1
00:00:30,600 --> 00:00:33,840
{\an8}DETRÁS DEL VILLANO
2
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
PRODUCCIÓN APOYADA POR...
3
00:00:34,920 --> 00:00:35,880
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO.
4
00:00:35,920 --> 00:00:36,880
TODOS LOS PERSONAJES,
UBICACIÓN, ORGANIZACIÓN, RELIGIÓN...
5
00:00:36,920 --> 00:00:37,880
ASUNTO, GRUPO, INDUSTRIA
Y OTROS...
6
00:00:37,920 --> 00:00:38,880
ESTA PELÍCULA ES COMPLETAMENTE FICCIÓN.
7
00:02:23,840 --> 00:02:29,600
{\an8}DETRÁS DEL VILLANO
8
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
Estoy muy seguro de sus habilidades.
9
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
Pueden empezar tan pronto como la próxima semana.
10
00:02:33,240 --> 00:02:35,360
{\an8}VOLUMEN 6
11
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
Está bien, volveré a informar.
12
00:02:37,440 --> 00:02:40,840
¿Pero realmente lo dejaste?
13
00:02:41,760 --> 00:02:43,040
Lo lamento.
14
00:02:43,080 --> 00:02:44,240
Porque en ese momento le causó problemas.
15
00:02:44,280 --> 00:02:45,760
Por cierto, gracias también.
16
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
Gracias a ti pude saldar mi deuda.
17
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
Por favor, vuelve a casa sano y salvo.
18
00:02:54,320 --> 00:02:56,240
Una vez que hayamos terminado, comeremos.
19
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
{\an8}BANCO MOKYUN
20
00:03:13,120 --> 00:03:14,200
{\an8}POR FAVOR INGRESE SU PIN
21
00:03:18,280 --> 00:03:19,360
{\an8}Cajero automático
22
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
Una vez que el dinero ha sido depositado en la cuenta,
23
00:03:27,480 --> 00:03:28,640
Recuerde retirar dinero inmediatamente.
24
00:03:28,720 --> 00:03:29,960
La deducción de la tarifa es del 10%,
25
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Espera.
26
00:03:50,040 --> 00:03:51,760
luego envía el resto.
27
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
Saludar.
28
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
El jefe no está aquí.
29
00:04:02,000 --> 00:04:03,680
Lo sé.
30
00:04:25,640 --> 00:04:27,520
{\an8}YUSEING MIRAE CONSULTING
31
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
Dios mío.
32
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
Beom Jae.
33
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
Han Beom Jae.
34
00:04:46,120 --> 00:04:47,280
Tengo mucho sueño.
35
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
Quedándome aquí toda la noche, estoy muerto de cansancio.
36
00:04:49,920 --> 00:04:52,960
No se cuanto ganan.
37
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
¿Quién sabe?
38
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Miembro del grupo Yuseong...
39
00:04:56,840 --> 00:04:58,880
hacer todo
de retirar y luego transferir dinero.
40
00:04:59,520 --> 00:05:00,840
¿Qué pasa con la cantidad de usuarios?
41
00:05:01,160 --> 00:05:04,160
Ni siquiera Si Deok pudo acceder a los datos.
42
00:05:04,200 --> 00:05:06,560
Instalaron un firewall
con programa de seguridad.
43
00:05:11,280 --> 00:05:13,560
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
44
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
Piénselo.
45
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
Recibimos el doble de la cantidad prometida.
46
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
- Eso significa...
Los ingresos deben ser el doble.
47
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
Hemos trabajado duro en vano.
48
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
¿Pero qué sabes ahora?
49
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
¿Se lo quitan a ellos? ¿O pelear con ellos?
50
00:05:27,320 --> 00:05:29,640
No hay nada que podamos hacer.
51
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
Lo mejor es coger el dinero y marcharse tranquilamente.
52
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
Seguiré durmiendo.
53
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Ay dios mío.
54
00:06:03,920 --> 00:06:08,600
{\an8}HOTEL DE CRUCEROS CENTRAL
55
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
¿Cuándo se espera que abra el casino?
56
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
Tenemos que posponerlo por un tiempo.
57
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
No hay muchos clientes estos días.
58
00:06:20,840 --> 00:06:23,000
¿Es por la inspección?
59
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Realmente muerto.
60
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
- Congresista Park, felicidades.
- Ay dios mío.
61
00:06:35,680 --> 00:06:37,320
Gracias.
62
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
- ¿Cómo estás?
- Sí.
63
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
- Ay dios mío.
- Felicitaciones.
64
00:06:40,840 --> 00:06:42,160
¡Oh!
65
00:06:43,200 --> 00:06:45,440
Felicitaciones por su victoria, congresista Park.
66
00:06:47,720 --> 00:06:50,120
Fui elegido hace mucho tiempo.
67
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Sois bastante lentos...
68
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
Si consideramos estas cosas.
69
00:06:55,520 --> 00:06:58,960
¿Pero será verdad esta vez?
Me refiero a ese complejo.
70
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
No te preocupes.
71
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
Industria marina...
72
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
...se promocionará este año.
73
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
Entonces la industria del turismo...
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,520
...definitivamente se beneficiará.
75
00:07:09,560 --> 00:07:11,920
Todo saldrá bien.
76
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Muy bien.
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
Oh, Sr. Seo.
78
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Saluda a todos.
79
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Este es el presidente Seo Do Young.
80
00:07:24,360 --> 00:07:26,440
Dirige una empresa de consultoría.
81
00:07:27,760 --> 00:07:29,040
Encantado de conocerte.
Soy Seo Do Young.
82
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
Jóvenes verdaderamente talentosos.
Encantado de conocerte.
83
00:07:31,160 --> 00:07:32,200
- Encantado de conocerte.
- Parque del Congresista.
84
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
- Encantado de conocerte.
- Señora.
85
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
Lo siento, no nos vemos.
86
00:07:42,640 --> 00:07:45,600
¿Ustedes dos se conocen?
87
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Esta historia es larga.
88
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Solía trabajar con él.
89
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
También éramos socios.
90
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
¿Pareja? ¿Qué socio?
91
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
Hogar.
92
00:08:01,840 --> 00:08:03,040
¿Hogar?
93
00:08:03,320 --> 00:08:06,120
Casa... ¿Te refieres al negocio de la casa?
