1
00:01:04,740 --> 00:01:08,945
کانتر، کانلی، فرانکلین،
2
00:01:09,045 --> 00:01:12,949
جانسون، کیم، متیوز،
3
00:01:13,049 --> 00:01:17,921
رودریگز، فلانگان، دوانی،
4
00:01:18,021 --> 00:01:21,892
رائول، ریکسون، ساموئلز،
5
00:01:21,992 --> 00:01:26,260
سیمونز، ویلیامز
6
00:03:30,152 --> 00:03:32,720
این هفته تو نیست، جانی.
7
00:03:33,322 --> 00:03:36,058
نه، هفته شما نیست.
8
00:04:15,296 --> 00:04:17,634
جان زندگی چطوره؟
9
00:04:17,734 --> 00:04:20,668
همان گند، توده ای متفاوت.
10
00:04:26,008 --> 00:04:27,077
همه پایین!
11
00:04:27,177 --> 00:04:30,046
روی زمین، حالا!
جهنم را پایین بیاور!
12
00:04:30,146 --> 00:04:32,650
دست هایی که می توانم آنها را ببینم!
13
00:04:33,750 --> 00:04:35,885
ثبت نام را باز کنید!
14
00:04:44,026 --> 00:04:46,093
چه شده، ای ناشنوا؟
15
00:04:52,868 --> 00:04:55,169
سلام.
16
00:04:56,471 --> 00:04:58,540
گفتم بیا پایین.
17
00:05:00,276 --> 00:05:04,647
میدونی اگه به شکمم شلیک کنی
شانس من برای زنده ماندن بالا می رود، درست است؟
18
00:05:05,348 --> 00:05:07,415
بذار کمکت کنم
19
00:05:12,287 --> 00:05:14,724
یک سوراخ در سینه چطور؟
20
00:05:14,824 --> 00:05:18,061
اوه، آره، آره حق با شماست،
حق با شماست موثر اما رضایت بخش نیست.
21
00:05:18,161 --> 00:05:22,698
بهت میگم چیه ها
ساقه مغز.
22
00:05:25,435 --> 00:05:27,501
به او شلیک کنید!
23
00:05:29,905 --> 00:05:31,474
چی؟ سبک شما نیست؟
24
00:05:31,574 --> 00:05:33,877
می دانم، می دانم.
حق با توست، حق با توست.
25
00:05:33,977 --> 00:05:37,013
اولین کاری که انجام می دهم، قطع ساقه مغز،
شلوارت را گند می کنی
26
00:05:37,113 --> 00:05:39,315
تو برای آن خیلی باکلاسی
گرفتم، گرفتم.
27
00:05:39,415 --> 00:05:41,384
مورد علاقه من
28
00:05:41,484 --> 00:05:44,354
کلاسیک، اما با اسپلتر کافی
تا بدانند منظور شما تجارت است.
29
00:05:44,454 --> 00:05:45,555
تو دیوونه ای
30
00:05:45,655 --> 00:05:47,357
هی، نه، نه، نه.
من دیوانه و بی حوصله هستم.
31
00:05:47,457 --> 00:05:49,259
بیا، بیا. بیا، بیا.
32
00:05:49,359 --> 00:05:50,450
- بیا!
- بهش شلیک کن!
33
00:05:50,550 --> 00:05:52,562
مجبورم نکن خودم این کارو بکنم
مرا به خانه بفرست!
34
00:05:52,662 --> 00:05:55,165
- من نه...
- به من شلیک کن! به من شلیک کن!
35
00:05:55,265 --> 00:05:57,131
شلیک کن...
36
00:05:58,934 --> 00:06:02,736
یا به من شلیک کن،
یا دیگر وقتم را تلف نکن
37
00:06:51,620 --> 00:06:54,221
تغییر را حفظ کنید.
38
00:07:39,901 --> 00:07:41,170
ها!
39
00:07:41,270 --> 00:07:43,537
ها! ها!
40
00:08:07,295 --> 00:08:10,197
من اینجا نیستم. برو کنار
41
00:08:17,806 --> 00:08:19,876
- سیندی...
- ذخیره کن
42
00:08:19,976 --> 00:08:24,480
هفته پیش بهت زنگ نزدم
و به شما بگویم که داشتم می آمدم؟
43
00:08:24,580 --> 00:08:25,581
آره
44
00:08:25,681 --> 00:08:28,117
آیا من هم به شما ایمیل نزدم،
همین دیروز
45
00:08:28,217 --> 00:08:30,653
و به تو یادآوری کنم که داشتم می آمدم؟
46
00:08:30,753 --> 00:08:32,689
آره، الف و...
47
00:08:32,789 --> 00:08:34,324
و
48
00:08:34,424 --> 00:08:36,259
و...
49
00:08:36,359 --> 00:08:38,294
من چیزی نگرفتم
ببین، سیندی، من متاسفم.
50
00:08:38,394 --> 00:08:41,128
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
51
00:08:42,964 --> 00:08:45,468
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
52
00:08:45,568 --> 00:08:50,237
ببین، سیندی، متاسفم که فراموش کردم
برای بردن شما از فرودگاه
53
00:08:54,643 --> 00:08:55,912
خوب، اگر فراموش نکرده بودید،
54
00:08:56,012 --> 00:08:59,546
از کجا مطمئن باشم
که تو برادر منی؟
55
00:09:02,326 --> 00:09:03,976
متاسفم
56
00:09:04,886 --> 00:09:07,957
آن رستوران جامائیکایی را به یاد بیاورید
با اون ماهی رفتیم؟
57
00:09:08,057 --> 00:09:10,693
اوه، آره کولی، فکر کنم همینطور بود.
58
00:09:10,793 --> 00:09:13,027
مرد، خیلی خوب بود
59
00:09:13,995 --> 00:09:17,834
نه، نه، به اندازه کافی بود
برای نوشیدن در عروسی
60
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
چطور بود؟
61
00:09:18,868 --> 00:09:20,737
تو مرا می شناسی که همیشه ساقدوش عروسم.
62
00:09:20,837 --> 00:09:24,207
خوب، به خاطر تو این تغییر نمی کند
قبلاً با این دفترچه لعنتی ازدواج کرده است.
63
00:09:24,307 --> 00:09:25,675
شما شروع به شبیه شدن می کنید
64
00:09:25,775 --> 00:09:26,909
آن را به من بده
65
00:09:27,009 --> 00:09:28,745
شما می دانید زندگی من در این کتاب است.
66
00:09:28,845 --> 00:09:31,779
مشکل همینه
67
00:09:35,550 --> 00:09:37,687
شما خوبی؟
68
00:09:37,787 --> 00:09:39,853
من خوبم
69
00:09:41,556 --> 00:09:44,026
من خوبم
70
00:09:44,126 --> 00:09:47,061
داروتو مصرف میکنی؟
71
00:09:50,866 --> 00:09:53,169
بذار ببینمش
72
00:09:53,269 --> 00:09:54,870
بیا
73
00:10:13,989 --> 00:10:15,958
ضرابخانه؟
74
00:10:16,058 --> 00:10:17,392
واقعا جان؟
75
00:10:18,393 --> 00:10:20,830
ببین، ببین، نسخه من تمام شد،
76
00:10:20,930 --> 00:10:22,732
و من دوست ندارم بگیرم
به هر حال آن چیزها
77
00:10:22,832 --> 00:10:24,734
تمام سرم را شنا می کند.
78
00:10:24,834 --> 00:10:27,570
علاوه بر این، شما همیشه از آن شاکی هستید
لعنتی که از دهانم بیرون می آید،
79
00:10:27,670 --> 00:10:30,272
حداقل الان تازه است.
80
00:10:35,944 --> 00:10:38,581
گردنبند زیبا چه کسی آن را به شما داد؟
81
00:10:38,681 --> 00:10:41,250
یه جورایی داداش
82
00:10:41,350 --> 00:10:45,688
پس به من بگو اوضاع چطوره
محله های فقیر نشین برزیل با شما رفتار می کنند؟
83
00:10:45,788 --> 00:10:48,458
حالشون خوبه
من فردا پرواز میکنم برمیگردم
84
00:10:48,558 --> 00:10:50,726
و فاولا محله های فقیر نشین نیستند، جان.
85
00:10:50,826 --> 00:10:52,662
آنجا فرهنگ زیادی وجود دارد.
86
00:10:52,762 --> 00:10:57,667
آه، زاغه های فرهنگی که - که باعث می شود
بهتر است، اما آنها هنوز هم خطرناک هستند.
87
00:10:57,767 --> 00:11:00,934
پشیمانم از اینکه با شما درگیر شدم
در این در وهله اول.
88
00:11:02,103 --> 00:11:03,805
من خوبم
89
00:11:07,043 --> 00:11:08,311
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
90
00:11:08,411 --> 00:11:10,480
بله.
