1 00:00:03,069 --> 00:00:06,638 - ראש דודי! ראש דודי! - ראש דודי! 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,474 - ראש דודי! - ראש דודי! 3 00:00:08,476 --> 00:00:11,010 היי, בלי לשון הרע. - ראש דודי! 4 00:00:11,012 --> 00:00:12,511 - חבר'ה... [דלת נסגרת] 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,513 - איפה היית לשעה האחרונה? 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,582 אמרתי לך, הלכתי לחנות. 7 00:00:16,584 --> 00:00:19,351 - האם הם לגרום לך לנעול? 8 00:00:22,055 --> 00:00:23,422 - סליחה? 9 00:00:23,424 --> 00:00:25,491 - איך אני יכול לכתוב כאשר כל המקום הזה 10 00:00:25,493 --> 00:00:28,394 האם זחילה עם ראשי שרבוט? 11 00:00:28,396 --> 00:00:30,262 - אה, הם היו רועשים? 12 00:00:30,264 --> 00:00:32,398 אלוהים, כשאני לבד איתם, הם פשוט יושבים בפינה 13 00:00:32,400 --> 00:00:37,202 ותקרא את התנ"ך. 14 00:00:37,204 --> 00:00:39,538 תקשיב, בוא הנה. שב לשנייה אחת בבקשה. 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,374 רק שב, אני רוצה להגיד לך משהו. 16 00:00:42,376 --> 00:00:45,310 - [מכחכח גרון] 17 00:00:45,312 --> 00:00:46,812 אני צריך עזרה, בסדר? 18 00:00:46,814 --> 00:00:49,548 אני מתחת לנשק כאן כדי לסיים פרק, 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,451 אז תהיתי אם יכולת 20 00:00:52,453 --> 00:00:55,254 קצת להרים את הרפיון כאן עד שאסיים. 21 00:01:03,329 --> 00:01:06,632 - כל חיי מתרפס. 22 00:01:06,634 --> 00:01:10,369 אני יודע, אני יודע, אני יודע, אבל תראה, 23 00:01:10,371 --> 00:01:13,205 כל מה שאני צריך זה יום אחד ללא כל הסחות דעת. 24 00:01:13,207 --> 00:01:15,374 בסדר, אני אקח את הילדים לשארית היום. 25 00:01:15,376 --> 00:01:17,076 אתה שמח? - זה נהדר, 26 00:01:17,078 --> 00:01:18,577 זה נהדר, זה נהדר, אבל אתה יודע, 27 00:01:18,579 --> 00:01:20,479 של היום לא ממש יום שלם 28 00:01:20,481 --> 00:01:22,514 כששוקלים שהשעה כבר 2:30-- 29 00:01:22,516 --> 00:01:24,349 - מה אתה רוצה, ריי? 30 00:01:24,351 --> 00:01:26,351 ובכן, זאת אומרת, המוציא לאור רוצה לראות כמה דברים 31 00:01:26,353 --> 00:01:27,853 כמה שיותר מהר. 32 00:01:27,855 --> 00:01:29,421 אז הפעם היחידה אני יכול לעבוד על זה יהיה, 33 00:01:29,423 --> 00:01:31,256 אני לא יודע, אני מניח שבסוף השבוע הזה. 34 00:01:31,258 --> 00:01:33,192 אבל סוף השבוע הזה הוא שלנו טיול קמפינג עם החונים. 35 00:01:33,194 --> 00:01:37,629 - הו, הו, זה נכון. נכון. 36 00:01:37,631 --> 00:01:40,632 הממ. 37 00:01:44,537 --> 00:01:46,538 אתה רוצה אותי לצאת לקמפינג בלעדיך 38 00:01:46,540 --> 00:01:47,573 עם כל הילדים? 39 00:01:47,575 --> 00:01:49,274 אתה משוגע? 40 00:01:49,276 --> 00:01:50,642 - בסדר, זה קצת רפיון נוסף. אני יודע. 41 00:01:50,644 --> 00:01:53,579 כן, תקשיב, אתה מבזבז זמן במשך יותר משנה, 42 00:01:53,581 --> 00:01:55,114 ואז אתה מצפה ממני לסבול 43 00:01:55,116 --> 00:01:56,648 אז אתה יכול סוף סוף להתחיל להיות רציני? 44 00:01:56,650 --> 00:01:58,317 - אתה לא חושב אני הולך לסבול? 45 00:01:58,319 --> 00:02:00,352 אני מקריב הכי הרבה דבר יקר מכל-- 46 00:02:00,354 --> 00:02:03,689 זמן עם הילדים שלי, הא? 47 00:02:03,691 --> 00:02:05,124 אתה לא חושב שקיבלתי "חתול בעריסה" 48 00:02:05,126 --> 00:02:08,127 משחקים כאן למעלה? 