94
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
¿También estás involucrado en ese campo?
95
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
Hablemos un poco, Sr. Seo.
96
00:08:17,280 --> 00:08:18,640
Disculpe.
97
00:08:25,320 --> 00:08:27,560
¿Qué te trae por aquí?
98
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
Aquí están sus acciones en el negocio de las discotecas.
99
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
Es pesado.
100
00:08:51,120 --> 00:08:52,960
Debo haber puesto demasiado.
101
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
Ahora rompamos.
102
00:08:59,160 --> 00:09:00,800
¿Estás detrás del caso de Hae Jun?
103
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
¿Eres tú?
104
00:09:04,520 --> 00:09:07,120
Se involucró en el caso de Park Chung Ho.
105
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
Yo también me lo pregunto.
106
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
¿Soy yo o no?
107
00:09:21,600 --> 00:09:25,040
Espero que no sea demasiado pesado para ti.
108
00:09:59,560 --> 00:10:01,720
{\an8}HAN DONG SOO
109
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
¿Estás en casa?
110
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
¿Puedo ir a visitarte ahora?
111
00:10:08,960 --> 00:10:10,720
Está bien, ven aquí.
112
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
Primero que nada...
113
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
Debe irse de aquí.
114
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
¿Qué pasa?
115
00:11:33,600 --> 00:11:35,960
No, por favor no hagas eso.
116
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Parece un sueño, ¿verdad?
117
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
Hay momentos en los que deseo...
118
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
...lo que pasó fue un sueño.
119
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
Aquí hay información sobre nuevos programadores.
120
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Si Deok los presentó.
121
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Son bastante talentosos.
122
00:12:20,840 --> 00:12:24,200
Quiero conocer a Kim Jae Yeol.
¿Cuánto ganaste?
123
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
Parece que lo he hecho todo.
124
00:12:33,760 --> 00:12:35,440
Todos son iguales.
125
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
Está bien, me voy.
126
00:12:47,240 --> 00:12:49,800
La adquisición finalizará la próxima semana.
127
00:12:49,840 --> 00:12:52,480
En ese momento, mi hermano menor y yo nos retiraremos.
128
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
Si necesitas algo, dímelo.
129
00:12:56,160 --> 00:12:57,720
Por ejemplo, quieres ir al extranjero.
130
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Somos amigos.
131
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
Quiero ayudarte.
132
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Bueno.
133
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
Entonces me iré.
134
00:13:41,600 --> 00:13:43,800
Recuerda prestar atención a Han Dong Soo.
135
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
Bienvenido.
136
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
{\an8}DULCES MÉDICOS
137
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
Espera.
138
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Dame un paquete Wild Plus...
139
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
...y un encendedor.
140
00:14:32,720 --> 00:14:33,920
Ay dios mío.
141
00:14:36,080 --> 00:14:38,400
No sabía que fumabas.
142
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Ah.
143
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
Tampoco sé si fumar o no.
144
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
Han pasado dos años.
145
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Entonces no lo hagas.
146
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Déjame ayudarte.
147
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Estamos en la misma situación.
148
00:14:53,480 --> 00:14:55,880
Dejé de fumar hace 6 meses.
149
00:15:00,120 --> 00:15:03,640
Hay días que dudo mucho.
150
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
No sé si fumar o no.
151
00:15:08,440 --> 00:15:11,840
¿Estás molesto por algo?
152
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Alguien que conozco...
153
00:15:20,600 --> 00:15:22,880
...ganó la lotería.
154
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
¡PARAGUAS!
155
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
Si no sabes quién ganó, no te importa.
156
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Pero esta persona es mi conocido.
157
00:15:30,600 --> 00:15:32,480
Se siente tan extraño.
158
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
Lo obligué...
159
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
...compra ese billete de lotería.
160
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
También le sugerí el número.
161
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
Ay dios mío.
162
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
siento...
163
00:15:46,240 --> 00:15:47,920
... un poco celoso.
164
00:15:49,440 --> 00:15:51,240
Más tarde,
165
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
siento...
166
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
...incomprensiblemente vacío.
167
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
pensé que era
haber vivido una vida plena.
168
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
pero resultó que no había nada.
169
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Como mi vida...
170
00:16:10,720 --> 00:16:14,400
...vale menos que un billete de lotería.
171
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
A veces yo también me siento así.
172
00:16:19,040 --> 00:16:21,240
Especialmente cuando confisco
producto del delito.
173
00:16:21,840 --> 00:16:24,920
Es varias veces mayor que mi salario.
174
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
Eso es realmente enorme.
175
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
Hay mucha gente...
176
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
...ganar dinero y gastarlo es fácil.
177
00:16:31,880 --> 00:16:34,000
Me hace preguntarme qué estoy haciendo.
178
00:16:37,160 --> 00:16:40,800
Pero la mayoría de la gente
Todo el mundo tiene las mismas dificultades que nosotros.
179
00:16:40,840 --> 00:16:44,480
Ellos son los partidarios de este mundo.
180
00:16:48,200 --> 00:16:50,560
¿Podemos irnos todavía?
181
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
Cuanto más tiempo te sientes
Anhelo fumar aún más.
182
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Bueno.
183
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
Ah, claro.
184
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
Este.
185
00:17:10,000 --> 00:17:12,320
Si este billete gana la lotería
Entonces invítame a comer.
186
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
La alegría de vivir está aquí, ¿verdad?
187
00:17:17,160 --> 00:17:20,920
Si tienes alguna inquietud
Entonces por favor dímelo.
188
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
¿Estrella?
189
00:17:22,880 --> 00:17:24,800
Ya sabes,
Soy como un vecino tranquilo...
190
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
...que mencionaste hace unos días.
191
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
Bueno.
192
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
Sin mencionar mi pago,
193
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Estoy muy preocupada por ella.
194
00:17:42,400 --> 00:17:44,240
Sí, lo sé.
195
00:17:44,240 --> 00:17:46,600
Pero sólo los miembros de la familia.
Sólo uno puede denunciar la desaparición de alguien.
196
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
Por favor espera con calma.
197
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Lo averiguaremos y te llamaremos.
198
00:17:50,080 --> 00:17:51,480
Lo sé.
199
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
- Un buen nuevo día.
- Tú también.
200
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Hombre, la sensación no es nada buena.
201
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
- Hola.
- SÍ.
