1
00:00:30,312 --> 00:00:34,812
Pestis szállt a Földre.
2
00:00:36,396 --> 00:00:41,312
Mindössze két városban maradtak életben emberek.
3
00:00:42,479 --> 00:00:46,896
Weimarban ölnek
azonnal a fertőzött.
4
00:00:48,521 --> 00:00:53,146
Jénában gyógymódot keresnek.
5
00:00:54,687 --> 00:00:58,854
Senki sem hagyhatja el a városokat.
6
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
KÉRJÜK, NE HASZNÁLJON MINKET
MEGINT ELÉG VÍZ
7
00:02:49,229 --> 00:02:52,437
JELENTKEZZ MUNKÁRA A
A VÉDŐKERÍTÉS
8
00:02:54,771 --> 00:02:57,271
Egy patak csobogott bennem
füle. Nincs hely számodra.
9
00:02:57,437 --> 00:03:00,771
A fű a nő bennem
szemét. Nincs hely számodra.
10
00:03:00,937 --> 00:03:04,396
Egy harkályfészek bennem
szív. Nincs hely számodra.
11
00:03:05,312 --> 00:03:08,854
Szikla vagyok. Láttam életet és halált.t
12
00:03:09,021 --> 00:03:12,354
Tudjátok meg, ti gonosz szellemek, én nem alszom.
13
00:03:22,021 --> 00:03:25,646
Szikla vagyok, szikla.
14
00:03:25,812 --> 00:03:28,979
Tudjátok meg, ti gonosz szellemek, én nem alszom.
15
00:03:29,812 --> 00:03:31,937
Nem, nem alszom.
16
00:03:33,979 --> 00:03:37,396
Hát nem virágoznak belül
ugyanolyan szép, mint kívül?
17
00:04:06,104 --> 00:04:09,146
Folyamatosan kérnek
emberek, hogy segítsenek a kerítésnél.
18
00:04:17,521 --> 00:04:34,206
MINDIG UTÁNA
19
00:04:52,479 --> 00:04:54,729
Nézd mit találtam.
20
00:04:58,563 --> 00:05:01,563
Próbáld ki. Eltarthat
eltér a gondolataitól.
21
00:05:03,229 --> 00:05:04,313
Nem vagyok benne biztos.
22
00:05:05,021 --> 00:05:07,771
Használhatnánk itt egy kis színt.
23
00:05:56,229 --> 00:05:57,813
Renata!
24
00:05:58,063 --> 00:06:00,646
Renata! Menj ki! Gyere ide most!
25
00:06:27,438 --> 00:06:28,938
Renáta.
26
00:06:29,104 --> 00:06:30,938
Renata, hol vagy?
27
00:06:31,979 --> 00:06:33,313
Itt vagy?
28
00:06:39,396 --> 00:06:41,188
Te egy angyal vagy.
29
00:06:42,021 --> 00:06:44,021
Miért vagy még mindig itt?
30
00:06:56,146 --> 00:06:57,604
El kell menned!
31
00:06:58,688 --> 00:07:00,813
BIZTONSÁGOS ORODA
32
00:07:08,104 --> 00:07:10,313
Nem vagyok őrült. hallottalak.
33
00:07:49,313 --> 00:07:50,729
Menjünk, mindenki!
34
00:07:57,930 --> 00:07:59,520
Isabelle. Szia.
35
00:08:01,354 --> 00:08:02,729
És te vagy?
36
00:08:04,854 --> 00:08:06,188
Vivi.
37
00:08:07,521 --> 00:08:08,896
Csinos!
38
00:08:11,479 --> 00:08:15,229
- Amúgy tetszik a hajszíned.
- Neked is fáj a szemed?
39
00:08:15,396 --> 00:08:17,896
Mióta nem voltál kint?
40
00:08:18,063 --> 00:08:20,146
Két év. A kezdetektől fogva.
41
00:08:20,313 --> 00:08:22,229
Tényleg csak két év telt el?
