1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-Podnapisi.NET

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,263
(מוזיקה מפחידה)

3
00:02:06,584 --> 00:02:08,418
(גבר): אתה צריך לשאול את עצמך

4
00:02:08,586 --> 00:02:11,797
<i>מה הביא את האדם לנקודה זו,</i>

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,883
<i>מה שנראה בפניו,</i>

6
00:02:15,051 --> 00:02:18,137
<i>ההתנהגות שלו, ש...
תיעל אותו לכאן.</i>

7
00:02:18,304 --> 00:02:21,431
אתה צריך לשכנע את עצמך

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,436
שלאדם הזה יש משהו נסתר
שאתה צריך למצוא.

9
00:02:26,604 --> 00:02:28,647
תבדוק את התיקים שלו.

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,442
אבל זה הפנים שלו,
המחוות שלו

11
00:02:32,610 --> 00:02:34,486
שאתה באמת צופה.

12
00:02:39,534 --> 00:02:40,951
תודה לך.

13
00:02:49,169 --> 00:02:51,211
(הודעת הרשות הפלסטינית)

14
00:02:51,379 --> 00:02:52,504
(פותחת רוכסן שקית)

15
00:02:58,720 --> 00:03:01,430
הוא מתחיל ישר אליך.

16
00:03:01,598 --> 00:03:03,682
תסתכל עליו, בזהירות.

17
00:03:04,893 --> 00:03:06,268
מה אתה רואה?

18
00:03:06,436 --> 00:03:08,937
<i>(PA): אבטחה לתיק שלא נתבע
בשער 17.</i>

19
00:03:10,857 --> 00:03:13,400
(צועק אזעקה)
(פותח את הרוכסן)

20
00:03:15,904 --> 00:03:17,905
(הודעת הרשות הפלסטינית)
(רעש רעש)

21
00:03:21,993 --> 00:03:23,785
- לאן פניך מועדות?

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,954
אה... מרכז העיר.

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
- אתה רוצה לפצל אותו?

24
00:03:29,959 --> 00:03:31,585
- ס... בטח.

25
00:03:44,140 --> 00:03:46,934
- מה? לא הלילה.
אתה בטוח?...

26
00:03:47,977 --> 00:03:49,811
ובכן, אתה לא יכול לבטל?

27
00:04:02,492 --> 00:04:04,409
- אה, אה...

28
00:04:04,577 --> 00:04:06,620
מה-מה... מה זה?

29
00:04:06,788 --> 00:04:09,456
- כרטיסי בלט להערב.

30
00:04:09,624 --> 00:04:10,749
- אה...

31
00:04:12,502 --> 00:04:14,044
- אתה לא אוהב בלט?

32
00:04:14,212 --> 00:04:18,382
- ובכן... כמה בלטים.

33
00:04:18,549 --> 00:04:20,050
- זה בדיוק מה שזה,
קצת בלט.

34
00:04:20,218 --> 00:04:23,428
תראה, אתה תמיד יכול לקרקוף את הכרטיסים
ליד הדלת.

35
00:04:23,596 --> 00:04:28,433
אה, אתה מתכוון, אה... קח את אלה בתמורה
כי אתה משלם את החלק שלך בתעריף.

36
00:04:28,601 --> 00:04:30,560
- מה אתה חושב?

37
00:04:42,448 --> 00:04:44,533
(צופרת המשטרה רועמת)
(צופר)

38
00:04:52,000 --> 00:04:53,625
נתראה, ג'ק.

39
00:04:53,793 --> 00:04:55,460
(פטפוט לא ברור)

40
00:05:05,221 --> 00:05:08,098
(מוזיקה אסייתית)

41
00:05:10,476 --> 00:05:12,561
(פטפוט לא ברור)

42
00:05:15,481 --> 00:05:16,898
<i>מתרגש</i>

43
00:05:18,901 --> 00:05:21,778
- הו, כריסטינה! הנה אתה!
עדיף להתלבש.

44
00:05:21,946 --> 00:05:23,905
אנשים שואלים אותך.

45
00:05:34,250 --> 00:05:36,001
(אישה צוחקת)

46
00:05:48,264 --> 00:05:50,098
היא ממש שם...
(פטפוט לא ברור)

47
00:05:55,271 --> 00:05:56,813
(גבר): היי.
(אישה): שלום.

48
00:05:58,858 --> 00:06:00,275
(צְחוֹק)

49
00:06:00,443 --> 00:06:01,943
(מארח): כן!

50
00:06:02,111 --> 00:06:04,404
בואו נביא את הגדולים האלה,
כפות ידיים שעירות יחד, רבותי,

51
00:06:04,572 --> 00:06:06,615
ושיהיה לך גדול נחמד
מחיאות כפיים...

52
00:06:06,783 --> 00:06:08,408
עבור קאלי!

53
00:06:08,576 --> 00:06:10,410
קאלי...

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,412
כן, קאלי.

55
00:06:12,580 --> 00:06:17,125
וגם אתה... גם אתה יכול לקבל את קאלי
בוא לשולחן שלך תמורת 5$ בלבד.

56
00:06:17,293 --> 00:06:19,544
היא תוכל להראות לך את התעלומות
של העולם שלה.

57
00:06:19,712 --> 00:06:21,296
(לחיצה על הלשון)

58
00:06:21,464 --> 00:06:24,299
תאמינו לי, רבותי, תאמינו לי.

59
00:06:24,467 --> 00:06:25,967
(מזמור גרגוריאני)

60
00:06:26,135 --> 00:06:28,553
(נהנה)

61
00:06:50,284 --> 00:06:51,743
(נושפת)

62
00:07:10,930 --> 00:07:15,392
אוי! מותק, מותק, מותק! אוי!

63
00:07:15,560 --> 00:07:17,769
תעשה את זה בשבילי, מותק!

64
00:07:17,937 --> 00:07:20,397
אה...

65
00:07:20,565 --> 00:07:22,399
אלוהים אדירים, זה מדהים!

66
00:07:22,567 --> 00:07:24,401
זה לא ייאמן!

67
00:07:24,569 --> 00:07:26,403
תן לי לשאול אותך משהו,
רבותי.

68
00:07:26,571 --> 00:07:30,782
מה זה נותן לתלמידת בית ספר
את התמימות המיוחדת שלה?

69
00:07:30,950 --> 00:07:37,414
הניחוח המתוק שלה? פרחים טריים?
קל כמו גשם אביבי?

70
00:07:37,582 --> 00:07:39,791
הו, אלוהים, אלוהים שלי...

71
00:07:39,959 --> 00:07:42,419
או שזה בשרה הצעיר והמוצק
מזמינה את כל הליטוף שלך,

72
00:07:42,587 --> 00:07:44,796
מפתה אותך ל...

73
00:07:44,964 --> 00:07:48,967
לחקור אותה לעומק
ורוב הסודות הפרטיים.

74
00:07:50,261 --> 00:07:53,930
ובכן רבותיי, אני אתן לכם
תחליטו על זה בעצמכם.

75
00:07:54,974 --> 00:07:58,435
בבקשה הצטרפו אליי בברכה לאדם חצוף...

76
00:07:58,603 --> 00:08:01,021
קצת מאסר...

77
00:08:01,189 --> 00:08:03,899
לבמה שלנו. כן, אכן.

78
00:08:05,067 --> 00:08:07,694
(נושף נשיקה)

79
00:08:07,862 --> 00:08:09,738
צא החוצה, כריסי המתוקה!

80
00:08:09,906 --> 00:08:12,407
איפה שלא תהיה, מותק,
לצאת החוצה.

81
00:08:12,575 --> 00:08:14,659
(מחיאות כפיים)

82
00:08:19,832 --> 00:08:21,833
(מוזיקה מלאת חיים)

83
00:08:25,254 --> 00:08:29,299
<i>כולם יודעים שהקוביות נטענות</i>

84
00:08:29,467 --> 00:08:34,262
<i>כולם מתגלגלים עם אצבעות משולבות</i>

85
00:08:34,430 --> 00:08:38,600
<i>כולם יודעים שהמלחמה הסתיימה</i>

86
00:08:38,768 --> 00:08:43,355
<i>כולם יודעים שהחבר'ה הטובים הפסידו</i>

87
00:08:43,523 --> 00:08:47,609
<i>כולם יודעים שהקרב תוקן</i>

88
00:08:47,777 --> 00:08:52,572
<i>העני נשאר עני העשיר מתעשר</i>

89
00:08:52,740 --> 00:08:55,158
<i>ככה זה הולך</i>

90
00:08:56,911 --> 00:09:00,121
<i>כולם יודעים</i>

91
00:09:02,500 --> 00:09:06,336
<i>כולם יודעים שהסירה דולפת</i>

92
00:09:06,504 --> 00:09:11,007
<i>כולם יודעים שהקפטן שיקר</i>

93
00:09:11,175 --> 00:09:15,971
<i>לכולם יש את ההרגשה השבורה הזו</i>

94
00:09:16,138 --> 00:09:19,933
<i>כמו שאבא שלהם או הכלב שלהם פשוט מת</i>

95
00:09:20,101 --> 00:09:24,938
<i>כולם מדברים לכיס שלהם</i>

96
00:09:25,106 --> 00:09:29,317
<i>כולם רוצים קופסת שוקולדים</i>

97
00:09:29,485 --> 00:09:31,903
אתה חושב שאתה רע, אה, מותק?

98
00:09:35,741 --> 00:09:37,200
אתה רע.

99
00:09:39,161 --> 00:09:43,206
<i>כולם יודעים שאתה אוהב אותי מותק</i>

100
00:09:43,374 --> 00:09:47,586
<i>כולם יודעים שאתה באמת עושה זאת</i>

101
00:09:47,753 --> 00:09:52,757
<i>כולם יודעים שהיית נאמן</i>

102
00:09:52,925 --> 00:09:55,719
<i>אה תן או קח לילה או שניים</i>

103
00:09:55,886 --> 00:09:57,554
זה יהיה 5.50.

104
00:09:57,722 --> 00:10:01,099
<i>כולם יודעים שהיית דיסקרטי</i>

105
00:10:01,267 --> 00:10:05,937
<i>אבל היו כל כך הרבה אנשים
פשוט היית צריך להיפגש</i>

106
00:10:06,105 --> 00:10:09,566
<i>תודה.
בלי הבגדים שלך</i>

107
00:10:10,985 --> 00:10:14,529
<i>וכולם יודעים</i>

108
00:10:27,001 --> 00:10:29,002
(מוזיקת אופרה)

109
00:10:54,820 --> 00:10:56,821
(מוזיקה לריקודים)
(ללא דיאלוג)

110
00:11:00,159 --> 00:11:02,160
(מילים בשפה זרה)

111
00:11:33,526 --> 00:11:35,026
- אריק...

112
00:11:35,194 --> 00:11:36,861
- מה?

113
00:11:37,029 --> 00:11:38,988
לינדה סיימה את הריקוד שלה.

114
00:11:42,576 --> 00:11:45,495
בוא נביא את הגדולים האלה,
כפות ידיים שעירות יחד, רבותי.

115
00:11:45,663 --> 00:11:47,497
לוותר על זה!

116
00:11:47,665 --> 00:11:49,999
כן, רבותי, כן!

117
00:11:50,167 --> 00:11:53,503
שתהיה לך מחיאות כפיים גדולות ללינדה.
(מחיאות כפיים)

118
00:11:53,671 --> 00:11:54,879
כן!

119
00:11:55,047 --> 00:11:56,673
כן, אכן.

120
00:11:56,841 --> 00:11:58,383
לינדה!

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,677
ורק תזכורת,
אין דבר שלינדה תאהב יותר

122
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
מאשר להתגנב לשולחן שלך

123
00:12:03,013 --> 00:12:07,475
ולתת לך מופע פרטי משלך
תמורת 5$ בלבד.

124
00:12:07,643 --> 00:12:10,478
זה נכון, 5$ זה כל מה שצריך

125
00:12:10,646 --> 00:12:13,481
לקבל אחד מהשועלים היפים שלנו...

126
00:12:13,649 --> 00:12:16,860
הממ... בוא לשולחן שלך
ולהתחמם ולהטריד את כולכם.

127
00:12:17,027 --> 00:12:18,486
הו!

128
00:12:18,654 --> 00:12:20,488
אבל היי, למה להיות מוטרד

129
00:12:20,656 --> 00:12:22,615
כשמתייחסים אליך כמו מלך?

130
00:12:24,952 --> 00:12:26,995
הא... היה לך יום קשה?

131
00:12:29,540 --> 00:12:31,875
אתה לא חושב
אתם חייבים לעצמכם...

132
00:12:32,042 --> 00:12:35,628
לעשות משהו שיגרום לך להרגיש
כאילו אתה מישהו מיוחד?

133
00:12:37,965 --> 00:12:40,008
אתה מישהו מיוחד.

134
00:12:41,969 --> 00:12:45,513
5$ זה כל מה שצריך כדי להוכיח את זה.

135
00:12:45,681 --> 00:12:47,640
אה!

136
00:12:52,104 --> 00:12:54,105
(מוזיקה היפנוטית)

137
00:13:29,225 --> 00:13:31,851
כן! שיהיה לנו נעים
מחיאות כפיים גדולות למישל!

138
00:13:32,019 --> 00:13:33,978
אלוהים, זה היה יפה.

139
00:13:36,565 --> 00:13:40,860
אוי... מותק, אתה יוצא.
ורק להזכיר לך שאה,

140
00:13:41,028 --> 00:13:43,780
אין דבר שמישל תאהב יותר
מאשר לבוא לשולחן שלך

141
00:13:43,948 --> 00:13:46,866
ולתת לך ריקוד פרטי משלך.

142
00:13:47,034 --> 00:13:48,868
שלום...

143
00:13:49,036 --> 00:13:50,745
רבותי!

144
00:13:50,913 --> 00:13:52,163
מישהו שם בחוץ?
מישהו חי?

145
00:13:52,331 --> 00:13:55,166
כל מי שיש לו 5$, אתה יכול לקבל את קאלי.

146
00:13:55,334 --> 00:13:59,671
קאלי בשולחן הפרטי שלך.

147
00:13:59,839 --> 00:14:01,631
(נאנח)

148
00:14:04,802 --> 00:14:06,803
הרשו לי לשאול אתכם משהו, רבותי.

149
00:14:06,971 --> 00:14:10,723
מה זה... על תלמידת בית ספר ש...

150
00:14:10,891 --> 00:14:13,017
נותן לה את התמימות המיוחדת הזו?

151
00:14:13,185 --> 00:14:14,811
(פטפוט לא ברור)

152
00:14:15,646 --> 00:14:18,773
אז, הדרך שבה הם יכולים להביט בך,

153
00:14:18,941 --> 00:14:22,026
מחכה שתגיד משהו
עם כל כך הרבה...

154
00:14:22,194 --> 00:14:26,990
ציפייה ומקווה שפשוט...
לשתק לתוך...

155
00:14:28,951 --> 00:14:30,618
...לשתיקה.

156
00:14:32,705 --> 00:14:35,123
(מוזיקה רכה)

157
00:15:04,778 --> 00:15:06,946
(ציוץ ציפורים)

158
00:15:14,955 --> 00:15:17,165
(נאנח)

159
00:15:22,922 --> 00:15:25,465
- אה, תראה...
אני רוצה להחזיר לך את זה.

160
00:15:25,633 --> 00:15:27,091
- למה?

161
00:15:27,259 --> 00:15:30,845
- ובכן... הכרטיסים האלה
ניתנו לי ו...

162
00:15:31,013 --> 00:15:34,474
אני פשוט מרגיש... לא בנוח
על כך שמכרתי אותם.

163
00:15:34,642 --> 00:15:35,850
- זה בסדר.

164
00:15:36,018 --> 00:15:37,977
- לא, לא. לא, באמת, אני...

165
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
(מכחכח גרון)

166
00:15:42,024 --> 00:15:43,858
מעולם לא הצגנו את עצמנו באמת.

167
00:15:44,026 --> 00:15:45,860
אני תומס.
- דוד.