202
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
¿Qué está sucediendo?
203
00:17:58,680 --> 00:18:02,120
Su jefe no entendió por qué
no abras tiendas.
204
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
Tampoco pudo llamar a su jefe.
205
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
¿Qué tienda?
206
00:18:05,920 --> 00:18:07,440
Es un bar.
207
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
Misty Purple tiene razón.
208
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
¿Cómo está la situación?
209
00:18:18,320 --> 00:18:20,160
Tiene razón.
210
00:18:20,160 --> 00:18:21,920
Seguro.
211
00:18:22,320 --> 00:18:25,400
Seo Do Young está involucrado en el caso de Park Chung Ho.
212
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
¿Sabes por qué Han Dong Soo...?
213
00:18:26,880 --> 00:18:28,560
..y Seo Do Young se dan la mano?
214
00:18:28,560 --> 00:18:29,920
Esto...
215
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
No estoy seguro.
216
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
Primero.
217
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Debe detener la fuente de dinero de Seo Do Young.
218
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
Entonces él no puede hacer nada.
219
00:18:38,800 --> 00:18:41,760
Luego continúe aprendiendo cómo cooperan.
220
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
¿Qué es? Maldito.
221
00:19:11,440 --> 00:19:14,520
Dirigido por Seo Do Young
¿un cibercafé?
222
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
Sí.
223
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
El restaurante abrió el mes pasado.
224
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
Se dice que se está desarrollando muy bien.
225
00:19:23,760 --> 00:19:27,480
El administrador del cibercafé es
¿Cómo se gana dinero?
226
00:19:30,280 --> 00:19:32,960
Oye, idiota.
227
00:19:32,960 --> 00:19:36,240
Por eso tu
Seo Do Young no puede ser derrotado.
228
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
¿Cuánto puedes ganar?
cuando dirige un cibercafé?
229
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
Mire de cerca.
230
00:19:45,480 --> 00:19:47,920
¿Cuál es su fuente de dinero?...
231
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
¿Y por qué él?
¿Volver a abrir un cibercafé?
232
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
¿Lo entiendes?
233
00:19:51,760 --> 00:19:53,400
Si me atrapan....
234
00:19:53,400 --> 00:19:55,560
el incluso
Ya no dejes que sea yo quien recoja el dinero.
235
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
Necesito algo de seguridad.
236
00:19:56,880 --> 00:20:00,640
Oye, lo estás intentando
¿Estás negociando conmigo?
237
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Eso no es cierto, señor.
238
00:20:01,880 --> 00:20:06,240
¿Por qué crees?
¿Seo Do Young te mantuvo con vida?
239
00:20:06,240 --> 00:20:08,560
¿Porque te quiero?
No lo son.
240
00:20:08,960 --> 00:20:11,280
si no lo eres
El sobrino de Kim Yu Seong....
241
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
Debería haberte matado.
242
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
Lo recuerdas, ¿verdad?
243
00:20:15,120 --> 00:20:18,120
Tú viniste a mí primero.
244
00:20:19,000 --> 00:20:21,160
¿Qué crees que pasará...?
245
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
¿Qué pasa si Do Young se entera de eso?
246
00:20:23,800 --> 00:20:26,040
no creo que el sea
No te mantendrá con vida una segunda vez.
247
00:20:28,360 --> 00:20:35,760
- Feliz cumpleaños, mamá.
- Feliz cumpleaños, abuela.
248
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
249
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
- Querida madre.
- Señora.
250
00:20:40,080 --> 00:20:43,680
- Feliz cumpleaños, mamá.
- Feliz cumpleaños, abuela.
251
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
A mí.
252
00:20:55,320 --> 00:20:58,640
Mamá, tienes que apagar las velas.
253
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
Así es.
254
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
Espera, mamá. Mamá debe desear primero.
255
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
Si DESEAS...
256
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
Antes de apagar las velas,
eso se hará realidad.
257
00:21:08,840 --> 00:21:10,320
¿Un deseo?
258
00:21:10,840 --> 00:21:12,480
Un deseo...
259
00:21:12,560 --> 00:21:15,680
Sé cuál es tu deseo.
260
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
Cien bolsas de yakgwa.
261
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
Mamá volvió a oír al ratón gritar.
262
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
No soy un ratón.
Soy Min Hee.
263
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Callar.
264
00:21:28,040 --> 00:21:29,760
El deseo de la madre...
265
00:21:32,200 --> 00:21:33,880
Es para Dong Soo.
266
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Espero que el bebé pueda vivir cómodamente.
267
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
No hagas nada difícil...
268
00:21:40,800 --> 00:21:42,640
Y ganar mucho dinero...
269
00:21:44,560 --> 00:21:46,240
Para que el niño pueda vivir cómodamente.
270
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
Eso es todo lo que mamá necesita.
271
00:22:07,480 --> 00:22:12,160
Y este niño despertó.
272
00:22:12,160 --> 00:22:14,720
¿Qué?
¿Qué clase de deseo es ese?
273
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
¿Es este un tipo?
¿discriminación?
274
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
Dios mío, este tipo.
- Vamos.
275
00:22:17,920 --> 00:22:19,480
Apaga las velas rápido, mamá.
276
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
De lo contrario, los deseos de toda madre.
no se hará realidad.
277
00:22:30,240 --> 00:22:31,680
Está delicioso, ¿verdad?
278
00:22:32,760 --> 00:22:34,280
¿Es mejor que yakgwa?
279
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
Mamá puede tener un pastel
así todos los días...
280
00:22:38,240 --> 00:22:40,400
Hasta que mamá se hartó
cuando nos mudamos a Australia.
281
00:22:40,440 --> 00:22:42,040
Dios mío, no puedo esperar para irme.
282
00:22:42,040 --> 00:22:44,480
Verás canguros y koalas.
283
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
Será divertido empujar.
284
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
¡Vamos, abuela!
285
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
¿Qué vas a?
286
00:22:56,840 --> 00:22:58,520
Pruebe esto.
287
00:22:58,520 --> 00:23:00,440
Es realmente delicioso.
288
00:23:01,280 --> 00:23:02,560
Este.
289
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
Gracias.
290
00:23:31,240 --> 00:23:33,720
¡Maldita sea!
291
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
¡Qué...!
292
00:23:41,880 --> 00:23:45,440
¿Por qué hiciste eso?
