1
00:00:02,268 --> 00:00:04,536
- מתי אנחנו הולכים
להגיע לשם?

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,171
אמרתי לך
ללכת לפני שאנחנו עוזבים.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,341
תפסיק לבעוט מאחור
של המושב שלי!

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,076
- תתעלם ממנו.

5
00:00:11,078 --> 00:00:13,445
הוא פשוט לא
כמו חתונות.

6
00:00:13,447 --> 00:00:18,017
- הייתה לי פעם חוויה גרועה.

7
00:00:18,019 --> 00:00:20,652
- ובכן, אני מצפה בקוצר רוח
לראות את השכנים הישנים שלנו:

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,788
הקבועים
והגריני

9
00:00:22,790 --> 00:00:25,090
והדי וינצ'נזוס.

10
00:00:25,092 --> 00:00:27,359
- אילו מהם
הם שוב היו?

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,228
- אתה בעטת
בדלעת ליל כל הקדושים שלהם

12
00:00:29,230 --> 00:00:32,498
כי חשבת שכן
קריקטורה שלך.

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,466
- אה, כן.

14
00:00:34,468 --> 00:00:36,535
חכי רגע, אמא, הגריני
הולכים להיות שם?

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,537
- מממממ.
- הו, אלוהים.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,407
- מה לא בסדר שם,
קובי?

17
00:00:41,409 --> 00:00:43,142
אה, תשכח מזה.
שׁוּם דָבָר. זה טיפשי.

18
00:00:43,144 --> 00:00:45,744
אני בטוח שכן.
בוא נשמע את זה.

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,613
אני יודע על מה מדובר.

20
00:00:47,615 --> 00:00:49,581
ריימונד ואליזבת גריני
היה דבר

21
00:00:49,583 --> 00:00:51,350
חזרה בתיכון.

22
00:00:51,352 --> 00:00:53,752
- אה, באמת?

23
00:00:53,754 --> 00:00:56,522
- זה לא היה עניין.
זה היה דייט אחד.

24
00:00:56,524 --> 00:00:58,190
ובכן, זה יכול היה להיות
דבר.

25
00:00:58,192 --> 00:01:00,726
לאליזבת היה
מאוהב גדול עליך,

26
00:01:00,728 --> 00:01:04,696
אבל היית כל כך בררן...
אז.

27
00:01:12,739 --> 00:01:16,141
- אז תגיד לי
על הבחורה הזו, ריי.

28
00:01:16,143 --> 00:01:17,743
- היא הלכה
לתיכון אחר,

29
00:01:17,745 --> 00:01:20,179
והיו להם
עניין ריקוד החורף שלהם.

30
00:01:20,181 --> 00:01:22,414
ושמעתי את אליזבת
חשב שהוא חמוד

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,783
ורצה
להזמין אותו.

32
00:01:24,785 --> 00:01:27,519
- האם היא
הילדה העיוורת?

33
00:01:27,521 --> 00:01:29,221
היי, איך תדע,
הא?

34
00:01:29,223 --> 00:01:31,223
היית בבית
בפיג'מת הרגליים שלך

35
00:01:31,225 --> 00:01:34,660
שואל את אמא
לעוד פודינג.

36
00:01:34,662 --> 00:01:36,595
אני רק זוכר שאמא אמרה,

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,230
"אם אליזבת גריני
שואל אותך,

38
00:01:38,232 --> 00:01:40,566
אתה צריך ללכת;
זה יהיה כיף."

39
00:01:40,568 --> 00:01:46,405
- אה, אז אמא שלך
סרסר בשבילך.

40
00:01:46,407 --> 00:01:49,641
אני לא אוהב את זה,
דברה.

41
00:01:49,643 --> 00:01:51,777
אז אליזבת קוראת לי ו--
ושואל אותי,

42
00:01:51,779 --> 00:01:53,545
ואתה יודע,
מה אני הולך לעשות

43
00:01:53,547 --> 00:01:58,383
אני קצת מרחם עליה,
אז אני-אני אומר כן.

44
00:01:58,385 --> 00:02:00,619
ואז כשהיינו
בריקוד,

45
00:02:00,621 --> 00:02:03,122
התחיל לרדת שלג,
והייתה לי מכונית של אבא.

46
00:02:03,124 --> 00:02:04,556
לא רציתי כלום
שיקרה לזה.

47
00:02:04,558 --> 00:02:07,226
- ישר לעזאזל.

48
00:02:07,228 --> 00:02:10,395
אז אנחנו מגיעים לבית שלה,
ואני--

49
00:02:10,397 --> 00:02:12,431
- מה? מה עשית
לרכב?

50
00:02:12,433 --> 00:02:13,565
כלום, אבא.

51
00:02:13,567 --> 00:02:16,135
- ספר לי עכשיו.
תפסיק עם השקרים!

52
00:02:16,137 --> 00:02:19,304
- לא קרה כלום
למכונית, בסדר?

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,306
עצרו אותנו מלפנים
מבית הוריה,

54
00:02:21,308 --> 00:02:23,809
והיא אמרה
היה לה נחמד

55
00:02:23,811 --> 00:02:26,545
וכל זה,
אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו

56
00:02:26,547 --> 00:02:28,413
מקבל את המכונית
בחזרה למניאק כאן.

57
00:02:28,415 --> 00:02:31,150
- ישר לעזאזל.

58
00:02:31,152 --> 00:02:32,518
- אז אנחנו פשוט
יושב שם,

59
00:02:32,520 --> 00:02:35,654
ואז לבסוף
אליזבת אומרת,

60
00:02:35,656 --> 00:02:38,257
"בסדר, ביי."