168
00:15:46,028 --> 00:15:48,863
אני יכול להשתמש בזה כדי להוציא אותך
למשקה?

169
00:15:49,031 --> 00:15:52,867
- אה, זה...
מאוד... נחמד מצידך אבל, אה...

170
00:15:53,035 --> 00:15:54,577
- אבל מה?

171
00:15:54,745 --> 00:15:57,622
- אבל... אני באמת...
צריך להגיע הביתה.

172
00:16:04,964 --> 00:16:07,590
(מוזיקת ראפ)

173
00:16:38,956 --> 00:16:40,832
תודה.

174
00:16:41,000 --> 00:16:43,459
- האם אתה פנוי ביום חמישי הבא?

175
00:16:43,627 --> 00:16:45,503
- אה... אני חושב שכן, כן.
- טוב, טוב.

176
00:16:47,965 --> 00:16:49,841
- טרייסי...
- כן?

177
00:16:50,009 --> 00:16:52,468
אני לא כזה משעמם, נכון?

178
00:16:52,636 --> 00:16:54,470
(טרייסי מצחקקת)
- למה אתה מתכוון?

179
00:16:54,638 --> 00:16:57,473
- ובכן... האוזניות.
כלומר...

180
00:16:57,641 --> 00:16:59,308
היינו מאזינים לרדיו

181
00:16:59,476 --> 00:17:02,812
והיית שואל אותי
כל מיני שאלות.

182
00:17:02,980 --> 00:17:06,065
אז אתה רוצה שאשאל עוד שאלות?

183
00:17:07,526 --> 00:17:08,776
- בטח... כן.

184
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
כלומר, אם יש משהו
אתה רוצה לדעת.

185
00:17:13,490 --> 00:17:14,824
אוקיי, אני אראה מה אני יכול לחשוב.

186
00:17:14,992 --> 00:17:16,826
תגיד שלום לאבא שלך.

187
00:17:16,994 --> 00:17:19,037
- אני אעשה זאת. לילה טוב.
-לילה טוב.

188
00:17:19,204 --> 00:17:20,997
(מוזיקת ראפ)

189
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
(אריק): מישהו אמר משהו?
(אישה): לא.

190
00:17:43,937 --> 00:17:45,855
- אז מה הטעם?

191
00:17:46,023 --> 00:17:48,608
- הרגע שמתי לב
שינוי בגישה שלך.

192
00:17:52,571 --> 00:17:56,866
תראה, הייתי מבין אם אתה מעדיף
לא להציג את כריסטינה.

193
00:17:57,034 --> 00:18:00,411
אני... יכולתי לעשות את זה בעצמי.

194
00:18:00,579 --> 00:18:02,497
בעצם, חשבתי

195
00:18:02,664 --> 00:18:05,416
שאולי אני צריך להיות
להיות מעורב יותר

196
00:18:05,584 --> 00:18:07,543
במבואות באופן כללי.

197
00:18:09,505 --> 00:18:11,422
יכול להיות לי מיקרופון משלי

198
00:18:11,590 --> 00:18:13,341
כמו שאמא שלי הייתה עושה.

199
00:18:13,509 --> 00:18:16,636
- לא, אני... אני בעצם
תהנה להכיר את כריסטינה,

200
00:18:16,804 --> 00:18:19,430
כלומר, אני מוצא את זה מאוד טיפולי,
אתה יודע?

201
00:18:19,598 --> 00:18:23,476
- לא בשביל זה משלמים לך.

202
00:18:23,644 --> 00:18:27,438
– נראה לי שמשלם לי לעשות
כל בחורה נראית כאילו היא משהו מיוחד.

203
00:18:27,606 --> 00:18:29,190
יָמִינָה? אז...
- כן.

204
00:18:29,358 --> 00:18:32,944
- כדי לעשות זאת, אני צריך...
תן לדמיון שלי להשתולל.

205
00:18:34,905 --> 00:18:36,823
אז, אני מתכוון, כשזה מגיע לכריסטינה,

206
00:18:36,990 --> 00:18:40,868
אתה יודע... הדמיון שלי
הוא חייב להשתולל קצת יותר.

207
00:18:41,036 --> 00:18:44,455
אין שום דבר שאני יכול לעשות
לשלוט בזה, זואי.

208
00:18:44,623 --> 00:18:47,083
- גורם ללקוחות לאי נוחות.

209
00:18:47,251 --> 00:18:50,169
- ואתה חושב שהמדינה שלך
מרגיע אותם?

210
00:18:59,555 --> 00:19:00,930
היי...

211
00:19:03,267 --> 00:19:05,560
הוא בועט?

212
00:19:07,479 --> 00:19:09,564
- כל הזמן.

213
00:19:12,484 --> 00:19:14,318
בא לך לגעת בו?

214
00:19:15,237 --> 00:19:16,654
(שאיפה)

215
00:19:35,924 --> 00:19:38,593
איך אתה מרגיש לגבי זה?

216
00:19:40,512 --> 00:19:42,471
- בסדר.

217
00:19:42,639 --> 00:19:44,473
- בסדר?

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,475
האם אתה שמח?

219
00:19:46,643 --> 00:19:48,603
- בשבילך.

220
00:19:51,940 --> 00:19:54,984
מה איתך, אריק?
מה איתך?

221
00:19:56,945 --> 00:19:59,822
ובכן, אני מניח שאני צריך להיות די זהיר
לגבי הרגשות שלי, נכון?

222
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
כלומר, אה...

223
00:20:03,493 --> 00:20:05,536
בגלל זה יש לנו חוזה,
נכון?

224
00:20:12,794 --> 00:20:15,421
יש אבק גבס
בכל הדירה...

225
00:20:15,589 --> 00:20:17,423
לא, אני לא מגזים...

226
00:20:17,591 --> 00:20:19,425
לא, השתעלתי מתוך שינה
אתמול בלילה.

227
00:20:19,593 --> 00:20:22,553
אמרת לי שזה הולך
שיהיה לי נוח לגור שם

228
00:20:22,721 --> 00:20:26,557
ו... זה לא נוח.
יש פלסטיק על הרהיטים.

229
00:20:26,725 --> 00:20:29,810
זה לא נוח לחיות.
(ציוץ ציפורים)

230
00:20:29,978 --> 00:20:32,355
כן... הו, קדימה, תראה...

231
00:20:33,273 --> 00:20:35,149
אמרת לי שאתה הולך להתפשט
הטפט,

232
00:20:35,317 --> 00:20:37,026
לא להפשיט את הקירות...

233
00:20:37,194 --> 00:20:40,196
ובכן... לא, אם אתה... אם אמרת לי
מלכתחילה,

234
00:20:40,364 --> 00:20:41,781
אם היית אומר לי איזה סוג עבודה זה היה,

235
00:20:41,949 --> 00:20:43,574
אז הייתי שוקל את זה
למרות ש...

236
00:20:44,952 --> 00:20:47,203
זה גורם לי להיראות כאילו אתה אולי
עשה טעות.

237
00:20:47,371 --> 00:20:49,080
זה מה שזה גורם לי לחשוד...

238
00:20:52,542 --> 00:20:55,461
מה... לא, זה מאוחר מדי עכשיו.
זה לא נגיש.

239
00:20:55,629 --> 00:20:58,464
אני לא הולך לשלם לך. לשלם לך על מה?
לא עשית את העבודה.

240
00:20:58,632 --> 00:21:02,593
ובכן, עשית עבודה. זה... זה לא העבודה
שביקשתי ממך לעשות.

241
00:21:02,761 --> 00:21:04,387
זו לא העבודה שסיכמנו עליה...

242
00:21:05,639 --> 00:21:08,849
ובכן, אני יכול להשיג כל אחד, כל מספר של אנשים,
לעשות זאת.

243
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
כן, זה בסדר מבחינתי.

244
00:21:15,941 --> 00:21:17,984
כן, אני יכול לעזור לך?

245
00:21:20,946 --> 00:21:22,863
- מר פינטו?
- אה... כן.

246
00:21:23,031 --> 00:21:24,490
אני פרנסיס בראון.

247
00:21:24,658 --> 00:21:27,493
דיברנו... בטלפון
לפני שבועיים.

248
00:21:27,661 --> 00:21:29,495
הכנסות קנדה.

249
00:21:29,663 --> 00:21:33,457
- אה, אה... כמובן. אה...

250
00:21:33,625 --> 00:21:36,502
- איך היה הטיול שלך?
אה... זה היה בסדר.

251
00:21:36,670 --> 00:21:38,504
- ומתי חזרת?

252
00:21:38,672 --> 00:21:40,506
- רק אתמול.

253
00:21:40,674 --> 00:21:41,882
(טלפון מצלצל)

254
00:21:42,050 --> 00:21:43,509
-מזג אוויר טוב?

255
00:21:43,677 --> 00:21:44,885
- כן, כן, מקסים, כן.

256
00:21:45,053 --> 00:21:46,512
(טלפון מצלצל)

257
00:21:46,680 --> 00:21:48,514
- האם זה זמן טוב, מר פינטו?

258
00:21:48,682 --> 00:21:50,057
(טלפון מצלצל)
- בטח.

259
00:21:50,225 --> 00:21:51,892
זה פשוט, אתה נראה קצת, אה...

260
00:21:52,060 --> 00:21:53,519
(טלפון מצלצל)
- קצת מה?

261
00:21:53,687 --> 00:21:55,521
- מבולבל.

262
00:21:55,689 --> 00:21:56,981
(טלפון מצלצל)
- הו, לא, לא, לא, לא.

263
00:21:57,149 --> 00:21:59,900
אני... אני בסדר. עָדִין.

264
00:22:00,068 --> 00:22:01,444
(טלפון מצלצל)

265
00:22:01,611 --> 00:22:03,446
- טוב.

266
00:22:03,613 --> 00:22:05,865
(טלפון מצלצל)

267
00:22:07,951 --> 00:22:09,660
- כן, כן, כן.
תקשיב, אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

268
00:22:09,828 --> 00:22:10,995
מְאוּחָר יוֹתֵר.

269
00:22:23,550 --> 00:22:24,967
בסדר, אה...

270
00:22:42,569 --> 00:22:44,862
אז זה המקום שבו הייתי מוצא
כל דפי הבנק?

271
00:22:45,030 --> 00:22:49,533
- אה... זה... זה נכון.
ו... אלה שם.

272
00:22:49,701 --> 00:22:50,868
(אדם נאנח)

273
00:22:52,996 --> 00:22:55,664
אוקיי, טוב, אם יש לי שאלות,
אני אודיע לך.

274
00:22:58,502 --> 00:23:00,252
- קצת חם לך כאן?

275
00:23:00,420 --> 00:23:02,171
- זה... כן.
אתה יכול לדחות את זה טיפה.

276
00:23:02,339 --> 00:23:04,465
(מכחכח גרון)

277
00:23:04,633 --> 00:23:06,842
אני מניח שאתה חייב להיות...

278
00:23:07,010 --> 00:23:09,595
די זהיר עם הטמפרטורה,
עם החיות.

279
00:23:10,889 --> 00:23:12,973
אה, טוב, הם הרבה יותר קשוחים
ממה שאתה חושב.

280
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
(נאנח)

281
00:23:16,937 --> 00:23:19,480
- לא הייתי חושב שהם לא עמידים.

282
00:23:19,648 --> 00:23:23,901
כלומר... רק בגלל שהם אקזוטיים
זה לא אומר שהם לא יכולים לסבול קיצוניות.

283
00:23:25,028 --> 00:23:28,697
אחרי הכל, זה ג'ונגל שם בחוץ,
נכון?

284
00:23:32,536 --> 00:23:35,538
- אממ... אז כמה זמן זה ייקח?

285
00:23:35,705 --> 00:23:38,499
- ביקורת?
כן.

286
00:23:38,667 --> 00:23:42,002
- ובכן, זה תלוי
על כמה אתה מוכן.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,754
יש לך רואה חשבון?

288
00:23:43,922 --> 00:23:47,049
- אה, טוב, אממ...
ובכן, לא, לא ממש, לא.

289
00:23:47,217 --> 00:23:50,177
- לא ממש...

290
00:23:50,345 --> 00:23:51,971
אז זה ייקח... זמן מה.

291
00:23:52,139 --> 00:23:53,889
- יכול להיות שסיימתי עד סוף היום,

292
00:23:54,057 --> 00:23:57,560
או שזה עלול לקחת שבוע.
קשה לומר.

293
00:23:57,727 --> 00:24:01,605
- אה... בסדר.
אה, טוב, אם יש לך שאלות, אממ...

294
00:24:01,773 --> 00:24:03,149
- אני אודיע לך.

295
00:24:15,954 --> 00:24:17,455
(נאנח)

296
00:24:39,978 --> 00:24:41,979
- הכרת אותה?

297
00:24:44,191 --> 00:24:45,858
- בערך.

298
00:24:46,026 --> 00:24:47,985
היא הייתה שכנה שלך?

299
00:24:50,822 --> 00:24:53,866
אני, אה... שמרתי עליה
כמה פעמים.

300
00:24:54,034 --> 00:24:55,993
- אה, אז הכרת אותה די טוב, אה?

301
00:24:57,954 --> 00:24:59,997
- כן, עשיתי.

302
00:25:01,917 --> 00:25:03,918
מה איתך?

303
00:25:04,085 --> 00:25:06,795
- הו, אני פשוט, אה...
שמעתי שהדבר הזה מתארגן, אז...

304
00:25:09,508 --> 00:25:13,427
זה נראה כל כך... סוריאליסטי, לא?

305
00:25:15,639 --> 00:25:17,473
- מה?

306
00:25:17,641 --> 00:25:19,433
- שנמצא משהו. כלומר...

307
00:25:20,727 --> 00:25:24,021
יש כל כך הרבה מקומות שבהם אתה יכול
להסתיר משהו במדינה הזו.

308
00:25:24,189 --> 00:25:26,815
<i>שמי אריק.</i>

309
00:25:26,983 --> 00:25:28,817
<i>- אני כריסטינה.</i>

310
00:25:28,985 --> 00:25:30,986
<i>- היי, נעים להכיר אותך, כריסטינה.</i>

311
00:25:46,545 --> 00:25:48,504
- נו?

312
00:25:48,672 --> 00:25:50,506
- נו מה?

313
00:25:50,674 --> 00:25:52,633
- אתה לא רוצה לגעת בזה?

314
00:25:54,553 --> 00:25:55,886
אתה לא חייב.

315
00:25:56,054 --> 00:25:59,014
זה אחד מהדברים האלה
אנשים בדרך כלל אוהבים לעשות.

316
00:25:59,683 --> 00:26:01,809
אה...
(צוחק)

317
00:26:11,903 --> 00:26:17,825
מה הקטע הזה עם אריק
קורא לך חתיכת כלא מחורבן?

318
00:26:17,993 --> 00:26:20,452
- מה זה הדבר הזה?
- זה מפריע לי.

319
00:26:20,620 --> 00:26:22,454
- למה?

320
00:26:22,622 --> 00:26:24,707
מוציא אותך כמו ילד
או משהו.

321
00:26:24,874 --> 00:26:26,667
- בניגוד לחצאית הטרטן
והגרביים שלי,

322
00:26:26,835 --> 00:26:29,962
או החולצה, או איך שאני מתנהג, נכון?

323
00:26:32,924 --> 00:26:36,844
- האם נראה לך מוזר?
שהוא עדיין ירצה לעבוד כאן?

324
00:26:37,012 --> 00:26:41,807
זואי, לא לכולנו יש את המותרות
להחליט מה לעשות עם החיים שלנו.

325
00:26:43,560 --> 00:26:45,853
זו עבודה והוא מקבל שכר בסדר.

326
00:26:46,021 --> 00:26:48,480
אני פשוט מוצא את זה אכזרי.

327
00:26:48,648 --> 00:26:50,608
אז תפטר אותו.

328
00:26:52,569 --> 00:26:54,612
בתור טובה.

329
00:26:56,573 --> 00:26:58,991
- איך אתה יכול להיות כל כך מנותק?