Ay dios mío.
293
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
Está delicioso, ¿verdad?
294
00:23:51,280 --> 00:23:52,640
Maldita sea.
295
00:23:56,280 --> 00:23:58,600
Le dijo a Seo Do Young que
¿Vamos a dejar nuestros trabajos?
296
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
Así es.
297
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
¿Realmente lo has decidido?
298
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Parecía que estaba dudando.
299
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
¿Cuándo es eso?
300
00:24:09,520 --> 00:24:10,960
Lo tengo.
301
00:24:15,440 --> 00:24:18,000
Estoy feliz por Min Hee
Parece que le gusta esta idea.
302
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
¿Pero mamá estará bien allí?
303
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
¿Qué pasa si ella
¿También quemar todo en Australia?
304
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
Hace bastante calor allí.
305
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
Sólo hace eso cuando hace frío.
306
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
Dong Soo.
307
00:24:49,040 --> 00:24:51,320
Mamá me trajo este pastel de frijoles rojos.
308
00:25:10,560 --> 00:25:12,880
La casa en la que vivíamos.
309
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
Se calienta con carbón vegetal alveolar.
310
00:25:15,920 --> 00:25:18,760
Yo todavía era joven en ese entonces.
311
00:25:18,760 --> 00:25:21,040
No sé carbón de panal
que se puede hacer...
312
00:25:21,840 --> 00:25:23,480
Así que cada vez que va a trabajar,...
313
00:25:24,040 --> 00:25:25,640
Seguramente ese fue el caso.
pesaba mucho en su mente.
314
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
Después de que se apague,...
315
00:25:28,040 --> 00:25:31,760
Tuve que quedarme en la cámara fría todo el día.
316
00:25:38,640 --> 00:25:40,160
Por eso...
317
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Ella siempre lo lleva consigo.
una caja de cerillas en el bolsillo.
318
00:25:48,840 --> 00:25:50,240
¡Miel!
319
00:25:51,040 --> 00:25:52,560
La semana que viene mi madre recibirá el alta del hospital.
320
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
Necesitan tu firma.
321
00:25:54,560 --> 00:25:55,800
Está bien.
322
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
SEO HACER JOVEN
323
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
Otra vez la misma tarjeta.
324
00:26:15,480 --> 00:26:17,200
Entregue una tarjeta a cada persona.
325
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
¿Seguirás adelante?
¡Uno, dos!
326
00:26:20,080 --> 00:26:22,560
Genial.
327
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
{\an8}TARJETA
328
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
Empecemos.
329
00:26:29,640 --> 00:26:31,760
Es una bomba.
330
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
Es genial. Godori.
331
00:26:34,320 --> 00:26:35,880
Vamos.
332
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
¿Qué es eso?
333
00:26:41,280 --> 00:26:43,680
Así es, ¡doble!
334
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
Bien, estoy en camino hacia allí.
335
00:26:52,880 --> 00:26:56,640
{\an8}U STAR INTERNET CAFÉ
336
00:27:27,760 --> 00:27:29,520
¿No eres abogado?
337
00:27:31,080 --> 00:27:33,880
Hola, hola.
338
00:27:35,320 --> 00:27:36,960
¿Qué te trae a este lugar?
339
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
{\an8}KIM YE RI
340
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Aquí está la lista de competencias.
de nuevos empleados.
341
00:28:02,280 --> 00:28:04,840
Los conoceré primero...
342
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
Los conoceré personalmente.
343
00:28:08,560 --> 00:28:11,440
Necesito elegir a alguien tan bueno como tú.
344
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
Fijaré una fecha.
345
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
¿Está seguro?
346
00:28:19,280 --> 00:28:21,480
que podemos evitarlo
¿El check-in en cinco minutos?
347
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
¿Sin dejar ninguna prueba?
348
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
Correcto. no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.
349
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
Nunca se sabe...
350
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
Hasta que sucedió.
351
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
Necesito comprobar eso...
352
00:28:37,040 --> 00:28:38,880
Para poder cumplir mi promesa.
353
00:28:40,080 --> 00:28:41,480
Eso es lo que intento decir aquí.
354
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
{\an8}U STAR INTERNET CAFÉ
355
00:28:47,160 --> 00:28:49,040
Otra vez la misma tarjeta.
356
00:28:49,040 --> 00:28:52,360
- Oh, mierda.
- Muy bien.
357
00:28:52,640 --> 00:28:55,880
De 22 a 2 horas
es la hora punta.
358
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Sólo nos quedan unas horas.
Manténgase concentrado.
359
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
- Sí, jefe.
- Sí, jefe.
360
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
¿Qué es esto? Cuando es real.
361
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
¡Señor!
362
00:29:14,280 --> 00:29:15,760
Creo que la policía está aquí.
363
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
Los servidores están bien, ¿verdad?
364
00:29:18,080 --> 00:29:19,880
Ningún problema.
365
00:29:23,760 --> 00:29:25,400
- ¿Sí?
- Este es Kwon Oh Jae.
366
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Prepárate para la prueba
Café Internet ya.
367
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
¿Qué?
368
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
{\an8}YU SEONG MIRAE CONSULTOR
369
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
¿Qué está haciendo?
370
00:29:42,920 --> 00:29:45,680
¡Mueve el auto!
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
371
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
- ¡Apártate del camino!
- ¿Qué estás haciendo?
372
00:29:47,280 --> 00:29:48,320
Si hubieras salido antes....
373
00:29:48,320 --> 00:29:49,280
Esto no ha sucedido.
374
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
- Maldita sea. Estamos muy ocupados.
- Manténgase alejado.
375
00:29:50,920 --> 00:29:53,080
- ¿Puedes mover a cada persona una por una?
- ¡Entremos!
376
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
¿Cómo podría él
¿Estacionas tu auto aquí y te vas así?
377
00:29:54,800 --> 00:29:56,160
¡Este!
378
00:30:07,160 --> 00:30:09,520
Incluso si se trata de apuestas en línea...
379
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Todavía se puede comprobar.
380
00:30:11,320 --> 00:30:13,480
Pero no te preocupes.
381
00:30:13,480 --> 00:30:16,440
No podrán encontrar pruebas...
382
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
que hicimos un plan
por esto y simplemente cooperar con ellos.