49 00:02:08,129 --> 00:02:11,196 אני חושב שיש לך שני קופים ויו-יו משחק שם למעלה. 50 00:02:14,601 --> 00:02:17,336 - כן. 51 00:02:17,338 --> 00:02:19,404 אתה לא רוצה שאהיה מחבר--זה מה שזה-- 52 00:02:19,406 --> 00:02:21,840 כי יהיה סיור ספרים ואחר כך הגרופיז. 53 00:02:21,842 --> 00:02:24,743 - [מצחקק] 54 00:02:24,745 --> 00:02:29,248 עכשיו יש חבורה עצובה של נשים. 55 00:02:29,250 --> 00:02:30,549 - כן. 56 00:02:30,551 --> 00:02:35,187 עצוב אבל שמח, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 57 00:02:35,189 --> 00:02:37,723 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 58 00:02:37,725 --> 00:02:40,492 - קדימה. מה, אתה רוצה שאני אתחנן? 59 00:02:40,494 --> 00:02:41,793 אני לא טוב בבקשת עזרה. 60 00:02:41,795 --> 00:02:43,228 זה הפגם הכי גדול שלי. 61 00:02:43,230 --> 00:02:44,796 - [צוחק] 62 00:02:44,798 --> 00:02:48,300 הו, אל תהיה מרושע. בחייך, תרגיש רע בשבילי. 63 00:02:48,302 --> 00:02:50,502 תעזור לי. 64 00:02:50,504 --> 00:02:54,907 זה החלום שלי לכתוב ספר. 65 00:02:54,909 --> 00:02:55,908 - [נאנח] 66 00:02:55,910 --> 00:02:57,342 אה, בסדר, ריי. 67 00:02:57,344 --> 00:03:01,213 - הא-הא. אתה אוהב את הקופים היו-יו שלי. 68 00:03:01,215 --> 00:03:03,849 - בסדר, אבל, תקשיב, בזמן שאנחנו לא, אתה עובד. 69 00:03:03,851 --> 00:03:04,950 כן. - כן? 70 00:03:04,952 --> 00:03:06,485 - נכון. בְּהֶחלֵט. 71 00:03:06,487 --> 00:03:08,287 אתה לא משחק גולף. אתה לא צופה בטלוויזיה. 72 00:03:08,289 --> 00:03:09,621 - נכון, נכון. לא כיף. 73 00:03:09,623 --> 00:03:10,956 לא, אני לא צוחק, ריי. 74 00:03:10,958 --> 00:03:12,357 אני יודע. בלי צחוק. 75 00:03:12,359 --> 00:03:14,359 לא כיף. אני מבטיח. 76 00:03:14,361 --> 00:03:17,296 תפסיק להסתכל עליי. 77 00:03:17,298 --> 00:03:19,264 - ואתה יודע, אם אתה נשבר ההבטחה הזו, אני אדע. 78 00:03:19,266 --> 00:03:20,666 אני יודע שאתה תדע, 79 00:03:20,668 --> 00:03:25,437 ואז - אז תצטרך להעניש אותי. 80 00:03:25,439 --> 00:03:27,673 הו, אני אעניש אותך. - אה, כן? 81 00:03:27,675 --> 00:03:30,742 - ברצינות, ריי, אני אפגע בך. 82 00:03:32,745 --> 00:03:35,747 תעבוד, ריי. 83 00:03:43,923 --> 00:03:45,724 - בסדר, אתם לך ישר למעלה-- 84 00:03:45,726 --> 00:03:46,925 לך ישר לאמבטיה, בסדר? 85 00:03:46,927 --> 00:03:48,460 אל תיגע בכלום. 86 00:03:48,462 --> 00:03:51,396 היי, יקרים. היי, סבתא. 87 00:03:51,398 --> 00:03:55,434 היי, ברוכה הבאה, דברה. איך הייתה חופשת הקמפינג שלך? 88 00:03:55,436 --> 00:03:56,635 - מה קורה? 89 00:03:56,637 --> 00:03:59,571 אה, קמפינג, זה נהדר. 90 00:03:59,573 --> 00:04:04,643 היי, אה, מה עשה אתה משתמש בנייר טואלט? 91 00:04:04,645 --> 00:04:06,912 - נייר טואלט. 92 00:04:06,914 --> 00:04:10,616 אז זה לא היה ממש קמפינג. 93 00:04:10,618 --> 00:04:14,586 אני יכול לספר לך סיפור-- - בסדר, זה בסדר, פרנק. 94 00:04:14,588 --> 00:04:16,955 ריימונד אמר שאתה לא לחזור עד מחר. 95 00:04:16,957 --> 00:04:19,291 כן, אני יודע, אבל בין לבין הגשם והחרקים 96 00:04:19,293 --> 00:04:20,859 והילדים משתגעים, 97 00:04:20,861 --> 00:04:22,995 החלטתי היה לנו מספיק חופשה. 98 00:04:22,997 --> 00:04:25,631 הוא במשרד? 