330
00:27:08,335 --> 00:27:10,753
(מכונת חישוב)

331
00:27:31,441 --> 00:27:33,859
(מים שוטפים)

332
00:28:37,006 --> 00:28:38,215
ובכן, סיימתי להיום.

333
00:28:39,509 --> 00:28:41,468
- אה... להיום?

334
00:28:41,636 --> 00:28:43,512
אה, אתה מתכוון שאתה צריך לחזור?

335
00:28:43,680 --> 00:28:45,848
כן, אני חושש שכן.

336
00:28:46,015 --> 00:28:47,850
מתי זה זמן טוב?

337
00:28:48,017 --> 00:28:50,853
אבל... אבל חשבתי שאמרת
זה היה רק... ייקח יום אחד.

338
00:28:51,020 --> 00:28:54,064
ובכן, זה יכול לקחת רק יום.

339
00:28:54,232 --> 00:28:57,860
אבל אתה צריך להבין, אתה לא שומר
ספרים מאורגנים היטב.

340
00:28:58,027 --> 00:29:00,904
לכן כדאי באמת לחשוב
על קבלת מישהו שיעזור לך,

341
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
רק מישהו שייכנס
פעם או פעמיים בשבוע,

342
00:29:03,950 --> 00:29:05,409
תלוי בכמות הפעילות

343
00:29:05,577 --> 00:29:09,788
ו... סוג הפעילות.

344
00:29:09,956 --> 00:29:12,082
- אה... למה אתה מתכוון בזה?

345
00:29:13,126 --> 00:29:15,919
- ובכן, כמה... סוגי פעילות
הם יותר מסובכים, לא?

346
00:29:16,087 --> 00:29:18,422
זה עשוי לדרוש יותר מאמץ
לתת דין וחשבון.

347
00:29:18,590 --> 00:29:20,424
- אה...

348
00:29:20,592 --> 00:29:23,427
- מצאתי אקדח באחת המגירות.

349
00:29:23,595 --> 00:29:27,097
- אה... טוב זה... היה שייך לאבא שלי.

350
00:29:28,516 --> 00:29:29,808
- אבא שלך?

351
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
- כן. אני מניח שהוא...

352
00:29:31,603 --> 00:29:33,937
פשוט שמרתי את זה, אה...
לכל מקרה.

353
00:29:34,105 --> 00:29:36,023
- במקרה של מה?

354
00:29:36,191 --> 00:29:38,942
- נו... במקרה של צרות.

355
00:29:39,110 --> 00:29:41,278
- עם החיות?

356
00:29:42,280 --> 00:29:43,447
(מצחקק)

357
00:29:45,074 --> 00:29:47,910
האם יום שני יהיה זמן טוב
כדי שאחזור,

358
00:29:48,077 --> 00:29:49,119
מר פינטו?
- אה...

359
00:29:50,288 --> 00:29:51,246
כן...

360
00:29:51,414 --> 00:29:52,873
ובכן, מה לגבי מחר?

361
00:29:53,041 --> 00:29:55,876
אה, יש לי פגישות למחר.
בעצם, אממ...

362
00:29:56,044 --> 00:29:59,046
אני די עסוק עד סוף השבוע.
יום שני לא טוב?

363
00:29:59,214 --> 00:30:01,465
- לא... יום שני בסדר.

364
00:30:01,633 --> 00:30:03,467
- בסביבות 10?

365
00:30:03,635 --> 00:30:04,968
- כן, בטח.

366
00:30:07,514 --> 00:30:09,598
- טוב, טוב.
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

367
00:30:16,523 --> 00:30:18,690
(מוזיקת ראפ)

368
00:30:26,282 --> 00:30:28,116
(ציוץ ציפורים)

369
00:30:38,962 --> 00:30:42,297
מוזר לחשוב על הציפור הזאת
הוא כנראה הולך לחיות אחרינו.

370
00:30:43,758 --> 00:30:45,676
- מוזר?

371
00:30:45,844 --> 00:30:48,846
- האם אי פעם לימדת את זה?
להגיד משהו?

372
00:30:49,013 --> 00:30:51,014
כן.

373
00:30:53,560 --> 00:30:56,895
מה זה אומר, הרולד?

374
00:30:57,063 --> 00:30:58,897
- ובכן, זה כבר לא באמת אומר את זה.

375
00:30:59,065 --> 00:31:01,024
- זה שכח?

376
00:31:02,569 --> 00:31:03,652
- אני לא חושב כך.

377
00:31:05,572 --> 00:31:07,531
הם לא אמורים לשכוח.

378
00:31:07,699 --> 00:31:10,701
בטח פשוט... איבדתי עניין.

379
00:31:12,996 --> 00:31:14,872
- אני מצטער, אני מאחר.

380
00:31:15,039 --> 00:31:16,874
- זה בסדר.
אנחנו רק מדברים על פליקס.

381
00:31:17,041 --> 00:31:18,500
- מה איתו?

382
00:31:20,003 --> 00:31:22,045
אַבָּא?

383
00:31:22,213 --> 00:31:26,049
- הכנתי את הפסנתר.
זה נשמע יפה.

384
00:31:35,435 --> 00:31:37,686
(צעדים)

385
00:31:37,854 --> 00:31:39,980
(נגינת פסנתר רכה)

386
00:31:54,037 --> 00:31:55,913
אז איך זה נשמע?

387
00:31:56,080 --> 00:31:57,915
- זה טוב.
- כן? טוב, טוב.

388
00:31:58,082 --> 00:31:59,917
בסדר, טוב,
אני לא צריך להיות מאוחר מדי.

389
00:32:00,084 --> 00:32:01,877
- מה מאוחר מדי?

390
00:32:02,045 --> 00:32:04,004
- בסביבות 11 בערך?
- בסדר.

391
00:32:06,424 --> 00:32:08,342
(נגינת פסנתר רכה)

392
00:32:38,998 --> 00:32:40,916
- אתה מחפש כרטיסים?

393
00:32:41,084 --> 00:32:43,835
- אה... כן. כַמָה?

394
00:33:05,525 --> 00:33:07,818
(מוזיקה מלאת חיים)

395
00:33:39,726 --> 00:33:41,727
(מילים בשפה זרה)

396
00:33:48,943 --> 00:33:51,862
(אשה גונחת)

397
00:34:16,554 --> 00:34:18,889
(אריק): הוא נכנס לכאן
כל לילה אחר.

398
00:34:19,057 --> 00:34:21,099
יש לו את המשקה האהוב עליו...

399
00:34:23,561 --> 00:34:26,021
ליד השולחן האהוב עליו
עם הרקדן האהוב עליו.

400
00:34:29,567 --> 00:34:31,526
לפעמים הוא צריך לחכות לה

401
00:34:31,694 --> 00:34:34,905
ולפעמים היא מחכה לו.

402
00:34:35,073 --> 00:34:36,907
היא תגן עליו.

403
00:34:37,075 --> 00:34:38,992
היא המלאך שלו.

404
00:34:46,584 --> 00:34:50,253
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
זה שעת ההצגה באקזוטיקה.

405
00:34:50,421 --> 00:34:52,839
ורק להזכיר לכם ש-5$
זה כל מה שצריך

406
00:34:53,007 --> 00:34:57,552
לקבל אחת מהגברות המקסימות שלנו...
בוא לשולחן שלך

407
00:34:57,720 --> 00:35:01,598
ולהראות לך את מסתורי העולם שלהם.

408
00:35:05,686 --> 00:35:07,979
(מוזיקה רכה)

409
00:36:17,550 --> 00:36:20,302
עכשיו אם זה לא הדליק אתכם, רבותי,
שום דבר לא יהיה.

410
00:36:22,013 --> 00:36:25,932
הו! שיהיה לנו חם גדול ונעים
מחיאות כפיים לכריסטינה, רבותיי.

411
00:36:26,100 --> 00:36:28,685
(מחיאות כפיים)
כן, כריסטינה!

412
00:36:28,853 --> 00:36:31,104
(מוזיקה היפנוטית)

413
00:36:50,583 --> 00:36:52,667
- מה אתה חושב?

414
00:36:56,005 --> 00:36:59,049
- רק חשבתי, מה יקרה
אם מישהו פגע בך?

415
00:37:04,555 --> 00:37:06,056
- איך... איך מישהו יכול לפגוע בי?

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,977
אם אני לא שם כדי להגן עליך.

417
00:37:16,567 --> 00:37:19,361
אתה תמיד תהיה שם כדי להגן עליי.

418
00:37:30,748 --> 00:37:33,750
(אישה צוחקת)
- אה...

419
00:37:43,177 --> 00:37:44,469
(נאנח)

420
00:37:48,224 --> 00:37:50,517
- מלאך.

421
00:37:50,685 --> 00:37:53,019
- ששש...

422
00:37:59,610 --> 00:38:01,945
למה שמישהו
רוצה לעשות משהו כזה?

423
00:38:04,949 --> 00:38:07,951
איך מישהו בכלל יכול לחשוב
לעשות משהו כזה?

424
00:38:10,955 --> 00:38:12,622
- אל תדאג.

425
00:38:15,626 --> 00:38:17,043
(כריסטינה גונחת)

426
00:38:30,349 --> 00:38:31,808
- אריק!

427
00:38:31,976 --> 00:38:33,393
אריק!

428
00:38:35,229 --> 00:38:36,813
- אה... הממ...

429
00:38:37,982 --> 00:38:41,526
הו, הו! הכל חם ומוטרד!
כן, אכן!

430
00:38:41,694 --> 00:38:46,573
בואו לקבל מחיאות כפיים גדולות
עבור מלינדה.

431
00:38:48,576 --> 00:38:49,826
(נאנח)

432
00:38:49,994 --> 00:38:52,078
(מרחרח)

433
00:38:54,540 --> 00:38:56,624
(נאנח)

434
00:39:01,005 --> 00:39:03,131
(מוזיקה רכה)

435
00:39:26,906 --> 00:39:29,908
<i>(צחוק)</i>

436
00:39:40,961 --> 00:39:42,545
- אה, תקשיב...

437
00:39:42,713 --> 00:39:45,507
נפלתי רע על, אה,
לוקח את הכסף שלך.

438
00:39:45,674 --> 00:39:46,883
- למה?

439
00:39:47,051 --> 00:39:49,886
- הכרטיסים...
ניתנו לי ו...

440
00:39:50,054 --> 00:39:52,972
הייתי צריך... לתת אותם
בחינם.

441
00:39:53,140 --> 00:39:55,892
ובכן, זה היה טיפשי.
- למה?

442
00:39:56,060 --> 00:39:58,645
- כי אף אחד לא נותן שום דבר.

443
00:40:01,107 --> 00:40:03,316
אתה בטוח?
- כן, חיובי.

444
00:40:27,925 --> 00:40:30,218
- אתה מחשיב את אבא שלי כחבר?

445
00:40:32,346 --> 00:40:35,348
- למה?
- רק שואל.

446
00:40:35,516 --> 00:40:37,684
- האם הוא מחשיב אותי כחבר?

447
00:40:37,852 --> 00:40:39,811
אני לא יודע.

448
00:40:41,564 --> 00:40:43,481
- למה לא?

449
00:40:43,649 --> 00:40:46,860
- כי הוא תמיד נראה שונה
כשאתה בסביבה.

450
00:40:47,027 --> 00:40:49,612
- שונה? באיזה אופן?

451
00:40:49,780 --> 00:40:52,073
- ג'... מתוח.

452
00:40:54,577 --> 00:40:56,119
- זה רע?

453
00:40:57,997 --> 00:41:00,457
- ובכן, אני לא ממש אוהב להרגיש מתוח
סביב החברים שלי.

454
00:41:00,624 --> 00:41:02,500
- ובכן, בטח, כן.

455
00:41:02,668 --> 00:41:06,004
לא אהבתי להרגיש מתוחה ליד החברים שלי
גם כשהייתי בגילך.

456
00:41:06,172 --> 00:41:08,381
- אבל אתה עושה עכשיו?

457
00:41:09,300 --> 00:41:13,178
לא, זו לא שאלה של...
אוהב את זה או לא. זה...

458
00:41:14,805 --> 00:41:16,514
סתם משהו שקורה.

459
00:41:16,682 --> 00:41:18,641
- למה?

460
00:41:20,603 --> 00:41:22,020
- אממ...

461
00:41:25,399 --> 00:41:26,399
ובכן...

462
00:41:27,610 --> 00:41:29,903
ככל שאתה מתבגר,

463
00:41:30,070 --> 00:41:34,157
אתה הופך מודע לאנשים שאתה פוגש
והאדם שאתה...

464
00:41:35,993 --> 00:41:39,287
אממ... נושאת
כמות מסוימת של מטען.

465
00:41:39,455 --> 00:41:43,917
ו... והמטען הזה יוצר מתח.

466
00:41:44,084 --> 00:41:46,044
- אז מה אתה עושה עם זה?

467
00:41:48,005 --> 00:41:50,131
ובכן, אתה יכול להעמיד פנים שזה לא שם,

468
00:41:50,299 --> 00:41:53,009
או שאתה יכול לבחור שלא יהיו לך חברים,

469
00:41:54,637 --> 00:41:58,473
או שאתה יכול להכיר בכך שהוא שם
ובכל מקרה יש חברים.

470
00:41:59,433 --> 00:42:02,644
- כמו אבא שלי?
- נכון.

471
00:42:05,981 --> 00:42:09,192
אני לא חושב שאני אוהב את אבא שלי
כשהוא סביבך.

472
00:42:11,570 --> 00:42:13,029
- הממ...

473
00:42:15,574 --> 00:42:18,535
ובכן, זה בגלל אבא שלך
לא אוהב את עצמו

474
00:42:18,702 --> 00:42:20,870
כשהוא סביבי.

475
00:42:22,456 --> 00:42:23,665
אבל זה בסדר. זה...

476
00:42:25,584 --> 00:42:28,086
חלק ממה שחברים עושים אחד לשני.

477
00:42:32,007 --> 00:42:34,050
-לילה טוב.
-לילה טוב.

478
00:42:53,612 --> 00:42:55,613
(מוזיקה רכה)

479
00:43:02,413 --> 00:43:04,872
אני, אה... זה עתה סיימתי.

480
00:43:05,040 --> 00:43:07,500
- באמת? כך גם אני.
- אה, כן? במה?

481
00:43:07,668 --> 00:43:09,419
- תקשורת רדיו.

482
00:43:10,921 --> 00:43:12,505
- אז... אז זה מה שאתה עושה?

483
00:43:12,673 --> 00:43:15,091
- זה מה שהייתי רוצה לעשות. אה...

484
00:43:15,926 --> 00:43:17,510
אני עושה קצת דברים עצמאיים של דיג'יי,

485
00:43:17,678 --> 00:43:20,513
אבל... אתה יודע, כרגע,
אני רק נוהג במונית.

486
00:43:20,681 --> 00:43:22,890
חשבתי שאולי תעשה
משהו כזה.

487
00:43:23,058 --> 00:43:24,892
- לנהוג במונית?

488
00:43:25,060 --> 00:43:27,520
- לא, תעשה משהו
איפה אתה משתמש בקול שלך.

489
00:43:27,688 --> 00:43:29,522
- למה?

490
00:43:29,690 --> 00:43:33,610
- אני לא יודע למה.
כי... קל להקשיב לך.

491
00:43:34,570 --> 00:43:36,654
<i>- בגלל הקול שלי, אה?</i>

492
00:43:56,634 --> 00:43:58,718
<i>אני רק צריך למצוא מבנה.</i>

493
00:43:58,886 --> 00:44:00,470
אתה יודע?

494
00:44:00,638 --> 00:44:02,472
- למה אתה מתכוון?

495
00:44:02,640 --> 00:44:04,474
תקשיב, אני...
אני מבזבז כל כך הרבה זמן, אתה יודע?

496
00:44:04,642 --> 00:44:07,393
זה פשוט... הימים שלי פשוט חולפים,
אתה יודע?

