1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
அறிஞர் மற்றும் பேரரசர்

2
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
ஜேட் போன்ற குறையற்ற முகம்.

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
அத்தகைய நுட்பமான அம்சங்கள்.

4
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
உயரமான மற்றும் அழகானவர்.

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
துணிச்சலான மற்றும் அழகான.

6
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
மென்மையான மற்றும் debonair.

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
கட்டளையிடும் இருப்பு.

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
ஷாஜோ எப்போது பார்த்தார்

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
இவ்வளவு அழகான மனிதனா?

10
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
அந்த ஆட்டுக்குட்டியை எப்படி சாப்பிடுகிறார் என்று பாருங்கள்.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,120
மிகவும் நேர்த்தியான.

12
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
அவர் ஜியாங்னானில் இருந்து இருக்க வேண்டும்.

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
அவர் ஒரு நேர்த்தியான இளம் ஆண்டவர் போன்றவர்

14
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
ஒரு ஓவியத்தை விட்டு வெளியே வந்தவர்.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
ஆட்டுக்குட்டியின் எலும்பைப் பிசைவது கூட செம்மையாகத் தெரிகிறது.

16
00:02:01,960 --> 00:02:03,560
ஒரு அழகான மனிதர்

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
எதையும் அழகாக்குகிறது.

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
நான் அவரை குடிக்க அழைப்பேன்.

19
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
நான் செய்வேன்.

20
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
நான் செய்வேன்.

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
நான் செய்வேன்.

22
00:02:10,400 --> 00:02:11,320
நான் செய்வேன்.

23
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
- நான் செய்வேன்.
- நான் செய்வேன்.

24
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
எனது சிறந்ததை அவரிடம் கொண்டு வாருங்கள்

25
00:02:23,040 --> 00:02:23,920
திராட்சை மது.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
இளம் மாஸ்டர், தயவுசெய்து.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
பெண்களே, உங்களுக்குப் பிறகு.

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,200
திரும்பி வா.

29
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
என்னை வெளியே பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

30
00:02:46,600 --> 00:02:47,640
மேலாளர் யான்.

31
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
ஜியாங் மேயரின் பக்கம் நான் குருடனாக இருந்தேன்.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
தயவு செய்து என் குடும்பத்தின் தொழிலை நிறுத்த வேண்டாம் என்று உங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள்.

33
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
என் தந்தை கூறினார்

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
உங்கள் குடும்பத்தின் தொழிலை என்னால் மீண்டும் வெல்ல முடியாவிட்டால்,

35
00:02:56,600 --> 00:02:57,880
அவர் என் கால்களை உடைப்பார்.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
நீங்கள் பெருந்தன்மையுள்ளவர்.

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
இந்த ஒரு முறை என்னை மன்னியுங்கள்.

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,480
மிகவும் தாமதமானது.

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
நீங்கள் ஜியாங் மேயர் பக்கம் நின்றபோது,

40
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
நீங்கள் இதை எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்.

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
நான் தவறு செய்தேன்.

42
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
உங்கள் மதிப்பை நான் அறியத் தவறிவிட்டேன்.

43
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
நீங்கள் என்னை சாக விட்டுவிட முடியாது.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
வெளியேறு.

45
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
என் தொழிலுக்கு இடையூறு செய்யாதே.

46
00:03:14,120 --> 00:03:15,040
யான் புழி!

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
ஜியாங் மேயர் சொன்னது சரிதான்.

49
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
நீயும் ஒரு விஷமருந்து,

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
மெங் டிங்குய் போலவே.

51
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
நீங்கள் இருவரும் இதயமற்ற ஓநாய்கள்.

52
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
மெங்மெங்கை அவமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

53
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
இன்று நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
உண்மையில் "விஷம்" என்றால் என்ன,

55
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
மற்றும் இதயமற்ற ஓநாய் என்ன செய்ய முடியும்.

56
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
எழுந்திரு.

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
உதவி!

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
மீண்டும் போஃபெங் ஹவுஸில் கால் பதிக்கவும்,

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
மற்றும் நான் உங்கள் பின்புறத்தை பச்சையாக உதைப்பேன்.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
சாப்பிடு.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
இவ்வளவு அழகான பெண்,

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
இன்னும் மிகவும் கடுமையான மற்றும் கட்டுக்கடங்காத.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
உங்கள் கணவரைக் கண்டிக்கும் போதும்,

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

65
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
அவர் என் கணவர் என்று யார் கூறுகிறார்கள்? அவர் தகுதியற்றவர்.