91
00:11:10,580 --> 00:11:13,182
من فقط خسته ام، می دانید.
92
00:11:13,282 --> 00:11:15,082
جت لگ
93
00:11:46,781 --> 00:11:49,650
مواظب خودت باش جانی
94
00:13:45,633 --> 00:13:48,104
کاتارینا.
95
00:13:48,204 --> 00:13:50,606
ما هرگز آنها را نخواهیم برد
بیش از پوشیدن آن
96
00:13:50,706 --> 00:13:55,211
من آنها را برنده نمی شوم،
اما من حوصله ندارم
97
00:13:55,311 --> 00:13:58,146
کاتارینا! کاتارینا!
98
00:14:25,673 --> 00:14:28,175
سیندی
99
00:14:30,445 --> 00:14:34,349
او زنده است حالا با آمبولانس تماس بگیرید!
100
00:14:55,970 --> 00:14:58,472
- صبح بچه ها
- آقا
101
00:15:10,551 --> 00:15:12,853
بتی عزیزم؟ قهوه لطفا
102
00:15:13,454 --> 00:15:17,960
کارآگاهان سانتو و بورورو از
پلیس ریو اینجاست تا شما را ببیند.
103
00:15:18,060 --> 00:15:22,429
- باشه آنها را بفرستید
- متوجه شدم.
104
00:15:26,535 --> 00:15:28,910
- آره
- صبح بخیر معاون کنسول.
105
00:15:29,010 --> 00:15:32,408
کارآگاه تیاگو سانتو،
پلیس ریودوژانیرو
106
00:15:32,508 --> 00:15:36,345
و این شریک زندگی من، کارلو بورورو است.
107
00:15:36,445 --> 00:15:38,948
- خواهش می کنم، بنشین.
- اوه، ممنون
108
00:15:39,048 --> 00:15:41,751
بنابراین، کارآگاه تیاگو،
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟
109
00:15:41,851 --> 00:15:44,687
خبر بد، می ترسم.
110
00:15:44,787 --> 00:15:47,354
یکی از شما.
111
00:15:48,223 --> 00:15:50,159
ظاهراً او کار اجتماعی انجام می داد
112
00:15:50,259 --> 00:15:53,361
برای یک غیر انتفاعی آمریکایی
در فاولاها.
113
00:16:01,002 --> 00:16:03,737
شما او را می شناسید.
114
00:16:04,005 --> 00:16:04,874
آیا او...
115
00:16:04,974 --> 00:16:06,242
زنده
116
00:16:06,342 --> 00:16:08,310
به سختی.
117
00:16:08,410 --> 00:16:11,411
او در فاولا پیدا شد
118
00:16:11,980 --> 00:16:14,884
چه کسی این کار را انجام می دهد؟
119
00:16:14,984 --> 00:16:19,319
وقتی با حیوانات کار می کنید،
شما موظف به گرفتن بیت.
120
00:16:40,541 --> 00:16:42,976
سلام؟
121
00:16:44,379 --> 00:16:45,947
چی؟
122
00:16:47,983 --> 00:16:50,486
چه زمانی؟
123
00:16:50,586 --> 00:16:52,822
چه بیمارستانی؟
124
00:16:52,922 --> 00:16:55,589
من در راه هستم.
125
00:17:46,715 --> 00:17:49,376
- ممنون
- کوکا
126
00:17:49,978 --> 00:17:52,679
درباره سیندی شنیدی، آره؟
127
00:17:53,548 --> 00:17:56,650
تو هیچی نمیدونی
در مورد آن، شما؟
128
00:17:58,753 --> 00:18:01,354
این چیزی بود که من فکر کردم.
129
00:18:10,499 --> 00:18:12,334
شما فکر می کنید همه آنها دروغ می گویند.
130
00:18:12,434 --> 00:18:14,902
اگر کفش روی پای دیگر قرار می گیرد.
131
00:18:41,179 --> 00:18:42,279
این دوتا با من میرن
132
00:18:44,333 --> 00:18:45,367
سلام!
133
00:18:45,655 --> 00:18:47,419
آنها را به حال خود رها کنید.
134
00:18:48,437 --> 00:18:50,937
هیچ کاری نکردند!
135
00:18:53,242 --> 00:18:54,973
البته.
136
00:18:55,875 --> 00:18:57,778
آنها بره های بی گناه هستند
137
00:19:07,778 --> 00:19:10,031
افسر داسیلوا
138
00:19:10,331 --> 00:19:12,760
خیلی خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید.
139
00:19:12,860 --> 00:19:14,061
چی؟
140
00:19:15,457 --> 00:19:19,066
این فاولای شماست تکلیف شما
141
00:19:20,401 --> 00:19:24,039
همان فاولا که در آن یک آمریکایی
مددکار اجتماعی، سیندی چپمن،
142
00:19:24,139 --> 00:19:26,408
چند روز پیش تقریبا کشته شد؟
143
00:19:26,508 --> 00:19:28,644
آیا شاهدی دارید؟
144
00:19:28,744 --> 00:19:30,412
مظنونی وجود دارد؟
145
00:19:30,512 --> 00:19:33,046
اصلاً سرنخ وجود دارد؟
146
00:19:39,120 --> 00:19:41,088
سودا.
147
00:19:45,376 --> 00:19:46,509
بسیار مفید.
148
00:19:48,395 --> 00:19:49,798
حق با شماست.
149
00:19:49,898 --> 00:19:53,769
این کار نمی کند
نوشابه خیلی گرم است!
150
00:19:53,869 --> 00:19:56,837
ما به یخ نیاز داریم
151
00:19:57,177 --> 00:19:58,707
پائولو، کمی یخ بیاور.
152
00:20:13,721 --> 00:20:18,227
بخش شما را داد
رویکرد ملایم یک شانس
153
00:20:18,327 --> 00:20:21,263
یک آمریکایی نیمه جان بعدا ...
154
00:20:21,363 --> 00:20:24,030
وقت آن است که آن را به روش من انجام دهم.
155
00:20:44,318 --> 00:20:47,287
خیلی پیشرفت کردی
156
00:20:57,865 --> 00:21:01,100
بیایید از یک صحنه ناخوشایند در اینجا اجتناب کنیم.
157
00:21:09,110 --> 00:21:11,913
من با شما معامله می کنم.
158
00:21:12,013 --> 00:21:14,516
بهترین مبارز شما...
159
00:21:14,616 --> 00:21:17,550
در برابر من
160
00:21:20,221 --> 00:21:24,426
اگر پیروز شویم، زندگی می کنیم
یک روز دیگر مبارزه کنید
161
00:21:24,526 --> 00:21:27,093
اما اگر برنده شویم؟
162
00:21:29,930 --> 00:21:34,535
ما همه چیزهایتان را به شما پس می دهیم،
همه را رها کردیم...
163
00:21:35,236 --> 00:21:37,770
و ما هرگز بر نمی گردیم
164
00:21:41,575 --> 00:21:43,876
یک معامله
165
00:22:03,671 --> 00:22:05,546
هی، مرد بیا اینجا
166
00:22:09,485 --> 00:22:11,190
نترس بیا اینجا
167
00:22:19,179 --> 00:22:20,967
تیاگو، او خوب است.
168
00:22:23,840 --> 00:22:27,812
اما بیایید ببینیم چقدر مرد بزرگ هستید
زمانی است که پشت ما برنگردد
169
00:22:29,792 --> 00:22:32,272
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد ...
170
00:22:33,305 --> 00:22:35,433
این مرد قرار نیست دستگیر شود.
171
00:22:38,025 --> 00:22:39,371
بیایید این کار را انجام دهیم.
172
00:22:53,177 --> 00:22:54,194
اینو تماشا کن
173
00:23:10,554 --> 00:23:12,472
تمام چیزی که داری؟
174
00:23:40,694 --> 00:23:43,398
پس...
175
00:23:43,498 --> 00:23:45,133
ما برمیگردیم
176
00:23:45,233 --> 00:23:47,869
هر چند وقت یکبار که لازم است
177
00:23:47,969 --> 00:23:52,538
تا زمانی که هر کسی را بدست آوریم
به آمریکایی حمله کرد!
178
00:23:57,845 --> 00:24:00,148
و تو
179
00:24:00,248 --> 00:24:04,183
فراموش نکن طرف چه کسی هستی
180
00:24:10,958 --> 00:24:13,192
تیاگو!
181
00:24:14,495 --> 00:24:16,796
یخ آوردم!
