1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
OK, temos 21 reféns.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Uma criança. Lina, filha de Alex Maynard.
Soldado e chefe deste laboratório.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
A mãe dela está no Exército.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Ela a trouxe para ver seu pai
quando a situação começou.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Terrorista solitário.
Ex-funcionário de laboratório, tipo idealista.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Ele quer que toda a França veja
as armas que eles estão projetando aqui.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Ele é instável e paranóico.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
O que acontece naquele laboratório?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Nós não sabemos. É classificado.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Tudo o que sei é que são explosivos.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Os mesmos parceiros de sempre.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Regras usuais de engajamento.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Autodefesa, refém em perigo,
ou ordem direta.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
A área é potencialmente explosiva.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Segure seu fogo.
Usaremos os corredores de serviço. Vamos!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
eu quero falar
ao Ministro da Defesa.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
E eu quero um jornalista.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Caso contrário, juro que vou matar alguém.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, em posição.
Bravo Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
O que devo fazer?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Atirar em alguém?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
É isso?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Você tem 15 minutos.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Então eu mato todo mundo. Você está me ouvindo?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
E não tente ganhar tempo.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Eu conheço seus truques.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
OK, tenho uma visão dos reféns.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Sem ferimentos visíveis.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Você entende?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Porra!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Negociações suspensas.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Foda-se!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Visual no alvo.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Ele tem um detonador na mão esquerda.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Ele parece agitado.
Espingarda de ação de bomba calibre 12.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Já estou farto.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Não olhe para mim!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Perdi o Oscar 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Eu não vejo a garota. Não consigo encontrá-la.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
O alvo está em movimento.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Merda!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Ele está saindo do refeitório.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Cuidado,
Oscar 9 está se movendo para trás.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Eu não consigo vê-la.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Ela está levando uma sacola.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Que porra ela está fazendo?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Você.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Levantar.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Agora!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Caramba!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Ela tem uma Beretta.
Isso é ruim. Vamos agir rápido.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
A porta pode ser manipulada.
Entraremos pelos fundos.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Você também! Levantar!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Levante-se, agora!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Porra!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Polícia!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Polícia!
-Vai ficar tudo bem. Escute-me.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Alvo neutralizado. Um refém atingido.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Lá! Proteja a parte traseira.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Olhe para mim, querido.
-Senhor, precisamos evacuar.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Precisamos aplicar pressão.
Ela foi baleada.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Me siga. Evacuar!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Nós temos isso. Vamos.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Vir. Nós cuidaremos disso.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-Volte, senhor!
-Ela levou um tiro!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Há um cronômetro de três minutos. Evacuar.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Volte, senhor!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Senhora, você pode me ouvir? Você pode me ouvir?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Continue.
-Extração!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Você pode me ouvir?
Não se preocupe, nós cuidaremos de você.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Minha filha…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Continue andando. Pressa.
-Você me ouviu?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Tenho certeza que ele colocou explosivos.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Onde está sua filha?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Suba, senhor. Por favor.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratório.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
No laboratório?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-Ele colocou explosivos.
-Estamos nisso.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Minha filha está no laboratório!
-Tire ele daqui!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Estamos nisso. Médico!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Doutor! Aqui!
-Eu também sou pai, senhora. Eu também sou pai.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Vou buscar sua filha.
-Minha filha…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Vamos, estamos evacuando.
Ir! Todos, evacuem!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Não, espere! Precisamos encontrar a garota!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Ela está desaparecida, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Você tem 90 segundos,
então você precisa sair.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Não tivemos muito tempo,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
então Laurent e eu
se ofereceu para ir encontrar a garota.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Seguimos pelos corredores e…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard morreu
na explosão daquele dia.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Como o Tenente Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Sim.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Quinze anos atrás, esta noite.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Há alguma coisa que você lembra,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
algum detalhe que você gostaria de compartilhar conosco?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Não.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, vamos passar para a esposa dele.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Esta é Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Ela deixou o exército e o país
após a morte de sua filha.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Ela foi declarada morta.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Ela cometeu suicídio em Türkiye
um ano depois.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard, no entanto, mudou de lado.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Ele cumpriu dez anos na prisão de Bois-d'Arcy
por tráfico de armas.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Incluindo explosivos naquela época.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Foi onde ele conheceu Kröller.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Ele saiu em novembro passado.
Nenhum vestígio dele desde então.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Nenhuma trilha digital também.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Ele usou a rede de Kröller
para montar a equipe que roubou o CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Acreditamos que foi ele quem matou Kröller
quando o prendemos ontem.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Ele ainda tem os 500 quilos,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
e ele colocou um pouco disso
na sala da UTI de Christophe.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Coloquei metade da equipe da Intel nisso.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
FORÇA DE ELITE

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Nada mal, certo?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Ligue seu motor, Daktari. Vamos ouvir.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Cuidado, pessoal.
-Ouça.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Acelere um pouco.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Espere.
-Mais alto.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Mais alto?
-Sim.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Mais?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Esse barulho está me matando. Parar!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Fale!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Mais?
-Mais!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
É o pé dele!
Por que você não tira o pé?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, eu também posso fazer barulho.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Ok, ok! Mãos ao alto!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
GENDARMÉRIA NACIONAL
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
COMPROMISSO PARA A VIDA