383
00:30:17,920 --> 00:30:20,240
¿Entonces no hacemos nada?
384
00:30:20,240 --> 00:30:21,440
Tendremos que borrar el perfil...
385
00:30:21,440 --> 00:30:22,480
De acceder al sitio de intercambio.
386
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
{\an8}HISTORIAL DE ACCESO
387
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
¿Tomará más tiempo?
388
00:30:40,880 --> 00:30:42,160
No me hables más.
389
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
{\an8}DATOS DEL SERVIDOR ELIMINADOS
390
00:30:43,280 --> 00:30:45,080
Mientras tanto, el equipo gestiona el servidor.
391
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Cambiará la dirección del dominio...
392
00:30:46,280 --> 00:30:48,520
Y ocultar todo el disco duro.
393
00:30:48,520 --> 00:30:51,720
Entonces toda evidencia desaparecerá.
394
00:30:53,280 --> 00:30:55,520
¿Cuanto tiempo tomará?
395
00:30:56,600 --> 00:30:57,960
Cinco minutos.
396
00:31:02,080 --> 00:31:02,920
{\an8}PÁGINA NO ENCONTRADA
397
00:31:06,040 --> 00:31:07,600
¿Hay algún problema?
398
00:31:08,280 --> 00:31:11,480
Por favor danos más tiempo.
399
00:31:13,800 --> 00:31:15,160
{\an8}Policía
400
00:31:26,280 --> 00:31:27,840
{\an8}MANEJO
401
00:31:27,920 --> 00:31:29,200
Hecho.
402
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
El transportista acaba de partir.
403
00:31:48,760 --> 00:31:49,640
{\an8}JUEGO DE CARTAS
404
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
{\an8} ¿CERRARÁS SESIÓN?
405
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
¿Qué es?
406
00:32:01,960 --> 00:32:03,120
De esa manera.
407
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
¿Qué pasa?
408
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
Recibimos el informe.
409
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
¿Acerca de?
410
00:32:11,920 --> 00:32:13,680
Quiero revisar el interior.
411
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Déjame pasar.
412
00:32:15,520 --> 00:32:18,240
¡No puedes hacer eso!
413
00:32:19,800 --> 00:32:21,360
No puedes hacer eso.
414
00:32:21,360 --> 00:32:22,760
Estoy pensando en saquear la oficina...
415
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
¿Sin orden de registro?
416
00:32:24,160 --> 00:32:25,560
Hemos recibido un informe.
417
00:32:25,560 --> 00:32:28,200
¿Qué tipo de informes y cómo?
418
00:32:28,200 --> 00:32:29,800
Déjalos entrar.
419
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
{\an8}YU SEONG MIRAE CONSULTOR
420
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
No creo que esto sea un casino.
421
00:32:47,840 --> 00:32:48,760
Incluso si tenemos
Por mucho que busques....
422
00:32:48,760 --> 00:32:50,040
nosotros tampoco podemos
Encontré alguna pista.
423
00:32:50,040 --> 00:32:51,680
Tal vez es como
un cibercafé de juegos de azar.
424
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
Todos son sitios web legítimos.
425
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
yo tampoco lo veo
Tarjeta de regalo para cualquier cosa.
426
00:32:56,880 --> 00:32:58,400
No encontramos nada.
427
00:33:00,160 --> 00:33:01,400
Sí.
428
00:33:04,760 --> 00:33:05,920
Está bien.
429
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Está hecho.
430
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
¡Ay dios mío!
431
00:33:17,760 --> 00:33:20,240
Abogado Han, esto realmente funciona.
432
00:33:42,800 --> 00:33:44,880
Dios mío, qué día tan maravilloso.
433
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Cuando me mudé por primera vez a este lugar...
434
00:33:47,280 --> 00:33:49,240
El clima también es así.
435
00:33:50,520 --> 00:33:52,280
¿Cuándo fue eso?
436
00:33:52,360 --> 00:33:53,680
¿Hace diez años?
437
00:33:53,840 --> 00:33:56,400
Tan pronto como vi este lugar,
Me sorprendió mucho.
438
00:33:56,400 --> 00:33:57,960
Por eso lo elegí.
439
00:33:59,880 --> 00:34:02,160
Finalmente, ya lo posees.
440
00:34:02,160 --> 00:34:03,680
Todo lo que quieras.
441
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
En realidad, eso no es posible.
442
00:34:06,880 --> 00:34:08,680
Aún no he terminado.
443
00:34:09,680 --> 00:34:11,560
¿Qué más quieres lograr?
444
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
No estoy seguro.
445
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
¿Un equipo de béisbol?
446
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
¿Se puede hacer?
447
00:34:21,880 --> 00:34:23,600
A menos que seas súper rico.
448
00:34:24,120 --> 00:34:25,600
No es imposible...
449
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
Si sigo operando
negocio como este.
450
00:34:30,320 --> 00:34:32,120
compraré uno
algún día.
451
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
yo nunca
extraño lo que elija.
452
00:34:37,520 --> 00:34:38,880
Sea lo que sea.
453
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Espera un minuto.
454
00:34:55,160 --> 00:34:56,440
¿Qué es?
455
00:34:58,520 --> 00:34:59,800
Una indemnización por despido.
456
00:35:02,480 --> 00:35:03,840
Adiós.
457
00:36:00,960 --> 00:36:03,280
Eres idiota.
458
00:36:03,280 --> 00:36:04,600
Realmente deberías...
459
00:36:04,920 --> 00:36:06,440
Sal de aquí...
460
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
Y sumérgete en el agua de Shinnam.
461
00:36:16,040 --> 00:36:18,400
Definitivamente lo descubriré.
462
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
Por favor dame otra oportunidad.
463
00:36:27,880 --> 00:36:29,240
{\an8}LUNA SANG GUK
464
00:36:30,120 --> 00:36:32,240
Dios mío, esto me está volviendo loco.
465
00:36:33,240 --> 00:36:34,840
¿Qué debería decirle?
466
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Dios mío, es tan conmovedor.
467
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
¿Qué le pasa a este bastardo?
468
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
¿Es un zombi?
469
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
Mañana, ¿verdad?
470
00:37:07,440 --> 00:37:10,000
- El asilo de ancianos de Han Dong Soo.
- Sí.
471
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
¿Qué viento te trajo aquí?
472
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
El casino no estaba muy ocupado.