61
00:02:38,259 --> 00:02:41,593
והיא יוצאת
והולך לדלת שלה

62
00:02:41,595 --> 00:02:46,398
בשלג
בעצמה.

63
00:02:46,400 --> 00:02:50,769
לא טיילתי איתה
אל הדלת.

64
00:02:50,771 --> 00:02:53,872
שם היא הייתה.

65
00:02:53,874 --> 00:02:55,741
לגמרי לבד,

66
00:02:55,743 --> 00:02:57,543
שמלה מפוארת,

67
00:02:57,545 --> 00:02:59,845
נעלי עקב,

68
00:02:59,847 --> 00:03:03,382
מתנדנד
במעלה השביל.

69
00:03:03,384 --> 00:03:06,351
אז התקשרת אליה
ולהתנצל?

70
00:03:06,353 --> 00:03:09,922
- רציתי,
אבל אז לא עשיתי,

71
00:03:09,924 --> 00:03:11,957
והמשכתי לדחות את זה,

72
00:03:11,959 --> 00:03:13,258
ואחרי כמה ימים,

73
00:03:13,260 --> 00:03:15,894
זה היה מאוחר מדי,
אז אני פשוט--

74
00:03:15,896 --> 00:03:18,297
אף פעם לא דיברתי
אליה שוב.

75
00:03:18,299 --> 00:03:21,300
אתה היית
כל כך טוב ביחד.

76
00:03:24,771 --> 00:03:27,606
הו, המקום הזה
יפה.

77
00:03:27,608 --> 00:03:29,208
- כן, כן.

78
00:03:29,210 --> 00:03:30,509
איפה לעזאזל
השולחן שלנו?

79
00:03:30,511 --> 00:03:32,377
אני לא יודע.
בוא נראה.

80
00:03:32,379 --> 00:03:34,780
אני אחפש את זה.
19 איפה שהוא?

81
00:03:34,782 --> 00:03:36,348
אני לא רואה אותה.

82
00:03:36,350 --> 00:03:37,783
אני לא חושב שהיא באה.

83
00:03:37,785 --> 00:03:39,451
אתה יודע, אני לא
לראות אותה בכנסייה.

84
00:03:39,453 --> 00:03:40,886
זה בגלל שאתה
התחבאו.

85
00:03:40,888 --> 00:03:45,557
- לא התחבאתי.
הייתי עמוק בתפילה.

86
00:03:45,559 --> 00:03:46,792
- וואו, וואו,
זאת היא?

87
00:03:46,794 --> 00:03:48,660
- WHO? אֵיפֹה?
אה, רגע, לא.

88
00:03:48,662 --> 00:03:50,362
זה איש זקן
עם הליכון.

89
00:03:50,364 --> 00:03:54,967
מִצטַעֵר.
טעות שלי.

90
00:03:54,969 --> 00:03:57,269
- אתה אוהב את זה,
נכון?

91
00:03:57,271 --> 00:03:59,638
אני חושש שכן, כן.

92
00:03:59,640 --> 00:04:01,340
רק שתדע,
יש חלק ממני

93
00:04:01,342 --> 00:04:03,976
זה חושב שכן
תהיה טוב אם היא הייתה כאן.

94
00:04:03,978 --> 00:04:06,511
כן, פשוט
להתמודד עם הדבר הזה חזיתית.

95
00:04:06,513 --> 00:04:08,280
בְּסֵדֶר? מה דעתך על זה?

96
00:04:08,282 --> 00:04:10,449
- הנה היא!

97
00:04:10,451 --> 00:04:14,653
אה, לא, סליחה,
זה סלמון עלום.

98
00:04:14,655 --> 00:04:16,255
הו, היי, תראה,
הנה השולחן שלנו.

99
00:04:16,257 --> 00:04:17,456
- אה.

100
00:04:17,458 --> 00:04:19,291
מארי, פרנק,
אנחנו כאן.

101
00:04:19,293 --> 00:04:21,326
- אה, בסדר.

102
00:04:21,328 --> 00:04:23,328
היי, שם, חברים לשולחן.
מה שלומך?

103
00:04:23,330 --> 00:04:26,031
אני הארי ארמון.
זו אשתי מרסי.

104
00:04:26,033 --> 00:04:29,301
- מה אתה
כל כך שמח על?

105
00:04:29,303 --> 00:04:32,871
אתה לא רואה את הטבלה הזו
מיקום זה עלבון?

106
00:04:32,873 --> 00:04:34,773
תקעו אותנו בפינה
ליד המטבח.

107
00:04:34,775 --> 00:04:36,575
- קדימה.
זה בסדר, פרנק.

108
00:04:36,577 --> 00:04:37,909
- לא, זה לא בסדר.

109
00:04:37,911 --> 00:04:40,979
אנחנו בשולחן 19
מתוך 20 שולחנות,

110
00:04:40,981 --> 00:04:42,514
ושולחן 20 מלא

111
00:04:42,516 --> 00:04:46,551
עם מביך
עבודות אגוז משפחתיות.

112
00:04:46,553 --> 00:04:48,587
בלי עבירה.

113
00:04:50,456 --> 00:04:53,725
אז שלושה זוגות
ואני.

114
00:04:53,727 --> 00:04:56,428
ביום משמח זה
של אהבה ויחד,

115
00:04:56,430 --> 00:05:00,065
הגבינה עומדת לבדה.

116
00:05:00,067 --> 00:05:03,335
- אתה לא לבד.
יש לך אותנו.

117
00:05:03,337 --> 00:05:05,604
- סופר.