99 00:04:38,845 --> 00:04:41,980 - היי, היי. הו, כולכם בוציים. 100 00:04:44,050 --> 00:04:45,884 מה אתה עושה, ריי? 101 00:04:45,886 --> 00:04:47,352 - בסדר, בסדר, תקשיב, 102 00:04:47,354 --> 00:04:48,487 אני-אני יודע מה אתה חושב-- 103 00:04:48,489 --> 00:04:49,955 - באמת? 104 00:04:49,957 --> 00:04:52,658 אז למה אתה לא להגן על עצמך? 105 00:04:52,660 --> 00:04:55,494 - לא, לא, תקשיב, תקשיב, סיימתי, בסדר? 106 00:04:55,496 --> 00:04:56,828 בסופו של דבר עבדתי במשך הלילה, 107 00:04:56,830 --> 00:04:58,497 וסיימתי הפרק הראשון. 108 00:04:58,499 --> 00:05:00,732 ואז הבוקר הצלחתי לדפוק את השני, 109 00:05:00,734 --> 00:05:03,001 ואז אני פשוט-- שלחתי אותו בפקס לבחור. 110 00:05:03,003 --> 00:05:04,970 ריימונד עבד קשה מאוד כדי שיוכל לעשות הכל 111 00:05:04,972 --> 00:05:06,838 אז הוא יכול היה קצת זמן להירגע-- 112 00:05:06,840 --> 00:05:09,841 כמוך. 113 00:05:14,314 --> 00:05:16,581 ריי, אחרי הכל שוחחנו, 114 00:05:16,583 --> 00:05:17,683 איך יכולת לצאת-- 115 00:05:17,685 --> 00:05:19,084 [טלפון מצלצל] 116 00:05:19,086 --> 00:05:21,086 -כן, שלום. כן, זה אני. 117 00:05:21,088 --> 00:05:23,722 אני חייב לקחת את זה. 118 00:05:27,026 --> 00:05:28,360 - שלום. 119 00:05:28,362 --> 00:05:29,861 אה, היי, רובי. 120 00:05:29,863 --> 00:05:32,064 אתה רוצה עוגת אוכל מלאך ורוטב שוקולד? 121 00:05:32,066 --> 00:05:33,965 - כמובן. 122 00:05:33,967 --> 00:05:36,101 תקשיב, יש לי חדשות-- 123 00:05:36,103 --> 00:05:40,372 היי, איך זה שהוא קיבל כל כך הרבה רוטב שוקולד? 124 00:05:40,374 --> 00:05:42,774 - קיבלת את אותו הסכום. - לא, לא, לא. 125 00:05:42,776 --> 00:05:45,043 תראה בכלל רוטב השוקולד הזה. 126 00:05:45,045 --> 00:05:46,912 אמרת לי שלא יכולתי עוד רוטב שוקולד 127 00:05:46,914 --> 00:05:49,948 כי אתה לא יש מספיק, הא? 128 00:05:49,950 --> 00:05:53,685 אני מקבל שתי טיפות, והוא מקבל נהר. 129 00:05:53,687 --> 00:05:56,722 זה אגם. תראה כמה הוא מקבל. 130 00:05:56,724 --> 00:05:59,658 איך אתה מסביר את זה? 131 00:05:59,660 --> 00:06:04,563 מה, אתה מתעסק עם הראש שלי? 132 00:06:04,565 --> 00:06:07,566 ובכן, אני לא יכול להתעסק עם השיער שלך. 133 00:06:09,769 --> 00:06:11,103 - בסדר, תקשיב, 134 00:06:11,105 --> 00:06:12,771 אממ, רציתי חבר'ה שתדעו-- 135 00:06:12,773 --> 00:06:14,539 ריי, אני רק רוצה להבין דבר אחד-- 136 00:06:14,541 --> 00:06:15,874 למה זה המשימה שלך בחיים 137 00:06:15,876 --> 00:06:18,877 כדי להימנע מלבזבז זמן עם המשפחה שלך? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,445 זה היה הסוכן שלי. 139 00:06:20,447 --> 00:06:22,914 הוא אמר המוציא לאור קרא את הדברים שלי, 140 00:06:22,916 --> 00:06:26,952 והם החליטו שלא רוצה שאכתוב את הספר. 141 00:06:26,954 --> 00:06:30,922 הו, ריי, אני מצטער. 142 00:06:30,924 --> 00:06:32,724 - אני לא מבין. מה קרה? 143 00:06:32,726 --> 00:06:34,393 אני לא יודע, אמא. 144 00:06:34,395 --> 00:06:36,962 מניח שהם לא חשבו זה היה טוב. 145 00:06:36,964 --> 00:06:39,831 - היו שם שגיאות כתיב? 146 00:06:46,806 --> 00:06:48,974 זה היאנקיז. איך אתה יכול לדפוק את זה? 147 00:06:48,976 --> 00:06:50,909 אני לא יודע. 148 00:06:50,911 --> 00:06:53,678 היי, אני-- אני מצטער, ריימונד. 