42
00:08:23,563 --> 00:08:25,188
Úgy tűnik, a fél életem.
43
00:08:52,104 --> 00:08:54,438
Látni akartad a
dolog a lapáttal?
44
00:08:54,604 --> 00:08:56,021
Igen.
45
00:09:00,063 --> 00:09:02,396
Először takarja le a testet egy ruhával.
46
00:09:10,720 --> 00:09:12,810
Majd megoldod, ha eljön az ideje.
47
00:09:39,313 --> 00:09:40,563
Az újak.
48
00:09:46,771 --> 00:09:48,063
Hűha.
49
00:09:48,313 --> 00:09:50,563
Most már a gyengébbeknél tartunk.
50
00:09:51,438 --> 00:09:53,313
Van valami hír az átigazolási kérelmemmel kapcsolatban?
51
00:09:53,479 --> 00:09:56,729
Van még három órád
a műszakod. Vagy nem bírod?
52
00:09:59,104 --> 00:10:00,729
mindig megbirkózom.
53
00:10:31,521 --> 00:10:32,771
Itt.
54
00:10:38,188 --> 00:10:39,771
Vonat Jénába.
55
00:10:41,604 --> 00:10:43,563
Kíváncsi vagyok, hogy most olyan, mint ott.
56
00:10:45,000 --> 00:10:47,188
Soha nem fogsz vonatozni.
57
00:10:48,146 --> 00:10:50,521
Csak kellékek. Bármilyen más
szállítása tilos.
58
00:10:50,688 --> 00:10:55,521
Amúgy túl hátborzongató lenne.
Nincs sofőr. Mind automatikus.
59
00:11:59,354 --> 00:12:00,854
Ki volt a felelős?
60
00:12:01,563 --> 00:12:05,313
Ki hagyta ezt a kezdőt a kerítésen dolgozni?
61
00:12:09,104 --> 00:12:12,354
A kar ki van kapcsolva. A fertőzés
nem éri el az agyát.
62
00:12:18,271 --> 00:12:20,021
Nincs kivétel!
63
00:12:23,396 --> 00:12:26,563
Miért gondolod csak
két város megmaradt?
64
00:12:33,729 --> 00:12:35,271
Ezek a szabályok.
65
00:12:52,938 --> 00:12:54,604
Megsérült még valaki?
66
00:13:56,646 --> 00:13:58,438
Renáta, gyere ki!
67
00:14:00,438 --> 00:14:02,604
Gyere ide most!
68
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Holnap szükség lesz rád.
69
00:15:10,063 --> 00:15:11,854
Nincs kivétel!
70
00:15:16,813 --> 00:15:18,396
Ezek a szabályok.
71
00:15:33,938 --> 00:15:35,688
Nincs időnk.
72
00:15:37,000 --> 00:15:39,521
Hamarosan a gaz nő ereinkben.
73
00:15:47,646 --> 00:15:50,896
Menj ki, és temesd el azt, ami kísért.
74
00:16:25,313 --> 00:16:27,646
Tudom, hogy kint vagy.
75
00:16:28,771 --> 00:16:30,604
Megkereslek.
76
00:18:36,729 --> 00:18:38,313
el akarok menni.
77
00:18:38,500 --> 00:18:39,729
Kuss.
78
00:18:54,021 --> 00:18:55,646
mi folyik itt?
79
00:19:06,000 --> 00:19:07,854
Szar.
80
00:19:33,104 --> 00:19:35,021
Nincs fegyvered?
81
00:19:47,188 --> 00:19:48,563
Nagyon vicces.
82
00:19:49,813 --> 00:19:51,563
- Kinézek kint.
- Mit?
83
00:20:42,229 --> 00:20:43,813
És?
84
00:20:44,938 --> 00:20:46,896
Tényleg a szar patakon vagyunk.
85
00:20:48,229 --> 00:20:52,563
Egy elromlott vonat a közepén
sehol. És senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
86
00:20:56,104 --> 00:20:58,729
Embereket fognak küldeni.