182
00:24:55,903 --> 00:24:57,205
مانی
183
00:24:57,305 --> 00:24:59,241
جان
184
00:24:59,341 --> 00:25:01,276
کت و شلوار زیبا
185
00:25:01,376 --> 00:25:03,810
می بینم که دیگر ورزش نکردی
186
00:25:10,250 --> 00:25:11,853
از دیدنت خوشحالم رفیق
187
00:25:11,953 --> 00:25:14,990
تحت شرایط
188
00:25:15,090 --> 00:25:16,858
میخوای چیزی بخوری؟
گرسنه ای؟
189
00:25:16,958 --> 00:25:20,161
- نه، می خوام برم خواهرم رو ببینم.
- این چیزی بود که من فهمیدم.
190
00:25:20,261 --> 00:25:21,460
بیا
191
00:25:50,391 --> 00:25:52,561
ما او را در کمای القایی قرار دادیم،
192
00:25:52,661 --> 00:25:56,629
به مغز او فرصتی برای بهبودی می دهد.
193
00:26:09,009 --> 00:26:11,177
جان؟
194
00:26:12,913 --> 00:26:15,181
جان، تو خوبی؟
195
00:26:18,819 --> 00:26:20,221
آیا او موفق خواهد شد؟
196
00:26:20,321 --> 00:26:21,957
کاش میتونستم بهت بگم
197
00:26:22,057 --> 00:26:25,794
با توجه به وسعت زخم هایش،
این یک معجزه است که او تا اینجای کار رسیده است.
198
00:26:25,894 --> 00:26:27,362
هی بیا داخل
199
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
جان، این کارآگاه تیاگو است.
200
00:26:30,732 --> 00:26:33,501
او مسئول است
در حال بررسی پرونده سیندی
201
00:26:33,601 --> 00:26:37,438
خیلی متاسفم
خواهر شما، آقای چپمن.
202
00:26:38,773 --> 00:26:43,244
جنایت در فاولا بسیار است
وحشتناک، به خصوص اخیرا.
203
00:26:43,344 --> 00:26:47,248
من و مردانم هر کاری را انجام خواهیم داد
قدرت ما برای یافتن هر کسی که این کار را کرده است.
204
00:26:47,348 --> 00:26:49,984
او داوطلب بود.
چرا کسی به او حمله می کند؟
205
00:26:50,084 --> 00:26:51,713
فاولادوها یک آمریکایی را می بینند...
206
00:26:51,813 --> 00:26:53,853
- آنها پول را می بینند.
- پس دزدی بود؟
207
00:26:53,953 --> 00:26:57,391
خوب، او بدون پیدا شد
کیف پول، بدون پول نقد، بدون جواهرات.
208
00:26:57,491 --> 00:26:58,827
بنابراین، آیا شما سرنخ دارید؟
209
00:26:58,927 --> 00:27:02,197
ما در حال بازجویی از چندین شناخته شده هستیم
جنایتکاران محله
210
00:27:02,297 --> 00:27:04,692
-چیزی خواهیم داشت.
- باشه، ببین، روز طولانی بود،
211
00:27:04,792 --> 00:27:06,324
بیایید به شما برگردیم
هتل برای استراحت
212
00:27:06,424 --> 00:27:08,369
نه نه نه من میخوام برم
جایی که سیندی پیدا شد
213
00:27:08,469 --> 00:27:10,905
با تمام احترام، آقای چپمن،
214
00:27:11,005 --> 00:27:15,577
فاولا دقیقاً اینطور نیست
یک مقصد گردشگری
215
00:27:15,677 --> 00:27:18,579
خب، من توریست همیشگی شما نیستم.
216
00:27:20,882 --> 00:27:22,117
خوب، خوب، خوب.
217
00:27:22,217 --> 00:27:26,054
بیا، بیا بریم
بیا، بیا، بیا.
218
00:27:26,154 --> 00:27:28,988
ممنون کارآگاه
ما شما را در طبقه پایین می بینیم.
219
00:27:55,583 --> 00:28:00,321
این یک چیز وحشتناک است،
این همه خشونت در فاولا.
220
00:28:00,421 --> 00:28:05,060
فقط چند تا فروشنده مواد مخدر
در حال نبرد با یکدیگر برای ...
221
00:28:05,160 --> 00:28:09,428
برای فروش داروهای بیشتر به بیشتر
معتادان در مناطق بیشتری
222
00:28:12,265 --> 00:28:15,770
اگر آنها فکر می کنند شما در حال حاضر هستید
طرف اشتباه، بنگ
223
00:28:15,870 --> 00:28:18,871
درست یا غلط.
224
00:28:22,075 --> 00:28:24,145
خواهرت الان دست خداست
225
00:28:24,245 --> 00:28:26,214
من برای او دعا خواهم کرد.
226
00:28:26,314 --> 00:28:28,549
در تجربه من، همه چیز برای خدا خوب است
227
00:28:28,649 --> 00:28:31,918
به مردم دلیل می دهد
برای کشتن یکدیگر
228
00:28:34,554 --> 00:28:38,826
بهتر از کشتن هرکدام
دیگر بدون دلیل، نه؟
229
00:28:38,926 --> 00:28:40,926
اونم واسه وحشی ها
230
00:28:46,600 --> 00:28:50,169
نسل آینده گول نخورید
231
00:29:15,029 --> 00:29:18,333
افسر داسیلوا،
232
00:29:18,433 --> 00:29:21,569
این جان چپمن است،
برادر مقتول
233
00:29:21,669 --> 00:29:24,703
او دوست دارد صحنه جنایت را ببیند.
234
00:29:25,739 --> 00:29:29,943
افسر داسیلوا مسئول است
امنیت فاولا.
235
00:29:31,646 --> 00:29:33,178
وای
236
00:29:55,669 --> 00:29:57,005
آقای چپمن،
237
00:29:57,105 --> 00:30:00,008
بغل من، لطفا
238
00:30:00,108 --> 00:30:02,408
حالت خوبه؟
239
00:30:04,878 --> 00:30:06,312
جت لگ
240
00:30:09,649 --> 00:30:11,650
باید برگردم
241
00:30:17,193 --> 00:30:20,586
مطمئن شوید که او این کار را نمی کند
هر مشکلی ایجاد کند
242
00:30:25,565 --> 00:30:28,069
دنبال من، آقای چپمن.
243
00:30:28,169 --> 00:30:29,668
لطفا
244
00:30:36,743 --> 00:30:38,379
وجود دارد.
245
00:30:38,479 --> 00:30:41,714
یکی از بچه های محل
درست به موقع او را پیدا کرد
246
00:30:43,283 --> 00:30:46,487
خلوت ترین مکان نیست، اینطور است؟
247
00:30:46,587 --> 00:30:48,790
شاهدی؟
248
00:30:48,890 --> 00:30:51,492
تا اینجا، خیر.
249
00:30:51,592 --> 00:30:52,794
آره درسته
250
00:30:52,894 --> 00:30:55,997
کسی چیزی ندید؟
251
00:30:56,097 --> 00:31:00,268
فاولا پیچیده است
مکان، آقای چپمن.
252
00:31:00,368 --> 00:31:04,472
هیچ چیز پیچیده ای در مورد a
زاغه ای که توسط فروشندگان مواد مخدر کنترل می شود.
253
00:31:04,572 --> 00:31:06,905
با من بیا
254
00:31:19,586 --> 00:31:21,122
اونجا رو نگاه کن
255
00:31:21,222 --> 00:31:23,057
اون کلینیک رو میبینی؟
256
00:31:23,157 --> 00:31:26,861
روزانه 250 نفر را درمان می کند.
257
00:31:26,961 --> 00:31:29,330
به نظر شما چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟
258
00:31:29,430 --> 00:31:31,566
من نمی دانم، دولت؟
259
00:31:31,666 --> 00:31:34,435
دولت فراموش کرد
این مکان خیلی وقت پیش
260
00:31:34,535 --> 00:31:38,139
مراقبت روزانه، پزشکان، معلمان.
261
00:31:38,239 --> 00:31:41,042
پول دارو همه چیز را می دهد.
262
00:31:41,142 --> 00:31:42,844
فروشندگان مواد مخدر مصرف می کنند
مراقبت از مردم اینجا،
263
00:31:42,944 --> 00:31:45,780
و در عوض، مردم
از فروشندگان مواد مخدر محافظت کنید
264
00:31:45,880 --> 00:31:48,983
آیا فروشندگان مواد مخدر فوق العاده نیستند؟
265
00:31:49,083 --> 00:31:54,386
دنیا به ندرت سفید و سیاه است، آقای.
چپمن، به خصوص اینجا در فاولا.
266
00:32:18,011 --> 00:32:19,814
- همه چی خوبه؟
- اوه، بله.
267
00:32:19,914 --> 00:32:22,515
وقت داروهاش است
268
00:33:25,011 --> 00:33:26,447
پرستار!
269
00:33:26,547 --> 00:33:28,115
پرستار.