118
00:05:05,606 --> 00:05:07,039
היי, רוברט,
אל תסתכל עכשיו.

119
00:05:07,041 --> 00:05:08,807
אני חושב של האישה הזו
נותן לך את העין.

120
00:05:08,809 --> 00:05:11,810
הו, לא,
זו האצבע, סליחה.

121
00:05:24,991 --> 00:05:27,993
אתה כן
גבר קטנטן.

122
00:05:29,662 --> 00:05:31,930
היי, ריי, בוא נרקוד.

123
00:05:31,932 --> 00:05:33,398
- לא, לא, קדימה.
זה עתה הגענו לכאן.

124
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
- לא, קדימה. שיר אחד.

125
00:05:34,935 --> 00:05:36,635
- אני לא יכול לרקוד.
לא אכלתי; אני אתעלף.

126
00:05:36,637 --> 00:05:37,903
- רקדת
עם אליזבת הזו.

127
00:05:37,905 --> 00:05:39,071
אתה יכול לרקוד איתי.

128
00:05:39,073 --> 00:05:40,872
- אה, קדימה.
- בוא נלך.

129
00:05:40,874 --> 00:05:42,441
אבא שלי הולך
לאכול את הסלט שלך.

130
00:05:42,443 --> 00:05:44,076
- בסדר.

131
00:05:50,383 --> 00:05:52,751
יש לך, כאילו,
מטושטש בשיער שלך.

132
00:05:52,753 --> 00:05:55,587
- ממ.

133
00:05:55,589 --> 00:05:56,955
- יש לך
חבורה שלמה מהם.

134
00:05:56,957 --> 00:06:00,425
- אתה מוכן בבקשה,
בבקשה תפסיק לטפח אותי?

135
00:06:00,427 --> 00:06:02,394
- בסדר.

136
00:06:02,396 --> 00:06:03,929
סליחה שאכפת לי ממך.

137
00:06:03,931 --> 00:06:05,931
- ריימונד?

138
00:06:05,933 --> 00:06:08,967
היי, זאת אליזבת...
גריני.

139
00:06:08,969 --> 00:06:13,071
אליזבת גא-מי?

140
00:06:13,073 --> 00:06:16,408
- גריני,
מהשכונה.

141
00:06:16,410 --> 00:06:19,711
אה, כן, כן, היי.
היי, נעים לראות אותך.

142
00:06:19,713 --> 00:06:22,447
בְּסֵדֶר. תיזהר.

143
00:06:22,449 --> 00:06:24,683
היי, אני דברה,
אשתו של ריי.

144
00:06:24,685 --> 00:06:27,452
- נעים להכיר.
זה בעלי סקוט.

145
00:06:27,454 --> 00:06:30,722
היי, מה שלומך?
- בסדר. כֵּן.

146
00:06:30,724 --> 00:06:33,692
בסדר, ובכן, להתראות.
בְּסֵדֶר.

147
00:06:33,694 --> 00:06:36,628
- טוב לראות אותך. תהנה.
- בסדר.

148
00:06:36,630 --> 00:06:38,964
הו, חלק מאוד, ריי.

149
00:06:38,966 --> 00:06:40,465
זה רק--
אני לא--

150
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
זה היה הלם
לראות אותה.

151
00:06:42,569 --> 00:06:44,770
- כן, ובכן,
היא הייתה ממש מפורקת

152
00:06:44,772 --> 00:06:48,473
על זה שלא טיילת איתה
אל הדלת.

153
00:06:48,475 --> 00:06:50,075
- ברצינות?
קלטתם את זה?

154
00:06:50,077 --> 00:06:52,611
קדימה,
אל תתבדח!

155
00:06:52,613 --> 00:06:54,679
מותק, היא הייתה בסדר.

156
00:06:54,681 --> 00:06:57,749
היא ניגשה אליך.
אתה יכול להפסיק להיות אובססיבי עכשיו.

157
00:06:57,751 --> 00:06:59,017
- אתה צודק.

158
00:06:59,019 --> 00:07:00,452
אתה צודק.
היא ניגשה אלי.

159
00:07:00,454 --> 00:07:02,854
בְּסֵדֶר. טוֹב.

160
00:07:04,724 --> 00:07:06,191
- מה?

161
00:07:06,193 --> 00:07:08,160
אני מרגיש שהייתי צריך
העלה את האירוע

162
00:07:08,162 --> 00:07:10,128
והתנצל.
- בסדר, אז תעשה את זה.

163
00:07:10,130 --> 00:07:12,597
- באמת? לא.
כן? לא.

164
00:07:12,599 --> 00:07:14,599
ריי, אתה כל כך מעצבן!

165
00:07:14,601 --> 00:07:16,668
לא, תראה, לא היה לי זמן
להכין את דברי.

166
00:07:16,670 --> 00:07:19,004
- היו לך 25 ​​שנים בשביל זה.
היי שוב.

167
00:07:19,006 --> 00:07:20,939
- אנחנו חייבים לעצור
מפגש כזה.

168
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
בְּסֵדֶר.

169
00:07:31,551 --> 00:07:33,151
אתה יודע מה?

170
00:07:33,153 --> 00:07:35,086
אני מהמר עליך כנראה
אפילו לא זוכר את זה.

171
00:07:35,088 --> 00:07:36,855
יצאנו פעם אחת
בתיכון.

172
00:07:36,857 --> 00:07:39,724
- כמובן. אני זוכר.
- כן?

173
00:07:39,726 --> 00:07:43,495
היי, אל תדאג, בנאדם.
שום דבר לא קרה.