497
00:44:07,561 --> 00:44:09,479
זה לא מה ימים
אמורים לעשות?

498
00:44:09,647 --> 00:44:11,522
אתה יודע, כן...

499
00:44:11,690 --> 00:44:14,651
<i>לא אם אתה רוצה ליצור משהו
עם עצמך, אתה יודע?</i>

500
00:44:15,986 --> 00:44:18,863
<i>(אריק מצחקק)
- ומה אתה רוצה לעשות מעצמך?</i>

501
00:44:19,031 --> 00:44:20,573
<i>- אני לא יודע.</i>

502
00:44:20,741 --> 00:44:23,826
<i>אני- אני-אני פשוט... מרגיש שהתכוונתי
לעשות משהו עם הזמן שלי.</i>

503
00:44:23,994 --> 00:44:26,204
<i>כלומר... אחרת, אני...</i>

504
00:44:26,372 --> 00:44:28,665
<i>לא הייתי חושב
של... זה... בדרך זו.</i>

505
00:44:28,832 --> 00:44:31,626
<i>הייתי... אוכל פשוט להמשיך
מה עשיתי, אתה יודע?</i>

506
00:44:42,012 --> 00:44:44,013
- יש לך הרבה חברים?

507
00:44:47,017 --> 00:44:48,893
- לא ממש.

508
00:44:49,061 --> 00:44:50,520
האם אתה?

509
00:44:50,688 --> 00:44:52,605
- לא.
- כן...

510
00:44:55,192 --> 00:44:58,695
<i>- האם אי פעם מתחשק לך...
אתה צריך חבר?</i>

511
00:45:00,531 --> 00:45:01,823
<i>- כן, לפעמים.</i>

512
00:45:03,033 --> 00:45:04,617
- מתי?

513
00:45:06,537 --> 00:45:07,829
- כמו עכשיו.

514
00:45:09,206 --> 00:45:10,415
- למה?

515
00:45:12,042 --> 00:45:13,543
- כי הרגע פגשתי אותך ו...

516
00:45:13,711 --> 00:45:17,296
פשוט מתחשק לי לספר למישהו, אתה יודע?

517
00:45:18,632 --> 00:45:19,757
(אריק צוחק)

518
00:45:43,615 --> 00:45:45,616
(צועקת סירנה)

519
00:45:49,997 --> 00:45:51,414
(פטפוט רחוק)

520
00:45:58,672 --> 00:46:01,674
- אין סיכוי, אין סיכוי, אין סיכוי...

521
00:46:02,676 --> 00:46:04,761
(נאנח)
(דלת חורקת)

522
00:46:04,928 --> 00:46:06,679
היי.
- היי.

523
00:46:07,890 --> 00:46:10,475
- ישו...
- מה העניין?

524
00:46:10,642 --> 00:46:13,478
- מה הקטע...
הפאות שלה, הבגדים שלה...

525
00:46:13,645 --> 00:46:17,273
לפעמים, פשוט מתחשק לי לזרוק אותם
הכל משם, אתה יודע?

526
00:46:18,025 --> 00:46:20,151
מה את מחפשת, זואי?

527
00:46:25,115 --> 00:46:28,576
כלומר, זה המקום שבו אתה רואה את עתידך?
- העתיד שלי?

528
00:46:30,579 --> 00:46:32,622
המועדון?

529
00:46:34,583 --> 00:46:36,501
כשאמא מתה,

530
00:46:36,668 --> 00:46:40,755
הרעיון המיידי שלי היה להיפטר
של המקום הזה, פשוט תמכור אותו.

531
00:46:40,923 --> 00:46:43,883
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה
כל עניין עבורי.

532
00:46:44,051 --> 00:46:46,093
- אז למה עשה את זה?

533
00:46:51,975 --> 00:46:54,519
- פעם הייתי מאוד ביישן
בתור ילד.

534
00:46:54,686 --> 00:46:56,896
נהגתי לצפות באמא שלי במשך שעות,

535
00:46:57,064 --> 00:47:00,983
רק מתפעל מתחושת החופש שלה.

536
00:47:02,945 --> 00:47:06,489
אז כשההזדמנות עלתה,
חשבתי שאעמוד באתגר.

537
00:47:06,657 --> 00:47:08,199
אז אתה מרגיש יותר טוב

538
00:47:08,367 --> 00:47:11,869
על אימוץ האפשרויות שלה
במקום ליצור משלך?

539
00:47:13,747 --> 00:47:15,957
- יצרתי גם אפשרויות משלי.

540
00:47:16,124 --> 00:47:17,625
הו, אני יודע.

541
00:47:26,552 --> 00:47:29,345
זה החוזה שלך
לתינוק עם אריק.

542
00:47:30,347 --> 00:47:31,639
מצאתי את זה.

543
00:47:33,225 --> 00:47:34,058
- הוא יודע?

544
00:47:35,686 --> 00:47:37,770
- הייתי מקווה שכן.

545
00:47:38,564 --> 00:47:42,650
אחרת, הוא עלול לחשוב שאני נגעל
איתו ללא סיבה מיוחדת.

546
00:47:45,571 --> 00:47:49,532
תראה, אני באמת...
נזקק נואשות לילד הזה

547
00:47:49,700 --> 00:47:51,868
וזה פשוט הסתדר עם אריק.

548
00:47:52,035 --> 00:47:54,161
לא התכוונתי לפגוע בך.

549
00:47:55,038 --> 00:47:57,582
אתה יודע, אני זוכר מתי אמא שלך
בנה את המסדרון הזה.

550
00:47:58,709 --> 00:48:00,459
היא, אה...

551
00:48:00,627 --> 00:48:03,588
היא בנתה אותו עבור האיש העשיר הזה
מי היה בא לכאן.

552
00:48:05,924 --> 00:48:08,467
הוא נהג לרדת לראות אותנו רוקדים
עבור בחורים אחרים,

553
00:48:08,635 --> 00:48:11,888
אז הוא בעצם שילם לה
לבנות את המקום המיוחד הזה

554
00:48:12,055 --> 00:48:13,431
שהוא יכול לצפות בנו.

555
00:48:15,350 --> 00:48:17,476
אמא שלך מעולם לא אמרה לנו את זה.

556
00:48:17,644 --> 00:48:19,312
היא אמרה שזה כדי להגן עלינו,

557
00:48:20,105 --> 00:48:22,607
כדי שהיא תוכל לפטרל דברים.

558
00:48:25,944 --> 00:48:27,987
והאמנתי לה.

559
00:48:30,240 --> 00:48:32,742
עד שאריק אמר לי את האמת.

560
00:48:34,953 --> 00:48:37,538
- למה האמנת לו?

561
00:48:37,706 --> 00:48:39,999
- עשיתי בחירה.

562
00:48:42,586 --> 00:48:45,630
ואריק הבטיח לי
הוא לעולם לא ישקר לי.

563
00:48:47,716 --> 00:48:51,135
(מוזיקת אופרה)

564
00:49:18,372 --> 00:49:20,414
(מוזיקה היפנוטית)

565
00:49:29,549 --> 00:49:30,925
איך מישהו יכול...

566
00:49:32,010 --> 00:49:33,970
לפגוע בך?

567
00:49:39,977 --> 00:49:42,645
לקחת אותך ממני?

568
00:49:47,567 --> 00:49:49,986
איך מישהו יכול?

569
00:50:28,734 --> 00:50:31,152
(מוזיקת אופרה)

570
00:50:37,951 --> 00:50:40,161
- מה זאת המכונה הזו?

571
00:50:41,955 --> 00:50:43,873
- אה... אה... זו אינקובטור.

572
00:50:44,041 --> 00:50:45,875
- למה זה נועד?

573
00:50:46,043 --> 00:50:48,502
- ובכן, בשביל מה אתה חושב שזה נועד?

574
00:50:48,670 --> 00:50:51,172
- ביצים.
- נכון.

575
00:50:52,924 --> 00:50:54,884
- האם הם שלך?

576
00:50:55,052 --> 00:50:56,761
- למה אתה מתכוון?

577
00:50:57,679 --> 00:51:00,514
אני מתכוון, אממ... אתה לא צריך להיות
לשבת עליהם או משהו?

578
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
- אה, כן, ובכן,

579
00:51:02,350 --> 00:51:05,728
אני מניח ש... נטשתי את הקן.

580
00:51:17,991 --> 00:51:19,909
- מה יש בתוכם?

581
00:51:20,077 --> 00:51:21,911
- אה, הביצים?

582
00:51:22,079 --> 00:51:23,662
כן.

583
00:51:24,414 --> 00:51:25,414
(מכחכח גרון)

584
00:51:25,582 --> 00:51:29,543
ובכן, אה, יקינתון מקאו,
אם אתה רוצה לדעת את האמת המוחלטת.

585
00:51:29,711 --> 00:51:31,670
- מאיפה השגת אותם?

586
00:51:33,590 --> 00:51:36,675
- מ... רחוק מאוד.

587
00:51:38,220 --> 00:51:40,221
(רעם רועם)

588
00:51:53,610 --> 00:51:56,070
(עם מבטא חזק):
אה, תבדוק אותה, אה?

589
00:52:00,200 --> 00:52:01,492
אמרתי תבדוק אותה.

590
00:52:02,953 --> 00:52:04,870
כן...

591
00:52:05,038 --> 00:52:06,872
- אתה מדבר אלי?

592
00:52:07,040 --> 00:52:09,125
כן, אני מדבר איתך.

593
00:52:12,963 --> 00:52:14,880
- מה? לבדוק את מי?

594
00:52:15,048 --> 00:52:17,925
- התינוק שרוקדת בשבילך, בנאדם.

595
00:52:18,093 --> 00:52:21,637
אתה מריץ לה די
בשביל הכסף שלך, בנאדם.

596
00:52:24,266 --> 00:52:27,268
- למה אתה מתכוון בזה?
היא רקדה בשבילך כל הלילה.

597
00:52:28,812 --> 00:52:30,479
- כן.
כן, ולא רק הלילה.

598
00:52:30,647 --> 00:52:33,357
כלומר, שמתי לב שאתה איתה
גם לילות אחרים.

599
00:52:36,987 --> 00:52:40,072
- אתה... נכנס לכאן כל הזמן, או...?

600
00:52:40,490 --> 00:52:41,907
- אה...

601
00:52:42,075 --> 00:52:44,910
- כן... כל הזמן.

602
00:52:45,078 --> 00:52:46,537
זה פשוט...

603
00:52:46,705 --> 00:52:49,540
ויזואליה, אתה יודע?
זה טוב.

604
00:52:49,708 --> 00:52:51,041
אבל, אה...

605
00:52:53,003 --> 00:52:56,088
נראה שכן
קצת עניין בשבילך, נכון?

606
00:52:59,634 --> 00:53:02,928
- אנחנו... מסתדרים.

607
00:53:04,681 --> 00:53:06,599
אני בטוח שכן, ידידי.

608
00:53:08,977 --> 00:53:11,145
על מה שניכם מדברים, הא?

609
00:53:11,313 --> 00:53:13,647
- הו, פשוט, אה...

610
00:53:15,567 --> 00:53:18,694
הרגיל, אני מניח.
- הרגיל?

611
00:53:18,862 --> 00:53:22,531
אני לא חושב שאתה מדבר
על מה שהייתי מכנה "רגיל".

612
00:53:23,950 --> 00:53:26,493
- למה לא?
- כי אני יכול לדעת.

613
00:53:26,661 --> 00:53:29,246
אתה נהיה די אינטנסיבי, ידידי.

614
00:53:30,040 --> 00:53:32,833
- ובכן, אני מניח שזה רק...
איך שאני.

615
00:53:36,713 --> 00:53:38,547
- אז, אה...

616
00:53:38,715 --> 00:53:41,550
היי, למה שלא תיתן לה
קצת מגע, הא?

617
00:53:41,718 --> 00:53:43,552
אתה לא אמור לגעת.

618
00:53:43,720 --> 00:53:46,055
אה, אבל היא בעניין, תאמין לי.

619
00:53:48,600 --> 00:53:50,559
כן...

620
00:53:50,727 --> 00:53:52,895
- מאיפה אתה יודע?

621
00:53:53,063 --> 00:53:55,064
כולם יודעים, בנאדם.

622
00:53:56,566 --> 00:53:59,109
(אריק מצחקק)
תאמין לי, ידידי.

623
00:54:00,570 --> 00:54:02,571
תאמין לי, רק נגיעה קטנה.

624
00:54:03,657 --> 00:54:05,574
שום דבר דרסטי מדי.

625
00:54:07,953 --> 00:54:11,288
אז תקבל את החוויה המלאה,
חבר שלי.

626
00:54:12,040 --> 00:54:14,041
ואתה תאהב את זה.

627
00:54:14,209 --> 00:54:16,502
אתה תאהב את זה.

628
00:54:16,670 --> 00:54:17,962
בְּסֵדֶר?

629
00:54:18,672 --> 00:54:21,632
- ומה קורה כשאני נוגע בה?

630
00:54:24,594 --> 00:54:26,637
<i>מה קורה?
(צחוק)</i>

631
00:54:33,395 --> 00:54:35,396
(מוזיקה מהפנטת אופטימית)

632
00:55:03,383 --> 00:55:05,926
אתה יצא מכאן, בנאדם!
לָצֵאת!

633
00:55:11,099 --> 00:55:13,851
קדימה!
רד לשם!

634
00:55:14,019 --> 00:55:16,103
קדימה! קדימה!

635
00:55:16,271 --> 00:55:18,314
(רעם רועם)

636
00:55:18,481 --> 00:55:20,274
(נהנה)
(נאנח)

637
00:55:30,201 --> 00:55:31,869
(צמיגים צורחים)
(צופר)

638
00:55:32,037 --> 00:55:33,912
(גבר): היי, מה לעזאזל אתה עושה?
רדו מהכביש!

639
00:55:34,080 --> 00:55:35,247
(נאנח)

640
00:55:37,584 --> 00:55:39,418
(צופר)

641
00:55:40,670 --> 00:55:41,920
לזוז!

642
00:55:47,552 --> 00:55:49,553
(מוזיקה קלאסית)

643
00:56:00,523 --> 00:56:02,483
(צוחק)

644
00:56:02,650 --> 00:56:04,485
- מה כל כך מצחיק?

645
00:56:04,652 --> 00:56:06,987
זה כמו ללטף גורילה.

646
00:56:08,281 --> 00:56:09,406
- ובכן...

647
00:56:10,950 --> 00:56:12,993
- האם אביך היה כל כך שעיר?

648
00:56:13,661 --> 00:56:16,622
- לא, אני... קיבלתי את זה מאמא שלי.

649
00:56:18,541 --> 00:56:20,501
אני מתכוון, אני מתכוון,
מהצד של אמא שלי במשפחה.

650
00:56:20,668 --> 00:56:23,087
זה המקום שבו אתה, אממ...

651
00:56:23,254 --> 00:56:25,631
לרשת דפוסי שיער.

652
00:56:27,550 --> 00:56:28,717
דודי קירח.

653
00:56:29,677 --> 00:56:31,512
- מצד אמא שלך?

654
00:56:31,679 --> 00:56:33,514
- מממממ.

655
00:56:33,681 --> 00:56:37,726
- ובכן, אממ... אני מניח שאני מדבר
על דפוסים רגילים.

656
00:56:37,894 --> 00:56:39,395
- הממ...

657
00:56:39,562 --> 00:56:40,896
- תמיד יש יוצאים מן הכלל.

658
00:56:42,899 --> 00:56:45,109
זה...
(גבר גונח)

659
00:56:45,276 --> 00:56:49,655
זו הדרך שבה הדברים האלה... עובדים.

660
00:57:01,918 --> 00:57:04,211
- לא כדאי ללכת לבית החולים?

661
00:57:05,755 --> 00:57:07,089
- לא, אני בסדר.

662
00:57:07,257 --> 00:57:09,591
- אתה לא נראה בסדר.

663
00:57:12,554 --> 00:57:14,680
אתה דואג לי, נכון.

664
00:57:16,558 --> 00:57:17,933
- אתה חושב שזה נורמלי?