149 00:06:53,680 --> 00:06:56,548 ברור שזהו תקופה רעה. 150 00:06:56,550 --> 00:06:59,718 אני רק הולך לקחת העוגה שלי וללכת הביתה. 151 00:07:14,066 --> 00:07:15,801 האם היית צריך משהו, רוברט? 152 00:07:15,803 --> 00:07:18,136 - הו, לא, לא. זה כלום. 153 00:07:18,138 --> 00:07:20,071 - מה העניין, רובי? 154 00:07:20,073 --> 00:07:21,673 - לא - לא, באמת. זה יכול לחכות. 155 00:07:21,675 --> 00:07:24,943 [לחישה בקול רם] זה כלום. 156 00:07:24,945 --> 00:07:29,181 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 157 00:07:29,183 --> 00:07:30,982 - אני... 158 00:07:30,984 --> 00:07:32,451 עשיתי סגן. 159 00:07:32,453 --> 00:07:35,454 [הכול מתנשף] 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,831 עברתי את המבחן. 161 00:07:45,833 --> 00:07:47,666 אני-אני אצטרך לחכות עד שמישהו יפרוש, 162 00:07:47,668 --> 00:07:49,167 אבל הם הולכים לקדם אותי. 163 00:07:49,169 --> 00:07:51,503 - הו! הו, וואו. 164 00:07:51,505 --> 00:07:54,473 מזל טוב, רוברט. זה נהדר. 165 00:07:54,475 --> 00:07:55,507 תודה לך. 166 00:07:55,509 --> 00:07:56,608 - אה, כן, 167 00:07:56,610 --> 00:07:59,010 היי, אה, הדרך ללכת לשם, בן. 168 00:07:59,012 --> 00:08:02,247 סֶגֶן. זה באמת שם למעלה. 169 00:08:07,119 --> 00:08:09,988 זה מאוד-- 170 00:08:09,990 --> 00:08:12,791 חדשות מרגשות מאוד, רובי. 171 00:08:14,760 --> 00:08:17,929 זה מאוד מרגש. 172 00:08:17,931 --> 00:08:21,733 הבן שלי - סגן. 173 00:08:21,735 --> 00:08:24,736 - הו, אני כל כך שמח בשבילך. 174 00:08:31,010 --> 00:08:33,512 מוה. זה ממש נהדר, רוברט. 175 00:08:33,514 --> 00:08:34,880 תודה - תודה לך, דב. - נכון, ריי? 176 00:08:34,882 --> 00:08:37,749 - כן. זה נהדר. 177 00:08:44,657 --> 00:08:45,957 - תקשיבי... [דלת נסגרת] 178 00:08:45,959 --> 00:08:49,294 אני רוצה רוטב השוקולד שלו. 179 00:09:07,046 --> 00:09:08,780 אתה הולך ישר למיטה? 180 00:09:08,782 --> 00:09:11,283 אתה לא הולך לראות טלוויזיה או לקרוא או משהו? 181 00:09:11,285 --> 00:09:14,286 - אני לא יכול לכתוב. למה לי לקרוא? 182 00:09:19,025 --> 00:09:22,661 כלומר, מה הטעם באמת, הא? 183 00:09:22,663 --> 00:09:24,996 מה הטעם? 184 00:09:24,998 --> 00:09:28,099 - גמרת? 185 00:09:28,101 --> 00:09:31,102 - אם אתה מתכוון לקריירת הכתיבה שלי-- 186 00:09:31,104 --> 00:09:33,338 - בסדר, בסדר. 187 00:09:33,340 --> 00:09:35,240 תראה, מותק, אני יודע שאתה מרגיש רע, 188 00:09:35,242 --> 00:09:37,142 ואני מצטער על הספר שלך לא יוצא, 189 00:09:37,144 --> 00:09:41,780 אבל יש לך עבודה נהדרת ומשפחה שאוהבת אותך. 190 00:09:41,782 --> 00:09:43,014 - זה מה אתה תמיד אומר. 191 00:09:43,016 --> 00:09:46,184 אה, בסדר, בסדר. 192 00:09:46,186 --> 00:09:47,719 זהו. סיימתי. 193 00:09:47,721 --> 00:09:49,754 אתה פשוט מתרחק, mopey. 194 00:09:49,756 --> 00:09:52,090 היי, תראה, אתה לא מבין. 195 00:09:52,092 --> 00:09:54,192 - אני מבין. לא. 196 00:09:54,194 --> 00:09:55,760 אני יודע שאתה רוצה לכתוב ספר, 197 00:09:55,762 --> 00:09:56,962 ואתה תעשה, 198 00:09:56,964 --> 00:09:58,930 ואתה יכול להקדיש את זה לאשתך לשעבר 199 00:09:58,932 --> 00:10:02,000 מי שלא יכל לקחת השטויות שלך עוד. 200 00:10:04,303 --> 00:10:07,105 - כן. 201 00:10:07,107 --> 00:10:10,308 זה נהדר. זה נהדר. 202 00:10:10,310 --> 00:10:11,810 מַצחִיק. 203 00:10:11,812 --> 00:10:13,144 למה אתה לא לשתף בצחוק על זה 204 00:10:13,146 --> 00:10:15,814 עם החבר שלך רוברט? 