 ten Xander... 268 00:20:52,333 --> 00:20:53,916 Mohl bych ho prostě zabít. 269 00:20:58,791 --> 00:21:01,958 No, to je to, co tady děláme. ne? 270 00:21:07,125 --> 00:21:12,000 Hle, šero meče. 271 00:21:13,625 --> 00:21:15,958 Právě jsme ztratili alianci. 272 00:21:16,041 --> 00:21:19,583 Pokud zabijeme Xandera, vyslanec z Commonwealthu, 273 00:21:19,666 --> 00:21:21,333 bude válka. 274 00:21:21,416 --> 00:21:24,041 A bez podpory z dalších kapitol, 275 00:21:24,125 --> 00:21:27,750 skončí to se všemi našimi hlavami na hrotech. 276 00:21:27,833 --> 00:21:30,666 Ano, můj pane, ale pokud je naše věc spravedlivá... 277 00:21:30,750 --> 00:21:35,041 Nemám nouzi o myšlenky z meče! 278 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Dovolená. 279 00:21:45,458 --> 00:21:47,166 Mám se opakovat? 280 00:21:52,916 --> 00:21:54,041 Ne, můj pane. 281 00:22:10,333 --> 00:22:11,458 Tady je. 282 00:22:19,750 --> 00:22:21,125 co chceš? 283 00:22:21,208 --> 00:22:24,875 Zdá se, že můj příchod ano tlumit konverzaci. 284 00:22:24,958 --> 00:22:26,333 Zvedněte s koleny! 285 00:22:26,416 --> 00:22:28,416 Vaši duchovní se na mě ani nepodívají. 286 00:22:30,666 --> 00:22:33,416 Máte hodně kleriků, víš to? 287 00:22:35,666 --> 00:22:37,333 Jo, myslím, že ano. 288 00:22:37,416 --> 00:22:39,666 Jo, pobíhám všude kolem jako malí švábi. 289 00:22:41,875 --> 00:22:43,250 Právo? 290 00:22:43,333 --> 00:22:45,208 Myslím tím, že máme kleriky zpátky do Commonwealthu. 291 00:22:45,291 --> 00:22:47,625 Prostě nejsou jako, velí, víš? 292 00:22:47,708 --> 00:22:49,333 A znám každou kapitolu bratrstva 293 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 je trochu jiný, ale tenhle... 294 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 naštve. Bez urážky. 295 00:22:56,500 --> 00:22:59,166 Neměl bych s tebou mluvit. Řetězec velení. 296 00:23:00,000 --> 00:23:02,166 Dobrý člověk. Vidět? 297 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 To je pro vás voják. 298 00:23:10,416 --> 00:23:13,125 Váš starší klerik je o udělat chybu. 299 00:23:13,208 --> 00:23:15,708 Bratrstvo, ve které věříš, že věřím? 300 00:23:15,791 --> 00:23:19,541 Jsme poslední bašta pořádku v této zemi. 301 00:23:19,625 --> 00:23:22,000 Jsme hrází proti chaosu. 302 00:23:24,583 --> 00:23:27,416 Pokud se mě ptáte, podněcování povstání 303 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 zní to hodně jako chaos. 304 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 Víš, zpátky na východ, jsou to kluci jako my, kdo střílí. 305 00:23:39,083 --> 00:23:41,458 Lidé, kteří nasazují prdel. 306 00:23:41,541 --> 00:23:45,166 To je základní k étosu Bratrstva. 307 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 Vaši duchovní? co dělají? 308 00:23:47,083 --> 00:23:49,833 Postavte se, promluvte. 309 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 My jsme ti, kdo krvácí. 310 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 Co chceš, abych s tím udělal? 311 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 Jen se mnou mluv. 312 00:24:04,625 --> 00:24:06,708 Víte, není to poprvé že Bratrstvo 313 00:24:06,791 --> 00:24:08,416 byl na pokraji občanské války. 