665
00:57:19,769 --> 00:57:23,188
- מה?
- מה אנחנו עושים?

666
00:57:25,567 --> 00:57:27,943
- מה עושים?

667
00:57:29,946 --> 00:57:32,156
- זה רק זה.
אנחנו לא מדברים על זה.

668
00:57:34,159 --> 00:57:36,618
אתה מכיר את ההרגשה הזאת
אתה מקבל לפעמים, טרייסי,

669
00:57:38,955 --> 00:57:42,207
שלא שאלת
להביא לעולם?

670
00:57:43,960 --> 00:57:45,794
- כן.

671
00:57:47,589 --> 00:57:49,465
- נו אז, מי עשה?

672
00:57:50,049 --> 00:57:52,634
- מה?

673
00:57:52,802 --> 00:57:54,470
- אם אתה חושב שלא ביקשת

674
00:57:54,637 --> 00:57:56,472
להביא לעולם,

675
00:57:58,975 --> 00:58:00,976
אז מי עשה?

676
00:58:02,770 --> 00:58:03,979
(נאנח)

677
00:58:16,993 --> 00:58:20,662
כל מה שאני אומר זה שאף אחד לא שאל אותך
אם רצית שיביאו אותך לעולם.

678
00:58:20,830 --> 00:58:22,998
הרגע הגעת לכאן.

679
00:58:24,417 --> 00:58:25,792
(נאנח)

680
00:58:25,960 --> 00:58:28,337
אז השאלה היא,
עכשיו כשאתה כאן,

681
00:58:30,548 --> 00:58:32,007
מי מבקש ממך להישאר?

682
00:58:41,434 --> 00:58:42,935
(נאנח)

683
00:58:44,979 --> 00:58:46,522
תודה.

684
00:58:46,689 --> 00:58:48,524
תודה לך.

685
00:58:48,691 --> 00:58:50,984
תראה, אתה בטוח
אתה תהיה בסדר?

686
00:58:51,152 --> 00:58:52,653
כן.

687
00:58:54,364 --> 00:58:56,156
לילה טוב.

688
00:59:01,538 --> 00:59:02,955
-לילה טוב.

689
00:59:11,881 --> 00:59:14,466
הוא נגע בך?
- הוא לא רצה.

690
00:59:14,634 --> 00:59:17,010
- למה אתה מתכוון?
אני מכיר אותו.

691
00:59:17,178 --> 00:59:19,846
כולנו מכירים אותו.
הוא משוגע עליך.

692
00:59:20,014 --> 00:59:21,848
- לא ככה.

693
00:59:22,016 --> 00:59:24,142
- למה לא השגת אחד מהבנים
לטפל בזה, אריק?

694
00:59:24,310 --> 00:59:26,061
- כי לא חשבתי על זה.

695
00:59:28,064 --> 00:59:29,940
רק ראיתי אותו נוגע בה, ו...

696
00:59:30,108 --> 00:59:31,858
– מדוע לא ביקשת ממנו לעזוב?

697
00:59:32,026 --> 00:59:34,361
- כי הוא לא היה מקשיב.
- מאיפה אתה יודע את זה?

698
00:59:34,529 --> 00:59:37,698
בגלל שהוא בעולם שלו,
את התחת.

699
00:59:37,865 --> 00:59:39,783
אני לא יודע
מאיפה שניכם באים.

700
00:59:39,951 --> 00:59:43,704
אתה אומר לי שהוא נגע בך,
אבל הוא באמת לא.

701
00:59:44,706 --> 00:59:47,874
ואתה אומר שהגזמת בתגובה,
אבל לא הייתה לך ברירה?

702
00:59:49,085 --> 00:59:50,085
אני לא.

703
00:59:50,253 --> 00:59:53,046
- למה לא?

704
00:59:54,841 --> 00:59:57,259
כי הוא נגע בך.

705
00:59:59,721 --> 01:00:03,015
אוקיי, כל מה שאני מודאג לגביו
הוא אם הוא עושה תיק.

706
01:00:03,182 --> 01:00:05,934
אני חייב לדעת מה קרה.

707
01:00:07,687 --> 01:00:08,937
סיפרנו לך מה קרה, זואי.

708
01:00:09,105 --> 01:00:11,607
- וזה מה שקרה?

709
01:00:17,947 --> 01:00:20,115
- כן.
- בסדר.

710
01:00:22,118 --> 01:00:23,952
זה זה?

711
01:00:24,120 --> 01:00:27,831
(טלפון מצלצל)
(נביחה רחוקה)

712
01:00:27,999 --> 01:00:31,376
<i>- היי, זה תומס. אני לא בפנים
כרגע, אבל אני בעיר.</i>

713
01:00:31,544 --> 01:00:34,463
<i>אנא השאירו הודעה
בעקבות הצפצוף.</i>

714
01:00:34,631 --> 01:00:36,465
(ביפ!)

715
01:00:36,633 --> 01:00:38,133
<i>- בוקר טוב.</i>

716
01:00:39,135 --> 01:00:41,762
<i>כנראה שאתה עדיין לא ער,
אז לא ראית מה עשיתי.</i>

717
01:00:44,140 --> 01:00:46,808
<i>אני קצין מכס בשדה התעופה.</i>

718
01:00:46,976 --> 01:00:51,480
<i>למעשה, ראיתי אותך לפני כמה ימים
בזמן בדיקת התיקים שלך.</i>

719
01:00:52,357 --> 01:00:55,567
<i>אני יודע... אני יודע איך אתה כנראה
הבריח את הביצים האלה פנימה.</i>

720
01:00:56,402 --> 01:00:57,986
<i>יש יחידה מיוחדת בעבודה.</i>

721
01:00:58,154 --> 01:01:00,155
<i>אני- אני חושב שהם נתנו אותם לגן החיות
או משהו.</i>

722
01:01:01,991 --> 01:01:03,575
<i>הם שאלו אותי מאיפה קניתי אותם.</i>

723
01:01:04,160 --> 01:01:05,577
<i>הייתי חייב לשקר.</i>

724
01:01:06,663 --> 01:01:08,497
<i>- איפה הם?
- לקחתי אותם.</i>

725
01:01:08,665 --> 01:01:10,499
- איפה?

726
01:01:10,667 --> 01:01:13,001
<i>- אני רוצה לראות אותך שוב.
(תומס ממלמל)</i>

727
01:01:13,169 --> 01:01:15,003
<i>(תומס): אה, לא.
הם בארץ עכשיו,</i>

728
01:01:15,171 --> 01:01:17,214
בהחלט בארץ.
זה פשוט... אין לי אותם...

729
01:01:17,382 --> 01:01:20,217
אה, איתי, כרגע,
אבל זה לא אומר שאני לא יכול להשיג אותם.

730
01:01:20,385 --> 01:01:23,512
ואם תוכל לתת לי כמו,
רק, אה... אממ... זוג-

731
01:01:23,680 --> 01:01:24,888
- בוקר טוב.
- היי.

732
01:01:25,056 --> 01:01:26,890
אה, ו... אני כאן, בסדר?

733
01:01:27,058 --> 01:01:28,600
אז, אני... אדבר איתך מאוחר יותר.
ביי.

734
01:01:30,395 --> 01:01:32,312
- אתה נראה כאילו אתה
במצב יותר גרוע ממני.

735
01:01:34,023 --> 01:01:35,899
- מה קרה לך?

736
01:01:36,067 --> 01:01:37,901
הו, נפלתי במורד כמה מדרגות, ו...

737
01:01:38,069 --> 01:01:39,528
- אתה בסדר?

738
01:01:39,696 --> 01:01:41,530
- האם אני נראה בסדר?

739
01:01:41,698 --> 01:01:43,532
- אה... לא, לא ממש.

740
01:01:43,700 --> 01:01:45,534
- ובכן, אני... אני יותר טוב ממה שאני נראה.

741
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
הנה, הבאתי לך קפה.
אני לא, אה...

742
01:01:47,704 --> 01:01:49,538
לא ידע איך לקחת את זה.

743
01:01:49,706 --> 01:01:50,914
הו, שחור זה בסדר.

744
01:01:51,082 --> 01:01:53,542
- אה... אה, הוספתי שמנת.

745
01:01:53,710 --> 01:01:54,918
- ובכן, זה בסדר.

746
01:01:55,086 --> 01:01:56,378
לא, הנה, קח את שלי.

747
01:01:56,546 --> 01:01:57,921
-לא, באמת-
- אני מתעקש.

748
01:01:59,382 --> 01:02:01,007
(בכי של בעלי חיים)

749
01:02:01,968 --> 01:02:03,885
- הא...
- מה זה?

750
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
- הו, זה...

751
01:02:05,680 --> 01:02:07,639
רק שיש לו גם שמנת.

752
01:02:09,058 --> 01:02:10,183
- זה חלב.

753
01:02:11,978 --> 01:02:13,895
- הו... הו, טוב.

754
01:02:14,063 --> 01:02:15,856
- בסדר, טוב, אני...

755
01:02:16,023 --> 01:02:17,649
אני אלך לעבודה.

756
01:02:48,139 --> 01:02:51,099
(ציוץ ציפורים)

757
01:03:03,404 --> 01:03:04,863
(אריק): אוהו!

758
01:03:05,031 --> 01:03:07,199
<i>מה... מה זה...</i>

759
01:03:08,659 --> 01:03:12,621
<i>מה זה נותן לתלמידת בית ספר
התמימות המיוחדת שלה?</i>

760
01:03:14,957 --> 01:03:17,000
<i>האם זה כמו שהם מריחים?</i>

761
01:03:18,961 --> 01:03:22,005
<i>הריח המתוק של הבושם שלהם
או השיער שלהם?</i>

762
01:03:23,966 --> 01:03:26,885
<i>ניחוח של פרחים טריים...</i>

763
01:03:28,262 --> 01:03:30,764
וכל הדברים האחרים האלה
זה היה דפוק

764
01:03:30,932 --> 01:03:33,934
עד לילות מאוחרים
והרבה אוכל רע?

765
01:03:34,101 --> 01:03:35,769
(הד מיקרופון)

766
01:03:37,230 --> 01:03:38,897
האם זה המחוות שלהם?

767
01:03:40,066 --> 01:03:42,317
והדרך שבה הם זזים?
הדרך...

768
01:03:43,069 --> 01:03:45,153
איך שהגוף שלהם עדיין מחזיק מעמד

769
01:03:45,321 --> 01:03:49,032
למראית עין של כבוד עצמי ו...
וכבוד?

770
01:03:52,620 --> 01:03:55,330
כשהם עוטפים את רגליהם היפות
סביבך,

771
01:03:56,666 --> 01:03:57,916
חזק, מחזיק מעמד,

772
01:03:58,084 --> 01:03:59,543
מסתכל עליך,

773
01:04:00,753 --> 01:04:03,129
אתה מסתכל עליהם. זה פשוט...

774
01:04:05,675 --> 01:04:08,301
או שזה מה שיוצא
מהפה הקטן והחמוד שלהם,

775
01:04:08,469 --> 01:04:10,762
כל השאלות האלה,
כל התמיהה הזו?

776
01:04:17,186 --> 01:04:20,605
זה פשוט, אתה יודע, הם קיבלו
כל חייהם לפניהם, אתה יודע?

777
01:04:21,691 --> 01:04:23,984
ובזבזת חצי משלך.

778
01:04:24,694 --> 01:04:26,027
לעזאזל!

779
01:04:28,573 --> 01:04:30,490
מה זה?

780
01:04:32,994 --> 01:04:35,370
יש לי תחושה כזו לפעמים,
אתה יודע?

781
01:04:36,706 --> 01:04:38,373
- איזו תחושה?

782
01:04:39,709 --> 01:04:42,669
- שאף פעם לא התכוונתי
להיות מרוצה.

783
01:04:44,589 --> 01:04:46,214
- מרוצה ממה?

784
01:04:47,383 --> 01:04:49,634
- הרבה דברים.

785
01:04:49,802 --> 01:04:53,638
כלומר, נראה לי שבכל פעם
אני עומד, אתה יודע,

786
01:04:53,806 --> 01:04:55,807
להשיג משהו או מישהו,

787
01:04:57,685 --> 01:04:59,060
זה פשוט חייב לחמוק.

788
01:05:01,939 --> 01:05:04,482
אולי אתה רוצה שזה יחמוק.

789
01:05:04,650 --> 01:05:07,027
- אולי אני רוצה מה לחמוק?

790
01:05:08,237 --> 01:05:10,405
- הדברים שאתה חושב
אתה עומד לקבל.

791
01:05:13,576 --> 01:05:15,619
- מה היית חושב על זה?

792
01:05:17,580 --> 01:05:21,875
- כפילוסופיה כללית,
או איך זה קשור אליך?

793
01:05:22,043 --> 01:05:25,879
אתה חושב שאתה יכול לדבר
על איך זה קשור אליי?

794
01:05:26,047 --> 01:05:27,881
- למה אתה מתכוון?

795
01:05:28,049 --> 01:05:30,634
ובכן, אני מרגיש שאני רוצה אותך.

796
01:05:32,595 --> 01:05:35,055
אתה חושב שזה אומר
תחמוק?

797
01:05:36,223 --> 01:05:38,475
(רעם רועם)

798
01:05:40,937 --> 01:05:42,604
(ציוץ ציפורים)

799
01:05:43,606 --> 01:05:45,899
-אבא...

800
01:05:47,443 --> 01:05:50,570
אני לא הולך לעשות בייביסיטר
לדוד פרנסיס עוד.

801
01:05:50,738 --> 01:05:53,531
- בייביסיטר?
אתה הולך לשם להתאמן.

802
01:05:53,699 --> 01:05:55,909
- זה אבסורד.

803
01:05:58,454 --> 01:05:59,663
- למה?

804
01:05:59,830 --> 01:06:03,625
- אבא, הוא מעמיד פנים
אני עדיין עושה לו בייביסיטר.

805
01:06:05,544 --> 01:06:07,462
- למה שתחשוב ככה?

806
01:06:07,630 --> 01:06:09,673
כי הוא משלם לי.

807
01:06:11,092 --> 01:06:12,467
- לבית לשבת.

808
01:06:14,303 --> 01:06:15,679
(חורק)

809
01:06:16,889 --> 01:06:18,807
- הא... 20$ לשעה?

810
01:06:18,975 --> 01:06:21,518
- מתי זה עלה?

811
01:06:21,686 --> 01:06:23,895
- הוא רוצה להאמין
שליסה עדיין שם.

812
01:06:25,898 --> 01:06:28,316
אני מקל עליו
לשכנע את עצמו.

813
01:06:31,570 --> 01:06:37,325
לפרנסיס תמיד היו דרכים מוזרות
לשכנע את עצמו בהרבה דברים.

814
01:06:39,912 --> 01:06:42,664
דברים שמעולם לא קרו,
דברים שעלולים לקרות.

815
01:06:45,209 --> 01:06:49,170
אנשים שעשו דברים מסיבות,
אבל הם לא עשו זאת.

816
01:06:53,134 --> 01:06:55,677
- מה יש מזה
קשור אליי, אבא?

817
01:07:00,016 --> 01:07:01,349
- כלום.

818
01:07:03,936 --> 01:07:05,145
לֹא כְלוּם.

819
01:07:06,981 --> 01:07:08,940
- אז למה אני צריך להמשיך ללכת לשם?

820
01:07:10,526 --> 01:07:11,901
אתה לא.

821
01:07:12,945 --> 01:07:14,988
– ואתה תספר לו?

822
01:07:21,537 --> 01:07:24,497
(תומס): הייתי כאן אתמול בלילה
כשהבחור הזה נזרק החוצה.

823
01:07:24,665 --> 01:07:26,499
למה זה קרה?

824
01:07:26,667 --> 01:07:28,877
האם אי פעם זרקו אותו?

825
01:07:29,045 --> 01:07:30,670
למה אתה חושב שהוא יגע בך?

826
01:07:30,838 --> 01:07:33,506
- למה אתה... למה אתה חושב
הוא היה נוגע בך?