A vonat értékes.
87
00:21:29,063 --> 00:21:32,729
Elromlott. Már néhány hónapja.
88
00:21:51,521 --> 00:21:54,938
Mindig volt víz
tartályok a fürdőszobákban.
89
00:21:57,146 --> 00:22:00,104
Ismered a történetet
a WC zombi, ugye?
90
00:22:12,000 --> 00:22:13,271
Nincs bezárva.
91
00:22:14,354 --> 00:22:16,021
Azok a lények ritkán
mindenesetre zárd be az ajtót.
92
00:24:03,771 --> 00:24:05,146
Szar.
93
00:24:34,438 --> 00:24:36,313
Nem találtam a kulcsokat.
94
00:25:04,479 --> 00:25:06,313
Elmentél volna nélkülem?
95
00:25:08,813 --> 00:25:11,563
Nélküled nem tenném
esélye van odakint.
96
00:25:30,146 --> 00:25:32,104
Hogy megnyugodjak.
97
00:25:46,563 --> 00:25:48,979
Miért akartad elhagyni Weimart?
98
00:26:05,680 --> 00:26:08,688
Nem tetszett neked
bolond szemetes is, ugye?
99
00:27:16,146 --> 00:27:19,271
Egy patak csobogott bennem
füle. Nincs hely számodra.
100
00:27:19,438 --> 00:27:22,854
A fű a-növekszik bennem
szemét. Nincs hely számodra.
101
00:27:23,021 --> 00:27:26,604
Egy harkályfészek bennem
szív. Nincs hely számodra.
102
00:27:26,771 --> 00:27:29,146
Tudjátok, ti gonosz szellemek...
103
00:27:31,271 --> 00:27:33,063
Menj el!
104
00:27:46,063 --> 00:27:47,854
mit látsz?
105
00:27:48,104 --> 00:27:49,521
Nem tudom.
106
00:28:10,021 --> 00:28:11,771
Idecsábítottad őket.
107
00:28:14,688 --> 00:28:17,688
- Most mit fogunk csinálni?
- Ez a te problémád.
108
00:28:23,646 --> 00:28:24,938
Szar!
109
00:28:31,854 --> 00:28:33,104
vége.
110
00:28:34,729 --> 00:28:36,438
Úgy kellett lennie.
111
00:28:52,729 --> 00:28:54,229
vissza akarok menni.
112
00:28:54,396 --> 00:28:57,729
Soha nem akartam kimenni. Van
itt semmi. Még gyorsan futni sem tudok.
113
00:28:57,896 --> 00:28:59,938
Szedd össze magad!
114
00:29:00,104 --> 00:29:01,771
El kell érnem Jénát.
115
00:30:53,813 --> 00:30:55,479
Vigyél magaddal!
116
00:30:56,229 --> 00:30:57,900
Miért kellene?
117
00:30:58,063 --> 00:30:59,300
neked.
118
00:31:01,354 --> 00:31:03,729
- Ne nyúlj a cuccaimhoz!
- Megjavítottam.
119
00:31:08,063 --> 00:31:10,813
A redőny nem engedett ki.
Az érintkezők általában berozsdásodnak.
120
00:31:10,979 --> 00:31:12,896
Honnan tudod ezeket a dolgokat?
121
00:31:37,354 --> 00:31:39,354
Vegyen fel valami rendes cipőt.
122
00:31:49,146 --> 00:31:50,479
Nem!
123
00:31:51,688 --> 00:31:53,063
You don't need those anymore.
124
00:32:49,021 --> 00:32:52,771
Aren't there tricks to finding
víz? Like with a divining rod?
125
00:32:54,229 --> 00:32:56,771
Mit csináltál ez előtt az egész zűrzavar előtt?
126
00:32:57,521 --> 00:33:00,000
Javítottam az eBay-re lopott kamerákat.
127
00:33:01,646 --> 00:33:02,979
Igazán?