314 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 Ale pokud my vojáci něco zjistíme, 315 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 nebude to poprvé převládly chladnější hlavy. 316 00:24:20,583 --> 00:24:21,750 co říkáš? 317 00:24:28,500 --> 00:24:29,916 Jo, promluvme si. 318 00:24:31,666 --> 00:24:32,833 Párek v rohlíku. 319 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Tak slečno Lucy... 320 00:24:46,375 --> 00:24:48,750 jak je to zlaté pravidlo teď pro tebe cvičíš? 321 00:24:51,291 --> 00:24:52,666 Co sakra? 322 00:25:13,541 --> 00:25:16,416 Vypadá to, že jsme se dostali sami občanská válka. 323 00:25:19,000 --> 00:25:20,583 No, sakra. 324 00:25:21,708 --> 00:25:23,375 Co myslíš, pejsku? 325 00:25:33,958 --> 00:25:35,041 Co? 326 00:25:37,375 --> 00:25:40,208 Nedívej se na mě tak. Taky ji nemám rád. 327 00:25:40,291 --> 00:25:43,583 Ale budeme ji potřebovat. 328 00:25:44,916 --> 00:25:47,416 Nejdu proti dvě legie za jedno odpoledne. 329 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Potřebujeme pomoc. 330 00:25:48,833 --> 00:25:51,541 A o tohle jde nejlepší místo, kde to získat. 331 00:25:51,625 --> 00:25:53,666 Každopádně býval. 332 00:27:04,583 --> 00:27:07,500 Dobrý den, p-p-p-p-p-pardnere! 333 00:27:07,583 --> 00:27:09,125 Jsi to ty, Viktore? 334 00:27:09,208 --> 00:27:13,291 V-V-Victor. To jistě zní povědomě. 335 00:27:13,375 --> 00:27:15,916 No, sakra, strávil posledních deset let 336 00:27:16,000 --> 00:27:17,875 Myslel jsem si, že jsem automat na sodovku. 337 00:27:18,875 --> 00:27:20,083 Co tady sakra děláš? 338 00:27:21,208 --> 00:27:23,041 No, b-b-porazilo mě, pardnere. 339 00:27:23,125 --> 00:27:26,291 Někdo udělal číslo na mých číslech. 340 00:27:26,375 --> 00:27:28,125 Veškerá paměť je zablokována. 341 00:27:29,166 --> 00:27:30,333 je to tak? 342 00:27:31,916 --> 00:27:34,666 No, musím zachránit pitomého Vaultie z legie. 343 00:27:34,750 --> 00:27:37,458 Přišel sem v naději, že se dostaneme nějakou pomoc od NCR. 344 00:27:37,541 --> 00:27:39,875 N-N-N-NCR? Neviděl jsem je. 345 00:27:39,958 --> 00:27:42,083 Kdo v těchto dnech řídí tyto části? 346 00:27:42,166 --> 00:27:44,083 No, víte, jak to tady kolem je. 347 00:27:44,166 --> 00:27:48,250 NCR a Legie jdou proti sobě jako kočky a psi. 348 00:27:48,333 --> 00:27:52,916 I když teď máme Legii, která bojuje Legie má také ráda kočky a psy. 349 00:27:53,000 --> 00:27:54,291 je to tak? 350 00:27:55,291 --> 00:27:57,333 Ale víte, co se říká ve Vegas. 351 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 Vítězem je každý. Nakonec. 352 00:28:01,500 --> 00:28:03,916 Totéž platí pro prohru, podle mých zkušeností. 353 00:28:05,375 --> 00:28:06,958 Kromě jednoho muže. 354 00:28:08,333 --> 00:28:09,750 Muž, který tě postavil. 355 00:28:13,041 --> 00:28:14,916 Kde je Robert House? 356 00:28:15,000 --> 00:28:16,666 Je pryč. 357 00:28:16,750 --> 00:28:18,791 Měl všechny peníze světa. 358 00:28:18,875 --> 00:28:21,250 Ale všechno, co opravdu chtěl měl žít věčně. 359 00:28:22,250 --> 00:28:24,291 Myslím, že život prostě není fér. 360 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 No, typicky bych souhlasil. 