827
01:07:33,674 --> 01:07:35,967
- למה אתה חושב שהוא יגע בך?

828
01:07:36,761 --> 01:07:39,888
אה, מה אתה חושב
עבר בראשו כאשר-

829
01:07:40,056 --> 01:07:42,891
- או-או... מה הוא חשב?

830
01:07:43,059 --> 01:07:44,517
(מצחקק)
- אממ...

831
01:07:44,685 --> 01:07:46,519
- מה... מה כל כך מצחיק?

832
01:07:46,687 --> 01:07:48,396
- זו בדיחה, נכון?

833
01:07:48,564 --> 01:07:50,190
- בכלל לא.

834
01:07:51,233 --> 01:07:55,737
אם תעשה את הטוב הזה בשבילי,
אני אעשה את הטוב הזה בשבילך.

835
01:07:58,991 --> 01:08:01,534
- אבל... אני לא מסתיר כלום.

836
01:08:02,787 --> 01:08:05,789
תומס, אתה מתחבא
מבצע הברחה

837
01:08:05,956 --> 01:08:09,417
שמכניס למעלה מ-200,000 דולר בשנה,

838
01:08:09,585 --> 01:08:11,211
כנראה הרבה יותר.

839
01:08:11,587 --> 01:08:14,255
חושדים בך כבר הרבה זמן.
רק הביאו אותי

840
01:08:14,423 --> 01:08:16,841
כדי לאשר את מה שכבר היה ידוע.

841
01:08:17,009 --> 01:08:19,177
אז איך אתה רוצה שאדווח בחזרה?

842
01:08:20,387 --> 01:08:21,763
(נאנח)

843
01:08:24,225 --> 01:08:26,434
כל מה שאני מבקש זה קצת עזרה.

844
01:08:27,019 --> 01:08:28,061
זה הכל.

845
01:08:29,438 --> 01:08:31,856
זה מאוד חשוב לי
לדעת את הדברים האלה.

846
01:08:32,024 --> 01:08:33,858
פשוט תשאל אותה את השאלות האלה.

847
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
תעשה את זה בשבילי
ויש לך דף נקי.

848
01:08:38,614 --> 01:08:40,657
- אה... זה...

849
01:08:41,617 --> 01:08:43,368
באמת לא היה היום שלי.

850
01:08:44,161 --> 01:08:47,288
- אז שנה דברים.
הפוך אותו ליום שלך.

851
01:08:48,749 --> 01:08:50,458
(מוזיקה היפנוטית)

852
01:08:50,626 --> 01:08:52,919
(אריק): וכל הגברים יושבים
ליד השלב הזה,

853
01:08:53,087 --> 01:08:54,629
אני יכול לראות אותך.
אני יודע מה אתה חושב.

854
01:08:56,090 --> 01:08:58,925
אתה חושב על זה כי אני יושב
ליד השלב הזה,

855
01:08:59,093 --> 01:09:01,678
אני מקבל את אותה הרגשה
כמו כל החבר'ה האלה

856
01:09:01,846 --> 01:09:05,265
מוציא את כל המזומנים האלה
לרקדן הפרטי שלהם.

857
01:09:06,058 --> 01:09:07,267
ובכן, אתה יודע...

858
01:09:08,477 --> 01:09:10,103
אתם רוצים לצפות?
לך לסרטים.

859
01:09:10,271 --> 01:09:12,522
אנחנו בעסקי הלייב אקשן כאן,
רבותי.

860
01:09:12,690 --> 01:09:14,732
ובסדר, מותר, מותר,

861
01:09:14,900 --> 01:09:18,695
היצור היפה הזה
מתפתל לפניך על הבמה,

862
01:09:18,863 --> 01:09:21,698
היא, אולי, אתה יודע...
מחייך אליך,

863
01:09:21,866 --> 01:09:23,825
היא קורצת לך את עיניה מדי פעם

864
01:09:23,993 --> 01:09:25,869
ואולי תרגיש כמו הגבר.

865
01:09:26,036 --> 01:09:27,912
זה כל מה שאתם מחפשים?

866
01:09:28,080 --> 01:09:29,873
זה כל מה שאתה רוצה?

867
01:09:30,040 --> 01:09:32,208
קדימה, קדימה!

868
01:09:32,376 --> 01:09:34,544
הזמינו את אחת מהגברות המקסימות שלנו
אל השולחן שלך,

869
01:09:34,712 --> 01:09:36,546
איפה הפעולה האמיתית.

870
01:09:36,714 --> 01:09:37,881
אוי! כֵּן!

871
01:09:38,048 --> 01:09:40,550
- היי! אני ממש מצטער
שלקח כל כך הרבה זמן,

872
01:09:40,718 --> 01:09:43,303
או שלקח לי כל כך הרבה זמן.
זה לילה עמוס כל כך.

873
01:09:44,096 --> 01:09:46,055
היי. אני כריסי.

874
01:09:46,724 --> 01:09:49,559
- היי. אני תומס.

875
01:09:49,727 --> 01:09:51,269
- נעים להכיר אותך, תומס.

876
01:09:51,729 --> 01:09:53,563
אני מאוד אוהב את השם תומס.

877
01:09:53,731 --> 01:09:55,565
הו, תודה.

878
01:09:55,733 --> 01:09:57,567
- אתה מחוץ לעיר?

879
01:09:57,735 --> 01:09:59,569
כן.

880
01:09:59,737 --> 01:10:01,613
- מאיפה אתה?

881
01:10:03,073 --> 01:10:06,117
- אממ... סן פרנסיסקו.

882
01:10:07,411 --> 01:10:09,370
- אה, אתה צוחק?
אני אוהב את סן פרנסיסקו.

883
01:10:09,538 --> 01:10:11,873
הו, אתה... היית שם.

884
01:10:12,041 --> 01:10:16,419
כן, הייתי שם לפני כמה שנים
עם צוות הדיונים שלי.

885
01:10:17,880 --> 01:10:19,464
- צוות דיבייט?
- מממממ.

886
01:10:21,008 --> 01:10:23,509
<i>- זה... אני מעריץ מישהו
מי יכול להתווכח היטב.</i>

887
01:10:23,677 --> 01:10:26,512
<i>כלומר, מי יכול להתווכח
במקום רק להתווכח.</i>

888
01:10:26,680 --> 01:10:28,514
<i>ובכן... כל אחד יכול להתווכח,</i>

889
01:10:28,682 --> 01:10:30,558
<i>אבל... זו מיומנות טובה...</i>

890
01:10:30,726 --> 01:10:33,561
<i>אה, משמעת כדי להיות מסוגל להתווכח
ולעמוד מאחור.</i>

891
01:10:34,146 --> 01:10:38,524
<i>אממ... וזה משהו שאתה יכול ליישם
בחיים שלך, מחוץ לבית הספר.</i>

892
01:10:38,692 --> 01:10:39,692
<i>- ממ-הממ, ממ-הממ...</i>

893
01:10:39,860 --> 01:10:42,987
<i>- וכשאתה פוגש מישהו,
או... משא ומתן.</i>

894
01:10:43,155 --> 01:10:44,530
<i>- מנהל משא ומתן?</i>

895
01:10:44,698 --> 01:10:46,407
<i>- ובכן, אני מתכוון, אם יש לך...</i>

896
01:10:46,575 --> 01:10:49,410
<i>אם אתה חייב, אה...
זו מיומנות טובה ללמוד</i>

897
01:10:49,578 --> 01:10:52,080
<i>בניגוד ל... מעודדות, או...</i>

898
01:10:52,248 --> 01:10:53,915
- זה מה שאני אומר.

899
01:10:54,083 --> 01:10:56,542
אל תהיה עצבני מזה, תומס.

900
01:10:56,710 --> 01:10:58,544
אנחנו הולכים ליהנות קצת, בסדר?

901
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
- בטח... בטח.

902
01:11:02,925 --> 01:11:05,927
(מוזיקה אסייתית)

903
01:11:17,189 --> 01:11:19,274
אממ... אממ...

904
01:11:20,734 --> 01:11:24,237
הייתי... כאן אתמול בלילה, אממ...

905
01:11:24,405 --> 01:11:26,030
- איזה לילה זה היה?

906
01:11:26,198 --> 01:11:28,700
- הלילה שבו-הבחור ההוא
נזרק החוצה.

907
01:11:30,202 --> 01:11:31,577
רקדת בשבילו.

908
01:11:31,745 --> 01:11:33,621
קוראים לו פרנסיס.

909
01:11:34,415 --> 01:11:37,500
כן... אממ,
מה קרה

910
01:11:39,628 --> 01:11:40,753
(כריסטינה נאנחת)

911
01:11:42,047 --> 01:11:43,798
- הוא היה ילד רע.

912
01:11:45,634 --> 01:11:47,635
- מה... למה אתה מתכוון בזה?

913
01:11:48,137 --> 01:11:50,054
- למה אני מתכוון?

914
01:11:50,222 --> 01:11:53,141
זאת אומרת, רקדת בשבילו?
לפני הרבה?

915
01:11:53,309 --> 01:11:54,600
- מממממ.

916
01:11:54,768 --> 01:11:56,811
- והאם זרקו אותו פעם?

917
01:11:56,979 --> 01:11:58,187
- לא.

918
01:11:58,355 --> 01:12:00,648
- אז מה אתה חושב שקרה?

919
01:12:01,817 --> 01:12:03,526
הוא נגע בי.

920
01:12:03,694 --> 01:12:06,529
וכשאתה רוקד
עבור הלקוח,

921
01:12:06,697 --> 01:12:08,823
הם לא יכולים... לגעת.

922
01:12:09,825 --> 01:12:12,368
כן, אבל למה אתה חושב
הוא נגע בך אתמול בלילה?

923
01:12:12,536 --> 01:12:15,079
הוא נגע בך פעם?

924
01:12:15,247 --> 01:12:18,666
- האם על זה אתה באמת רוצה לדבר?
תמורת חמישה דולר לריקוד, תומאס?

925
01:12:18,834 --> 01:12:19,917
ובכן, אני רק רוצה לדעת

926
01:12:20,085 --> 01:12:22,587
מה שאתה חושב שקורה
במוחו.

927
01:12:22,755 --> 01:12:26,132
- האם אתה כאן למטרה כלשהי
של כנס פסיכולוגיה?

928
01:12:26,300 --> 01:12:30,053
- הא... אה, נו, אה... כן.

929
01:12:30,220 --> 01:12:32,555
אה, אני, בעצם.

930
01:12:32,723 --> 01:12:34,057
- הוא...

931
01:12:36,060 --> 01:12:38,519
הוא מקרה מאוד מיוחד.

932
01:12:39,813 --> 01:12:42,273
- ובכן, במיוחד באיזה אופן?

933
01:12:45,694 --> 01:12:49,489
- אממ... אתה רוצה את הסיפור המלא?

934
01:12:49,656 --> 01:12:51,741
- בטח.

935
01:12:58,082 --> 01:13:01,709
- בתו נרצחה
לפני שנתיים.

936
01:13:03,087 --> 01:13:04,921
<i>ואז הוא היה מעורב.</i>

937
01:13:05,089 --> 01:13:06,923
<i>- על... על הרצח?</i>

938
01:13:07,091 --> 01:13:09,050
<i>- כן.
- אבל למה?</i>

939
01:13:11,011 --> 01:13:13,346
<i>- אני... אני לא יודע...
אני לא ממש זוכר את הפרטים.</i>

940
01:13:13,514 --> 01:13:16,557
<i>כלומר, הוא הורחק
ואז הם תפסו את הבחור שעשה את זה.</i>

941
01:13:16,725 --> 01:13:17,892
<i>אבל...</i>

942
01:13:19,103 --> 01:13:22,563
<i>כמובן היה בו, כמו,
ההשפעה המדהימה הזו עליו.</i>

943
01:13:22,731 --> 01:13:25,316
<i>כלומר... הוא...</i>

944
01:13:26,902 --> 01:13:28,694
<i>הוא פשוט כל כך דפוק מזה.</i>

945
01:13:35,035 --> 01:13:36,702
אתה יודע...

946
01:13:38,622 --> 01:13:40,081
תומס...

947
01:13:42,751 --> 01:13:46,129
לפרנסיס ולי יש טיפוס מאוד מיוחד
של מערכת יחסים.

948
01:13:46,296 --> 01:13:49,590
ו... מעולם לא...
אף פעם לא הפריע לי.

949
01:13:49,758 --> 01:13:52,176
אבל אז הוא בחר להפר את זה.

950
01:13:53,929 --> 01:13:56,097
- ס... מיוחד?
באיזה אופן?

951
01:14:01,603 --> 01:14:04,647
- ובכן, יש לנו... תמיד היה לנו
ההבנה הזו.

952
01:14:06,608 --> 01:14:09,902
כלומר, אני צריך... אותו
לדברים מסוימים

953
01:14:10,070 --> 01:14:12,530
ו...הוא צריך אותי
לדברים מסוימים.

954
01:14:12,698 --> 01:14:14,449
זאת אומרת, ככה זה היה.

955
01:14:16,243 --> 01:14:17,910
- וכיצד הוא הפר זאת?

956
01:14:18,078 --> 01:14:20,955
- הוא... הוא הפר את זה... שלו-שלו...

957
01:14:21,790 --> 01:14:24,375
בתפקידו ובמה שהיה
אמור לעשות בשבילי.

958
01:14:25,586 --> 01:14:26,752
- מה הוא...

959
01:14:26,920 --> 01:14:28,129
מה הוא אמור לעשות בשבילך?

960
01:14:28,297 --> 01:14:29,922
כלומר, הוא בא למועדון הזה,
הוא משלם לך.

961
01:14:30,090 --> 01:14:33,050
- כי עשיתי דברים בשבילו.

962
01:14:35,012 --> 01:14:37,096
והוא עשה דברים בשבילי.

963
01:14:37,264 --> 01:14:39,056
<i>(כריסטינה בוכה)</i>

964
01:14:41,018 --> 01:14:43,060
<i>- מה הוא עשה בשבילך?</i>

965
01:14:44,438 --> 01:14:46,397
<i>(צפירות רועשות)
- אה...</i>

966
01:14:47,024 --> 01:14:49,066
<i>אני מצטער...</i>

967
01:14:53,030 --> 01:14:55,448
<i>בסדר, זה ממש טיפשי.</i>

968
01:14:56,492 --> 01:15:01,662
ואז אני נהיה... כל כך רגשני
על העובדה שהוא נגע בי.

969
01:15:01,997 --> 01:15:03,164
כי...

970
01:15:03,999 --> 01:15:07,627
כלומר, הוא היה... הוא תמיד שילם לי
לעשות לו את הטוב הזה, ו...

971
01:15:08,420 --> 01:15:10,546
(נאנח)
- איזו טובה?

972
01:15:10,714 --> 01:15:12,465
אני לא יודע, תומס!
למה אתה רוצה לדעת את כל זה?

973
01:15:12,633 --> 01:15:14,675
ובכן, אני... מצטער, אבל אני-אני...

974
01:15:14,843 --> 01:15:18,846
- מה יש בתלמידת בית ספר ש...
נותן לה את התמימות המיוחדת הזו, רבותי?

975
01:15:19,556 --> 01:15:23,518
דבר כזה ש...
אין לך ממש שליטה על...

976
01:15:24,436 --> 01:15:25,770
אף פעם לא היה לך...

977
01:15:27,856 --> 01:15:29,023
ולעולם לא תעשה?

978
01:15:31,193 --> 01:15:33,528
טוב אחרי ההפסקה הזו,
מיד נחזור-

979
01:15:33,695 --> 01:15:35,863
הוא... הוא לא אמור לעשות את זה.

980
01:15:36,031 --> 01:15:37,907
- מה לעשות?
הוא לא אמור... הוא לא אמור...

981
01:15:38,075 --> 01:15:39,909
ברור שהוא יכול לראות מהתא שלו
שאני יושב כאן,

982
01:15:40,077 --> 01:15:42,578
מדבר עם לקוח.
הוא לא אמור להתקשר אליי

983
01:15:42,746 --> 01:15:44,580
כשאני מדבר עם לקוח.