128
00:33:04,104 --> 00:33:05,438
eBay.
129
00:33:06,354 --> 00:33:08,188
Haven't heard that for a while.
130
00:33:10,396 --> 00:33:12,021
Rossz lány.
131
00:33:16,229 --> 00:33:20,104
- Mit csináltál, amikor minden elkezdődött?
- Amit mindenki csinált.
132
00:33:25,146 --> 00:33:26,563
megmentettem magam.
133
00:33:37,771 --> 00:33:38,896
Hagyd nyitva!
134
00:33:39,896 --> 00:33:41,188
Nyiss!
135
00:33:48,854 --> 00:33:50,021
És te?
136
00:33:52,104 --> 00:33:54,896
Három napot töltöttem a
tető és nem tudott mozdulni.
137
00:33:56,229 --> 00:33:57,896
Alapvetően halott voltam.
138
00:34:01,813 --> 00:34:05,813
Aztán a felügyelő megmentett és
lost her two friends in the process.
139
00:34:49,563 --> 00:34:51,396
Ez volt a mentőcsapatunk.
140
00:34:51,563 --> 00:34:54,979
- Egy perc múlva újra felkelnek.
- Nem kelnek fel.
141
00:34:55,146 --> 00:34:57,200
Lelőtték magukat.
142
00:35:01,479 --> 00:35:03,354
Tovább kell mennünk.
143
00:35:13,188 --> 00:35:14,688
- Kelj fel!
- Menj!
144
00:35:32,021 --> 00:35:33,646
hol vagyunk?
145
00:35:33,813 --> 00:35:37,188
Fogalmam sincs. De Jena nem lehet messze.
146
00:35:38,688 --> 00:35:39,729
errefelé.
147
00:35:42,000 --> 00:35:43,646
Nem mehetünk vissza?
148
00:35:44,479 --> 00:35:46,563
És tudod hol van az?
149
00:37:13,229 --> 00:37:16,000
Biztosan az erfurti állatkertből szöktek meg.
150
00:37:38,771 --> 00:37:40,271
Biztonságos utazást, barátaim.
151
00:37:41,271 --> 00:37:43,396
Egyszer újra elkaplak.
152
00:37:46,021 --> 00:37:48,229
Gyerünk, csináljunk valami sajtosat.
153
00:37:48,396 --> 00:37:49,896
Itt.
154
00:38:05,229 --> 00:38:07,604
Mindig is akartam
legyél fotós.
155
00:38:14,000 --> 00:38:18,104
A járvány kitörése előtt csak
ösztöndíjat nyert az Államokban.
156
00:38:22,146 --> 00:38:24,271
A gépem soha nem indult el.
157
00:38:31,729 --> 00:38:33,771
A nővérem még mindig kint van.
158
00:38:38,854 --> 00:38:40,521
Szeretted őt?
159
00:38:42,313 --> 00:38:44,146
Legtöbbször utáltam őt.
160
00:38:48,563 --> 00:38:50,354
Gyerünk, ússz velem.
161
00:38:51,229 --> 00:38:54,688
Versenyezzünk. Ki
legtovább visszatarthatják a lélegzetüket.
162
00:38:54,854 --> 00:38:56,313
Oké, elvesztem.
163
00:39:05,396 --> 00:39:08,000
Renata mindig is a mi napfényünk volt.
164
00:39:09,896 --> 00:39:13,063
Mindenkit becsomagolt
az ujja körül.
165
00:39:16,563 --> 00:39:19,021
De éjszaka mindig félt.
166
00:39:22,479 --> 00:39:26,146
Feltalálta a saját isteneit, isteneit
a napról, a hegyekről
167
00:39:26,313 --> 00:39:28,563
így elvennék a félelmét.
168
00:39:35,771 --> 00:39:39,063
Belefeküdne a
sötét és beszéljen magában.
169
00:39:39,896 --> 00:39:41,021
És imádkozz.
170
00:39:43,521 --> 00:39:47,854
A családom még mindig kint van.