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Então, como vai a investigação?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Eles estão progredindo, mas…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Tudo que eu queria era
estar com ele no final.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Você tem que estar com ele todos os dias.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Eles o tiraram de mim.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Eles não podem escapar impunes disso.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Eles não vão escapar impunes.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Eu vou me certificar disso.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Nunca vi essa foto.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Fizemos um churrasco no Christophe's.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Você estava lá, na verdade.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Sim, eu lembro. Eu tinha dez anos, eu acho.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Sim.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Você sabe por que você se lembra?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Não.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Porque você bebeu
uma taça inteira de vinho naquele dia.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Sim, lembro agora.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Minha primeira bebida alcoólica.
-Sua mãe nos pegou.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Meu Deus, ela realmente explodiu conosco.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Desculpe.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Sinto muito pelo Christophe.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Quando criança, papai me levava
ao buffet chinês em Versalhes.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Só nós dois. Era coisa nossa.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Mamãe não gostava desse tipo de lugar.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Eu vou todos os anos,
no aniversário de sua morte.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Geralmente sozinho, mas...

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Já que é hoje à noite, pensei que talvez...

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Você gostaria de vir comigo?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Não.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Eu nunca faço nada. Sempre.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Preciso verificar uma coisa.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
OK.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN respirando em nossos pescoços
não vai acelerar as coisas.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Posso ter uma pista sobre Mayard.
Você vem?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
RELATÓRIO NÚMERO 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Ok.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 de fevereiro de 2011:
INVADINDO UMA INSTALAÇÃO DE DEFESA SECRETA

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
TRIBUNAL DE VERSALHES
DOIS ANOS DE PRISÃO

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
David, eu te disse.
Ligo para você assim que tiver alguma coisa.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Apenas verificando. Você nunca sabe.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Bem, não tenho nada. Você pode ir agora.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Posso dar uma olhada?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Claro.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
PROPRIEDADES

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
ÚLTIMO ACESSO:
HOJE, 10 DE FEVEREIRO DE 2025, 2 MINUTOS ATRÁS

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 de fevereiro de 2011:
INVADINDO UMA INSTALAÇÃO DE DEFESA SECRETA

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Para onde você está indo?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Para o campo de tiro. Você?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Por que suas armas estão em uma bolsa?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Você é tão chato.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
O que você pegou? Entendo?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Devo ir com você?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
É melhor você ficar parado.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Com esse tipo de equipamento,
raramente termina bem.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Às vezes não é para terminar bem.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
ANÁLISE DA SITUAÇÃO
ALVO: VICTOR DUTEL - RETALIAÇÃO

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
OPERAÇÕES EM ANDAMENTO OU PLANEJADAS
Tenente. DAVID BERGER, LT. Laurent Villiers