984
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
- למה? אתה צריך ללכת עכשיו?

985
01:15:47,209 --> 01:15:48,417
(נאנח)

986
01:15:50,045 --> 01:15:51,587
- אה, כן.

987
01:15:51,755 --> 01:15:53,589
אבל אני-אני-אני רוצה לחזור

988
01:15:53,757 --> 01:15:56,592
ואני רוצה... אתה יודע, לדבר,
אבל אני...

989
01:15:56,760 --> 01:15:58,928
אני רוצה לעבור למטה.
אני לא אוהב את זה כאן.

990
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
- בטח, בטח... בטח.

991
01:16:01,682 --> 01:16:03,641
- בסדר. אני אראה אותך בקרוב.

992
01:16:07,896 --> 01:16:09,063
(נאנח)

993
01:16:11,984 --> 01:16:15,653
אה, אני הולך לזוז
לחדר הרחצה.

994
01:16:17,281 --> 01:16:19,073
(פטפוט רחוק)

995
01:16:32,713 --> 01:16:34,714
(משין)

996
01:16:37,718 --> 01:16:40,303
(צעדים מתקרבים)

997
01:16:43,515 --> 01:16:44,807
(נאנח)

998
01:16:45,642 --> 01:16:48,561
היי, שמתי לב שהשקעת
הרבה זמן עם הגברת ההיא.

999
01:16:50,647 --> 01:16:52,565
- אתה... אתה מדבר אלי?

1000
01:16:52,733 --> 01:16:53,983
- כן.

1001
01:16:55,694 --> 01:16:59,363
נראה שאתה...
שניהם יפגעו בזה ביחד.

1002
01:17:00,324 --> 01:17:01,949
- ובכן, אני מניח.

1003
01:17:02,117 --> 01:17:04,285
אני, אממ... אני מניח שזה יכול לקרות.

1004
01:17:05,912 --> 01:17:07,038
<i>- אז על מה אתם מדברים?</i>

1005
01:17:08,957 --> 01:17:10,708
<i>- אמ... רק דברים.</i>

1006
01:17:12,961 --> 01:17:14,128
<i>- איזה סוג של דברים?</i>

1007
01:17:16,048 --> 01:17:17,590
<i>- אה, זה וזה.</i>

1008
01:17:17,758 --> 01:17:19,133
<i>- זה וזה, אה?</i>

1009
01:17:21,136 --> 01:17:23,763
אתה יודע, זה מדהים איך...

1010
01:17:24,931 --> 01:17:27,725
אתה יכול לנצח עם מישהו כזה,
נכון?

1011
01:17:34,983 --> 01:17:37,610
<i>האם אי פעם שמתם לב שיש אנשים
פשוט נסחף לתוך החיים שלך</i>

1012
01:17:37,778 --> 01:17:39,654
<i>כאילו שהכרת אותם לנצח?</i>

1013
01:17:42,491 --> 01:17:44,200
כלומר, יש כמה אנשים
שאתה יכול לזכור

1014
01:17:44,368 --> 01:17:47,078
ברגע שפגשת אותם
ממש ברור.

1015
01:17:50,123 --> 01:17:54,168
ועוד אנשים ש...
זה נראה כאילו אתה מכיר אותם מתמיד...

1016
01:17:55,587 --> 01:17:57,004
למרות שלא עשית זאת.

1017
01:17:59,508 --> 01:18:01,008
וכולם הופכים לחלק
של הזיכרון המתמשך הזה

1018
01:18:01,176 --> 01:18:03,552
יש לך מעצמך?

1019
01:18:03,720 --> 01:18:05,680
זה מתמשך...

1020
01:18:07,599 --> 01:18:08,933
אתה איתי?

1021
01:18:09,101 --> 01:18:11,060
- אה... כן, אני חושב שכן.

1022
01:18:13,021 --> 01:18:14,855
אני מתכוון הנה אתה, אתה יודע,

1023
01:18:15,023 --> 01:18:17,566
אתה מנהל את השיחה היפה הזו
איתה.

1024
01:18:17,734 --> 01:18:19,694
אתם מתחילים להכיר אחד את השני...

1025
01:18:22,406 --> 01:18:24,699
כלומר, יש בחורים אחרים
שנכנסים לכאן...

1026
01:18:25,534 --> 01:18:26,450
(מצחקק)

1027
01:18:26,618 --> 01:18:30,955
יש בחור אחד שנכנס לכאן
כל לילה אחר או משהו

1028
01:18:31,123 --> 01:18:33,708
והוא... מבלה איתה כמה שעות.

1029
01:18:35,627 --> 01:18:38,587
אבל הוא אף פעם לא באמת מכיר אותה,
אתה יודע, לא כמו שעשית.

1030
01:18:38,755 --> 01:18:40,423
לא כמו שניכם...

1031
01:18:45,053 --> 01:18:47,722
נראה שהיא באמת היא עצמה איתך.

1032
01:18:52,060 --> 01:18:54,103
- נו, איך אתה יודע?

1033
01:18:57,649 --> 01:18:59,608
- מה?
שהיא היא עצמה?

1034
01:18:59,776 --> 01:19:01,026
- כן.

1035
01:19:02,988 --> 01:19:05,030
- פעם הייתי המאהב שלה.

1036
01:19:07,951 --> 01:19:11,078
אני, אה... סליחה, אדוני.
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

1037
01:19:12,497 --> 01:19:13,706
- למה לא?

1038
01:19:13,874 --> 01:19:15,833
(פטפוט רדיו לא ברור)

1039
01:19:16,001 --> 01:19:18,919
תראה, אני יכול... אני יכול לפחות
פשוט לדבר עם המנהל?

1040
01:19:19,087 --> 01:19:20,921
- אתה רוצה לדבר עם המנהל?

1041
01:19:21,089 --> 01:19:22,089
- כן.

1042
01:19:24,718 --> 01:19:25,885
- אתה צריך להבין

1043
01:19:26,052 --> 01:19:30,014
שיש לנו חוקים מאוד נוקשים
לגבי התנהגות מסוג זה.

1044
01:19:30,182 --> 01:19:31,932
– ותמיד כיבדתי אותם.

1045
01:19:32,100 --> 01:19:33,934
- והפעם האחת, לא עשית.

1046
01:19:34,102 --> 01:19:35,936
עכשיו, הבעיה, מר בראון,

1047
01:19:36,104 --> 01:19:38,939
זה שהפעם האחת הזו קרה
בחדר מלא בגברים אחרים

1048
01:19:39,107 --> 01:19:40,941
שצפו.

1049
01:19:41,109 --> 01:19:43,194
עכשיו אם אתן לך לחזור למועדון,

1050
01:19:43,361 --> 01:19:45,946
מה יעצור אותם מלנסות
לעשות את אותו הדבר?

1051
01:19:46,114 --> 01:19:50,117
- אמרתי לך... מישהו אמר לי לעשות את זה.
הוגדרתי.

1052
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
- ואת האמנת למישהו?

1053
01:19:55,290 --> 01:19:57,708
(פטפוט רדיו לא ברור)
בבקשה שב.

1054
01:19:59,669 --> 01:20:01,045
תודה לך.

1055
01:20:03,006 --> 01:20:05,049
- למה נגעת בה?

1056
01:20:07,594 --> 01:20:10,554
ובכן, הייתי צריך לוודא.
- למה?

1057
01:20:10,722 --> 01:20:13,682
מה אם היא תרשה לך?
מה היית עושה?

1058
01:20:13,850 --> 01:20:16,268
- הייתי מאוכזב.

1059
01:20:18,605 --> 01:20:21,774
- אני לא בטוח... אני מבין אותך.

1060
01:20:21,942 --> 01:20:25,069
- לא כך גידלו אותה.

1061
01:20:25,237 --> 01:20:28,030
- אתה מכיר אותה? אִישִׁית?

1062
01:20:30,033 --> 01:20:32,701
יש עוד מועדון
אני יכול להמליץ.

1063
01:20:34,621 --> 01:20:35,996
אני צריך לבוא לכאן.

1064
01:20:36,164 --> 01:20:38,582
אני מבין את זה טוב מאוד, אבל-

1065
01:20:38,750 --> 01:20:40,417
- לא, אני... אני לא חושב
אתה מבין.

1066
01:20:40,585 --> 01:20:43,754
- אקזוטיקה היא מקום מיוחד.

1067
01:20:44,756 --> 01:20:46,590
אמא שלי הייתה מסורה
ליצירה

1068
01:20:46,758 --> 01:20:48,926
סוג מאוד מסוים של אווירה

1069
01:20:49,094 --> 01:20:51,929
ואני רוצה לשמור על זה.

1070
01:20:52,097 --> 01:20:55,057
(נאנח)
- אתה לא מבין.

1071
01:20:58,770 --> 01:21:00,062
מר בראון...

1072
01:21:01,773 --> 01:21:03,899
כולנו מודעים
ממה שעברת.

1073
01:21:04,067 --> 01:21:06,193
סבלת הרבה.

1074
01:21:06,361 --> 01:21:10,197
אבל צריך להבין
כי האקזוטיקה

1075
01:21:10,365 --> 01:21:12,074
נמצא כאן בשביל השעשועים שלך.

1076
01:21:12,242 --> 01:21:15,452
אנחנו כאן כדי לבדר,
לא לרפא.

1077
01:21:15,620 --> 01:21:19,081
יש מקומות אחרים בשביל זה.

1078
01:21:22,085 --> 01:21:23,961
<i>- מקומות אחרים?</i>

1079
01:21:24,129 --> 01:21:26,755
<i>- אני יכול לתת לך רשימה.</i>

1080
01:21:28,675 --> 01:21:32,136
<i>מר. חוּם?
אתה מקשיב לי, מר בראון?</i>

1081
01:21:36,766 --> 01:21:38,809
(מוזיקה אסייתית)

1082
01:21:45,775 --> 01:21:46,984
- אממ...

1083
01:21:48,695 --> 01:21:53,407
אממ... אני... אני פשוט...
פגש את האיש הזה בחדר הרחצה.

1084
01:21:54,618 --> 01:21:55,993
- איזה גבר?

1085
01:21:56,161 --> 01:21:57,161
- ובכן, אני לא בטוח.

1086
01:21:57,329 --> 01:22:00,581
אני... הייתי בתא.
לא ממש הייתה לי הזדמנות לראות אותו.

1087
01:22:00,749 --> 01:22:02,583
- אז איך פגשת אותו?

1088
01:22:02,751 --> 01:22:04,585
הוא פשוט התחיל לדבר איתי.

1089
01:22:04,753 --> 01:22:06,587
– ומה הוא אמר?

1090
01:22:06,755 --> 01:22:08,589
- ובכן, אממ...

1091
01:22:08,757 --> 01:22:11,091
הוא אמר שהוא היה המאהב שלך.

1092
01:22:15,221 --> 01:22:16,805
ובכן, זה תמיד רגע עצוב,
רבותי, כאשר...

1093
01:22:16,973 --> 01:22:18,891
השעון מצלצל את שעת הקסם הזו...

1094
01:22:19,059 --> 01:22:21,101
(מוזיקה עצובה)

1095
01:22:21,269 --> 01:22:25,105
...ואנחנו צריכים לשלוח אותך החוצה
אל הלילה הארוך והחשוך והבודד.

1096
01:22:28,068 --> 01:22:30,110
אבל רק תזכור...

1097
01:22:32,072 --> 01:22:34,740
אנחנו תמיד רק במרחק חלום...

1098
01:22:36,701 --> 01:22:38,744
איפה שזה לא יהיה.

1099
01:22:38,912 --> 01:22:41,872
<i>(שיר): אמרת שאתה לא אוהב אותו</i>

1100
01:22:43,041 --> 01:22:45,042
<i>אבל הוא ממש שם</i>

1101
01:22:45,210 --> 01:22:47,503
<i>לצדך</i>

1102
01:22:50,090 --> 01:22:51,840
(לוחש)

1103
01:22:57,889 --> 01:22:59,098
אני חייב ללכת.

1104
01:23:01,643 --> 01:23:03,560
- אה... בסדר.

1105
01:23:03,728 --> 01:23:05,729
אממ... חכה רגע.

1106
01:23:07,649 --> 01:23:10,192
הו, לא, תומס, אל תעשה.
- לא, לא, לא.

1107
01:23:11,486 --> 01:23:14,738
תומאס, בבקשה אל.
- לא, לא, אני מתעקש.

1108
01:23:16,074 --> 01:23:17,741
אָנָא.

1109
01:23:19,661 --> 01:23:21,078
תודה לך.

1110
01:23:31,131 --> 01:23:35,759
אבא שלך סיפר לי על, אה...
אתה לא רוצה לעשות בייביסיטר יותר.

1111
01:23:37,679 --> 01:23:40,305
אין תינוק לשבת.

1112
01:23:43,101 --> 01:23:45,602
ובכן, אני רק רוצה שתדע
אני מבין.

1113
01:23:45,770 --> 01:23:48,105
- מבינים מה?

1114
01:23:50,817 --> 01:23:54,486
זה... אולי הכל נראה
קצת מוזר.

1115
01:23:54,654 --> 01:23:56,780
- קצת?

1116
01:23:59,701 --> 01:24:02,036
אני רק רוצה להודות לך, טרייסי.

1117
01:24:03,663 --> 01:24:04,747
- בשביל מה?

1118
01:24:09,044 --> 01:24:11,086
- היית מאוד סבלני.

1119
01:24:13,048 --> 01:24:14,715
ו...

1120
01:24:16,634 --> 01:24:20,304
אם אתה חושב שהגיע הזמן
כדי שזה יסתיים, אז אני מבין.

1121
01:24:27,062 --> 01:24:28,729
תודה לך.

1122
01:24:31,066 --> 01:24:33,150
לילה טוב, פרנסיס.

1123
01:24:53,963 --> 01:24:55,631
- הוא-ה-הוא קורא לי משולחן לרקוד.

1124
01:24:55,799 --> 01:24:58,258
כמובן שאני מצפה ממך לעשות משהו.
- כריסטינה...

1125
01:24:58,426 --> 01:25:00,010
- ואז... ואז
הוא עוקב אחרי הבחור הזה לחדר השירותים

1126
01:25:00,178 --> 01:25:02,554
והוא אומר לבחור הזה ש...
שהוא היה המאהב שלי.

1127
01:25:02,722 --> 01:25:05,224
ובכן, הוא היה.
זה הולך רחוק מדי, זואי.

1128
01:25:06,226 --> 01:25:10,437
- בעצם, מותק, אין לך מושג
כמה רחוק זה נעלם.

1129
01:25:11,439 --> 01:25:13,690
אתה יודע,
אמרתי לו לגעת בך.

1130
01:25:15,026 --> 01:25:17,152
אמרתי שאתה בעניין.
כֵּן.

1131
01:25:17,320 --> 01:25:20,322
פעם זה היה נפלא
צופה בך רוקדת בשבילו,

1132
01:25:20,490 --> 01:25:22,116
לראות איך אתה יכול להרגיע אותו.

1133
01:25:24,661 --> 01:25:26,578
כלומר, זה הרגיע אותי.

1134
01:25:26,746 --> 01:25:28,580
אתה יודע?

1135
01:25:28,748 --> 01:25:30,374
הרגעת אותי.

1136
01:25:30,542 --> 01:25:32,459
אתה מבין את זה?

1137
01:25:35,797 --> 01:25:36,964
היי, היי...

1138
01:25:37,132 --> 01:25:38,757
- אל תעשה, אל תעשה!

1139
01:25:38,925 --> 01:25:41,844
אל תיגע בי לעזאזל, בן זונה!

1140
01:25:42,637 --> 01:25:44,888
(זואי): עצור!
פשוט תזדייני, זואי!

1141
01:25:45,056 --> 01:25:48,475
(זואי): תפסיק עם זה, למען השם! אריק!
(כריסטינה): תפסיק עם זה!