Beverik egymás fejét.
171
00:39:50,313 --> 00:39:53,146
Nagyjából azt, amit korábban csináltak.
172
00:39:57,563 --> 00:39:58,896
Csavarja be.
173
00:39:59,813 --> 00:40:01,271
itt vagyunk.
174
00:40:03,854 --> 00:40:05,438
Réginek tűnik.
175
00:40:05,604 --> 00:40:07,188
Mégis működik.
176
00:41:44,021 --> 00:41:46,063
Szerinted tesztelnek minket?
177
00:41:47,896 --> 00:41:49,400
szerintem...
178
00:41:51,021 --> 00:41:53,688
Föld egy bölcs öreg hölgy
179
00:41:54,396 --> 00:41:58,729
és az emberek nem fizettek neki
bármilyen bérleti díjat hosszú ideig.
180
00:41:59,396 --> 00:42:02,771
És odakint, ez van
kilakoltatási végzésünket.
181
00:42:16,104 --> 00:42:18,438
Vannak jó dolgok
erről az apokalipszisről.
182
00:42:22,938 --> 00:42:25,021
Nem érted, ugye?
183
00:42:27,000 --> 00:42:28,979
Nos, végül.
184
00:42:32,146 --> 00:42:35,771
Törd össze a húgodat
menj be, ha megtalálod.
185
00:43:13,896 --> 00:43:15,521
Mi a baj vele?
186
00:43:15,771 --> 00:43:18,000
Még soha nem láttam ilyesmit.
187
00:43:19,396 --> 00:43:21,646
Valami nő az arcából.
188
00:43:21,813 --> 00:43:22,938
Gyomok?
189
00:44:12,188 --> 00:44:13,688
Szeretne gyakorolni?
190
00:44:13,938 --> 00:44:17,104
- Hagyd őt.
- Mitől félsz ennyire?
191
00:44:17,896 --> 00:44:20,354
Azt hiszed, ettől rossz ember leszel?
192
00:44:22,313 --> 00:44:24,563
Azok, akik egykor voltunk, halottak.
193
00:44:25,938 --> 00:44:27,729
Nem szabad gyászolnunk őket.
194
00:45:00,063 --> 00:45:02,438
Nem, hagyjuk. Mi
nem tudom ki van bent.
195
00:45:03,104 --> 00:45:04,771
Innunk kell.
196
00:45:05,021 --> 00:45:07,604
Nem lehetnek összetörtebbek, mint te.
197
00:45:18,063 --> 00:45:20,313
Gyerünk. Megvédelek.
198
00:46:41,479 --> 00:46:43,188
Van ott valami?
199
00:46:43,354 --> 00:46:44,354
Nem.
200
00:46:44,813 --> 00:46:45,813
Semmi.
201
00:47:13,729 --> 00:47:15,229
hol vannak?
202
00:47:33,896 --> 00:47:35,896
Egyszerűen otthagytak mindent.
203
00:48:21,354 --> 00:48:22,563
Éva!
204
00:48:26,479 --> 00:48:28,000
Valaki van bent.
205
00:48:29,813 --> 00:48:30,854
Helló?
206
00:48:33,313 --> 00:48:36,271
Vivi, nem tudod, ki van ott.
207
00:48:37,313 --> 00:48:39,438
Lehet, hogy megölték az összes többit.
208
00:49:24,646 --> 00:49:26,479
Hé! Hagyd abba!
209
00:50:47,313 --> 00:50:48,313
Vivi!
210
00:50:56,563 --> 00:50:57,771
Üsd meg!
211
00:51:14,354 --> 00:51:18,063
Tudod miért nem?
sztrájk? Mert sajnálod őket.
212
00:51:18,313 --> 00:51:20,104
És tudom miért.
213
00:51:20,271 --> 00:51:21,396
Miért?
214
00:51:22,896 --> 00:51:24,771
Mert olyan vagy, mint ők.