473
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
¿Estás trabajando con Kim Jae Yeol?
474
00:37:27,400 --> 00:37:29,880
¿Estrella? ¿Quieres unirte?
475
00:37:30,160 --> 00:37:32,560
Obtener ganancias de la sala de karaoke...
476
00:37:32,600 --> 00:37:33,840
...muy cansado?
477
00:37:34,720 --> 00:37:36,280
¡Bastardo!
478
00:37:36,440 --> 00:37:37,800
¡Maldito!
479
00:37:38,320 --> 00:37:41,160
Infórmese primero y luego intervenga.
480
00:37:41,160 --> 00:37:42,400
Vamos.
481
00:38:04,240 --> 00:38:06,600
Hombre, hay mucho que tirar.
482
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
Déjalo ahí, lo tiraré.
483
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
- Iré contigo.
- Bueno.
484
00:38:27,680 --> 00:38:28,840
Hola, Seon Kyo.
485
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
¿Estás bien preparado?
486
00:38:30,760 --> 00:38:33,680
Simplemente estamos empacando y tirando cosas.
487
00:38:33,680 --> 00:38:35,880
Te veré antes de que te vayas.
488
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Bien, hagamos una comida.
489
00:38:37,960 --> 00:38:39,800
- Recuerda llamarme.
- Bueno.
490
00:39:08,360 --> 00:39:09,680
septiembre.
491
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
¿Vas a algún lugar lejano?
492
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
Hoy es mi día de suerte.
493
00:39:32,560 --> 00:39:34,200
Lo siento jefe.
494
00:39:35,240 --> 00:39:37,160
Espero que simpatices conmigo.
495
00:39:38,160 --> 00:39:40,480
No tengo otra opción.
496
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Kim Jae Yeol amenazándome es...
497
00:39:42,240 --> 00:39:44,920
...te matará si no escuchas.
498
00:39:46,320 --> 00:39:48,440
Por favor, perdóname.
499
00:39:51,760 --> 00:39:53,040
Ocúpate de ello.
500
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
¡Han Dong Soo!
501
00:40:00,160 --> 00:40:03,360
Relacionado con Han Dong Soo.
502
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
Escuché que los miembros de Family Gang...
503
00:40:06,680 --> 00:40:08,720
...planeando hacer algo.
504
00:40:09,040 --> 00:40:10,520
Abogado Han Dong Soo.
505
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
Definitivamente lo he escuchado.
506
00:40:14,040 --> 00:40:16,800
Señor, por favor perdóneme.
507
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
Soy Chang Yong.
508
00:40:22,640 --> 00:40:24,720
quiero volver...
509
00:40:24,720 --> 00:40:27,240
...ser mi hermano menor Chang Yong.
510
00:40:31,880 --> 00:40:33,200
Hermano mayor.
511
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
Esta noche los miembros de Family Gang entrarán en acción.
512
00:40:45,680 --> 00:40:47,440
Reuniré más información y luego tomaré medidas.
513
00:40:50,400 --> 00:40:52,360
¿Qué pasa con el abogado Han?
514
00:40:56,520 --> 00:40:58,120
Sólo espera.
515
00:40:59,400 --> 00:41:01,480
Maldito.
516
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Oye, ¿ya has enviado a alguien?
517
00:41:09,080 --> 00:41:11,320
Sí, están en camino.
518
00:41:16,760 --> 00:41:17,800
{\an8}PROGRAMA DE INMIGRACIÓN AUSTRALIANA E2
519
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Este es tu billete.
520
00:41:20,000 --> 00:41:21,160
Hay 5 personas en total.
521
00:41:21,160 --> 00:41:23,640
La hora de salida es a las 7:50 p. m.,
522
00:41:23,640 --> 00:41:26,760
y la hora prevista son las 10:10.
523
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Por favor revisa cuidadosamente y contáctame...
524
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
..si tienes alguna pregunta.
525
00:41:30,000 --> 00:41:31,240
Gracias.
526
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
- Adiós.
- Ten cuidado al ir.
527
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
Hola.
528
00:41:37,560 --> 00:41:38,600
{\an8}AGENTE DE VIAJES SUNGSIL
529
00:41:38,760 --> 00:41:42,840
{\an8}AGENTE DE VIAJES SUNGSIL
530
00:43:14,480 --> 00:43:15,400
hye joven
531
00:43:35,080 --> 00:43:36,760
¿Qué vas a hacer?
532
00:43:39,040 --> 00:43:40,640
¿Seo Do Young te pidió que hicieras eso?
533
00:43:42,480 --> 00:43:43,760
Quiere matarme...
534
00:43:45,160 --> 00:43:47,200
...y mi familia?
535
00:43:48,600 --> 00:43:49,800
Eso no es cierto.
536
00:43:49,800 --> 00:43:51,680
Escuchamos a Moon Sang Guk...
537
00:43:52,120 --> 00:43:54,480
y Kim Jae Yeol le apuntaba.
538
00:43:55,400 --> 00:43:58,440
Observamos a Family Gang en acción.
539
00:43:59,160 --> 00:44:02,920
Pero parecía que no lo perseguían.
540
00:45:16,200 --> 00:45:18,560
- Está en llamas.
- Está en llamas.
541
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
¡Ingresar!
542
00:45:37,520 --> 00:45:38,600
Lee Hye Ja.
543
00:45:38,600 --> 00:45:40,120
¿Alguien ha visto a Lee Hye Ja?
de la Unidad 202?
544
00:45:40,120 --> 00:45:41,840
No estoy seguro.
545
00:45:44,720 --> 00:45:47,360
Hola donde esta mi madre?
546
00:45:48,880 --> 00:45:50,200
Yo tampoco estoy seguro.
547
00:45:55,240 --> 00:45:56,560
Mamá.
548
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Mamá.
549
00:46:05,280 --> 00:46:07,120
- ¿Eres su familiar?
- Sí, soy su hijo.
550
00:46:07,120 --> 00:46:08,520
Entonces súbete al coche rápidamente.
551
00:46:19,240 --> 00:46:20,480
Guau.
552
00:46:20,760 --> 00:46:22,880
Dong Soo.
553
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
Soy Dong Soo.
554
00:46:26,080 --> 00:46:27,440
Mamá, ¿me reconoces?
555
00:46:28,480 --> 00:46:29,800
SÍ.