1142
01:25:48,643 --> 01:25:50,602
(אריק): תירגע! תירגע!

1143
01:25:50,770 --> 01:25:52,896
תירגע! לְהִרָגַע!
(כריסטינה צורחת)

1144
01:25:53,064 --> 01:25:54,606
(זואי): אריק, בוא הנה!
(אריק): קדימה!

1145
01:25:54,774 --> 01:25:57,067
(כריסטינה): לא, אני לא רוצה אותך...
- תפסיק!

1146
01:25:58,486 --> 01:26:00,696
לָצֵאת! מה הקטע?

1147
01:26:00,864 --> 01:26:02,656
תזדייני, זואי!

1148
01:26:03,074 --> 01:26:04,032
לֹא!

1149
01:26:04,200 --> 01:26:06,577
(מים שוטפים)

1150
01:26:29,100 --> 01:26:31,143
(נאנח)
- 'בוקר, תומס.

1151
01:26:31,311 --> 01:26:33,604
- מה קרה?

1152
01:26:33,771 --> 01:26:35,606
- נאלצתי לעזוב.

1153
01:26:35,773 --> 01:26:37,816
- שמעת הכל?

1154
01:26:39,360 --> 01:26:40,694
- כן.

1155
01:26:40,862 --> 01:26:43,071
- ידעת?

1156
01:26:43,239 --> 01:26:45,073
- האם ידעתי מה?

1157
01:26:45,241 --> 01:26:49,578
- שהיא ידעה...
על הבת שלך.

1158
01:27:01,132 --> 01:27:04,426
אתה יודע, מתי...
כשהמשטרה באה לחקור אותי,

1159
01:27:05,720 --> 01:27:07,721
אמרו לי הרבה דברים.

1160
01:27:08,973 --> 01:27:13,060
הם אמרו לי שאשתי
ניהל רומן עם אחי.

1161
01:27:13,228 --> 01:27:15,187
היה במשך שנים.

1162
01:27:17,148 --> 01:27:20,317
אמרו לי את זה
חשבתי שליסה היא לא הבת שלי.

1163
01:27:22,737 --> 01:27:24,571
אמרו לי שחשבתי
היא הייתה של הרולד.

1164
01:27:25,782 --> 01:27:27,658
- למה שיגידו את זה?

1165
01:27:27,825 --> 01:27:30,577
- כי הם חשבו
יכולתי להזיק לה.

1166
01:27:31,955 --> 01:27:34,206
שאזיק לה.

1167
01:27:37,168 --> 01:27:41,505
ואז הם מצאו את האיש ש...
זה עשה את זה...

1168
01:27:43,758 --> 01:27:44,841
תן לי ללכת.

1169
01:27:47,178 --> 01:27:49,221
והלכתי הביתה.

1170
01:27:53,768 --> 01:27:57,229
ואז אשתי נהרגה בתאונת דרכים
כעבור כמה חודשים.

1171
01:27:59,607 --> 01:28:02,818
והרולד היה במכונית.

1172
01:28:05,154 --> 01:28:07,698
הוא חי.

1173
01:28:09,200 --> 01:28:11,076
(פרנסיס נאנח)

1174
01:28:29,178 --> 01:28:32,848
מה אתה חושב שזה היה לוקח
שאביך יהרוג מישהו?

1175
01:28:34,767 --> 01:28:38,687
אני... אני שואל כי...
יש מישהו שאני רוצה להרוג עכשיו.

1176
01:28:38,855 --> 01:28:44,067
הרגשתי את זה אתמול בלילה כש...
הקשיבה לו בחדר הרחצה.

1177
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
- אני לא מבין...

1178
01:28:47,238 --> 01:28:50,699
הוא סידר אותי...
לגעת בה.

1179
01:28:50,867 --> 01:28:52,701
- למה שהוא יעשה את זה?

1180
01:28:52,869 --> 01:28:55,078
הוא לקח משהו...

1181
01:28:55,246 --> 01:28:56,830
מאוד מיוחד ממני.

1182
01:28:58,249 --> 01:29:00,792
היו לי יותר מדי דברים מיוחדים
נלקח משם.

1183
01:29:02,712 --> 01:29:05,088
זו הסיבה שאנחנו צריכים לחזור, הלילה.

1184
01:29:05,965 --> 01:29:08,508
- להרוג אותו?
מה היית עושה, תומס?

1185
01:29:08,676 --> 01:29:10,052
- אה...
- מה היית עושה?

1186
01:29:10,219 --> 01:29:11,678
ובכן, הייתי... מדבר איתו.

1187
01:29:11,846 --> 01:29:15,057
אני אפילו לא יכול להיכנס לשם.
מה היית עושה?

1188
01:29:15,224 --> 01:29:19,269
לא. אתה חוזר הלילה...

1189
01:29:20,271 --> 01:29:21,855
ויש לך ריקוד שלה בשבילך.

1190
01:29:22,857 --> 01:29:25,359
ואז אתה נוגע בה.

1191
01:29:25,526 --> 01:29:27,694
והוא יזרוק אותך
בדיוק כמו שהוא זרק אותי.

1192
01:29:27,862 --> 01:29:29,738
אבל אני אחכה בחוץ

1193
01:29:29,906 --> 01:29:31,365
עם האקדח.

1194
01:29:31,532 --> 01:29:33,909
אני לא הולך לעזור לך
להרוג מישהו.

1195
01:29:34,077 --> 01:29:37,079
- אפילו לא כדי להציל
כמה שנים בכלא?

1196
01:29:37,246 --> 01:29:39,581
- לא.

1197
01:29:42,168 --> 01:29:44,252
- נו, אז לעזור לי?

1198
01:29:49,425 --> 01:29:53,095
– וזו הייתה מירלה, רבותי.
מירלה.

1199
01:29:53,262 --> 01:29:56,723
אתה יכול לקבל אותה ליד השולחן שלך
תמורת 5$ בלבד.

1200
01:29:56,891 --> 01:29:58,225
תודה, מירלה!

1201
01:30:01,104 --> 01:30:06,108
ועכשיו, זה תמיד תענוג
להכריז לך על הרקדן הבא שלנו.

1202
01:30:06,734 --> 01:30:12,739
רבותי, בבקשה, בואו ניתן
מחיאות כפיים גדולות לכריסטינה!

1203
01:30:12,907 --> 01:30:14,950
(מחיאות כפיים, שריקות)
(גבר): אוי!

1204
01:30:26,337 --> 01:30:28,964
(מוזיקה מלאת חיים)

1205
01:30:34,262 --> 01:30:38,682
<i>כולם יודעים שהקוביות נטענות</i>

1206
01:30:38,850 --> 01:30:43,186
<i>כולם מתגלגלים עם אצבעות משולבות</i>

1207
01:30:43,354 --> 01:30:47,983
<i>כולם יודעים שהמלחמה הסתיימה</i>

1208
01:30:48,151 --> 01:30:52,487
<i>כולם יודעים שהחבר'ה הטובים הפסידו</i>

1209
01:30:52,655 --> 01:30:56,783
<i>כולם יודעים שהקרב תוקן</i>

1210
01:30:56,951 --> 01:31:01,830
<i>העני נשאר עני העשיר מתעשר</i>

1211
01:31:01,998 --> 01:31:04,166
<i>ככה זה הולך</i>

1212
01:31:05,835 --> 01:31:08,670
<i>כולם יודעים</i>

1213
01:31:11,507 --> 01:31:15,302
<i>כולם יודעים שהסירה דולפת</i>

1214
01:31:15,470 --> 01:31:20,056
<i>כולם יודעים שהקפטן שיקר</i>

1215
01:31:20,224 --> 01:31:25,395
<i>לכולם יש את ההרגשה השבורה הזו</i>

1216
01:31:25,563 --> 01:31:29,274
<i>כמו שאבא שלהם או הכלב שלהם פשוט מת</i>

1217
01:31:29,442 --> 01:31:33,945
<i>כולם מדברים לכיס שלהם</i>

1218
01:31:34,113 --> 01:31:38,325
<i>כולם רוצים קופסת שוקולדים</i>

1219
01:31:38,493 --> 01:31:43,038
<i>ועלה גזע ארוך</i>

1220
01:31:43,206 --> 01:31:46,208
<i>כולם יודעים</i>

1221
01:31:48,002 --> 01:31:51,922
<i>כולם יודעים שאתה אוהב אותי מותק</i>

1222
01:31:52,089 --> 01:31:56,551
<i>כולם יודעים שאתה באמת עושה זאת</i>

1223
01:31:56,719 --> 01:32:01,515
<i>כולם יודעים שהיית נאמן</i>

1224
01:32:01,682 --> 01:32:06,561
<i>אה תן או קח לילה או שניים</i>

1225
01:32:06,729 --> 01:32:10,732
<i>כולם יודעים שהיית דיסקרטי</i>

1226
01:32:10,900 --> 01:32:15,278
<i>אבל היו כל כך הרבה אנשים
פשוט היית צריך להיפגש</i>

1227
01:32:15,446 --> 01:32:18,365
<i>בלי הבגדים שלך</i>

1228
01:32:20,117 --> 01:32:22,911
<i>וכולם יודעים</i>

1229
01:32:25,039 --> 01:32:31,628
<i>כולם יודעים</i>

1230
01:32:33,047 --> 01:32:37,592
<i>(פתיחת דלת)
ככה זה הולך</i>

1231
01:32:38,219 --> 01:32:41,054
<i>כולם יודעים</i>

1232
01:32:44,308 --> 01:32:46,726
(מכת מתכת)

1233
01:32:51,983 --> 01:32:53,858
(מוזיקה מבשרת רעות)

1234
01:33:43,826 --> 01:33:45,869
- אל תפחד.

1235
01:33:47,622 --> 01:33:49,748
אני יודע עליך הכל.

1236
01:33:51,667 --> 01:33:53,752
- מה אתה יודע עלי?

1237
01:33:58,549 --> 01:33:59,799
-מצאתי אותה.

1238
01:34:01,427 --> 01:34:03,720
- מצאת את מי?

1239
01:34:09,185 --> 01:34:11,561
הילדה הקטנה שלך.

1240
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
- הו!

1241
01:34:32,041 --> 01:34:34,918
(המוזיקה מתעצמת)

1242
01:34:38,798 --> 01:34:41,132
<i>מצאתי אותה, בנאדם.</i>

1243
01:34:44,804 --> 01:34:46,888
מצאתי אותה.

1244
01:35:39,066 --> 01:35:41,276
<i>(צחוק)</i>

1245
01:35:50,202 --> 01:35:52,120
<i>(פרנסיס): כן, תשחק משהו שמח.
שחק משהו שמח.</i>

1246
01:35:52,288 --> 01:35:53,872
<i>כן!</i>

1247
01:35:55,583 --> 01:35:57,125
שלום!
(צוחק)

1248
01:35:57,293 --> 01:36:00,253
(דפיקות בדלת)
בסדר, אני אקבל, אני אקבל, אני אקבל.

1249
01:36:02,256 --> 01:36:04,174
(מוזיקת פסנתר)

1250
01:36:07,136 --> 01:36:09,262
היי, כריסטינה.
- היי.

1251
01:36:10,973 --> 01:36:12,307
אני קצת מוקדם.

1252
01:36:12,475 --> 01:36:14,601
- כן, זה בסדר.
כנסו.

1253
01:36:21,150 --> 01:36:22,734
כן, אני מתכוון, קשה לי לדעת,

1254
01:36:22,902 --> 01:36:25,528
כי מעולם לא היה לי
הרבה חינוך מוזיקלי בעצמי,

1255
01:36:25,696 --> 01:36:28,740
אבל המורה שלה...
חושבת שהיא ממש מוכשרת.

1256
01:36:28,908 --> 01:36:32,744
ו, אממ... למעשה, חשבנו
לקנות לה פסנתר טוב יותר.

1257
01:36:32,912 --> 01:36:35,705
ו, אה... סבתא תינוקת אקזוטית,
אתה יודע?

1258
01:36:35,873 --> 01:36:39,083
כשהזכרתי סבתא תינוקת,
אתה יודע מה היא אמרה לי?

1259
01:36:39,251 --> 01:36:43,087
היא אמרה, "אבא, נכון
סתירה במונחים?"

1260
01:36:43,255 --> 01:36:45,131
כלומר, היא פשוט לא מפסיקה
להדהים אותי.

1261
01:36:45,299 --> 01:36:47,133
כלומר, היא בת שמונה,
אתה יכול לדמיין?

1262
01:36:47,301 --> 01:36:49,969
היא כבר יכולה לזהות...
איך... איך קוראים לזה, מתי...

1263
01:36:50,137 --> 01:36:52,305
זה שתי מילים,
סוג של לבטל אחד את השני.

1264
01:36:54,308 --> 01:36:55,850
היא פשוט מדהימה אותי.

1265
01:37:01,148 --> 01:37:03,191
איפה דעתך?

1266
01:37:05,152 --> 01:37:06,986
- רק חשבתי.

1267
01:37:08,948 --> 01:37:10,365
- על מה?

1268
01:37:11,742 --> 01:37:14,661
על הדרך שבה אתה מדבר על ליסה.

1269
01:37:15,871 --> 01:37:18,373
אתה כל כך מתרגש.

1270
01:37:19,750 --> 01:37:21,835
זה נחמד.

1271
01:37:23,754 --> 01:37:27,465
ובכן, אני בטוח שההורים שלך
לדבר עליך גם ככה.

1272
01:37:28,467 --> 01:37:30,718
- אני לא חושב כך.

1273
01:37:30,886 --> 01:37:32,846
- אה, אני כן.

1274
01:37:34,765 --> 01:37:36,391
- למה?

1275
01:37:36,559 --> 01:37:40,186
- כי אתה אחראי מאוד
אישה צעירה.

1276
01:37:42,773 --> 01:37:44,732
- אחראי למה?

1277
01:37:44,900 --> 01:37:48,236
- ובכן, למה שזה לא יהיה
אתה מאמין שאתה צריך לעשות.

1278
01:37:50,197 --> 01:37:52,240
- כאילו מה?

1279
01:37:54,201 --> 01:37:55,785
- ובכן...

1280
01:37:55,953 --> 01:37:59,372
ליסה אוהבת את זה כשאתה בא
לעשות בייביסיטר, למשל.

1281
01:38:02,376 --> 01:38:05,378
היא אומרת שאתה באמת מקשיב לה.

1282
01:38:06,755 --> 01:38:09,048
- זה נחמד.

1283
01:38:09,216 --> 01:38:12,093
היא גם באמת מקשיבה לי.

1284
01:38:18,767 --> 01:38:21,144
(כריסטינה נאנחת)
היא חושבת שאתה לא מאוד שמח.

1285
01:38:23,772 --> 01:38:25,398
תקשיבי, כריסטינה,

1286
01:38:26,609 --> 01:38:30,653
אם יש... אם אי פעם יהיה משהו
אתה רוצה לדבר על,

1287
01:38:30,821 --> 01:38:34,324
על מה שעשוי לקרות בבית
או מה שלא יהיה,

1288
01:38:34,491 --> 01:38:37,827
אתה יודע שאני כאן, בסדר?
(מרחרח)

1289
01:38:41,165 --> 01:38:43,708
- בסדר.
- בסדר.

1290
01:38:43,876 --> 01:38:45,835
- בסדר.

1291
01:38:51,800 --> 01:38:53,968
בְּסֵדֶר.
(מרחרח)

1292
01:39:00,726 --> 01:39:03,311
הו, לא, זה בסדר.

1293
01:39:06,732 --> 01:39:08,149
תודה לך.

1294
01:39:16,283 --> 01:39:19,369
אתה יודע, אני ממש נהנה
אלה נוסעים הביתה, מר בראון.

1295
01:39:19,536 --> 01:39:22,330
- טוב, טוב. כך גם אני.

1296
01:39:26,669 --> 01:39:28,628
ביי, מר בראון.
- להתראות.

1297
01:39:31,131 --> 01:39:33,049
(מוזיקה רכה)

1298
01:39:34,000 --> 01:39:37,057
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org