270
00:33:28,215 --> 00:33:30,148
برگرد...
271
00:33:31,318 --> 00:33:35,287
چیزی اشتباه است.
خواهر منه تشنج داره
272
00:33:42,027 --> 00:33:45,632
به یک کیسه 100 سی سی نوراپی نفرین نیاز دارم
و دکتر کریستو در ICU 3، آمار!
273
00:33:45,732 --> 00:33:48,202
چند وقته اینجوری شده
274
00:33:48,302 --> 00:33:51,172
از آنجایی که درست بعد از
پرستار داروها را در داخل IV او گذاشت.
275
00:33:51,272 --> 00:33:52,873
دیدی کسی بهش تزریق IV کرد؟
276
00:33:52,973 --> 00:33:56,441
آره پرستار بود او آسیایی بود.
277
00:33:58,378 --> 00:34:00,481
- چه کسی این را قطع کرد؟
- نه، من این کار را نکردم.
278
00:34:00,581 --> 00:34:03,315
من-وقتی اومدم اینجا همینجوری بود.
279
00:34:07,621 --> 00:34:09,724
IV را شروع کنید.
280
00:34:09,824 --> 00:34:12,860
لورازپام رفتن B.P. انداختن
281
00:34:12,960 --> 00:34:14,794
- دست و پا زدن، آمار!
- داریم از دستش می دیم!
282
00:34:26,306 --> 00:34:27,775
- مطمئنی؟
- مطمئنم.
283
00:34:27,875 --> 00:34:30,111
آسیایی وجود ندارد
پرستاران در کارکنان ما
284
00:34:30,211 --> 00:34:32,477
من با او صحبت خواهم کرد.
285
00:34:35,782 --> 00:34:38,486
بنابراین، آنها چه چیزی را دریافتند؟
او کی بود؟
286
00:34:38,586 --> 00:34:41,954
جانی، آنها گفتند وجود ندارد
پرستاران آسیایی در کارکنان.
287
00:34:43,857 --> 00:34:46,625
مطمئنی دیدیش؟
288
00:34:50,797 --> 00:34:53,534
- ما به ته این موضوع می رسیم.
- نه، این به اندازه کافی خوب نیست.
289
00:34:53,634 --> 00:34:56,969
اینجا اصلاً به نگهبان نیاز داریم
بارها برای اطمینان از امنیت او
290
00:35:00,373 --> 00:35:03,575
من کسی را خواهم داشت
از فردا اینجا
291
00:35:04,711 --> 00:35:08,246
- شب بخیر آقایان.
-شب بخیر
292
00:35:14,154 --> 00:35:17,456
- فردا میگیرمت.
- آره
293
00:35:53,293 --> 00:35:55,127
ببخشید
294
00:35:56,329 --> 00:35:58,130
ببخشید!
295
00:36:03,903 --> 00:36:05,439
ببخشید
296
00:36:05,539 --> 00:36:08,275
ببخشید شما انگلیسی صحبت میکنید؟
297
00:36:08,375 --> 00:36:10,344
ببخشید
298
00:36:10,444 --> 00:36:13,679
آیا این زن را می شناسید؟ آیا شما ...
299
00:36:17,584 --> 00:36:20,452
آن گردنبند را از کجا آوردی؟
300
00:36:21,454 --> 00:36:23,457
گردنبند.
301
00:36:23,557 --> 00:36:26,024
گردنبند رو از کجا گرفتی؟
302
00:37:24,851 --> 00:37:27,288
گردنبند رو از کجا گرفتی؟
303
00:37:27,388 --> 00:37:28,289
کجا...
304
00:37:28,389 --> 00:37:29,323
گرفتی...
305
00:37:29,423 --> 00:37:30,724
گردنبند؟
306
00:37:30,824 --> 00:37:34,028
بس کن بگذار برود!
307
00:37:34,128 --> 00:37:38,132
او گردنبند سیندی را بر سر دارد.
308
00:37:38,232 --> 00:37:40,465
حالا!
309
00:37:45,705 --> 00:37:48,607
لعنتی داری چیکار میکنی؟
310
00:37:49,976 --> 00:37:52,912
او گردنبند سیندی را گرفته است.
311
00:37:53,282 --> 00:37:54,438
برادر سیندی.
312
00:37:54,715 --> 00:37:56,050
این کوکا است.
313
00:37:56,150 --> 00:37:58,486
سیندی با خواهرش کار می کرد،
314
00:37:58,586 --> 00:38:01,522
و چند روز پیش کشته شد.
315
00:38:01,622 --> 00:38:04,724
سیندی به او داد
گردنبند به عنوان هدیه
316
00:38:12,398 --> 00:38:13,701
ماریا
317
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
خواهرم
318
00:38:18,938 --> 00:38:21,308
متاسفم
319
00:38:21,408 --> 00:38:24,109
تسلیت میگم
320
00:38:39,560 --> 00:38:43,664
می گوید می خواهد نشان دهد
شما چیزی که او دارد.
321
00:38:43,764 --> 00:38:45,697
برویم
322
00:38:50,837 --> 00:38:53,738
متاسفم
323
00:39:05,886 --> 00:39:09,590
صفحات قبلا بود
وقتی پیداش کرد پاره شد
324
00:39:09,690 --> 00:39:11,992
این قطعا مال سیندی است.
325
00:39:12,092 --> 00:39:14,795
عملا کل او
زندگی در این چیز بود
326
00:39:14,895 --> 00:39:16,797
اوه نه نه نه
327
00:39:16,897 --> 00:39:19,266
تو نگهش دار
او می خواست شما آن را داشته باشید.
328
00:39:19,366 --> 00:39:21,499
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
329
00:39:25,104 --> 00:39:27,138
متشکرم.
330
00:39:35,048 --> 00:39:37,885
خب خواهر کوکا چی شد؟
331
00:39:37,985 --> 00:39:39,286
ما نمی دانیم.
332
00:39:39,386 --> 00:39:41,522
جسدش پیدا نشده
333
00:39:41,622 --> 00:39:45,993
یک رشته مشابه وجود داشته است
در سراسر شهر اتفاق می افتد
334
00:39:46,093 --> 00:39:48,362
همه بچه های فاولا.
335
00:39:48,462 --> 00:39:51,599
کودکان روسپی، بیشتر.
336
00:39:51,699 --> 00:39:55,069
بنابراین، اگر اجساد را پیدا نکردید،
از کجا میدونی که مردن
337
00:39:55,169 --> 00:39:57,605
همین حوالی،
وقتی روسپی ها ناپدید می شوند،
338
00:39:57,705 --> 00:40:00,140
فقط دو جا وجود دارد که آنها در نهایت به پایان می رسند.
339
00:40:00,240 --> 00:40:03,208
اقیانوس یا زباله دان.
340
00:40:17,957 --> 00:40:19,691
چی؟
341
00:41:03,940 --> 00:41:06,434
کار خودت را تمام کردی؟
342
00:41:07,746 --> 00:41:10,034
من دارم از گرسنگی میمیرم
343
00:41:10,634 --> 00:41:14,940
حتی میتونستم مال مادرت رو بخورم
گربه چاق، من چقدر گرسنه هستم.
344
00:41:15,040 --> 00:41:18,359
این خوب خواهد بود.
او باید بیشتر بیرون برود
345
00:41:18,659 --> 00:41:21,554
با این حال به رابطه جنسی فکر نکنید.
346
00:41:21,654 --> 00:41:23,931
او پیچ نمی زند
بچه ها با دیک های کوچک
347
00:41:35,087 --> 00:41:37,711
و اینجا تفاله های زمین است.
348
00:41:39,605 --> 00:41:42,109
- چقدر؟
- 35.
349
00:41:42,209 --> 00:41:44,676
- مقعد؟
- 50.
350
00:41:48,286 --> 00:41:50,071
حرکت نکن همانجا بمان
351
00:41:52,317 --> 00:41:53,292
بمان!
352
00:41:53,392 --> 00:41:56,295
بنابراین، شما دختران کوچک را دوست دارید؟
353
00:41:56,545 --> 00:41:57,576
بیا اینجا
354
00:42:02,401 --> 00:42:05,738
برای شما پس دچار مشکل نشوید.
355
00:42:06,138 --> 00:42:09,294
دفعه بعد دستگیرت می کنم
356
00:42:19,592 --> 00:42:21,139
زمان تمام شده است.
357
00:42:25,854 --> 00:42:27,864
خیالت راحت برگرد، احمق.
358
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
اوبریگادو.
359
00:43:48,401 --> 00:43:51,704
آخرین قرار سیندی
360
00:43:58,010 --> 00:43:59,880
هولا، برونو.
361
00:43:59,980 --> 00:44:02,249
سلام برونو. سلام
این جان چپمن است.