556
00:46:30,640 --> 00:46:32,080
Hijo de madre.
557
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
¿No hace frío hoy?
558
00:46:37,640 --> 00:46:40,720
No hace frío.
559
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
Dios mío, muchacho.
560
00:46:44,640 --> 00:46:46,720
Soy viejo.
561
00:46:48,400 --> 00:46:50,080
Tengo arrugas.
562
00:46:51,600 --> 00:46:55,120
¿Dónde se ha ido el tiempo?
563
00:46:57,000 --> 00:46:59,760
Siempre tengo arrugas, mamá.
564
00:47:11,120 --> 00:47:12,920
Hijo de madre.
565
00:47:13,400 --> 00:47:15,240
En la próxima vida...
566
00:47:16,400 --> 00:47:18,920
Seremos una familia feliz...
567
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
Y vivir una vida cómoda.
568
00:47:22,880 --> 00:47:24,800
Ya no será difícil.
569
00:47:25,640 --> 00:47:27,000
¿Por qué...?
570
00:47:27,760 --> 00:47:29,200
¿Por qué la otra vida?
571
00:47:30,560 --> 00:47:32,480
Ahora puedo vivir cómodamente.
572
00:47:33,560 --> 00:47:36,760
Soy rica, mamá.
573
00:47:37,840 --> 00:47:39,200
Entonces,
574
00:47:39,880 --> 00:47:42,840
Comeremos delicioso...
575
00:47:43,240 --> 00:47:46,720
...y viajar juntos.
576
00:47:47,560 --> 00:47:48,880
Lo haremos.
577
00:47:51,840 --> 00:47:53,160
Bueno.
578
00:47:54,080 --> 00:47:55,600
Lo haremos.
579
00:47:59,160 --> 00:48:00,640
Dong Soo.
580
00:48:03,360 --> 00:48:05,040
Lo lamento.
581
00:48:07,680 --> 00:48:10,640
¿Por qué? ¿Acerca de?
582
00:48:12,160 --> 00:48:15,360
Sobre todo.
583
00:48:18,520 --> 00:48:20,000
Dong Soo.
584
00:48:21,040 --> 00:48:22,520
Hijo de madre.
585
00:48:24,600 --> 00:48:26,720
La próxima vida,
586
00:48:28,520 --> 00:48:30,280
debes...
587
00:48:42,680 --> 00:48:44,000
¡Mamá!
588
00:48:46,240 --> 00:48:47,560
Mamá.
589
00:48:48,000 --> 00:48:49,280
¡Mamá!
590
00:48:49,280 --> 00:48:51,000
Su corazón dejó de latir.
Iniciar respiración artificial.
591
00:48:52,280 --> 00:48:54,320
¡Mamá!
592
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
¡No lo son!
593
00:49:34,560 --> 00:49:36,080
Mamá.
594
00:49:36,720 --> 00:49:38,080
Mamá.
595
00:49:52,280 --> 00:49:54,160
Oh no
596
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
Mamá...
597
00:50:02,720 --> 00:50:05,800
No, mamá.
598
00:50:22,440 --> 00:50:23,720
{\an8}Y UN HERMOSO FINAL
599
00:50:23,800 --> 00:50:25,360
{\an8}ESTAMOS AQUÍ HOY PARA TI
600
00:50:27,240 --> 00:50:28,680
Gracias.
601
00:50:29,520 --> 00:50:32,760
Seguramente será difícil pero tengo esperanzas.
superarás esto.
602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
Miel.
603
00:50:39,160 --> 00:50:40,680
¿Puedo hablar contigo?
604
00:50:41,800 --> 00:50:43,120
Irse.
605
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
Lo siento.
606
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
¿Qué es todo esto?
607
00:50:57,240 --> 00:50:59,480
Todo esto está dirigido al Sr. Han Dong Soo,
doliente principal.
608
00:51:02,640 --> 00:51:04,520
{\an8}AGENTE YU SEONG MAN
609
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
{\an8}CON DISCULPAS A LA MENTE Y AL CUERPO
610
00:52:55,440 --> 00:52:57,560
¿Cómo supiste que estaba aquí?
611
00:52:57,800 --> 00:52:59,400
Ésa es su costumbre.
612
00:52:59,600 --> 00:53:02,600
Corre por este camino
todas las mañanas.
613
00:53:03,280 --> 00:53:06,400
Así es.
Hemos corrido juntos algunas veces.
614
00:53:08,040 --> 00:53:09,480
¿Cuántas personas?
615
00:53:10,920 --> 00:53:12,640
¿Ha matado hasta ahora?
616
00:53:15,040 --> 00:53:16,720
¿Cuántas personas?
617
00:53:17,640 --> 00:53:19,240
¿Mataste a alguien así?
618
00:53:19,760 --> 00:53:21,680
¿Cómo sé eso?
619
00:53:21,720 --> 00:53:23,320
¿Tengo que ir a contar cada uno?
620
00:53:24,720 --> 00:53:26,240
Escuché que estás planeando emigrar.
621
00:53:26,240 --> 00:53:29,200
Tal vez deberías cambiar
su horario de vuelo.
622
00:53:29,200 --> 00:53:32,640
No sabía que tenías uno
¿Cuál es su conexión con ese matón...?
623
00:53:33,360 --> 00:53:35,320
Pero lo resolveremos todo.
624
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
Tendrás que pagar el precio.
por tus pecados.
625
00:53:36,960 --> 00:53:38,240
Sentarse.
626
00:53:38,960 --> 00:53:40,480
Aún no he terminado.
627
00:53:41,080 --> 00:53:42,440
Bastardo.
628
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
¿Qué estás haciendo?
629
00:53:44,960 --> 00:53:46,200
Yo...
630
00:53:48,000 --> 00:53:49,480
No iré a ninguna parte.
631
00:53:50,360 --> 00:53:51,720
Tienes que ir...
632
00:53:51,800 --> 00:53:53,600
Eres tú.
633
00:53:54,080 --> 00:53:55,840
Asesinos.
634
00:53:55,880 --> 00:53:57,200
¡Pequeña rata!
635
00:53:57,640 --> 00:53:58,960
¡Déjalo ir!
636
00:54:02,200 --> 00:54:04,640
Siéntelo.
637
00:54:05,760 --> 00:54:07,600
Siente el sentimiento
Cómo convertirse en víctima....