66
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
என்ன ஒரு அழகான முகம் வீணானது.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று மாறிவிடும்

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
ஒரு பெண்ணின் பார்வையில் முணுமுணுக்கத் தொடங்குபவர்.

69
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
அது ஆழமாக வெட்டுகிறது, மிஸ்.

70
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
நான் சண்டையை நிறுத்த மட்டுமே முயன்றேன்.

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
ஆனால் அக்கினி உணர்வுடன்,

72
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
அந்த ஜென்டில்மேன் அடிக்கப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை

73
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
உன்னை திருமணம் செய்வதை விட.

74
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
நீ...

75
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
நீயும் கிளம்புகிறாய்.

76
00:04:25,440 --> 00:04:26,280
நான் திருமணம் செய்து கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும் சரி

77
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
துரோகிகளே, இது உங்கள் கவலை இல்லை

78
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
காதல் கவிதைகளைத் தவிர வேறு எதையும் உதிர்க்காதவர்.

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,160
என்னை தூக்கி எறிய உனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
நான் போஃபெங் ஹவுஸின் மேலாளர்.

81
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
வெளியே. இப்போது.

82
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
வெளியேறு!

83
00:04:44,640 --> 00:04:45,480
நீ...

84
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
வெளியே!

85
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
நீங்கள் உண்மையில் கடுமையான மற்றும் நியாயமற்றவர்.

86
00:04:50,280 --> 00:04:52,640
நீங்கள் மீண்டும் போஃபெங் ஹவுஸில் கால் வைக்க மாட்டீர்கள்.

87
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
ஏன் என்னால் முடியாது...

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,200
பழைய ஹுவாங்?

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
உன்னைத் தேடி வர அவனுடைய இறைவன் என்னை அனுப்பினான்.

91
00:04:59,320 --> 00:05:00,200
இங்கே காத்திருங்கள்.

92
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
நான் அவளுடன் இதை தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

93
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
அவள் என்னை அபாகஸால் அடித்தாள்!

94
00:05:03,600 --> 00:05:04,480
ஷென் பிரபு,

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
நீங்கள் உண்மையில் அவளை கடக்க முடியாது.

96
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
அவள் ஒரு விடுதிக் காப்பாளர்.

97
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
அவளுக்கு என்ன அவ்வளவு கொடுமை?

98
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
அவள் மெங் டிங்குயின் சிறந்த தோழி.

99
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
அவள் ஒருமுறை அவனது திருவருளை கத்தியால் துரத்தினாள்.

100
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
அவருடைய திருவருளைக் கூறுகிறீர்களா?

101
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
-அப்போது நான் அவளை விட்டு விலகி விடுவேன்.
- எனக்காக காத்திரு!

102
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
பெரிய ஆசிரியர், இந்த வழியில்.

103
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
ஷென் பிரபு அறிவுறுத்தியபடி,

104
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
நாங்கள் உங்கள் அறைகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்

105
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
அரசியற் அலுவலகத்தின் கிழக்குப் பிரிவில்.

106
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
நான் இப்போது அங்கே காட்டுகிறேன்.

107
00:05:42,800 --> 00:05:45,160
எந்த லார்ட் ஷென்

108
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

109
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
அது நானாகத்தான் இருக்கும்.

110
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
அப்பா.

111
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
உங்கள் அழகான, துணிச்சலான,

112
00:05:53,880 --> 00:05:55,480
அழகான மற்றும் புகழ்பெற்ற மகன்,

113
00:05:55,560 --> 00:05:56,440
ஷென் ஜிஷு.

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
ஜிஷு!

115
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
என் மகன் தன்னை ஏதோ செய்தான்.

116
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
திரும்பவும். என்னை நன்றாகப் பார்க்கட்டும்.

117
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
எனவே நீங்கள் இப்போது ஷென் பிரபு, இல்லையா?

118
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

119
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
அவருடைய மாட்சிமை அரண்மனையை விட்டு வெளியேற உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

120
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட புதைக்கப்பட்டீர்கள்

121
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
எங்கள் முழு ஷென் குலத்தின் வாழ்க்கை.

122
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
நான் விசுவாசமாக செயல்பட்டேன்.

123
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
-அவருடைய மாட்சிமையின் கவலையை நான் தளர்த்திக் கொண்டிருந்தேன்.
- நீங்கள் அதை அவரது கவலைகளை தளர்த்த அழைக்கிறீர்களா?