361 00:28:28,125 --> 00:28:31,958 Ale měli byste to vědět lépe než kdokoli jiný že House měl talent plánovat dopředu. 362 00:28:32,583 --> 00:28:34,625 Ach, měl plány, dobře. 363 00:28:34,708 --> 00:28:38,416 Ale potřeboval doodad studené fúze z doby před válkou. 364 00:28:38,541 --> 00:28:41,833 Neměl jsi něco? dělat s tím vším? 365 00:28:43,333 --> 00:28:45,625 Kdy se vrátíte? 366 00:28:49,208 --> 00:28:51,333 Aha, ty už odcházíš? 367 00:28:51,416 --> 00:28:54,833 Není tu nikdo, koho by sis mohl nechat chudá společnost Victor v těchto dnech. 368 00:28:54,916 --> 00:28:57,208 Jen oni Strážci nahoře v kopcích. 369 00:28:57,291 --> 00:28:59,125 Strážci v kopcích? 370 00:28:59,208 --> 00:29:00,916 No, víte, jak to je. 371 00:29:01,000 --> 00:29:04,083 NCR a Legie, nemohou přestat bojovat. 372 00:29:04,166 --> 00:29:06,875 Jako c-c-c-cats a d-dogs. 373 00:29:06,958 --> 00:29:08,291 Velmi zavázán, Victore. 374 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 No, uvidíme se! 375 00:29:10,291 --> 00:29:11,791 Jsem si jistý, že ano. 376 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 Potřebujeme pilota. 377 00:29:24,250 --> 00:29:25,916 A nechat všechnu zábavu někoho jiného? 378 00:29:26,000 --> 00:29:28,166 - Jdeme! - No, měl bych si vzít... 379 00:29:28,250 --> 00:29:30,666 Nepotřebujete své brnění. Mám náhradní, které bys mohl použít. 380 00:29:31,583 --> 00:29:32,833 Dají ti náhradní? 381 00:29:49,833 --> 00:29:51,625 Pomocná serva pohybu. 382 00:29:52,916 --> 00:29:54,083 to je hezké. 383 00:29:54,166 --> 00:29:56,375 Jo, nic nevím o všech těch sračkách, člověče. 384 00:29:56,458 --> 00:29:58,708 Jen vím, jak do toho nakopat prdel, víš 385 00:29:58,791 --> 00:30:00,083 Dobře. 386 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 Letěli jste někdy jedním z nich? 387 00:30:02,458 --> 00:30:03,458 Oh, ne, ne. 388 00:30:03,541 --> 00:30:05,125 Dovolte mi, abych vám dal kontrolu právě teď. Vydrž to. 389 00:30:05,208 --> 00:30:06,791 - Ne, ne! - Přepněte spínač... jste si jistý? Jo? 390 00:30:06,875 --> 00:30:08,625 - Ne! - Dobře. 391 00:30:08,708 --> 00:30:10,416 Musíš to zkusit. 392 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Brzy. 393 00:30:16,916 --> 00:30:20,208 Hej, Maximu, můžeme jen být na chvíli tvrdý péro? 394 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Oh, ano. 395 00:30:25,000 --> 00:30:27,625 Leda tvůj chlap Quintus dává mi tu relikvii, 396 00:30:27,708 --> 00:30:29,416 ty a já budeme na přední linii 397 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 střílet na sebe brzy. 398 00:30:32,250 --> 00:30:36,083 A vím, že jsi velmi dobrý, ale věř mi, nechceš to teplo. 399 00:30:37,250 --> 00:30:38,708 A já nevím, jen přemýšlím, 400 00:30:38,791 --> 00:30:42,583 jestli půjdu domů s relikvií, není tam žádné krveprolití, víš? 401 00:30:47,541 --> 00:30:49,458 Budu k tobě upřímný, člověče. 402 00:30:49,541 --> 00:30:51,833 Doma se tomu opravdu bráníme. 403 00:30:52,875 --> 00:30:56,500 Bez té relikvie, kterou jsi našel, riskujeme ztrátu Commonwealthu. 