638
00:54:07,840 --> 00:54:10,040
Para conocer el camino y mirar hacia atrás.
639
00:54:12,640 --> 00:54:15,080
Siéntelo una vez.
640
00:55:00,840 --> 00:55:02,720
No sabía que fumabas.
641
00:55:07,400 --> 00:55:08,760
Gracias.
642
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
pude despedirme
Mi madre se fue de algún modo.
643
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Agradecer.
644
00:55:16,440 --> 00:55:18,320
Te pareces mucho a tu madre...
645
00:55:18,480 --> 00:55:19,720
Especialmente sus ojos.
646
00:55:22,840 --> 00:55:24,320
¿Qué está sucediendo?
647
00:55:24,680 --> 00:55:26,000
Está bien.
648
00:55:26,480 --> 00:55:28,920
No puedo llamar señora Lee a la madre de mi amigo.
Es demasiado formal.
649
00:55:35,840 --> 00:55:37,640
Tengo curiosidad por algo.
650
00:55:38,160 --> 00:55:40,880
¿Puedo hacerte una pregunta?
651
00:55:45,160 --> 00:55:46,720
te vi...
652
00:55:47,040 --> 00:55:48,920
En la televisión antes.
653
00:55:50,120 --> 00:55:53,600
En las finales de béisbol
entre las escuelas secundarias en 1989.
654
00:55:55,160 --> 00:55:56,520
Entonces...
655
00:55:57,080 --> 00:55:58,760
Gou solía ser así, ¿verdad?
656
00:56:05,840 --> 00:56:08,640
{\an8}BONG JU CAO
657
00:56:09,600 --> 00:56:11,360
Si no fuera por ese incidente,...
658
00:56:11,560 --> 00:56:13,600
Él podría haberse convertido
un jugador de béisbol nacional.
659
00:56:14,040 --> 00:56:16,680
Puedes ser un atleta.
El primer lanzador importante de Corea.
660
00:56:18,200 --> 00:56:20,480
Tal vez puedas ser tú....
661
00:56:20,680 --> 00:56:22,680
No Park Chan Ho.
662
00:56:24,760 --> 00:56:26,760
Es porque un árbitro fue sobornado.
663
00:56:28,440 --> 00:56:30,400
El campo de béisbol es un desastre.
664
00:56:31,800 --> 00:56:33,360
¿Eso es todo?
665
00:56:34,160 --> 00:56:36,640
Entonces, ¿qué más podría haber?
666
00:56:39,160 --> 00:56:40,560
No lo sé.
667
00:56:41,480 --> 00:56:44,840
Oh, no creo que lo sea
todo lo que hay que hacer.
668
00:56:45,320 --> 00:56:47,440
Admito que es posible
Hubo prejuicios.
669
00:56:47,480 --> 00:56:50,440
Es posible que el árbitro haya sido sobornado.
670
00:56:50,440 --> 00:56:51,760
Pero al final...
671
00:56:52,760 --> 00:56:56,080
No eres tu quien es humano
tomar esa decisión?
672
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
no tengo curiosidad
¿Por qué estás enojado...?
673
00:57:01,040 --> 00:57:03,080
sino más bien por qué
volvió a tomar esa decisión.
674
00:57:04,840 --> 00:57:06,600
Eso es lo que quiero saber.
675
00:57:14,880 --> 00:57:16,240
Ese partido.
676
00:57:18,880 --> 00:57:21,280
Ese fue el último partido que pude jugar.
677
00:57:22,640 --> 00:57:24,000
Tengo una herida.
678
00:57:33,880 --> 00:57:36,440
Pero no me arrepiento.
679
00:57:37,080 --> 00:57:38,760
El momento era el adecuado.
680
00:57:40,160 --> 00:57:41,600
¿Momento?
681
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
"Dejé el béisbol debido a mi lesión".
682
00:57:45,560 --> 00:57:47,480
Eso suena mal, ¿sabes?
683
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
Es el momento adecuado,...
684
00:57:53,840 --> 00:57:55,360
Entonces tuve que ir a buscarlo.
685
00:58:02,280 --> 00:58:04,120
De eso hablamos la última vez.
686
00:58:04,400 --> 00:58:05,720
Aún así...
687
00:58:06,320 --> 00:58:07,960
¿Es efectivo?
688
00:58:10,960 --> 00:58:13,640
Seguirás a Kim Jae Yeol,...
689
00:58:14,320 --> 00:58:16,200
Y cazaré a Moon Sang Guk.
690
00:58:17,240 --> 00:58:19,920
Creo que es una idea divertida...
691
00:58:22,760 --> 00:58:24,600
Pero quiero probarlo ahora.
692
00:58:29,400 --> 00:58:31,360
se ve mucho mejor
cuando no usa gafas.
693
00:59:28,880 --> 00:59:31,280
{\an8}DETRÁS DEL VILLANO
694
00:59:31,800 --> 00:59:34,840
El abogado Han está más involucrado.
695
00:59:34,840 --> 00:59:36,160
Terminarás caliente
con Seo Do Young.
696
00:59:36,160 --> 00:59:37,800
Después de la derrota
Moon Sang Guk, ¿verdad?
697
00:59:37,800 --> 00:59:39,760
Apuntamos a la victoria...
698
00:59:39,760 --> 00:59:40,880
Así que no te preocupes.
699
00:59:40,880 --> 00:59:42,160
No será fácil separarnos...
700
00:59:42,160 --> 00:59:43,880
Moon Sang Guk y Nga
¿Dónde está Kim Jae Yeol?
701
00:59:43,880 --> 00:59:45,800
Entrará en razón si quiebra.
702
00:59:45,800 --> 00:59:46,960
Ya he hecho suficiente.
703
00:59:46,960 --> 00:59:49,200
Algo es posible
te ha pasado.
704
00:59:49,200 --> 00:59:50,560
¿Crees que lo hay?
un matón a mi lado...
705
00:59:50,560 --> 00:59:51,880
¿Cambiarán las cosas?
706
00:59:51,880 --> 00:59:54,400
Una vez acorralado,
Estará ocupado intentando liberarse.
707
00:59:54,400 --> 00:59:55,920
Hemos recibido el informe.
708
00:59:55,920 --> 00:59:58,040
Creo que podría ayudar
para investigación.