205 00:10:15,816 --> 00:10:19,784 - אה, נכון. אז זהו - רוברט. 206 00:10:19,786 --> 00:10:21,353 זה מה זה הכל על. 207 00:10:21,355 --> 00:10:25,824 - לא! 208 00:10:25,826 --> 00:10:27,959 האם ראית אותו אתמול, הא? 209 00:10:27,961 --> 00:10:29,628 פשוט מתהדר החדשות הגדולות שלו 210 00:10:29,630 --> 00:10:32,664 ממש באמצע מהזמן הנורא שלי? 211 00:10:34,266 --> 00:10:36,134 הוא לא התהדר בזה, ריי. 212 00:10:36,136 --> 00:10:38,637 למעשה היה לנו להכריח אותו לספר לנו. 213 00:10:38,639 --> 00:10:39,971 - אה, כן. 214 00:10:39,973 --> 00:10:41,773 האם אתה בכוח החיוך הגדול והטיפש הזה 215 00:10:41,775 --> 00:10:44,676 על פני הליצן הענק שלו? 216 00:10:44,678 --> 00:10:45,810 - אתה משוגע. 217 00:10:45,812 --> 00:10:47,078 כן, ואז אתה הולך 218 00:10:47,080 --> 00:10:48,813 מקלחים אותו עם מתנות מהודרות. 219 00:10:48,815 --> 00:10:51,282 זה היה סוודר, וזה משנינו. 220 00:10:51,284 --> 00:10:52,917 - כן, ובכן, אני מקווה שזה מגרד, 221 00:10:52,919 --> 00:10:55,887 כי זה החלק ממני. 222 00:11:01,994 --> 00:11:03,928 - אתה יודע, רוברט אף פעם לא מקבל כלום, 223 00:11:03,930 --> 00:11:05,230 והפעם האחת שהוא עושה, 224 00:11:05,232 --> 00:11:06,331 מה אתה עושה? 225 00:11:06,333 --> 00:11:07,666 אתה טורק את השולחן 226 00:11:07,668 --> 00:11:08,733 ואתה יוצא החוצה של החדר, 227 00:11:08,735 --> 00:11:10,935 תינוק גדול. 228 00:11:10,937 --> 00:11:12,804 כן, אני תינוק, 229 00:11:12,806 --> 00:11:15,840 ואתה תינוק נשוי. 230 00:11:19,979 --> 00:11:22,380 בסדר, טרקתי את השולחן. כָּך? 231 00:11:22,382 --> 00:11:23,948 - בסדר, הנה מה שהולך לקרות. 232 00:11:23,950 --> 00:11:25,450 אתה הולך ללכת לשם מחר 233 00:11:25,452 --> 00:11:27,318 ותברך את רוברט על הצלחתו 234 00:11:27,320 --> 00:11:29,254 אז לפחות אתה יכול להסתכל במראה 235 00:11:29,256 --> 00:11:32,757 ואולי לראות מבוגר. 236 00:11:32,759 --> 00:11:35,694 היי, לפחות אני לא רואה מה שרוברט רואה 237 00:11:35,696 --> 00:11:36,895 כשהוא מסתכל במראה-- 238 00:11:36,897 --> 00:11:38,897 ענק טיפש עם סוודר חדש 239 00:11:38,899 --> 00:11:42,767 זה נראה כמו חוט...הקאה. 240 00:11:51,811 --> 00:11:54,479 אני אפילו לא יכול לכתוב הדיבור שלי. 241 00:12:01,754 --> 00:12:05,924 [צלילי משחק גולף בטלוויזיה] 242 00:12:05,926 --> 00:12:08,326 היי, מה אתה עושה? 243 00:12:08,328 --> 00:12:11,863 היי, אני צופה בגולף. 244 00:12:11,865 --> 00:12:14,432 אמא ואבא לא כאן, ומצאתי באגלים. 245 00:12:14,434 --> 00:12:16,367 - ממ. 246 00:12:19,105 --> 00:12:20,438 - אתה אוהב הסוודר הזה, הא? 247 00:12:20,440 --> 00:12:22,040 - הו, אני אוהב את זה. 248 00:12:22,042 --> 00:12:24,109 כן, דרך אגב, תודה רבה, ריימונד. 249 00:12:24,111 --> 00:12:27,412 - כן, כן. כן, אתה מוזמן. 250 00:12:31,751 --> 00:12:34,319 תקשיב, אה... 251 00:12:34,321 --> 00:12:35,487 רציתי לספר לך 252 00:12:35,489 --> 00:12:38,456 מזל טוב על הקידום שלך. 253 00:12:38,458 --> 00:12:41,893 אתה יודע, זה באמת היה משהו. 254 00:12:41,895 --> 00:12:45,764 תודה, ריימונד. תודה רבה. 255 00:12:45,766 --> 00:12:46,765 - לא הייתה לי הזדמנות לספר לך 256 00:12:46,767 --> 00:12:51,269 עם כל ההוללות. 