215
00:51:27,188 --> 00:51:30,604
- Nincs célod. Semmi vagy.
- Ez nem igaz.
216
00:51:30,771 --> 00:51:32,271
Tudom mit akarok.
217
00:51:35,021 --> 00:51:36,521
Azt akarom, hogy barátok legyünk.
218
00:51:38,063 --> 00:51:39,771
Pontosan tudom, mit akarsz.
219
00:51:40,563 --> 00:51:43,313
Hogy megmentsd szegény nővéredet
attól, hogy odakint rothadjon.
220
00:51:44,063 --> 00:51:46,229
- De nem teheted.
- Igen, tudok.
221
00:51:46,396 --> 00:51:50,229
Amit tehetsz, meghalsz. Te
úgysem akar élni.
222
00:51:56,729 --> 00:51:58,500
most érted?
223
00:52:02,896 --> 00:52:04,521
A legjobb, ha elválunk.
224
00:53:41,521 --> 00:53:43,938
Nem úgy sikerült, ahogy vártad.
225
00:53:46,854 --> 00:53:48,146
Nem, nem.
226
00:53:48,313 --> 00:53:50,500
hova akartál most menni?
227
00:53:54,729 --> 00:53:56,438
már nem tudom.
228
00:53:57,104 --> 00:53:59,104
Egyedül nem jutsz messzire.
229
00:54:14,146 --> 00:54:15,438
Segítsen.
230
00:54:16,396 --> 00:54:19,000
Nincs többé szükségem emberekre magam körül.
231
00:54:23,938 --> 00:54:26,271
Talán kivételt teszek.
232
00:54:37,063 --> 00:54:39,146
Mi a kedvenc színed?
233
00:54:39,813 --> 00:54:40,854
Mi?
234
00:54:41,646 --> 00:54:44,021
Az édes vagy sós ételeket szereted jobban?
235
00:54:44,896 --> 00:54:46,854
ki vagy te?
236
00:54:49,896 --> 00:54:51,271
Én vagyok a kertész.
237
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
Ami történik, az szükséges. Azt
már rég meg kellett volna történnie.
238
00:55:06,521 --> 00:55:09,021
A nem kívánt vendégeknek el kell menniük.
239
00:55:11,563 --> 00:55:14,229
De a városaink igen
kerítések. Élhetünk tovább.
240
00:55:15,063 --> 00:55:16,813
Nem hajlandó megérteni.
241
00:55:17,771 --> 00:55:19,771
Még mindig itt vagyunk.
Az emberek segítik egymást.
242
00:55:19,938 --> 00:55:21,438
így van?
243
00:55:23,396 --> 00:55:27,021
Hol gondolod a tiéd
hely van ezen a világon?
244
00:55:31,188 --> 00:55:33,021
Nincs helyem.
245
00:55:38,313 --> 00:55:40,229
Pihenj most.
246
00:56:05,979 --> 00:56:07,000
Ja?
247
00:56:07,146 --> 00:56:10,021
Fuss fedezékért! A
pince vagy tető. Gyorsan!
248
00:56:29,396 --> 00:56:30,646
Renata, kérlek, szállj ki.
249
00:56:31,604 --> 00:56:32,729
- Hé!
- Nem!
250
00:58:05,688 --> 00:58:10,646
Ha van elég bátorságod
azt is megpróbálhatod élni.
251
00:58:20,604 --> 00:58:22,021
Mikor lesz vége?
252
00:58:22,604 --> 00:58:24,104
Mikor lesz vége?
253
00:58:25,438 --> 00:58:30,229
Az a nap, amikor egy angyal megjelenik
egy vadállat társaságában.
254
00:58:33,000 --> 00:58:36,521
El akarod temetni a nővéredet,
de nem tudja, hol van.
255
00:58:38,354 --> 00:58:39,979
Megvédelek.
256
00:58:40,854 --> 00:58:44,521
Soha nem kell
ismét ki a lábát.