404 00:30:56,583 --> 00:30:58,416 A pokud Commonwealth padne... 405 00:31:00,333 --> 00:31:03,291 civilizace už dlouho nevydrží. 406 00:31:03,375 --> 00:31:04,750 Co tím myslíš, "nevydrží"? 407 00:31:04,833 --> 00:31:08,333 - Chci říct, podívej se na to tady. - Může se to zhoršit. 408 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 věř mi. 409 00:31:15,500 --> 00:31:17,125 Jen o tom přemýšlejte, to je vše. 410 00:31:18,291 --> 00:31:20,375 Věřím tvému ​​úsudku, Maximu. 411 00:31:21,916 --> 00:31:23,208 Měli byste také. 412 00:31:29,041 --> 00:31:32,458 Ach jo, kurva! 413 00:31:34,250 --> 00:31:37,916 - Co je? - Silové signatury v blízkém komplexu. 414 00:31:38,000 --> 00:31:40,666 Vypadá to jako neautorizované automatizovaná činnost. 415 00:31:40,750 --> 00:31:42,916 Jste 2000 mil daleko od domova. 416 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 Co ti na páru záleží robotů v poušti? 417 00:31:45,583 --> 00:31:47,541 Jsme Bratrstvo oceli. 418 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 Udržujeme Wasteland v bezpečí. 419 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 To je to, co děláme! 420 00:31:52,500 --> 00:31:54,333 To je to, co musíme udělat! 421 00:31:56,083 --> 00:31:58,166 Oh, tady to je. 422 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Párek v rohlíku! 423 00:32:06,458 --> 00:32:08,125 no tak! 424 00:32:08,208 --> 00:32:09,708 Jo! 425 00:32:09,791 --> 00:32:11,333 Párek v rohlíku. 426 00:32:28,500 --> 00:32:29,708 Oh, já vím. 427 00:32:31,375 --> 00:32:32,375 Huh. 428 00:32:40,583 --> 00:32:43,708 Kapitán Rodriguez z Nové Kalifornské republiky! 429 00:32:47,458 --> 00:32:50,083 No, vidím vaše pozdravy se nezměnily. 430 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 Kurva! 431 00:33:00,166 --> 00:33:01,583 Zastávka! Neubližuj mi! 432 00:33:02,333 --> 00:33:03,750 Proč ne? 433 00:33:03,833 --> 00:33:06,333 Tento ghúl a NCR jdou hodně zpátky. 434 00:33:12,333 --> 00:33:13,875 Musíte být připraveni. 435 00:33:13,958 --> 00:33:16,500 Musíte být připraveni. Přijdou každým dnem. 436 00:33:16,583 --> 00:33:19,958 Musíme být připraveni. Každý den. 437 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Jestli můžu... 438 00:33:22,666 --> 00:33:25,333 Nová Kalifornská republika možná budete chtít vypustit slovo "nový", 439 00:33:25,416 --> 00:33:27,291 protože všichni vypadáte zaprášený jako peklo. 440 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 Kde jsou všichni? 441 00:33:31,750 --> 00:33:33,125 Tady nahoře jsme jen my. 442 00:33:33,958 --> 00:33:36,375 Byli jsme odříznuti od posil více než deset let. 443 00:33:37,750 --> 00:33:39,125 Přicházejí. 444 00:33:39,208 --> 00:33:42,666 Hádej, uh, čas si vybírá daň na některých více než na jiných. 445 00:33:47,000 --> 00:33:49,875 Když Shady Sands spadl, měli jsme prapor na východě. 446 00:33:49,958 --> 00:33:52,500 - Ještě bychom se k nim mohli dostat. - Shady Sands? 447 00:33:53,500 --> 00:33:56,041 Vy to víte bylo to před více než 20 lety, že? 448 00:34:04,000 --> 00:34:05,958 Legie nás zaškatulkovala. 449 00:34:06,041 --> 00:34:09,750 Ztratili jsme spojení s naším praporem. Prosím, pomozte nám je kontaktovat. 