257 00:12:51,271 --> 00:12:53,104 - בטח. אני מבין. 258 00:12:53,106 --> 00:12:55,473 אגב, אני מצטער על עניין הספר שלך. 259 00:12:55,475 --> 00:12:57,008 - כן. 260 00:12:57,010 --> 00:12:58,376 - זו הפסקה קשה. 261 00:12:58,378 --> 00:12:59,544 - כן. 262 00:12:59,546 --> 00:13:00,945 - בוגל? 263 00:13:00,947 --> 00:13:03,915 - כן, בגל. 264 00:13:06,185 --> 00:13:08,419 הו, איזו זריקה. 265 00:13:08,421 --> 00:13:10,255 אני אומר לך, גרסיה היה לוהט. 266 00:13:10,257 --> 00:13:12,524 - כן. 267 00:13:12,526 --> 00:13:14,392 היי, אנחנו צריכים ללכת שוב לגולף בקרוב. 268 00:13:14,394 --> 00:13:16,027 - בטח. 269 00:13:16,029 --> 00:13:19,097 זה היה כיף בפעם האחרונה. 270 00:13:19,099 --> 00:13:20,465 מה צילמת? 271 00:13:20,467 --> 00:13:22,367 - 93. 272 00:13:22,369 --> 00:13:25,804 - הו, זה נכון, כי אני חושב שיריתי ב-83. 273 00:13:25,806 --> 00:13:28,840 הייתי ב-10 מכות יותר טוב ממך. 274 00:13:34,346 --> 00:13:36,080 היי, אם אתה רוצה, אתה יודע, בפעם הבאה שנלך, 275 00:13:36,082 --> 00:13:38,883 אני יכול לתת לך כמה מצביעים על הצבת שלך. 276 00:13:38,885 --> 00:13:41,853 ואני יכול לתת לך כמה מצביעים על הכוננים שלך. 277 00:13:44,356 --> 00:13:45,590 אז נצא לגולף. 278 00:13:45,592 --> 00:13:48,459 - כן, אנחנו נעשה. 279 00:13:52,565 --> 00:13:57,302 [משחק הגולף ממשיך] 280 00:14:12,952 --> 00:14:15,987 - 5 דולר אם אתה מרוויח את זה. 5 דולר. 281 00:14:15,989 --> 00:14:17,288 - אתה על. 282 00:14:17,290 --> 00:14:18,623 - חכה רגע. חכה רגע. 283 00:14:18,625 --> 00:14:20,091 בואו נעשה זה מעניין. 284 00:14:20,093 --> 00:14:23,261 כלומר, זה עבור 5 דולר. 285 00:14:23,263 --> 00:14:25,296 בְּסֵדֶר. 5 דולר. 286 00:14:25,298 --> 00:14:28,867 - בסדר. 287 00:14:28,869 --> 00:14:30,902 אתה חייב לי 5 דולר. 288 00:14:30,904 --> 00:14:33,404 - לא, אמרת 5 דולר אם תצליח להיכנס, 289 00:14:33,406 --> 00:14:35,173 כמו מי שעושה את זה מקבל את הכסף. 290 00:14:35,175 --> 00:14:36,474 - זה לא מה שאמרתי. 291 00:14:36,476 --> 00:14:38,076 - לא, אבל זה מה זה אומר. 292 00:14:38,078 --> 00:14:39,611 - בסדר, אתה הולך לשנות את זה עכשיו? 293 00:14:39,613 --> 00:14:41,646 בסדר, הראשון להכניס אותו מרוויח 5 דולר. 294 00:14:41,648 --> 00:14:45,016 - ובכן, זה מה חשבתי שזה--בוא נלך. 295 00:14:57,263 --> 00:14:59,397 הא-הא! 296 00:14:59,399 --> 00:15:01,966 5 דולר, פראייר! 297 00:15:01,968 --> 00:15:04,602 - לא, לא, לא! זו רמאות! 298 00:15:04,604 --> 00:15:05,937 אתה רימית! 299 00:15:05,939 --> 00:15:07,272 אתה צריך לזרוק אחד בכל פעם! 300 00:15:07,274 --> 00:15:08,573 זה היה מעולם לא הוקמה. 301 00:15:08,575 --> 00:15:10,174 - זו רמאות! 302 00:15:10,176 --> 00:15:12,043 אתה חייב לי 5 דולר. - אוקיי, אתה יודע מה? 303 00:15:12,045 --> 00:15:13,511 אנחנו אפילו בסדר, כי אתה חייב לי 5 דולר 304 00:15:13,513 --> 00:15:15,246 מלפני כן כשפספסת את זה, בסדר? 305 00:15:15,248 --> 00:15:16,981 אז כולנו שווים. 306 00:15:16,983 --> 00:15:19,083 - לא, לא, לא. אתה יודע מה? 307 00:15:19,085 --> 00:15:21,686 אנחנו לא. אתה צודק. 308 00:15:21,688 --> 00:15:24,389 הפסדתי בשתי הפעמים. 