362
00:44:02,349 --> 00:44:04,585
من معتقدم شما خواهرم را می شناسید،
سیندی چپمن؟
363
00:44:04,685 --> 00:44:06,453
خوبی؟
364
00:44:06,553 --> 00:44:08,689
هی، گوش کن، من باید...
365
00:44:08,789 --> 00:44:11,792
در اسرع وقت با شما ملاقات کنم
366
00:44:11,892 --> 00:44:12,993
سلام؟
367
00:44:13,093 --> 00:44:14,461
تو اونجا؟
368
00:44:14,561 --> 00:44:17,798
اوه باشه. باشه...
369
00:44:17,898 --> 00:44:19,333
شب نه.
370
00:44:19,433 --> 00:44:22,269
استودیوی عکس من در Via Colina است.
371
00:44:22,369 --> 00:44:27,074
من را در کافه بیرون ملاقات کن،
فردا ساعت 7 صبح.
372
00:44:27,174 --> 00:44:29,877
افراد زیادی آنجا خواهند بود.
373
00:44:29,977 --> 00:44:31,678
باشه فهمیدم
374
00:44:31,778 --> 00:44:33,146
اونجا ببینمت
375
00:44:33,246 --> 00:44:35,013
متشکرم.
376
00:44:44,924 --> 00:44:46,827
اوه مرد
377
00:44:46,927 --> 00:44:50,564
از اون موقع خیلی هول شدم
من در مورد سیندی شنیده ام.
378
00:44:50,664 --> 00:44:52,099
او یک دختر عالی است.
379
00:44:52,199 --> 00:44:54,268
متاسفم
380
00:44:54,368 --> 00:44:57,404
- سیندی رو از کجا میشناسی؟
- من یک عکاس هستم.
381
00:44:57,504 --> 00:45:00,574
او مرا متقاعد کرد که عکس بگیرم
از فاولا، که می دانید،
382
00:45:00,674 --> 00:45:04,511
بچه های بیچاره، اما می توانند
از آنها برای جمع آوری پول استفاده کنید.
383
00:45:04,611 --> 00:45:08,081
آیا به همین دلیل سیندی آسیب دید؟
384
00:45:08,181 --> 00:45:09,881
خیر
385
00:45:14,620 --> 00:45:19,159
آیا در مورد ...
ناپدید شدن فاحشه های بچه؟
386
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
منظورت بچه هاست
از فاولا؟ بله.
387
00:45:21,486 --> 00:45:24,231
آره آره
همه فکر می کنند مرده اند،
388
00:45:24,331 --> 00:45:28,535
اما خواهرت متقاعد شده بود
که چیزی در حال وقوع است
389
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
بیش از آنچه به چشم می آید.
390
00:45:30,203 --> 00:45:33,774
بنابراین، او شروع به انجام این کار کرد
تحقیقات خودش
391
00:45:33,874 --> 00:45:36,043
از مخاطبینش استفاده کرد
فاولا، که می دانی،
392
00:45:36,143 --> 00:45:39,079
موسسات خیریه، حتی polícia.
393
00:45:39,179 --> 00:45:42,880
هفته پیش سیندی زنگ زد...
394
00:45:48,921 --> 00:45:52,526
سیندی با هیجان مرا صدا می کند،
به من مکان و زمان می دهد.
395
00:45:52,626 --> 00:45:55,028
او ترتیب داده بود
ملاقات با کسی
396
00:45:55,128 --> 00:45:58,198
که می تواند این را منفجر کند
همه چیز کاملا باز است
397
00:45:58,298 --> 00:46:03,303
خواهرت مرا مخفی کرده بود و
عکس های جلسه را بگیرید
398
00:46:03,403 --> 00:46:06,073
بنابراین، او چه چیزی را فهمید؟
399
00:46:06,173 --> 00:46:07,641
او به من نگفت.
400
00:46:07,741 --> 00:46:12,212
الف-و من نیومدم تا بفهمم.
من فقط عکس می گیرم، می دانید؟
401
00:46:12,312 --> 00:46:14,046
رفتی پلیس؟
402
00:46:16,816 --> 00:46:19,886
به من گوش کن مرد
403
00:46:19,986 --> 00:46:24,024
من خواهرت را خیلی دوست دارم،
او روح خوبی است،
404
00:46:24,124 --> 00:46:26,059
اما هر کس که پا روی پا گذاشت،
405
00:46:26,159 --> 00:46:29,229
برای گذاشتن مشکلی نداره
مردم در زمین
406
00:46:29,329 --> 00:46:34,001
بنابراین، من با شما صحبت می کنم،
اما در حال حاضر، من تمام شده است. کی؟
407
00:46:34,101 --> 00:46:35,936
خب عکسا کجان؟
408
00:46:36,036 --> 00:46:39,106
من آنها را به سیندی دادم،
اصل ها
409
00:46:39,206 --> 00:46:41,108
آیا می توانم کپی ها را داشته باشم؟
410
00:46:41,208 --> 00:46:42,809
خیر
411
00:46:42,909 --> 00:46:45,610
آنها بیمه من هستند
412
00:46:46,645 --> 00:46:50,017
خوب، خوب، ممنون از وقتی که گذاشتید.
413
00:46:50,117 --> 00:46:52,352
بدون مشکلی.
414
00:46:52,452 --> 00:46:53,820
هی گوش کن مرد
415
00:46:53,920 --> 00:46:58,892
من قدردان این واقعیت هستم که سیندی
دوستانی مثل تو در گوشه اش داشت
416
00:46:58,992 --> 00:47:00,527
می فهمی؟
417
00:47:00,627 --> 00:47:02,694
برای من خیلی معنی داره
418
00:47:03,462 --> 00:47:06,564
- باشه
- ممنون
419
00:49:27,573 --> 00:49:29,508
خوب، این باید باشد
پسری که داشت ملاقات می کرد
420
00:49:31,077 --> 00:49:33,480
بله، به نظر یک شهروند نمونه است.
421
00:49:33,580 --> 00:49:36,016
من آنها را برای شما چاپ خواهم کرد،
اما چیز زیادی به شما نمی دهد.
422
00:49:36,116 --> 00:49:36,983
تات ها.
423
00:49:37,083 --> 00:49:40,987
بچه هایی که به من شلیک کردند اینها را داشتند ...
خالکوبی های استادانه، آستین های کامل.
424
00:49:41,087 --> 00:49:42,856
می دانید، مانند
فیلم های گانگستری آسیایی؟
425
00:49:42,956 --> 00:49:45,025
یاکوزا؟
426
00:49:45,125 --> 00:49:47,260
- آره، اما اینجا؟
- خوب، آنها را ننویسید.
427
00:49:47,360 --> 00:49:50,230
برزیل بزرگترین ژاپنی را دارد
جمعیت خارج از ژاپن
428
00:49:50,330 --> 00:49:53,898
Yakuza، آنها دراز می کشند، اما آنها
از دهه 70 اینجا بودم،
429
00:49:53,998 --> 00:49:56,335
و مشکلی ندارند
همکاری با باندهای محلی
430
00:49:56,435 --> 00:49:58,399
که نیازهای آنها را تامین می کند.
431
00:49:59,939 --> 00:50:02,676
هی بس کن پشتیبان گیری کنید.
432
00:50:02,776 --> 00:50:04,644
همونجا
433
00:50:04,744 --> 00:50:07,747
اکنون بزرگنمایی کنید. همانجا، توقف کنید.
434
00:50:07,847 --> 00:50:09,914
به سمت راست بروید.
435
00:50:11,517 --> 00:50:13,220
این چه می گوید؟ رونوس؟
436
00:50:13,320 --> 00:50:14,688
کرونوس
437
00:50:14,788 --> 00:50:17,991
اوه، این یک کلوپ شبانه محلی است.
من می دانم که آن کجاست.
438
00:50:18,091 --> 00:50:19,326
یه لحظه صبر کن میبرمت اونجا
439
00:50:19,426 --> 00:50:21,628
نه، نه، نه. نمیتونم بگیرم
تو در همه اینها قاطی شدی
440
00:50:21,728 --> 00:50:23,730
ببین الاغم رو بیرون کشیدی
از آتش سوزی بیش از یک بار
441
00:50:23,830 --> 00:50:25,365
حداقل کاری که می توانم انجام دهم این است که راننده شما باشم.