450 00:34:10,375 --> 00:34:11,958 Dejte našim lidem vědět, že jsme stále tady. 451 00:34:15,625 --> 00:34:17,666 Co je tak vtipného? 452 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 Jsem v menší tísni. 453 00:34:19,583 --> 00:34:22,833 Přišel jsem do NCR hledat pomoc na základě útulného předpokladu 454 00:34:22,916 --> 00:34:25,458 že dobří hoši zvítězí ve velkém státě Nevada. 455 00:34:25,541 --> 00:34:27,500 - Vyhráváme válku. - Jsme. 456 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 No, jestli tohle vyhraje, 457 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 nerad bych to viděl jak vypadá ztráta. 458 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Prosím. 459 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 Věci, za které bojujeme... 460 00:34:47,125 --> 00:34:49,208 čistá voda, školy... 461 00:34:50,625 --> 00:34:52,250 práva pro lidi jako jsi ty... 462 00:34:53,791 --> 00:34:56,208 příběh to má, věřil jsi i v těch věcech. 463 00:34:59,166 --> 00:35:03,500 Prosím, pomozte nám, než budeme zajati. 464 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 Nikdo nepřijde. 465 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 Protože tu nikdo nezůstal. 466 00:35:27,291 --> 00:35:30,708 Malá rada, která mi pomohla spát v noci v průběhu let. 467 00:35:31,625 --> 00:35:36,375 Když je něco mrtvé, je to obvykle proto, že si zasloužil zemřít. 468 00:36:04,000 --> 00:36:06,916 Dobře, brácho. Pojďme na to. 469 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 Tady. 470 00:36:10,625 --> 00:36:11,833 Pojď, Maxi. 471 00:36:12,458 --> 00:36:13,583 Já... jdu. 472 00:36:13,666 --> 00:36:15,208 Zvednout. 473 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 Zastavte se! Zobrazte své přihlašovací údaje! 474 00:36:17,875 --> 00:36:19,041 Zdravím vás, návštěvníku! 475 00:36:19,125 --> 00:36:22,500 Chcete raději krk? nebo masáž nohou dnes? 476 00:36:22,583 --> 00:36:23,875 Nebude žádná masáž! 477 00:36:23,958 --> 00:36:25,291 I-I-Identification je... 478 00:36:25,375 --> 00:36:27,291 Svlékněte se prosím 479 00:36:27,375 --> 00:36:29,375 a přiložte bezplatný ručník. 480 00:36:29,458 --> 00:36:32,083 Zrušit masáž p-p-p-protokol ihned! Vetřelec! 481 00:36:32,166 --> 00:36:33,958 Masážní protokol aktivován! 482 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 Aktivace verze... 483 00:36:35,583 --> 00:36:36,916 Xandere? 484 00:36:37,000 --> 00:36:39,791 Vetřelec! Připravte se na neutralizaci. 485 00:36:39,875 --> 00:36:41,833 Hrozí relax! 486 00:36:41,916 --> 00:36:43,250 Vrať se! 487 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Ach! 488 00:36:50,833 --> 00:36:52,166 Ha, ha, kurva ano! 489 00:36:53,541 --> 00:36:55,041 Viděl jsi někdy jeden z těchto? 490 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 co to je? 491 00:36:58,416 --> 00:36:59,541 Sledujte toto. 492 00:37:07,625 --> 00:37:10,333 No tak, ty velký kovový kuse! 493 00:37:10,416 --> 00:37:11,791 Jo! 494 00:37:13,208 --> 00:37:14,833 Ha, ha, ha, ano! 495 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 Mrkni na tohle! 