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Eu segui porque você disse não.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Eu descobri onde você estava indo.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Estamos a 10 km de onde papai morreu,
no dia em que ele morreu.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Você vai
para prestar seus respeitos ou algo assim?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Vá para casa, Max.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Você sabe o que?
Vou prestar meus respeitos também.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Não se preocupe, não com você.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Entraremos separadamente. Está tudo bem.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Você está certo, eu estou indo para lá.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Mas não se trata de Laurent.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
É sobre Mayard,
o cara que matou Christophe.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Ele perdeu sua filha na explosão
naquele mesmo dia.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Ele nos culpa pela morte dela.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Eu acho que ele está fazendo tudo isso
para vingá-la.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Há dez anos ele foi preso
por invasão de base militar.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Era o mesmo lugar.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Na mesma data.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Você acha que ele estará lá esta noite?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Não sei.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Você está prendendo ele sozinho?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Então você não recebeu ordens oficiais?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
O que você está fazendo?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Isso está fora do radar, presumo?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Não, não é uma missão.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Não está sob o radar.
Não é nada. Vá para casa, Max.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Nesse caso, você não está no comando.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Aquela garota morreu ao mesmo tempo que papai.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
E você, parceiro do meu pai, meu mentor,
estavam lá, mas você me quer fora disso?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Aqui.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
O que é isso?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Não está listado.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Não se preocupe.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Só estamos aqui para prender Mayard, certo?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Obviamente.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
São dez minutos de caminhada.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Lembra como papai gostava de enigmas?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Sim.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Como você expulsa um terrorista
escondido sem reféns?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Bem, como você faz isso?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Você espera ele sair.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Você e seu parceiro estão desarmados.
Um terrorista mira em você. O que você faz?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Máx.
-Você sabe?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Claro que sim.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Você se sacrifica.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Você morre por eles.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Você não morre por eles.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Você confia em seu parceiro.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Você coloca sua vida nas mãos deles,
como eles colocam o deles no seu.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Você conta com a reação deles quando você age.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
O terrorista não pode cobrir
duas frentes ao mesmo tempo.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Então você precisa de confiança total.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Sim.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Você deve ter certeza de que não importa o que aconteça,
vocês estão lá um para o outro.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Foi assim com você e papai?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Isso foi há muito tempo.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Nas suas costas. Olhe. Vamos.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Mais rápido.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Vamos, mantenha os quadris para cima.
Encha seus pulmões.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Principal.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Prossiga.
-Principal.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Estou meio ocupado aqui.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Onde está o Comandante Berger?
Eu preciso falar com ele.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Não sei. Ele provavelmente está treinando.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Onde ele está treinando?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
É isso aí, PJ. Bom trabalho.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Major, é importante. É sobre Mayard.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, você pode assumir?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Não sei. Mergulhar, saltar,
tiro, boxe, exercícios técnicos.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Treinamos 24 horas por dia, 7 dias por semana. Ele poderia estar em qualquer lugar.
Eu não sou a mãe dele.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Eu pensei que um líder de seção
treinou com seus homens.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Sim, mas hoje é o aniversário
da morte de seu parceiro, então...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Ele faz o que tem que fazer,
e eu deixo ele em paz, ok?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Com licença, tenho uma seção para administrar.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Vamos, PJ, continue assim.
Faça mais uma volta.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
É isso, encha os pulmões…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Esta é a entrada do laboratório?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Sim.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Ir.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Aqui é David, deixe uma mensagem.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
MORRE NO CUMPRIMENTO DO DEVER
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 de fevereiro.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Merda, 10 de fevereiro.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
INFRAÇÃO
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Prepare sua equipe.
Acho que encontrei Mayard.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Acho que o Comandante Berger está no seu encalço.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Foi aqui que aconteceu?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Sim.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
O que realmente aconteceu aqui?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
O que você quer dizer?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, seu pai, Laurent, morreu,
e todos nós temos que conviver com isso.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-Foi o que aconteceu.
-Isso é besteira.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Eu li o relatório pós-ação.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Você era o único com ele.
Por que o seu relatório é o único que falta?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Por que Christophe não disse nada?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Se não há nada a esconder,
onde está o relatório?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Eu estava no fundo do poço.
Você consegue entender isso?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent era meu melhor amigo.
Ele era um irmão para mim.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Academia de polícia, pré-seleção, treinamento.
Fizemos tudo juntos.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Eu fui seu padrinho.
Até me tornei mentor do filho dele.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Eu não escrevi um relatório
porque não consegui.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Satisfeito?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Eu estava no estacionamento
na noite da formatura.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Christophe perguntou a você
se eu soubesse a verdade sobre papai.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Que verdade é essa, David?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Claro.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Polícia! Parar!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Eu vou para a esquerda.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Máximo!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Máximo!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Máximo!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Você está bem?
-Sim, ele foi por ali.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Máximo!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Abra sua boca.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
No colete?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Sim.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Merda.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Eu me esforço para lembrar do rosto dela.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Você sabe, minha filha.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Este é o único lugar
Ainda posso imaginá-la.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Posso vê-la novamente, mas apenas por pouco.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Como vão as coisas com seu parceiro?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Tentamos salvá-la.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Não, você me impediu de salvá-la.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Eu poderia ter feito isso.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Você pode imaginar perder um filho?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Eu poderia ter tirado mais de você.
-Você está bem?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Sim.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Seu pai era um herói.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Ele realmente tentou salvar minha filha

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Ele deu a vida por ela.
-Cale-se.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
De joelhos.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Pernas cruzadas atrás de você.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Mãos na cabeça.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Máx.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Você vai observá-lo?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Aquele cara ali

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
é um covarde.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Você já se perguntou por que ele conseguiu sair
e não seu pai?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Já ouviu falar em portas blindadas à prova de explosão?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Cale a boca.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Não, aparentemente, você não sabe.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Eles foram ativados antes da explosão.
De dentro.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Apenas uma pessoa conseguiu escapar. Ele.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Infelizmente,
só há uma explicação.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Ele fugiu, selando as portas de segurança
para salvar sua própria bunda.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Ele trancou minha filha e seu pai,
deixando-os morrer para se salvar.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Máximo!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Olhe para mim, Max. Escute-me.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Fui eu quem atirou nele.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
OK?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Isso está claro? Eu atirei nele.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
E eu estava sozinho.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
OK?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
É verdade?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
É sua culpa ele ter morrido?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Você não sabe o que está em jogo.
Eles estão a caminho.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Isto não é autorizado. Se eles descobrirem
você estava aqui e atirou nele,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
sua carreira no GIGN acabou.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Eu não dou a mínima para minha carreira!
Eu quero saber que porra você fez!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Pare de agir como uma criança!
Pare com isso agora mesmo!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Este não é o momento para discutir!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Você fará exatamente o que eu digo.
Mantenha seu telefone desligado.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Volte para o seu carro.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
E vá para casa!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Não diga uma palavra a ninguém.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Isso está claro?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
E você faz isso agora.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Saia daqui!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Tradução da legenda por: Alison Simpson