442
00:50:25,465 --> 00:50:27,034
علاوه بر این، با کسی که شما را تماشا می کند،
443
00:50:27,134 --> 00:50:29,435
گه دمیدن متوقف خواهد شد
در این شهر
444
00:52:19,044 --> 00:52:21,379
فقط VIP
445
00:52:47,873 --> 00:52:49,908
جهنمی که نگاه میکنی؟
446
00:52:55,015 --> 00:52:57,215
آیا او را می شناسید؟
447
00:52:58,150 --> 00:52:59,052
خیر
448
00:52:59,152 --> 00:53:00,820
میدونم که میشناسیش
و من می دانم که شما او را ملاقات کردید
449
00:53:00,920 --> 00:53:03,390
آن را آسان تر کنید
خودت و بگو چرا
450
00:53:03,490 --> 00:53:05,926
من-یادم نیست
451
00:53:06,026 --> 00:53:08,125
اوه، یادت نمیاد؟
452
00:53:08,927 --> 00:53:10,262
میدونی چیه؟
453
00:53:11,498 --> 00:53:13,800
دستاتو نشویی
454
00:53:13,900 --> 00:53:15,035
این زننده است.
455
00:53:15,135 --> 00:53:17,535
بذار یه کم بهداشت رو بهت یاد بدم
456
00:53:18,170 --> 00:53:19,604
نه!
457
00:53:27,212 --> 00:53:28,648
حالا او را به خاطر می آورید؟
458
00:53:28,748 --> 00:53:32,651
- او فقط یک پوتا بود که من ملاقات کردم.
- اوه مرد، اون خواهر منه.
459
00:53:39,224 --> 00:53:41,226
بهتر است؟
460
00:53:42,827 --> 00:53:44,729
باشه
461
00:54:00,446 --> 00:54:04,117
- باشه
- نه! صبر کن من به شما می گویم! من به شما می گویم.
462
00:54:04,217 --> 00:54:06,453
اس-چند فاولادو دهان بزرگ
463
00:54:06,553 --> 00:54:07,988
به او در مورد من گفت ...
464
00:54:08,088 --> 00:54:09,389
خدمات
465
00:54:09,489 --> 00:54:11,358
چه خدماتی؟
466
00:54:11,458 --> 00:54:15,095
- واردات، صادرات
- قاچاق
467
00:54:15,195 --> 00:54:17,497
او شروع کرد به دنبال من.
468
00:54:17,597 --> 00:54:21,501
او دید که من با یکی قرار گذاشتم
از مشتریانم و در این مورد با من روبرو شد.
469
00:54:21,601 --> 00:54:22,802
او نباید این کار را می کرد.
470
00:54:22,902 --> 00:54:24,671
نه! و-صبر کن! من این کار را نکردم
هر کاری با او انجام دهید!
471
00:54:24,771 --> 00:54:27,474
بهش دست نزدم من مجبور نبودم.
472
00:54:27,574 --> 00:54:31,144
مشتری من افرادی را در آنجا تماشا می کرد.
473
00:54:31,244 --> 00:54:36,249
همه چیز را دیدند. او،
پسر توی ماشین، همه چیز
474
00:54:36,349 --> 00:54:40,120
مشتری شما کیست؟
475
00:54:40,220 --> 00:54:41,955
هی، مرد، استخر هنوز باز است.
476
00:54:42,055 --> 00:54:43,789
باشه، باشه
477
00:54:45,325 --> 00:54:47,661
به خارج از شهر بروید. برو شمال غرب
478
00:54:47,761 --> 00:54:49,396
یک جاده خاکی کوچک وجود دارد
479
00:54:49,496 --> 00:54:53,266
25 کیلومتر بعد از ولتا
ردونداکه به هاسیندا منتهی می شود.
480
00:54:53,366 --> 00:54:55,402
مشتری من صاحب مکان است.
481
00:54:55,502 --> 00:54:58,004
باشه ولی اگه بفهمم
تو به من دروغ می گویی،
482
00:54:58,104 --> 00:55:01,206
من برمیگردم و
درس شنا خود را تمام کنید
483
00:55:16,989 --> 00:55:19,357
باشه خانم ها!
484
00:55:25,330 --> 00:55:27,100
امروز،
485
00:55:27,200 --> 00:55:30,503
ما فاولا را پس می گیریم
486
00:55:30,603 --> 00:55:35,809
یک مددکار اجتماعی آمریکایی رفت
تلاش برای انجام کارهای خوب وجود دارد...
487
00:55:35,909 --> 00:55:37,744
و با تشکر از حیوانات،
488
00:55:37,844 --> 00:55:41,815
او در بیمارستان است،
مبارزه برای زندگی خود
489
00:55:41,915 --> 00:55:43,183
حیف است...
490
00:55:43,283 --> 00:55:47,187
این چیزی است که در آن طول کشید
توجه روسایمان را جلب کنیم
491
00:55:47,287 --> 00:55:49,289
اما مهم نیست.
492
00:55:49,389 --> 00:55:53,226
اهداف شما هستند
ارکان تجارت مواد مخدر،
493
00:55:53,326 --> 00:55:56,463
تجارت جنسی، قتل
494
00:55:56,563 --> 00:56:01,832
آنها را پایین بیاورید و این
کل آشفتگی به هم می ریزد
495
00:56:03,268 --> 00:56:06,673
ما داریم کار خدا رو انجام میدیم...
496
00:56:06,773 --> 00:56:10,210
پس شرمنده نیست
497
00:56:10,310 --> 00:56:12,379
بدون گناه
498
00:56:12,479 --> 00:56:14,948
حیف نیست
499
00:56:15,048 --> 00:56:18,485
فقط... بذارشون تو زمین!
500
00:56:18,585 --> 00:56:20,052
پس بریم!
501
00:56:23,156 --> 00:56:25,892
برو، برو، برو، برو، برو!
502
00:56:25,992 --> 00:56:28,294
تمام اطلاعاتت را به من بده
در این مکان hacienda داشته باشید.
503
00:56:28,394 --> 00:56:29,596
ما الان در راهیم.
504
00:56:29,696 --> 00:56:32,430
فقط به آنها بگویید سریع درست کنند.
505
00:56:33,599 --> 00:56:35,535
چی داری؟
506
00:56:35,635 --> 00:56:37,704
به نظر می رسد ... فقط ...
507
00:56:37,804 --> 00:56:40,304
- ... مانیفست حمل و نقل.
-بذار ببینم
508
00:56:43,909 --> 00:56:47,845
دی جی قاچاقچی مورد علاقه من، آقای لیما.
509
00:56:50,749 --> 00:56:53,753
لعنتی اینها تقلبی هستند.
510
00:56:53,853 --> 00:56:57,256
قبلاً مهر گمرک را گرفته است،
اما تاریخ حرکت را بررسی کنید.
511
00:57:01,760 --> 00:57:03,494
لعنتی
512
00:57:49,673 --> 00:57:51,109
آمین
513
00:58:20,306 --> 00:58:22,408
وای، ما باید این مکان را بررسی کنیم.
514
00:58:22,508 --> 00:58:24,677
اوه، من مطمئن هستم که همه چیز کاملاً قانونی است.
515
00:58:24,777 --> 00:58:27,380
برنامه چیه؟
516
00:58:27,480 --> 00:58:30,183
من میرم داخل تو برگرد خونه
517
00:58:30,283 --> 00:58:32,585
علاوه بر این، شما باید باشید
به هر حال به زودی کار کند
518
00:58:32,685 --> 00:58:36,388
حتما نمیخوای من بیام داخل
وجود دارد و الاغ خود را به طور معمول ذخیره کنید؟
519
00:59:30,609 --> 00:59:32,312
خوش آمدید.
520
00:59:32,412 --> 00:59:34,245
چه لذتی داری؟
521
00:59:35,414 --> 00:59:37,984
من نمی دانم.
اولین بار است که اینجا هستم.
522
00:59:38,084 --> 00:59:39,385
خوش شانس
523
00:59:39,485 --> 00:59:43,554
لطفا بنشینید
و به زودی با شما خواهیم بود
524
01:00:19,853 --> 01:00:22,152
نوار را بررسی کنید.
525
01:00:29,821 --> 01:00:32,262
آیا باید به هیریموتو بگویم؟
526
01:00:33,439 --> 01:00:37,341
هیریموتو نباید مزاحم شود.
ما می توانیم آن را اداره کنیم.
527
01:00:42,138 --> 01:00:44,324
یک مهمان ناخواسته داریم.
528
01:00:49,821 --> 01:00:51,890
آقا اینجوری لطفا
529
01:01:18,825 --> 01:01:22,718
- به روز رسانی وضعیت
- منطقه 1 امن
530
01:01:23,296 --> 01:01:26,344
- منطقه 3 امن.
- عالی
531
01:01:27,002 --> 01:01:29,729
- لیست را دوباره چک کنید.
- اون رو کپی کن
532
01:01:36,034 --> 01:01:38,068
یک صندلی داشته باشید.
533
01:01:52,417 --> 01:01:56,453
ماریا خواهرم
534
01:03:37,322 --> 01:03:39,057
یخ کن!