309 00:15:24,391 --> 00:15:26,190 הנה 10 דולר. 310 00:15:26,192 --> 00:15:30,695 זה לא בסדר שאתה לאבד הכל השבוע. 311 00:15:30,697 --> 00:15:33,298 - הנה זה! ידעתי את זה! - מה? 312 00:15:33,300 --> 00:15:35,233 - שפשפת את זה בפנים שלי כל הזמן הזה! 313 00:15:35,235 --> 00:15:37,068 כאילו לא היית עושה לי את זה 314 00:15:37,070 --> 00:15:38,436 ב-40 השנים האחרונות. 315 00:15:38,438 --> 00:15:40,505 - כמה זמן אתה הולך לשיר את השיר הזה, הא? 316 00:15:40,507 --> 00:15:42,040 אתה פעלת כמו טמבל. 317 00:15:42,042 --> 00:15:43,207 למה אתה לא פשוט להודות בזה? 318 00:15:43,209 --> 00:15:44,442 - אה, כן? אני טמבל? 319 00:15:44,444 --> 00:15:45,977 מי היה האחד שבמקום לומר, 320 00:15:45,979 --> 00:15:47,412 "היי, אני שמח בשבילך, אח," 321 00:15:47,414 --> 00:15:48,680 זרק התקף חיש ויצא בסערה מהחדר? 322 00:15:48,682 --> 00:15:50,381 - לידיעתך, אם אתה זוכר, 323 00:15:50,383 --> 00:15:52,450 אמרתי, "נהדר", בסדר? 324 00:15:52,452 --> 00:15:54,118 בְּסֵדֶר? 325 00:15:54,120 --> 00:15:56,354 ואם הייתי מוטרד, הייתה לי סיבה, בסדר? 326 00:15:56,356 --> 00:15:58,957 כי חיכית עד חלום חיי נמחץ 327 00:15:58,959 --> 00:16:00,558 לפני שעשית ההכרזה הגדולה שלך. 328 00:16:00,560 --> 00:16:02,327 - אה, כן? ובכן, איך זה הרגיש? 329 00:16:02,329 --> 00:16:04,262 כי אתה יודע מה? אני מקווה שזה הרגיש ממש רע. 330 00:16:04,264 --> 00:16:05,330 - אה, אתה כן, הא? אתה כן? 331 00:16:05,332 --> 00:16:06,998 - כן, כן, כן, אני כן. 332 00:16:07,000 --> 00:16:08,499 אני מקווה שזה הרגיש כמו שאתה גורם לי להרגיש 333 00:16:08,501 --> 00:16:10,234 בכל פעם שאתה מזנק לאמא ואבא 334 00:16:10,236 --> 00:16:12,036 לספר להם על אחד מההישגים הגדולים שלך. 335 00:16:12,038 --> 00:16:13,371 היי, אם אעשה את זה, זה בגלל שעד עכשיו, 336 00:16:13,373 --> 00:16:15,073 אף אחד אחר היו הישגים. 337 00:16:15,075 --> 00:16:19,143 ובכן, עכשיו מישהו עושה זאת, 338 00:16:19,145 --> 00:16:21,446 וזה חייב להיות הורג אותך, הא, ריי? 339 00:16:21,448 --> 00:16:23,314 - שתוק. 340 00:16:23,316 --> 00:16:25,183 - אתה יודע, כי חשבתי, ריי, 341 00:16:25,185 --> 00:16:27,552 זה הרבה ספרים להתפרסם זה מבאס, 342 00:16:27,554 --> 00:16:33,358 אז...לספר שלך לא להתפרסם-- 343 00:16:33,360 --> 00:16:37,729 וואו, זה חייב להיות זה מבאס מחוץ לתרשימים. 344 00:16:48,540 --> 00:16:51,743 קרעת לי את הסוודר. 345 00:16:51,745 --> 00:16:55,079 - טוב. אגב, החלק המגרד הוא ממני. 346 00:16:59,752 --> 00:17:03,021 [לוחץ על קלידי פסנתר] 347 00:17:05,424 --> 00:17:08,259 - אונה! אה! 348 00:17:08,261 --> 00:17:09,594 [מחנק] 349 00:17:09,596 --> 00:17:10,762 - אה! אהה! 350 00:17:10,764 --> 00:17:12,230 - אתה נותן? אתה נותן? 351 00:17:12,232 --> 00:17:15,433 - לא! אתה נותן! 352 00:17:18,303 --> 00:17:21,506 אה! 353 00:17:21,508 --> 00:17:23,307 קדימה, מותק! קדימה, מותק! 354 00:17:23,309 --> 00:17:24,542 - עזוב! לַעֲזוֹב! 355 00:17:24,544 --> 00:17:26,244 - קדימה-- בואי, מותק! 356 00:17:26,246 --> 00:17:28,646 קדימה! 