174
00:07:43,497 --> 00:07:46,064
זה בטח היה,
כאילו, לפני 25 שנה.

175
00:07:46,066 --> 00:07:47,766
כן, אני חושב שזה היה.

176
00:07:47,768 --> 00:07:50,469
אני חושב - אני חושב
ירד שלג אז.

177
00:07:50,471 --> 00:07:52,771
זה היה, ירד שלג
כי אני זוכר

178
00:07:52,773 --> 00:07:55,540
הייתי עצבני
על המכונית,

179
00:07:55,542 --> 00:07:58,577
ומשהו--
היה - מה קרה?

180
00:07:58,579 --> 00:08:00,245
מישהו
לא הלך עם מישהו--

181
00:08:05,184 --> 00:08:09,654
אני חושב שלא הלכתי איתך
לדלת שלך, כן.

182
00:08:09,656 --> 00:08:12,157
כי הייתי עצבני
על המכונית והשלג.

183
00:08:12,159 --> 00:08:14,826
יָמִינָה? אני זוכר,
אבל זה לא תירוץ.

184
00:08:14,828 --> 00:08:16,995
אתה יודע מה?
אני צריך להתנצל על זה.

185
00:08:16,997 --> 00:08:19,898
הייתי ילד טיפש
עם השלג.

186
00:08:19,900 --> 00:08:22,601
אז תקשיב,

187
00:08:22,603 --> 00:08:26,271
אני מצטער על זה.

188
00:08:26,273 --> 00:08:29,674
- וואו.

189
00:08:29,676 --> 00:08:33,678
אני לא באמת
תזכור את זה, אבל...

190
00:08:37,116 --> 00:08:40,085
זה כל כך מתוק מצידך
להתנצל.

191
00:08:40,087 --> 00:08:41,653
אלוהים, אני מקווה
לא חיכית

192
00:08:41,655 --> 00:08:42,921
מאז התיכון
להגיד לי את זה.

193
00:08:45,092 --> 00:08:47,592
- לא, לא, לא.

194
00:08:47,594 --> 00:08:49,060
לא, אני מתכוון,
לא יכולת לדעת?

195
00:08:49,062 --> 00:08:51,863
הכל היה חוזר
לי בזמן שאמרתי את זה.

196
00:08:51,865 --> 00:08:55,066
אה, וואי, טוב, תודה
על היותם כה מתחשבים.

197
00:08:55,068 --> 00:08:59,004
-כן, טוב, היי,
זה אני, מר מִתחַשֵׁב.

198
00:08:59,006 --> 00:09:02,307
בְּסֵדֶר.
ביי.

199
00:09:02,309 --> 00:09:06,111
- והנה טעיתי בך
עבור מר. ראש תפוחי אדמה.

200
00:09:06,113 --> 00:09:08,914
אני ראיתי אותך מדבר
לאליזבת.

201
00:09:08,916 --> 00:09:10,582
- עשיתי. עשיתי זאת. עשיתי זאת.

202
00:09:10,584 --> 00:09:12,284
התנצלתי על המקרה,
והיא הייתה בסדר.

203
00:09:12,286 --> 00:09:13,852
הו, זה נפלא.

204
00:09:13,854 --> 00:09:18,657
כן, אולי הם יכולים
סוף סוף מסתדרים.

205
00:09:18,659 --> 00:09:19,858
- אתה יודע מה?

206
00:09:19,860 --> 00:09:21,660
זה לא היה כל כך נורא.

207
00:09:21,662 --> 00:09:24,095
כלומר, היא מאושרת, נכון?
יש לה בעל.

208
00:09:24,097 --> 00:09:25,597
- אה, כן?

209
00:09:25,599 --> 00:09:28,333
כל מה שקרה מלפנים
של בעלה?

210
00:09:28,335 --> 00:09:30,802
- כן. מַה?

211
00:09:30,804 --> 00:09:32,904
- כלום.

212
00:09:32,906 --> 00:09:35,307
- מה?
מה אתה אומר?

213
00:09:35,309 --> 00:09:37,642
שאולי היא הייתה--
היא עשתה מעשה

214
00:09:37,644 --> 00:09:39,344
מלפנים
של בעלה שם?

215
00:09:39,346 --> 00:09:42,581
- ובכן,
לא אמרתי את זה,

216
00:09:42,583 --> 00:09:44,950
אבל זה טוב.

217
00:09:44,952 --> 00:09:46,618
כדאי לרוץ עם זה.

218
00:09:46,620 --> 00:09:48,987
- לא, לא, לא, לא, אתה מעלה
נקודה טובה כאן.

219
00:09:48,989 --> 00:09:51,756
- אה, היית דופק את זה?
היא בסדר.

220
00:09:51,758 --> 00:09:53,124
- אני חושב
היא הייתה בסדר מדי.

221
00:09:53,126 --> 00:09:54,626
הו, בבקשה.

222
00:09:54,628 --> 00:09:56,628
- לא, לא, קדימה.
זה היה אירוע גדול.

223
00:09:56,630 --> 00:09:58,630
האם תפסיק להתקשר לזה?
"האירוע"?

224
00:09:58,632 --> 00:10:00,899
זה לא היה תקרית.

225
00:10:00,901 --> 00:10:04,603
בסדר, משבר הטילים בקובה
היה אירוע.

226
00:10:04,605 --> 00:10:06,071
אלוהים שלי,
אם אתה כזה מטורף

227
00:10:06,073 --> 00:10:07,973
על לא ללכת עם בחורה
אל הדלת,

228
00:10:07,975 --> 00:10:09,941
איך אתה מרגיש
על מה שאתה עושה לי

229
00:10:09,943 --> 00:10:11,276
- מה?
מה אני עושה לך?