496 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 Ooh! 497 00:37:20,833 --> 00:37:22,250 To je vše, co máš? 498 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 Hej, Xandere, jsi v pořádku? 499 00:37:33,541 --> 00:37:34,625 Sej to! 500 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Pojď. 501 00:37:39,708 --> 00:37:41,833 Čau, Maxi! Chceš kousek tohohle? 502 00:37:42,833 --> 00:37:44,208 Oh, sakra ano. 503 00:37:44,291 --> 00:37:47,208 Tady, ty velká taška šroubů. 504 00:37:48,333 --> 00:37:49,458 Pojď, hajzle! 505 00:38:04,250 --> 00:38:06,708 - Hoo-hoo! Pěkný! - Hurá! 506 00:38:06,791 --> 00:38:08,458 - Dobře? - Bum! 507 00:38:08,541 --> 00:38:11,250 Jo. Páni, to byl dobrý pocit. 508 00:38:12,666 --> 00:38:14,333 - Slyšel jsi to? - Ano. 509 00:38:14,416 --> 00:38:16,083 Chceš s tím zatočit? 510 00:38:16,166 --> 00:38:17,791 Páni, D... Děkuji. 511 00:38:17,875 --> 00:38:19,250 Párek v rohlíku. 512 00:39:53,625 --> 00:39:55,375 "Ach tak." 513 00:39:55,458 --> 00:39:57,541 Nebo co kurva říkáte si všichni. 514 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 Tvrdíte, že máte informace pro Caesara. 515 00:40:00,500 --> 00:40:02,958 Dobře, rozumím že Legie nejsou fanoušci 516 00:40:03,041 --> 00:40:05,083 lineárního vývoje času... 517 00:40:06,041 --> 00:40:07,833 nebo měkké "C," když na to přijde. 518 00:40:08,875 --> 00:40:11,833 Ale vsadím se, že stále rozumíš příčina a následek. 519 00:40:11,916 --> 00:40:14,250 Teď ti dám něco, co chceš. 520 00:40:15,166 --> 00:40:20,333 A dáš mi něco, co chci. 521 00:40:20,416 --> 00:40:23,750 Nebo vás můžeme postavit na kříž dokud nám nedáš, co chceme. 522 00:40:23,833 --> 00:40:26,625 No jo, to bys mohl. 523 00:40:27,333 --> 00:40:31,375 Nebo bys mohl vyhladit poslední zádrž z Nové Kalifornské republiky. 524 00:40:39,208 --> 00:40:41,000 Můžu ti říct, kde se skrývají. 525 00:40:48,208 --> 00:40:51,041 Pamatujte si, že toto jsou 45. léta. 526 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 Je těžké do nich vejít. 527 00:40:53,041 --> 00:40:55,583 A tohle Power Armor tak zatraceně horké od ohňů 528 00:40:55,666 --> 00:40:58,291 že taje sníh pod mýma nohama. 529 00:40:58,375 --> 00:41:00,083 A táhnu toho chlapa, víš, 530 00:41:00,166 --> 00:41:03,000 jen ho táhnout přes bahno a břečku. 531 00:41:04,083 --> 00:41:07,083 A nevím jestli tohle chudák zatracený grunt je mrtvý nebo živý. 532 00:41:08,416 --> 00:41:12,458 Takže první příležitost, kterou dostanu, Kryju se, klekám si, 533 00:41:12,541 --> 00:41:14,458 otevřete to hledí. 534 00:41:14,541 --> 00:41:16,750 A koho vidím, jak na mě zírá? 535 00:41:18,416 --> 00:41:19,875 To je Cooper Howard. 536 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 je to tak. 537 00:41:24,125 --> 00:41:26,000 Víš, co mi řekl? 538 00:41:26,083 --> 00:41:27,291 Coop. 539 00:41:27,375 --> 00:41:28,625 pamatuješ? 540 00:41:31,041 --> 00:41:32,583 Uh, "Jak vypadám?" 541 00:41:34,125 --> 00:41:36,750 To je lež, dámy a pánové. To je lež. 542 00:41:36,833 --> 00:41:40,500 Myslím filmovou hvězdu Coopera Howarda, asi by to řekl. 543 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Ale muž, na kterého jsem se díval... 