357 00:17:28,648 --> 00:17:30,748 הו, אלוהים, לא, לא! 358 00:17:30,750 --> 00:17:31,783 - תריח את זה! 359 00:17:31,785 --> 00:17:33,151 - אה! 360 00:17:33,153 --> 00:17:35,586 - תריח את זה! - אה! 361 00:17:35,588 --> 00:17:37,121 - אונה! - אתה מריח את זה! 362 00:17:37,123 --> 00:17:38,589 אתה מריח את זה! - אה! 363 00:17:38,591 --> 00:17:42,160 - הא? מי מריח את זה? 364 00:17:42,162 --> 00:17:44,729 - לא אכפת לי. מריח כמו ניצחון! 365 00:17:44,731 --> 00:17:46,064 - הנה הבאגלים שלך! 366 00:17:46,066 --> 00:17:48,166 - אה, אה! 367 00:17:48,168 --> 00:17:49,834 - אה! אה! אה! 368 00:17:49,836 --> 00:17:52,637 - הו, אלוהים! מה קורה כאן? 369 00:17:52,639 --> 00:17:57,408 הו, הו, תפסיק עם זה, תפסיק עם זה, תפסיק, תפסיק, תפסיק! 370 00:17:57,410 --> 00:18:00,478 - תפסיק עם זה! 371 00:18:06,518 --> 00:18:10,121 היי, אלה החבטות שלי. 372 00:18:13,158 --> 00:18:15,359 - דבר טוב אמא שלך כאן. 373 00:18:15,361 --> 00:18:18,262 - כן, נכון. 374 00:18:18,264 --> 00:18:22,233 - קופסה שלמה של באגלים. 375 00:18:22,235 --> 00:18:26,604 תראה את השטיח הזה. ו--והמנורה. 376 00:18:26,606 --> 00:18:31,209 זו הסיבה לא יכולים להיות לנו דברים נחמדים. 377 00:18:31,211 --> 00:18:33,678 אה, תראה, כולם עושים בלגן, 378 00:18:33,680 --> 00:18:35,546 ואני חייב לתקן את זה. 379 00:18:35,548 --> 00:18:38,816 כל הזמן, אני מתקן את זה... כל הזמן. 380 00:18:42,788 --> 00:18:43,888 - אוי! 381 00:18:43,890 --> 00:18:45,556 הו, הו, הו, הו, 382 00:18:45,558 --> 00:18:48,860 הגב שלי, הגב שלי, הגב שלי! 383 00:18:48,862 --> 00:18:50,461 אה. 384 00:18:50,463 --> 00:18:54,398 - הו-- אוי, עניין הצוואר שלי. 385 00:18:54,400 --> 00:18:59,370 שניכם אידיוטים. אני מקווה שאתה מאושר! 386 00:18:59,372 --> 00:19:02,340 אני חייב לאכול funyuns עכשיו! 387 00:19:03,809 --> 00:19:06,377 מארי, כיף! 388 00:19:09,781 --> 00:19:14,385 [שניהם נאנחים] 389 00:19:19,892 --> 00:19:23,561 - אנחנו כמו אידיוטים. 390 00:19:23,563 --> 00:19:25,263 אנחנו חייבים לעצור את זה, אתה יודע? 391 00:19:25,265 --> 00:19:26,731 דברה צודקת. 392 00:19:26,733 --> 00:19:31,402 המתחרה הזו-- זה טיפשי... 393 00:19:31,404 --> 00:19:35,773 והרגליים שלך מסריחות. 394 00:19:35,775 --> 00:19:38,476 - אני לא רוצה להתחרות בך, בנאדם. 395 00:19:38,478 --> 00:19:41,612 לא, ברצינות, הרגליים שלך. אתה לא יכול להריח את זה? 396 00:19:57,629 --> 00:20:00,298 - למה אנחנו ככה? מאיפה זה בא? 397 00:20:00,300 --> 00:20:03,301 אני לא יודע. 398 00:20:05,437 --> 00:20:07,371 תראה את המקום הזה. 399 00:20:07,373 --> 00:20:09,974 אני רק רוצה להגיד משהו. 400 00:20:09,976 --> 00:20:11,909 אתה מאכזב אותי-- שניכם. 401 00:20:11,911 --> 00:20:13,945 סליחה, אמא. 402 00:20:13,947 --> 00:20:15,780 - גם אני מצטער. 403 00:20:15,782 --> 00:20:17,715 - ואתה במיוחד, רובי. 404 00:20:17,717 --> 00:20:19,517 - אני? מַדוּעַ? 405 00:20:19,519 --> 00:20:21,452 - למה? 406 00:20:21,454 --> 00:20:22,954 כי כדאי לדעת יותר טוב. 407 00:20:22,956 --> 00:20:26,257 אתה המבוגר יותר. 408 00:20:27,292 --> 00:20:28,526 - זה נכון. 409 00:20:28,528 --> 00:20:31,529 כדאי להגדיר דוגמה. 410 00:20:39,004 --> 00:20:42,907 [צלילי ספורט טלוויזיה] 411 00:21:12,671 --> 00:21:15,373 - ששש. ששש. 412 00:21:54,813 --> 00:21:58,716 - מה הציון? - זה קשור.