257
00:59:10,729 --> 00:59:12,146
Menj, egyél.
258
00:59:52,271 --> 00:59:55,188
- Ember vagy?
- Az vagyok, amit látsz.
259
00:59:59,604 --> 01:00:02,854
Az emberiség eltűnik a Földről.
260
01:00:03,021 --> 01:00:05,563
Csak most érkezett és már kész is.
261
01:00:06,938 --> 01:00:10,000
Egy szempillantás a természet történetében.
262
01:00:16,521 --> 01:00:18,563
Mi tette tönkre az emberiséget...
263
01:00:19,688 --> 01:00:23,188
magunkkal vittük
nekünk évmilliók óta.
264
01:00:25,063 --> 01:00:27,313
A vírus lesben állt.
265
01:00:28,521 --> 01:00:33,729
Most itt az ideje, hogy a
esélyt ad nekünk ez a bukás.
266
01:00:37,271 --> 01:00:39,313
De mit keresel itt?
267
01:00:39,479 --> 01:00:41,604
Váratlan ajtókat nyitok ki.
268
01:00:42,313 --> 01:00:44,729
Minden változik.
A káoszban béke van.
269
01:00:50,021 --> 01:00:54,854
Sem pusztítás, sem
a tabletták megmentik az embereket.
270
01:00:57,021 --> 01:00:59,688
Valami új fog születni.
271
01:01:03,313 --> 01:01:04,896
Tökéletesnek tűntek.
272
01:01:05,813 --> 01:01:07,229
És mégis...
273
01:01:08,688 --> 01:01:11,104
mohóságukat soha nem lehetett kordában tartani.
274
01:01:12,313 --> 01:01:14,146
És ez volt a bukásuk?
275
01:01:15,771 --> 01:01:17,063
Igen.
276
01:01:20,021 --> 01:01:22,604
Az emberiség élhetett volna a paradicsomban.
277
01:01:24,313 --> 01:01:26,396
Elszalasztották a lehetőséget.
278
01:01:28,146 --> 01:01:30,938
Most azzá válhatnak
maguk paradicsoma.
279
01:01:31,604 --> 01:01:34,188
Düh és gyűlölet nélküli lények.
280
01:01:34,896 --> 01:01:36,313
Vagy félelem.
281
01:01:39,604 --> 01:01:41,396
Nem akarok többé félni.
282
01:02:23,313 --> 01:02:24,729
Éva!
283
01:02:35,771 --> 01:02:36,979
Csak állj meg.
284
01:02:38,271 --> 01:02:40,021
Már késő neki.
285
01:02:46,646 --> 01:02:48,771
Hosszabbítást adok neki.
286
01:02:50,000 --> 01:02:51,771
Ha velem maradsz.
287
01:02:54,646 --> 01:02:56,354
Nem tudom megmenteni.
288
01:03:00,000 --> 01:03:01,729
Csak el kell érnie Jénát.
289
01:03:12,000 --> 01:03:13,563
maradok.
290
01:03:54,890 --> 01:03:56,060
Köszönöm.
291
01:04:26,021 --> 01:04:27,396
elmegyünk.
292
01:05:17,229 --> 01:05:18,813
A városban...
293
01:05:23,438 --> 01:05:25,521
mindig mindenki a közelemben akart lenni.
294
01:05:27,021 --> 01:05:28,729
Éva meg tudja csinálni.
295
01:05:30,479 --> 01:05:32,313
Éva bármire képes.
296
01:05:33,188 --> 01:05:34,938
Ő a legjobb.
297
01:05:37,438 --> 01:05:40,271
De a valóságban mind megvetettek engem.
298
01:05:44,271 --> 01:05:46,000
Nem tudok megszabadulni tőlük.
299
01:05:47,771 --> 01:05:48,854
WHO?
300
01:05:50,896 --> 01:05:53,229
Mindazok, akiknek véget vetettem az életének.
301
01:05:55,063 --> 01:05:56,521
Követnek engem körbe.