544 00:41:44,083 --> 00:41:46,416 podíval se na mě a řekl: 545 00:41:46,500 --> 00:41:47,958 "Jak se mají ostatní?" 546 00:41:51,375 --> 00:41:52,833 Skoro spálený zaživa... 547 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 a bál se o naši četu. 548 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 Zkurvení mariňáci, co? 549 00:42:01,166 --> 00:42:03,875 Rádi vyprávíme příběhy o tom, co jsme tam dělali. 550 00:42:06,333 --> 00:42:08,416 Jo, stejně ne všechny. 551 00:42:10,083 --> 00:42:11,541 Některé z nich nemůžeme prozradit. 552 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Ale ti, kterým říkáme... 553 00:42:18,875 --> 00:42:21,625 říkáme jim, abychom se cítili dobře o tom, co jsme udělali. 554 00:42:30,333 --> 00:42:33,375 Abychom nám dali naději, že to bylo všechno ze správných důvodů. 555 00:42:36,291 --> 00:42:37,708 Ale my jsme jen mariňáci. 556 00:42:39,041 --> 00:42:40,958 Nemáme tu výsadu vědět. 557 00:42:41,916 --> 00:42:44,333 Prostě jsme museli pryč toho, co nám řekli. 558 00:42:46,583 --> 00:42:48,500 Řekli nám, že je to všechno na lince... 559 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 osud celého svobodného světa. 560 00:42:53,125 --> 00:42:54,791 S tak vysokými sázkami... 561 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 neměli jsme moc na výběr, že? 562 00:42:59,375 --> 00:43:01,333 A garantuji vám, 563 00:43:01,416 --> 00:43:04,916 kluci na druhé straně řekli to samé. 564 00:43:06,041 --> 00:43:09,875 Dnes večer pohřbíme Nová Kalifornská republika! 565 00:43:20,458 --> 00:43:22,041 Na konci dne 566 00:43:22,125 --> 00:43:25,750 musíme jen doufat že vsadíme na správnou stranu. 567 00:43:27,208 --> 00:43:29,208 Strana, která chrání lidi, které miluješ. 568 00:43:30,291 --> 00:43:31,625 Protože kdyby to šlo... 569 00:43:32,791 --> 00:43:34,916 Myslím, že to stojí za to udělat v podstatě cokoliv. 570 00:43:36,750 --> 00:43:38,041 Dokonce i něco špatného. 571 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Každopádně děkuji na bramborový salát. 572 00:43:51,333 --> 00:43:55,791 Um, rád jsem vás všechny viděl, a děkuji. 573 00:43:57,541 --> 00:44:00,416 Uh, počkat. Nemůžeš odejít bez svého ocenění. 574 00:44:02,166 --> 00:44:04,541 Je to, ehm, pamětní zapalovač. 575 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 Takže gratuluji, desátníku. 576 00:44:08,208 --> 00:44:09,291 Děkuju. 577 00:44:10,291 --> 00:44:12,291 Děkuju. 578 00:44:23,333 --> 00:44:24,541 Děkuju. 579 00:44:26,291 --> 00:44:27,958 Ještě mi neděkuj. 580 00:44:35,875 --> 00:44:37,166 Tohle je pro tebe. 581 00:44:43,250 --> 00:44:45,125 Dali mi to za záchranu člověka. 582 00:44:47,291 --> 00:44:49,333 Ne za zabití těch tří trvalo to udělat. 583 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 Možná to byla chyba. 584 00:45:21,166 --> 00:45:22,666 Proč? co jsi udělal? 585 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 Nevím. Možná něco dobrého. 586 00:45:28,375 --> 00:45:30,458 Nebo možná něco hloupého. 587 00:46:26,750 --> 00:46:28,458 Ha-ha, mám! 588 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 Na nohy! 589 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 Oh, ne. Ne. 590 00:46:42,708 --> 00:46:45,458 Ach, to je jen dětská ohavnost! 