535
01:03:41,159 --> 01:03:42,995
پایین! پایین!
536
01:03:43,095 --> 01:03:45,231
پایین!
537
01:03:45,331 --> 01:03:46,731
افسر درخواست پشتیبان.
538
01:03:48,668 --> 01:03:50,336
افسر درخواست پشتیبان دارد.
539
01:03:50,436 --> 01:03:53,239
مکان: فاولا شمال غربی،
بن بست.
540
01:03:53,339 --> 01:03:55,775
مرد آسیایی، اواسط تا اواخر
دهه 30 در بازداشت.
541
01:03:55,875 --> 01:03:57,443
مظنون در لیست نیست.
542
01:03:57,543 --> 01:03:58,978
کپی کنید.
543
01:03:59,078 --> 01:04:01,681
سانتو و بورورو در راه.
544
01:04:01,781 --> 01:04:04,684
همه واحدهای دیگر، موقعیتهایی را حفظ کنید.
545
01:04:04,784 --> 01:04:07,718
تکرار کنید، موقعیت را نگه دارید.
546
01:04:12,123 --> 01:04:13,759
باشه، چه خبره؟
547
01:04:13,859 --> 01:04:16,362
آقا من فعالیت مشکوکی دیدم.
548
01:04:16,462 --> 01:04:18,231
پس از تعقیب، این دو مرد را پیدا کردم
549
01:04:18,331 --> 01:04:20,233
بارگیری کودکان در
ون در معرض اسلحه
550
01:04:20,333 --> 01:04:22,969
من آنها را خلع سلاح کردم و با رادیو وارد شدم.
551
01:04:23,069 --> 01:04:25,369
کار خوب
552
01:04:38,917 --> 01:04:41,518
آیا این اسلحه ثبت شده است؟
553
01:04:44,289 --> 01:04:45,923
خوب
554
01:04:47,292 --> 01:04:49,326
خوب
555
01:05:24,095 --> 01:05:26,563
قیمت ما فقط دو برابر شد
556
01:05:33,371 --> 01:05:36,275
اینجا چه خبر است؟
مانیفست ها کجا هستند؟
557
01:05:36,375 --> 01:05:37,743
طرح عوض شده
558
01:05:37,843 --> 01:05:40,012
آیا شما مواظب سست ما هستید؟
559
01:05:40,112 --> 01:05:41,981
دختر آمریکایی؟
560
01:05:42,081 --> 01:05:44,717
هرکسی که می توانست
صحبت کرده اند مرده است
561
01:05:44,817 --> 01:05:45,785
خوب.
562
01:05:45,885 --> 01:05:49,253
پول شما خواهد بود
انتظار در اسکله.
563
01:06:08,629 --> 01:06:11,910
افسر پایین. تکرار کن افسر پایین
564
01:06:12,010 --> 01:06:14,116
درخواست کمک پزشکی.
565
01:06:35,116 --> 01:06:37,128
مهمان ناخواسته ما آزاد است.
566
01:06:38,198 --> 01:06:41,371
مزاحم در محل.
زمین را جارو کنید.
567
01:07:14,722 --> 01:07:16,995
فکر کردم این را روشن کردم
قرار نبود مزاحم شوم.
568
01:07:17,095 --> 01:07:20,481
متاسفم هیریموتو
اما ما شرایطی داریم ...
569
01:07:21,195 --> 01:07:24,365
آمریکایی. او اینجاست.
و کشتن آن دشوار است.
570
01:07:24,865 --> 01:07:26,972
او مظاهر را دارد.
571
01:07:27,072 --> 01:07:29,395
کالا را پاک کنید
و مهمانان
572
01:07:29,595 --> 01:07:32,408
و چرا پرداخت نمیکنید
بازدید از بیمارستان؟
573
01:07:32,508 --> 01:07:34,323
بله هیریموتو
574
01:07:56,710 --> 01:07:57,516
بله؟
575
01:07:57,616 --> 01:08:01,787
آمریکایی مشکل ایجاد می کند
در محل کسب و کار من
576
01:08:01,887 --> 01:08:04,022
من از آن مراقبت خواهم کرد.
577
01:08:14,265 --> 01:08:16,735
من برای مانیفست ها متاسفم.
578
01:08:16,835 --> 01:08:18,471
او - او مرا شگفت زده کرد.
579
01:08:18,571 --> 01:08:21,271
من-دیگه تکرار نمیشه
580
01:08:41,993 --> 01:08:44,896
آقای لیما
581
01:08:49,801 --> 01:08:53,005
من برای اسلحه مهم نیستم
582
01:08:53,105 --> 01:08:55,741
قطعات متحرک
583
01:08:55,841 --> 01:08:58,708
مواد مختلف.
584
01:08:59,844 --> 01:09:03,447
پس... کثیف.
585
01:09:07,452 --> 01:09:10,923
حالا این ...
586
01:09:11,023 --> 01:09:14,157
Tamahagane است.
587
01:09:20,465 --> 01:09:23,733
فولاد جواهر.
588
01:09:25,737 --> 01:09:28,004
خالص.
589
01:09:32,477 --> 01:09:36,546
می تواند هر چیزی را از بین ببرد.
590
01:09:48,092 --> 01:09:51,228
مثل یک واسطه.
591
01:10:39,823 --> 01:10:44,521
همه واحدها، همه واحدها. اختلال در لا
استراحتگاه هاسیندا. 323 خیابان سانتیاگو.
592
01:10:44,621 --> 01:10:48,669
تیراندازی گزارش شده است.
واحدهای درخواستی احتیاط کنید.
593
01:12:02,994 --> 01:12:04,330
آقای چپمن؟
594
01:12:04,430 --> 01:12:05,998
اینجا چیکار میکنی؟
595
01:12:06,098 --> 01:12:08,467
این مردانی هستند که به سیندی حمله کردند.
596
01:12:08,567 --> 01:12:11,670
کدومشون؟ همه آنها؟
597
01:12:11,770 --> 01:12:14,707
کاری با آن داشتند.
598
01:12:14,807 --> 01:12:16,308
کاتارینا!
599
01:12:16,408 --> 01:12:20,746
ماریا، خواهر کوکا، او اینجاست،
من او را دیدم. اون پایینه
600
01:12:20,846 --> 01:12:24,314
- چه خبره؟
- من بهت نشون میدم دنبالم کن
601
01:12:57,882 --> 01:12:59,251
او اینجا بود.
602
01:12:59,351 --> 01:13:01,687
بچه ها بودند،
افرادی بودند...
603
01:13:01,787 --> 01:13:04,120
نگاه کن
604
01:13:05,022 --> 01:13:08,625
مانیفست حمل و نقل تقلبی
605
01:13:15,066 --> 01:13:17,500
آنها سعی می کنند قاچاق کنند
بچه ها بیرون
606
01:13:18,970 --> 01:13:22,007
آقای چپمن، چرا این کار را نمی کنید
کیف آقای لیما را به من بدهید؟
607
01:13:22,107 --> 01:13:25,508
ما از اینجا رسیدگی می کنیم.
608
01:13:32,717 --> 01:13:34,184
متشکرم.
609
01:13:35,019 --> 01:13:36,455
داسیلوا،
610
01:13:36,555 --> 01:13:40,025
آقای چپمن را به هتل ببرید.
611
01:13:40,125 --> 01:13:42,926
میرویم اسکلهها را بررسی میکنیم.
612
01:14:05,049 --> 01:14:08,153
آقای چپمن، چرا نمی کنی؟
کیف آقای لیما را به من بدهید؟
613
01:14:08,253 --> 01:14:10,653
از اینجا به آن رسیدگی می کنیم.
614
01:14:15,760 --> 01:14:18,461
برو مطمئن شو خواهرم خوبه
615
01:14:19,163 --> 01:14:20,797
لطفا
616
01:15:39,910 --> 01:15:42,581
اوه آره یادم رفت...
617
01:15:42,681 --> 01:15:46,784
فریز کنید. پلیس این همه چیز
618
01:17:20,449 --> 01:17:21,838
- سلام؟
- مانی، من هستم...
619
01:17:21,938 --> 01:17:23,749
من دخترها را پیدا کردم،
بچه های فاولا گم شده.
620
01:17:23,849 --> 01:17:26,051
یاکوزاها در حال حمل و نقل هستند
آنها به ژاپن می روند
621
01:17:26,151 --> 01:17:28,453
عیسی مسیح باشه کجایی
622
01:17:28,553 --> 01:17:30,555
در اسکله
623
01:17:30,655 --> 01:17:33,258
پورتو دل ریو اسکله 9.
624
01:17:33,358 --> 01:17:34,826
اسکله 9، می دانم کجاست
یعنی من آن را دریافت کردم.