230
00:10:11,278 --> 00:10:12,911
אלוהים, אתה עושה דברים מטומטמים
כל הזמן,

231
00:10:12,913 --> 00:10:14,212
דברים שכדאי לך
ממש מתחרט.

232
00:10:14,214 --> 00:10:15,680
אה, כן, נו, כאילו מה?

233
00:10:15,682 --> 00:10:17,215
הו, איפה אתה רוצה אותי
להתחיל?

234
00:10:17,217 --> 00:10:21,987
- בהתחלה.

235
00:10:21,989 --> 00:10:24,289
קח את הזמן שלך.

236
00:10:24,291 --> 00:10:26,658
מה דעתך לא ללכת איתי
למכונית

237
00:10:26,660 --> 00:10:28,693
כשהייתי בלידה
עם התאומים, ריי?

238
00:10:28,695 --> 00:10:30,261
מה עם האירוע הזה?

239
00:10:30,263 --> 00:10:31,696
- הייתי חייב להכין
כריך, בסדר?

240
00:10:31,698 --> 00:10:35,066
אני שונא אוכל בבית חולים.
- אלוהים.

241
00:10:35,068 --> 00:10:37,335
בכנות,
אני-אני לא מאמין לך.

242
00:10:37,337 --> 00:10:39,371
- למה שלא
לך להתערבב, מותק?

243
00:10:39,373 --> 00:10:42,374
ארנק--
לקבל את הארנק שלך.

244
00:10:55,354 --> 00:10:57,422
- בסדר, אל תכעס.
אני מצטער, בסדר?

245
00:10:57,424 --> 00:10:58,823
אני רוצה אותך
לספר לי משהו

246
00:10:58,825 --> 00:11:01,259
שאתה מתחרט
עושה לי.

247
00:11:01,261 --> 00:11:02,727
- קדימה.
אנחנו בחתונה.

248
00:11:02,729 --> 00:11:04,696
- משהו
עשית לי

249
00:11:04,698 --> 00:11:07,198
זה גורם לך להרגיש
נורא כמוך

250
00:11:07,200 --> 00:11:10,935
לגבי הדייט שלך
משנת 1977.

251
00:11:10,937 --> 00:11:12,971
דוד רוברט,
בוא לרקוד איתנו.

252
00:11:12,973 --> 00:11:14,673
אני אלך.
- ריי.

253
00:11:14,675 --> 00:11:16,808
רוברט, רקד איתם.
- אני רוצה לראות את זה.

254
00:11:16,810 --> 00:11:18,977
- לך לרקוד עם הילדים
כרגע.

255
00:11:18,979 --> 00:11:21,279
- בסדר!

256
00:11:21,281 --> 00:11:24,282
קדימה, ילדים!

257
00:11:40,700 --> 00:11:43,735
- מתחרט, בבקשה?

258
00:11:43,737 --> 00:11:45,103
- בסדר.

259
00:11:45,105 --> 00:11:48,807
בסדר, אני מתחרט
לא אוהב אותך יותר.

260
00:11:48,809 --> 00:11:50,141
כֵּן.

261
00:11:50,143 --> 00:11:51,943
כן, מגיע לך
את כל האהבה

262
00:11:51,945 --> 00:11:54,179
זה יכול להתאים בים.

263
00:11:57,250 --> 00:11:59,918
הו, בנאדם.

264
00:11:59,920 --> 00:12:02,420
- חשבתי
זה היה יפה, כנה.

265
00:12:02,422 --> 00:12:06,157
למה אתה לא יכול להגיד
משהו כזה?

266
00:12:06,159 --> 00:12:08,126
- בסדר.

267
00:12:10,397 --> 00:12:13,398
אני אשמח
אם היית בים.

268
00:12:23,008 --> 00:12:24,909
אני רוצה
משהו ספציפי,

269
00:12:24,911 --> 00:12:26,845
משהו כמו כשלא עשית
תלווה אותי למכונית

270
00:12:26,847 --> 00:12:28,079
כשהייתי בלידה.

271
00:12:28,081 --> 00:12:29,280
- בסדר, בסדר,
אני יכול להשתמש בזה?

272
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
- לא.

273
00:12:31,485 --> 00:12:34,119
- עשיתי את זה יותר מפעם אחת.
- לא. קדימה.

274
00:12:34,121 --> 00:12:35,286
- בסדר, בסדר, בסדר.

275
00:12:35,288 --> 00:12:38,790
חרטה, חרטה.
אממ, אה--

276
00:12:38,792 --> 00:12:41,092
בסדר, בסדר,
כשהיינו נשואים לראשונה,

277
00:12:41,094 --> 00:12:43,428
הלכנו למסיבה
בבית העורך שלי,

278
00:12:43,430 --> 00:12:46,898
ולא הכרת אף אחד,
והיית קצת עצבני,

279
00:12:46,900 --> 00:12:50,001
ומאוחר יותר בארוחת הערב,
סיפרת סיפור

280
00:12:50,003 --> 00:12:52,337
זה שחשבת
הולך להיות מצחיק,

281
00:12:52,339 --> 00:12:55,774
אבל זה--
אף אחד לא צחק.

282
00:12:55,776 --> 00:12:59,077
- אז אתה מתחרט
שאני נוקשה במסיבות?

283
00:12:59,079 --> 00:13:00,378
תוֹדָה.
מרגיש טוב יותר.

284
00:13:00,380 --> 00:13:02,947
- לא.
לא, לא, תקשיב.