124
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
ஷென் குடும்பம் தலைமுறை தலைமுறையாக அதன் நல்ல பெயரை நிலைநிறுத்தியுள்ளது.

125
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
உன்னைப் போன்ற பொறுப்பற்ற குரங்குடன் நான் எப்படி வந்தேன்?

126
00:06:21,120 --> 00:06:21,960
அப்பா!

127
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
- இன்னும் ஓடுகிறதா?
-அப்பா!

128
00:06:22,960 --> 00:06:24,080
நான் இப்போது நீதிமன்ற அதிகாரி.

129
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
அதிகாரியைத் தாக்குவது சட்டப்படி தண்டனைக்குரியது.

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
நான் உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன், பிறகு மறைந்த மன்னனிடம் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

131
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
- இன்னும் ஓடுகிறதா?
- அப்பா...

132
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
அந்த ஆயுதத்தை உடனே கீழே போடும்படி நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

133
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்து என்னைக் கொன்றால்,

134
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
உங்கள் கல்லறைக்கு உங்களைப் பார்க்க ஒரு மகன் இருக்க மாட்டார்.

135
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
உங்கள் சொந்த தந்தையை சபிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

136
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
எனவே நீங்கள் தைரியமாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

137
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
இங்கே திரும்பி வா!

138
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
ஏன் மறைக்கிறாய்? நீயே எனக்கு மரணமாகிவிடுவாய்! நீ...

139
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
அரசே.

140
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்லவில்லை என்றால்,

141
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
ஷென் பிரபு அடித்துக் கொல்லப்படுவார்.

142
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
என்ன அவசரம்?

143
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
அப்படி ஒரு மனதைக் கவரும் அப்பா-மகன் காட்சி.

144
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
நான் அரியணை ஏறியதிலிருந்து ஒருவரைப் பார்க்கவில்லை.

145
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
- நன்றிகெட்ட கேடுகெட்டவனே!
-அப்பா!

146
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
நான் உண்மையில்...

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
- இன்னும் ஓடுகிறதா?
- நிகழ்ச்சியை ரசிப்பதை நிறுத்து!

148
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
நீங்கள் வெளியே வரவில்லை என்றால், நான் இங்கே இரத்தம் சிந்துவேன்!

149
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
உதவிக்கு அழைக்க தைரியமா? அவனையும் அடிப்பேன்!

150
00:07:04,200 --> 00:07:07,640
நான், ஷென் வுசென், உங்கள் மாட்சிமைக்கு எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.

151
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
கிராண்ட் டீச்சர், நீங்கள் எப்போதும் போல் வலிமையானவர்.

152
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
ஒரு வேலைநிறுத்தம் கூட அதன் குறி தவறுவதில்லை.

153
00:07:10,760 --> 00:07:12,200
அப்பா, நீங்கள் மிகவும் வேகமாக முழங்காலில் விழுந்தீர்கள்.

154
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
நீங்கள் என்னை அடித்ததை விட மிகவும் மென்மையானது.

155
00:07:14,080 --> 00:07:14,960
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள், பெரிய ஆசிரியர்.

156
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
அரண்மனைக்கு வெளியே இந்தப் பயணம்

157
00:07:18,320 --> 00:07:19,440
முழுக்க முழுக்க என் சொந்த முடிவு.

158
00:07:19,520 --> 00:07:21,320
ஜிஷூவுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

159
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
நீங்கள் அவரைக் குறை கூறினால்,

160
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
பிறகு தவறு என்னுடையது.

161
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
மன்னன் அவனுக்காகப் பேசியதால்,

162
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
நான் இந்த ஒரு முறை அவரை விட்டுவிடுகிறேன்.

163
00:07:29,760 --> 00:07:30,600
Shazhou வழக்கில், உங்கள் மாட்சிமை

164
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
ஒரு நகர்வை மற்றொன்றுக்கு மறைப்பாகப் பயன்படுத்தியது.

165
00:07:32,840 --> 00:07:34,480
சட்டவிரோத ஆயுத வியாபாரத்தை ஒழித்தீர்கள்

166
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
மற்றும் இடதுசாரி அதிபருக்கு எதிராக ஒரு அற்புதமான நகர்வை மேற்கொண்டார்.