591 00:46:46,541 --> 00:46:48,541 Hej, kamaráde. 592 00:46:48,625 --> 00:46:49,958 kde jsou tví přátelé? 593 00:46:50,791 --> 00:46:52,875 Kde je jeden, je vždy jiný. 594 00:46:56,166 --> 00:46:59,833 Dobře, vím, že je vás tu víc, tak radši pojď ven. 595 00:47:00,458 --> 00:47:03,875 Nebojte se. My ti neublížíme. 596 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Ach, dobří malí. 597 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Oh, jackpot. 598 00:47:22,958 --> 00:47:25,291 Hráli jste na schovávanou? 599 00:47:25,375 --> 00:47:27,416 Tu hru miluji. 600 00:47:28,291 --> 00:47:29,500 To je v pořádku, to je v pořádku. 601 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 Jsi v pořádku. 602 00:47:31,333 --> 00:47:33,625 Jo, jste všichni v pořádku. 603 00:47:35,708 --> 00:47:39,041 Dobře, rozdělím tě do dvou skupin, ano? 604 00:47:39,125 --> 00:47:43,458 Pokud máte hladkou pokožku, přejděte na tuto stranu stolu. 605 00:47:48,416 --> 00:47:51,875 Vrásky, zůstaň tady přede mnou, dobře? 606 00:47:54,500 --> 00:47:57,291 Hej, počkej. Xandere? Xandere. 607 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 Dobře, hladké kůže, zavřete oči. 608 00:48:01,875 --> 00:48:03,041 Prosím, přestaň. 609 00:48:05,541 --> 00:48:07,083 Ahoj! Ahoj! 610 00:48:09,125 --> 00:48:10,708 Oh, jestli můžu. 611 00:48:10,791 --> 00:48:14,500 Jsem tady manažer, a já se tě jen ptám... 612 00:48:15,708 --> 00:48:17,291 prosím nedělejte to, co se chystáte udělat. 613 00:48:19,625 --> 00:48:21,333 Vím, že toho moc nemám páky tady nebo tak něco, 614 00:48:21,416 --> 00:48:24,125 ale víš, oni jsou prostě... jsou to jen děti. 615 00:48:24,208 --> 00:48:26,041 Tak koho to zajímá, že? 616 00:48:27,708 --> 00:48:30,875 Nejsou to děti. Jsou to ohavnosti. 617 00:48:32,250 --> 00:48:33,583 A vy také. 618 00:48:34,625 --> 00:48:36,375 Ale jsou to děti. 619 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Xandere. Xandere, no tak, člověče, my ne... 620 00:48:39,750 --> 00:48:41,833 - Ne. - Prosím, Xandere, prosím přestaň! 621 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 Kodex v tom má jasno. 622 00:48:44,791 --> 00:48:47,375 A kde jsme bez pravidel? 623 00:48:47,458 --> 00:48:49,833 Seru na kodex, Xandere! Poslouchej mě! 624 00:48:49,916 --> 00:48:51,666 Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne! 625 00:48:51,750 --> 00:48:53,583 - Hot dog! - Přestaň, Xandere! 626 00:48:53,666 --> 00:48:55,375 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Počkejte! 627 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Žádný! Žádný! 628 00:49:24,958 --> 00:49:26,291 Hej, člověče. 629 00:49:27,625 --> 00:49:28,958 Hej. 630 00:49:29,916 --> 00:49:32,833 Uh... co jsi dělal? 631 00:49:35,458 --> 00:49:37,750 Myslím, že jsem právě začal válku. 632 00:49:40,375 --> 00:49:41,583 Dobře. 633 00:49:42,875 --> 00:49:46,916 Jo, no, um, Jsem tady správce podlahy. 634 00:49:47,791 --> 00:49:50,416 Takže to zní jako my oba teď se toho hodně děje. 635 00:49:53,166 --> 00:49:54,458 Jo.