285
00:13:02,949 --> 00:13:06,017
הם לא צחקו,
אבל גם אני לא.

286
00:13:06,019 --> 00:13:07,786
ראיתי את זה
היית נבוך,

287
00:13:07,788 --> 00:13:12,423
והייתי צריך להיות שם
בשבילך, ואני לא הייתי.

288
00:13:12,425 --> 00:13:15,994
כן, אני...
תמיד הצטערתי על זה.

289
00:13:15,996 --> 00:13:17,862
- וואו.

290
00:13:17,864 --> 00:13:21,800
זה--זה בטח היה
לפני הרבה זמן.

291
00:13:21,802 --> 00:13:24,135
דבר כזה קטן.

292
00:13:24,137 --> 00:13:28,807
- כן, ובכן,
תגיד את זה למצפוני.

293
00:13:28,809 --> 00:13:30,375
- הייתי שואל אותך
על מה אתה מתחרט,

294
00:13:30,377 --> 00:13:31,976
אבל אני אפחד
היית אומר

295
00:13:31,978 --> 00:13:33,545
אתה מתחרט שהתחתנת איתי.

296
00:13:33,547 --> 00:13:35,280
- אוי...

297
00:13:35,282 --> 00:13:38,249
לא כל הזמן.

298
00:13:41,954 --> 00:13:45,824
- בסדר, חזרתי.
חזרתי.

299
00:13:45,826 --> 00:13:49,027
מה, זה נגמר?

300
00:13:49,029 --> 00:13:53,298
שפן הופ.

301
00:13:53,300 --> 00:13:59,003
- זה מצחיק,
מדברים על חרטות.

302
00:13:59,005 --> 00:14:02,006
יש לי חרטות.

303
00:14:05,578 --> 00:14:09,547
כנראה יותר מדי חרטות
להזכיר.

304
00:14:09,549 --> 00:14:12,951
- אוקיי, אז.

305
00:14:12,953 --> 00:14:14,519
אני-אני--

306
00:14:14,521 --> 00:14:16,487
עשיתי דברים שפשוט
להרגיש נורא בקשר לזה

307
00:14:16,489 --> 00:14:17,989
לכולכם.

308
00:14:17,991 --> 00:14:21,526
- בסדר, אמא.
חכה. תן לה לדבר.

309
00:14:21,528 --> 00:14:23,928
- כמו לך, דברה.

310
00:14:23,930 --> 00:14:25,563
תמיד התחרטתי

311
00:14:25,565 --> 00:14:27,332
לא להיות
מטפחת אותך יותר

312
00:14:27,334 --> 00:14:30,501
כשהתחלת לראשונה
כאישה וכאם.

313
00:14:30,503 --> 00:14:32,070
אֲנִי מִצטַעֵר.

314
00:14:32,072 --> 00:14:33,972
הו, מארי.

315
00:14:33,974 --> 00:14:35,373
זה נחמד.

316
00:14:35,375 --> 00:14:40,245
- כי עכשיו בשלב זה,
מה אני יכול לעשות

317
00:14:48,153 --> 00:14:51,189
- זה חייב להרגיש טוב
להוריד את זה מהחזה שלך.

318
00:14:51,191 --> 00:14:55,026
כן, זה מרגיש טוב.

319
00:14:55,028 --> 00:14:56,394
ו--
וריימונד?

320
00:14:56,396 --> 00:14:58,029
תמיד התחרטתי

321
00:14:58,031 --> 00:15:01,966
לא מחזק אותך
כשהיית ילד.

322
00:15:01,968 --> 00:15:05,270
- אני קשוח.

323
00:15:05,272 --> 00:15:08,339
- לא, אתה לא.

324
00:15:10,442 --> 00:15:12,010
- ו, רוברט?

325
00:15:12,012 --> 00:15:15,413
- כן?

326
00:15:15,415 --> 00:15:17,382
- בעצם,
אין לי שום חרטות

327
00:15:17,384 --> 00:15:20,985
על איך שגידלתי אותך,
יקר.

328
00:15:20,987 --> 00:15:24,422
אתה בטח צוחק.

329
00:15:24,424 --> 00:15:28,326
- וגם, בכנות...

330
00:15:28,328 --> 00:15:31,496
כמה חרטות מדברות
עבור עצמם.

331
00:15:34,700 --> 00:15:37,235
די עם כל השטויות האלה.

332
00:15:37,237 --> 00:15:40,004
חרטה היא
בזבוז זמן.

333
00:15:40,006 --> 00:15:41,439
אבא שלי היה פעם
עובדים על הכביש

334
00:15:41,441 --> 00:15:43,041
40 שבועות בשנה.

335
00:15:43,043 --> 00:15:44,342
כשהוא חזר הביתה,
אתה חושב

336
00:15:44,344 --> 00:15:46,511
היה לו זמן להתחרט?

337
00:15:46,513 --> 00:15:48,479
הוא ישתה משהו,
תעניש אותי על כל מה שעשיתי,

338
00:15:48,481 --> 00:15:52,283
ואז צאו שוב לכביש.

339
00:15:52,285 --> 00:15:53,685
בסדר,
אז מה אני הולך לעשות,

340
00:15:53,687 --> 00:15:55,153
בקשו ממנו לעזוב את עבודתו,

341
00:15:55,155 --> 00:15:58,723
אז הוא יכול לשחק איתי
או משהו?

342
00:15:58,725 --> 00:16:01,626
הו, פרנק.

343
00:16:01,628 --> 00:16:03,728
- מה?