167
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
நான் கிட்டத்தட்ட பார்க்க முடியும்

168
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
மறைந்த பேரரசர் உங்களுக்குள் தாங்குகிறார்.

169
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், பெரிய ஆசிரியரே.

170
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
நான் சில காலமாக நீதிமன்றத்தை ரகசியமாக கவனித்தேன்.

171
00:07:45,320 --> 00:07:47,160
நிலைமை ஆழமாக பதட்டமாக உள்ளது.

172
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
மாட்சிமைக்கு உண்டு

173
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
நீங்கள் நம்பக்கூடிய மிகக் குறைவான நபர்கள்.

174
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
உங்கள் சொந்த விசுவாசமான பிரிவை உருவாக்க காத்திருக்க முடியாது.

175
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
பெய் ஜிங்கே, போர் துணை அமைச்சர்,

176
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
நல்லொழுக்கமுள்ளவர், திறமையானவர், மற்றும் மூலோபாய திறமை கொண்டவர்.

177
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
அவர் புறக்கணிக்கப்பட்டார்

178
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
லியு ரெனின் எதேச்சதிகார வழிகளை எதிர்த்ததற்காக.

179
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
அவர் இன்னும் வெற்று பட்டத்தை வைத்திருக்கிறார்.

180
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
இப்போது அவரைப் பயன்படுத்துவதற்கான நேரம் இது.

181
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
நீங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே இருந்தாலும்,

182
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
நீங்கள் அதன் விவகாரங்களை சரியான தெளிவுடன் பார்க்கிறீர்கள்.

183
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
சாம்ராஜ்யம் ஒரு சதுரங்கப் பலகை,

184
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
மற்றும் இறையாண்மை வீரர்.

185
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
நான் நீதிமன்றத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் நின்றாலும்,

186
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
உங்கள் மாட்சிமையின் படைப்பாக நான் மகிழ்ச்சியுடன் பணியாற்றுகிறேன்

187
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
கிரேட் நிங்கைப் பாதுகாக்க.

188
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
ஆறு அமைச்சகங்களில்,

189
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
இடது அதிபர் ஏற்கனவே நான்கு கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்.

190
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
கடந்த கால சிவில் தேர்வுகள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு திறமையான மனிதனும்

191
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
இடதுசாரி அதிபரின் சீடரானார்.

192
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
இப்போது எனது ஒரே விருப்பம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்

193
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
மகளிர் சிறப்புத் தேர்வு மூலம்

194
00:08:34,000 --> 00:08:35,240
அவர் தனது அறிவிப்பின் கீழ் கருதுகிறார்.

195
00:08:39,080 --> 00:08:39,920
அரசே,

196
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
நான் இன்னொன்று சொல்ல வேண்டும்.

197
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
ஒவ்வொரு புதிய இறையாண்மைக்கும் அவரவர் அமைச்சர்கள் தேவை.

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,680
இரு அதிபர்களின் அதிகாரமும் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.

199
00:08:48,760 --> 00:08:50,560
அவர்கள் படையில் சேர்ந்தால்,

200
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
மாட்சிமை தாங்க முடியாமல் இருக்கலாம்.

201
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
இடதுசாரி அதிபர் அதிகாரத்தின் உச்சத்தில் இருக்கிறார்.

202
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
இது ஏற்கனவே சரியான அதிபரை கோபப்படுத்தியுள்ளது.

203
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
மாட்சிமை பொருந்திய அந்தப் பிரிவை உங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்தலாம்.

204
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
ஏகாதிபத்திய சமநிலையின் கலையைப் பொறுத்தவரை,

205
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
இனி நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.

206
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
இந்த ஓவியம் முதல் ரேங்க் பெறத் தவறிவிட்டதா

207
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
தூரிகை வேலை இல்லாததால்?

208
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
இல்லை

209
00:09:18,560 --> 00:09:20,880
இது நிலையான பொருட்களை மட்டுமே சித்தரிக்கிறது மற்றும் உயிர்ச்சக்தி இல்லாதது.

210
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
அப்படி இல்லை.

211
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
ஜிலி இங்கே இருக்கிறார்.

212
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
ஆசிரியர்.

213
00:09:49,520 --> 00:09:52,680
இந்த ஓவியம் வசந்த காலத்தின் பிற்பகுதியில் இருக்கும் அந்தியை சித்தரிக்கிறது.