302
01:05:59,563 --> 01:06:01,188
velem esznek...
303
01:06:02,229 --> 01:06:04,188
és soha nem alszanak.
304
01:06:18,854 --> 01:06:20,521
Látod őket?
305
01:06:23,313 --> 01:06:25,563
Az én hibám, hogy a nővérem meghalt.
306
01:06:27,938 --> 01:06:29,354
az én hibám.
307
01:06:30,354 --> 01:06:33,354
Senki nem hibás a történtekért.
308
01:06:34,021 --> 01:06:36,271
Az a fontos, hogy még mindig itt vagyunk.
309
01:06:36,521 --> 01:06:38,688
Igaz, csak a seggfejek maradtak életben.
310
01:06:39,188 --> 01:06:40,771
Megmentetted az életemet.
311
01:06:41,604 --> 01:06:43,729
Te vagy a legjobb ember, akivel valaha találkoztam.
312
01:06:43,979 --> 01:06:45,188
Kuss.
313
01:06:46,104 --> 01:06:47,604
Az arseholoknak össze kell tapadniuk.
314
01:07:06,229 --> 01:07:09,229
Oké, vissza kell mennünk. Gyerünk.
315
01:07:34,313 --> 01:07:35,563
jól vagy?
316
01:07:42,354 --> 01:07:43,479
Eva.
317
01:07:45,104 --> 01:07:46,479
Gyerünk.
318
01:07:48,896 --> 01:07:50,688
Gyerünk. Óvatos.
319
01:08:07,271 --> 01:08:08,771
Sok van.
320
01:08:11,479 --> 01:08:12,813
Fut!
321
01:08:41,854 --> 01:08:44,479
Fut! Készíts valamit
ki a szar életedből!
322
01:08:45,604 --> 01:08:47,146
Éva!
323
01:17:02,021 --> 01:17:03,896
Szeretne velem jönni?
324
01:17:07,563 --> 01:17:08,896
Rendben.
325
01:18:36,938 --> 01:18:39,646
Egyedül jutottál el idáig.
326
01:18:52,396 --> 01:18:55,146
Te hívtál, de én
nem akarta hallani.
327
01:19:04,396 --> 01:19:08,271
Te ugrattál, vagy csináltál
szeretnél még egyszer látni?
328
01:19:16,479 --> 01:19:19,938
Mindig röhögtem rajtad,
de még mindig ismerem az imádságodat.
329
01:19:27,271 --> 01:19:31,479
Az isteneidben való hit az volt
az egyetlen dolog, ami életben tartott.
330
01:19:56,000 --> 01:19:58,896
Tudod a jót
az apokalipszisünkről?
331
01:20:00,229 --> 01:20:02,396
Újra láthatod az összes csillagot.
332
01:21:26,396 --> 01:21:28,146
Nem maradhatok veled.
333
01:23:19,438 --> 01:23:22,021
Nem hiszem, hogy megtennék
különösen, mint te ott.
334
01:23:27,104 --> 01:23:28,438
jössz?
335
01:23:50,021 --> 01:23:53,104
szikla vagyok. Láttam életet és halált.
336
01:23:54,229 --> 01:23:57,271
Tudjátok, ti gonosz szellemek, én nem alszom.
337
01:24:15,896 --> 01:24:17,938
Nem fogunk eltűnni a Földről.
338
01:24:18,938 --> 01:24:20,438
Élni fogunk.
339
01:24:21,313 --> 01:24:23,146
Düh nélkül.
340
01:24:23,313 --> 01:24:25,146
Mohóság nélkül.
341
01:24:25,313 --> 01:24:26,604
Félelem nélkül.
342
01:24:27,521 --> 01:24:29,104
A természettel.
343
01:24:29,688 --> 01:24:32,521
Azzal, ami növekszik az ereinkben.
344
01:24:36,313 --> 01:24:37,854
Ez még nem a vég.
345
01:24:38,771 --> 01:24:40,646
Ez a kezdet.