625
01:17:34,926 --> 01:17:36,261
گوش کن، پلیس ها را ببر اینجا
626
01:17:36,361 --> 01:17:40,499
به آنها بگویید: "آن را با رادیو وارد نکنید."
تیاگو کثیف است.
627
01:17:40,599 --> 01:17:43,633
خوب، یک لحظه صبر کنید، چه هستند
تا زمانی که آنها به آنجا برسند انجام می دهید؟
628
01:17:44,870 --> 01:17:47,203
از مناظر دیدن کنید.
629
01:17:49,273 --> 01:17:51,874
من از این می ترسیدم.
630
01:17:52,576 --> 01:17:53,943
لعنتی
631
01:18:04,369 --> 01:18:06,173
من فکر می کنم آمریکایی ...
632
01:18:08,873 --> 01:18:11,473
سلام؟ چه خبر است؟
633
01:18:11,773 --> 01:18:13,497
چه خبر است؟
634
01:18:18,251 --> 01:18:22,162
همه رو بفرست او را پایین بیاور!
635
01:18:25,242 --> 01:18:27,179
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
636
01:18:27,279 --> 01:18:29,379
کارآگاه
637
01:18:32,283 --> 01:18:34,953
لطفا شک من را ببخشید،
638
01:18:35,053 --> 01:18:37,487
اما فکر می کنم ملحق شوم
639
01:26:53,929 --> 01:26:57,198
بهتر قرار دادی
از خواهرت بجنگ
640
01:27:43,211 --> 01:27:45,781
خنده داره...
641
01:27:45,881 --> 01:27:48,050
چگونه کارها پیش می رود
642
01:27:48,150 --> 01:27:49,950
درسته؟
643
01:28:12,441 --> 01:28:14,176
در کمد من...
644
01:28:14,276 --> 01:28:15,912
در ایستگاه،
645
01:28:16,012 --> 01:28:17,446
وجود دارد...
646
01:28:17,546 --> 01:28:19,849
لیستی از افراد
647
01:28:19,949 --> 01:28:22,652
همه هیریموتو دست به کار شدند.
648
01:28:22,752 --> 01:28:25,721
پلیس، دادگاه،
649
01:28:25,821 --> 01:28:27,455
دولت
650
01:28:31,059 --> 01:28:32,762
بده به کاتارینا.
651
01:28:32,862 --> 01:28:35,697
او آن را درست خواهد کرد.
652
01:28:39,367 --> 01:28:41,537
من اولین نفر خانواده ام بودم...
653
01:28:41,637 --> 01:28:44,504
به 45 برسد.
654
01:28:46,875 --> 01:28:50,480
بیشتر خانواده من هنوز
در فاولا زندگی کنید
655
01:28:51,480 --> 01:28:54,116
و من قصد داشتم ما را بیرون بیاورم.
656
01:28:54,216 --> 01:28:56,284
اما...
657
01:28:57,853 --> 01:29:01,424
اراده خدا چنین است.
658
01:29:01,524 --> 01:29:06,493
خدا کاری به این موضوع نداره
خودت انتخاب کردی
659
01:29:12,267 --> 01:29:15,938
من به خواهرت حمله نکردم، قسم می خورم.
660
01:29:16,038 --> 01:29:20,575
من ممکن است گناهکار باشم، اما وحشی نیستم.
661
01:29:33,121 --> 01:29:35,959
قضاوت من نزدیک است
662
01:29:37,059 --> 01:29:39,328
آیا هنوز یک دور فرصت دارید ...
663
01:29:39,428 --> 01:29:41,629
در آن تفنگ؟
664
01:31:38,613 --> 01:31:40,481
سلام.
665
01:31:54,429 --> 01:31:57,266
او فقط خسته است.
666
01:31:57,366 --> 01:32:01,571
حتی کوچکترین تلاش هم همین است
به یاد ماندنی برای او در حال حاضر
667
01:32:01,671 --> 01:32:04,273
تا کی دوباره روی پاهایش بایستد؟
668
01:32:04,373 --> 01:32:08,711
خوب، آقای چپمن، وجود دارد
چیزی که باید بفهمی
669
01:32:08,811 --> 01:32:12,148
صدمات خواهرت
رنجها بسیار گسترده بودند،
670
01:32:12,248 --> 01:32:15,284
از جمله ضربه شدید سر
671
01:32:15,384 --> 01:32:18,254
این یک روند طولانی و کند خواهد بود
672
01:32:18,354 --> 01:32:22,391
تا او به آن برگردد
عملکرد خودش
673
01:32:22,491 --> 01:32:25,792
ما در مورد صحبت می کنیم
موضوع سالها
674
01:32:43,044 --> 01:32:45,448
سلام قهوه؟ مشکی لطفا
675
01:32:45,548 --> 01:32:48,517
ویسکی تمیز. آن را دو برابر کنید.
676
01:32:48,617 --> 01:32:51,621
- ساعت نه صبح است.
- آره، حق با شماست.
677
01:32:51,721 --> 01:32:54,423
ببخشید، آن را تک آهنگ کنید.
678
01:32:54,523 --> 01:32:56,156
خوبه
679
01:32:57,392 --> 01:33:02,064
ببین جان، نجات دادی
ده ها بچه از جهنم
680
01:33:02,164 --> 01:33:04,000
مانی، من...
681
01:33:04,100 --> 01:33:06,402
خنده دار است، فکر کردم احساس می کنم
بهتره وقتی این بچه ها رو بگیرم
682
01:33:06,502 --> 01:33:08,437
اما دیدن سیندی دوست دارم
که امروز مرد...
683
01:33:08,537 --> 01:33:10,072
توقف کنید. توقف کنید.
684
01:33:10,172 --> 01:33:12,875
نمیشه اینطوری فکر کرد
685
01:33:12,975 --> 01:33:16,312
خودت رو نابود میکنی
686
01:33:16,412 --> 01:33:21,448
خب، چطور... عمو مانی می دهد
چیز دیگری برای نابود کردن داری؟
687
01:33:22,984 --> 01:33:25,354
ببینید، من و برخی از افراد بالاتر
در وزارت امور خارجه
688
01:33:25,454 --> 01:33:27,223
همیشه فکر می کنند،
"ای مرد، خوب نیست
689
01:33:27,323 --> 01:33:30,459
داشتن کسی برای گرفتن کار
انجام می شود زمانی که هیچ کس دیگری نمی تواند؟"
690
01:33:30,559 --> 01:33:33,629
- آیا سیا برای این نیست؟
- بیا بشقابشون پره.
691
01:33:33,729 --> 01:33:35,631
بین چین و خاورمیانه،
692
01:33:35,731 --> 01:33:39,168
سعی می کنم از هر چیزی عبور کنم
آن بوروکراسی؟ فراموشش کن
693
01:33:39,268 --> 01:33:41,237
متشکرم.
694
01:33:41,337 --> 01:33:45,341
نه، چیزی که من به آن فکر می کنم این است
چیزی کمی کمتر رسمی
695
01:33:45,441 --> 01:33:48,545
من نمی دانم، مرد.
سرم هنوز به هم ریخته است
696
01:33:49,145 --> 01:33:52,281
اما یکی دیگر نیز وجود دارد
چیزی که باید در نظر بگیرید،
697
01:33:52,381 --> 01:33:54,483
وضعیت سیندی
698
01:33:54,583 --> 01:33:58,521
آن صورت حساب های پزشکی در حال انجام است
برای سالهای آینده انباشته شود.
699
01:33:58,621 --> 01:33:59,956
به چه چیزی میرسی؟
700
01:34:00,056 --> 01:34:01,824
بیا، مرد، او نمی کند
هر گونه بیمه ای داشته باشد
701
01:34:01,924 --> 01:34:03,292
من آنها را اجرا کرده ام
قبوض از طریق سفارت
702
01:34:03,392 --> 01:34:06,095
فکر می کنی چقدر طول می کشد؟
703
01:34:06,195 --> 01:34:11,167
با این حال، اگر او یک وابسته بود
یک کارگزار دولتی، خب...
704
01:34:11,267 --> 01:34:13,737
این یک بازی کاملا متفاوت با توپ است.
705
01:34:14,837 --> 01:34:16,872
بنابراین، شما می گویید، اگر من کار را به عهده بگیرم،
706
01:34:16,972 --> 01:34:19,541
مطمئن خواهید شد
سیندی مراقبت شده است؟
707
01:34:22,844 --> 01:34:26,513
- اما، اگر این کار را نکنم چه؟
- فقط خیلی کارها می توانم انجام دهم.
708
01:34:47,869 --> 01:34:50,203
کی شروع کنم؟
709
01:34:54,442 --> 01:34:56,977
شما قبلا انجام دادید.
710
01:34:58,513 --> 01:35:00,515
این علامت تماس قدیمی شماست.