344
00:16:03,730 --> 00:16:06,531
מעולם לא אמרת לי
משהו בקשר לזה.

345
00:16:06,533 --> 00:16:09,167
תראה, זה טוב לדבר.

346
00:16:09,169 --> 00:16:11,002
קדימה, תפתחי בפניי.

347
00:16:11,004 --> 00:16:12,570
אני כאן בשבילך.

348
00:16:12,572 --> 00:16:16,240
אוקיי, תראה, שיקרתי
על הזקן שלי.

349
00:16:16,242 --> 00:16:17,575
הוא היה בחור עליז

350
00:16:17,577 --> 00:16:19,344
מי נתן לי גורים
ומטבעות שוקולד,

351
00:16:19,346 --> 00:16:24,182
אז, אה, פשוט תגלוש
חזרה, בסדר?

352
00:16:34,760 --> 00:16:39,097
- אמא, את אומרת שאת
אין לך חרטות עליי?

353
00:16:39,099 --> 00:16:42,000
בבקשה, רוברט,
לא הכל קשור אליך.

354
00:16:42,002 --> 00:16:44,669
- שום דבר לא קשור אליי!

355
00:16:44,671 --> 00:16:47,438
שׁוּם דָבָר!

356
00:16:47,440 --> 00:16:49,173
תן לי להגיד לך משהו.
יש לי חרטות.

357
00:16:49,175 --> 00:16:51,576
הו, ילד,
האם יש לי חרטות.

358
00:16:51,578 --> 00:16:54,412
קדימה, רובי,
אתה מוריד את כולם.

359
00:16:54,414 --> 00:16:58,383
כל השאר צריכים ללכת.
אני הולך.

360
00:16:58,385 --> 00:17:01,085
בוא נראה, מתחרט.

361
00:17:01,087 --> 00:17:03,788
הממ, די תפריט.

362
00:17:06,558 --> 00:17:08,092
איפה אני אתחיל?

363
00:17:08,094 --> 00:17:11,095
מה עם התספורת הזאת?

364
00:17:16,769 --> 00:17:19,070
- בסדר.

365
00:17:19,072 --> 00:17:23,441
יש משהו
תמיד הרגשתי רע.

366
00:17:23,443 --> 00:17:25,276
כשג'ואן ואני
היו יוצאים לראשונה,

367
00:17:25,278 --> 00:17:29,313
לקחתי אותה למסיבה הזו
בבית הסמל שלי.

368
00:17:29,315 --> 00:17:32,450
ובארוחת הערב היא התחילה
לספר את הבדיחה הזו,

369
00:17:32,452 --> 00:17:35,386
ואני מניח שהיא חשבה
זה היה די מצחיק,

370
00:17:35,388 --> 00:17:39,257
אבל אף אחד אחר לא עשה זאת,
ואף אחד לא צחק.

371
00:17:39,259 --> 00:17:41,759
מה שהיה
דבר אחד,

372
00:17:41,761 --> 00:17:46,130
אבל גם אני לא צחקתי.

373
00:17:46,132 --> 00:17:48,533
היא פשוט ישבה שם,
נבוך.

374
00:17:48,535 --> 00:17:50,301
כלומר,
איזה מין בחור--

375
00:17:50,303 --> 00:17:52,770
השתמשת בחרטתו?

376
00:17:55,441 --> 00:17:57,842
לא יכולת לחשוב
של דבר אחד לבד,

377
00:17:57,844 --> 00:18:00,511
אז היה לך
לגנוב את החרטה שלו?

378
00:18:00,513 --> 00:18:04,115
גנבת את החרטה שלו!

379
00:18:04,117 --> 00:18:07,485
- גנבת את החרטה שלי?

380
00:18:07,487 --> 00:18:09,320
- ובכן, בהחלט יש לי
משהו שאני מתחרט עליו

381
00:18:09,322 --> 00:18:13,324
עושה לך עכשיו,
סודה פופ.

382
00:18:13,326 --> 00:18:15,226
הו, קדימה. בְּסֵדֶר.
תראה, אני מצטער.

383
00:18:15,228 --> 00:18:16,527
אני מצטער. קדימה.

384
00:18:16,529 --> 00:18:18,162
תפסיק עם זה.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

385
00:18:18,164 --> 00:18:20,198
היא בתנועה, צ'יף.

386
00:18:23,102 --> 00:18:24,836
- קדימה.

387
00:18:24,838 --> 00:18:27,305
האם היית מפסיק את זה?
בבקשה תפסיק.

388
00:18:27,307 --> 00:18:29,107
אני אקבל עוד אחד.
- תקשיב.

389
00:18:29,109 --> 00:18:31,142
בסדר, בסדר,
לא יכולתי לחשוב על חרטה,

390
00:18:31,144 --> 00:18:33,377
אבל זה היה כמו חידון פופ;
נכנסתי לפאניקה, בסדר?

391
00:18:33,379 --> 00:18:35,313
אבל אתה מנצח.
אני אדם רע.

392
00:18:35,315 --> 00:18:37,248
- איך אני מנצח?

393
00:18:38,418 --> 00:18:40,551
אה, הם מתנשקים.

394
00:18:40,553 --> 00:18:42,186
אתה יודע מה היה
לשמח אותי?

395
00:18:42,188 --> 00:18:45,256
אם זיהית
חרטה לפני שעשית את זה!

396
00:18:45,258 --> 00:18:46,557
- הו, מה,
מסע בזמן, הא?

397
00:18:46,559 --> 00:18:47,892
אתה מדבר
על מסע בזמן.

398
00:18:47,894 --> 00:18:49,427
- בסדר, תפסיק.
תפסיק הכל.

399
00:18:49,429 --> 00:18:50,595
יש לי עוד חרטה.

400
00:18:50,597 --> 00:18:52,263
- הו, אמא,
די עם החרטות!

401
00:18:52,265 --> 00:18:53,831
- לא, לא, לא,
אתם צועקים אחד על השני.

402
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
וזה הכל באשמתי.
זה בסדר, מארי.

403
00:18:55,668 --> 00:18:57,301
- לא, יש משהו
אתה לא יודע

404
00:18:57,303 --> 00:18:58,736
על המכלול הזה
עסק של אליזבת.

405
00:19:08,547 --> 00:19:11,549
אתה יודע איך אני עושה דברים
מתוך אהבה?

406
00:19:13,852 --> 00:19:16,787
הו, זה אף פעם לא טוב.

407
00:19:19,591 --> 00:19:21,626
- כשהיית
בתיכון, ריימונד,

408
00:19:21,628 --> 00:19:22,727
היית כל כך בודד.

409
00:19:22,729 --> 00:19:25,596
רק רציתי
שתהיה מאושר.

410
00:19:25,598 --> 00:19:28,499
- מה עשית?

411
00:19:28,501 --> 00:19:30,501
- כל מה שאמרתי לך
על אליזבת

412
00:19:30,503 --> 00:19:32,737
עוד בתיכון,

413
00:19:32,739 --> 00:19:35,806
חושב שאתה חמוד
ומתאהב בך

414
00:19:35,808 --> 00:19:39,610
היה קשקוש.

415
00:19:39,612 --> 00:19:42,246
מה אתה--
שיקרת לי?

416
00:19:42,248 --> 00:19:44,182
- דפוק.

417
00:19:44,184 --> 00:19:45,783
- חכה רגע.
חכה רגע. חכה רגע.

418
00:19:45,785 --> 00:19:47,351
היא הייתה חייבת לאהוב אותי
קצת

419
00:19:47,353 --> 00:19:49,620
כי היא ביקשה אותי לצאת,
נכון, נכון?

420
00:19:49,622 --> 00:19:51,656
תראה, נתקלתי באליזבת
בשוק,

421
00:19:51,658 --> 00:19:54,759
ושאלתי אותה אם היא רוצה
בבקשה תבקש ממך לצאת לריקוד.

422
00:19:57,764 --> 00:19:59,897
- בהתחלה היא אמרה לא,
אבל אז אמרתי לה

423
00:19:59,899 --> 00:20:02,934
שהיית מנומס ואדיב
ושידה נחמדה.

424
00:20:02,936 --> 00:20:04,702
- חבל על דייט?

425
00:20:04,704 --> 00:20:06,971
כל הזמן הזה, הייתי--
חבל לי על דייט?

426
00:20:06,973 --> 00:20:08,639
- לא, בכלל לא.

427
00:20:08,641 --> 00:20:09,907
- ברור שהייתי!
- לא.

428
00:20:09,909 --> 00:20:11,342
אני מניח שצדקתי,
ריימונד.

429
00:20:11,344 --> 00:20:12,710
כשהיא קיבלה
התנצלותך,

430
00:20:12,712 --> 00:20:13,878
היא עשתה מעשה.

431
00:20:13,880 --> 00:20:16,314
היה לה
כדי לא לצחוק.

432
00:20:17,917 --> 00:20:19,550
- לא יכולת
ללכת איתה לדלת

433
00:20:19,552 --> 00:20:21,385
כי היא רצה
עבור הדלת.

434
00:20:22,689 --> 00:20:23,988
- זה מאוד מצחיק.
מאוד מצחיק.

435
00:20:23,990 --> 00:20:26,390
מצחיק מאוד!
מצחיק מאוד!

436
00:20:29,395 --> 00:20:30,494
לא, לא, אני לא רוצה--

437
00:20:30,496 --> 00:20:34,432
רדו ממני, פריקים!

438
00:20:34,434 --> 00:20:35,633
אה, היי, ריימונד.
- כן, כן.

439
00:20:35,635 --> 00:20:37,568
הרגע גיליתי משהו.

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,737
לא רצית שאני אלווה אותך
לדלת, נכון?

441
00:20:39,739 --> 00:20:41,639
לא התנהגת מוזר
כי אהבת אותי.

442
00:20:41,641 --> 00:20:43,274
התנהגת מוזר
כי אתה

443
00:20:43,276 --> 00:20:44,842
היו יוצאים
עם המוטנט הקטן של אמא!

444
00:20:44,844 --> 00:20:46,410
הרגשתי רע
על מה שעשיתי לך

445
00:20:46,412 --> 00:20:47,878
במשך 25 שנה ללא סיבה.

446
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
אתה לא היית
המפסיד הפתטי!

447
00:20:49,682 --> 00:20:52,950
הייתי הלוזר הפתטי!

448
00:21:01,627 --> 00:21:04,962
זה השמוק שלא עשה זאת
להוביל אותך לדלת?

449
00:21:14,940 --> 00:21:18,809
- מה לא בסדר
עם התספורת שלי?

450
00:21:18,811 --> 00:21:20,911
- בסדר,
אני מצטער.

451
00:21:20,913 --> 00:21:23,981
היה לי לילה קשה,
בסדר?

452
00:21:30,522 --> 00:21:33,691
אתה רוצה לנסוע ליער
ולזרוק את אבא החוצה?

453
00:21:42,334 --> 00:21:45,403
- למרוח קצת דבש על התחת שלו,
ולשרוק במשרוקית דוב.