214
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
ஆனாலும் பூக்கள், மரங்கள்,

215
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
மேகங்கள் மற்றும் மூடுபனி

216
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
மிகவும் பிரகாசமாகவும் ஆடம்பரமாகவும் வரையப்பட்டுள்ளன.

217
00:09:57,840 --> 00:09:59,560
அது யதார்த்த உணர்வை இழக்கிறது.

218
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
ஒரு ஓவியத்தில் உண்மை இல்லாத போது,

219
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
அதன் ஆவி சிதறுகிறது.

220
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
ஒருவருக்கு நேர்மை இல்லாத போது,

221
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
மேற்பரப்புக்கு அடியில் அழுகல் உள்ளது.

222
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
ஜிலி, உட்கார்.

223
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
எப்போதும் போல, ஜிலி

224
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
என்னை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறார்.

225
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
ஜிலி விரைவான புத்திசாலி,

226
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
மற்றும், இன்னும் அரிதாக, புலனுணர்வு.

227
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
இந்த மகளிர் சிறப்பு தேர்வில்,

228
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
உன் கற்றல் மூலம்,

229
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
வெறுமனே கடந்து செல்கிறது

230
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
ஒன்றுமில்லை; முதல் இடத்தைப் பெறுவது அடையக்கூடியது.

231
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
ஆசிரியர் கவுரவப் பட்டியலில் இடம் பெற்றபோது

232
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
மற்றும் முதலில் வேலை அமைச்சகத்தில் நுழைந்தது,

233
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
உங்கள் "வெள்ளத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம்" நீதிமன்றத்தை உலுக்கியது.

234
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
செயல்படுத்தப்பட்டதும், ஜியாங்னானில் வெள்ளம் முடிவுக்கு வந்தது

235
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
மற்றும் மக்களின் துன்பத்தை நீக்கியது.

236
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
நான் ஆசிரியரைப் பின்பற்றி அரசாங்கத்திற்கு வர விரும்புகிறேன்

237
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
மற்றும் உங்கள் சுமைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

238
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
ஆனால் நேற்று என் தந்தை சொல்வதைக் கேட்டேன்

239
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
பெண்களுக்கான தேர்வை இடதுசாரி அதிபர் கடுமையாக எதிர்க்கிறார்.

240
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
பெண்கள் அலுவலகத்தில் நுழைந்தாலும்

241
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
அவர்கள் ஆறாவது நிலைக்கு மேல் உயர முடியாது.

242
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
நான் பயப்படுகிறேன்

243
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
நாம் அதிர்ஷ்டத்தால் கடந்து சென்றாலும்,

244
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
நம்மை நிரூபிக்க நமக்கு வாய்ப்பு குறைவு.

245
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
திறமைக்கு வெளிப்புற வடிவம் இல்லை

246
00:10:56,280 --> 00:10:57,240
மற்றும் பாலினம் இல்லை.

247
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
அவரது மாட்சிமை அனைத்து எதிர்ப்பையும் மீறி

248
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
பெண்கள் சிறப்பு தேர்வை மீட்டெடுக்க.

249
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
திறமையை ஆட்சேர்ப்பு செய்வதற்கான அவரது விருப்பம் தெளிவாக உள்ளது.

250
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
ஆட்சியில் நுழைந்தவுடன்,

251
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
நான் இருக்கும் வரை,

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
நீங்கள் ஆதரவைப் பெறுவதை உறுதி செய்கிறேன்.

253
00:11:11,200 --> 00:11:12,760
ஆசிரியர் உண்மையிலேயே ஒரு தகுதியான அதிபர்,

254
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
மக்கள் நலன் விரும்பி,

255
00:11:14,160 --> 00:11:15,360
தாழ்மையான பிறவிகளுக்கு ஒரு பாதையைத் திறக்கிறது,

256
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
மற்றும் பெண்களின் உரிமை நிலையை மீட்டெடுக்கிறது.

257
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
அத்தகைய நேர்மை

258
00:11:18,120 --> 00:11:19,720
இடதுசாரி அதிபரை விட குறைவாக இல்லை.

259
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
இன்னும் அவருக்கு மூன்று ஆட்சிகள் பரவிய வேர்கள் உள்ளன

260
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
மேலும் நான்கு அமைச்சுக்களை தனது பிடியில் வைத்துள்ளார்.

261
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
டீச்சரின் சார்பாக நான் தவறாக நினைக்க முடியாது.

262
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
நான் எப்பொழுது முதல் அதிகாரம் அல்லது பதவி பற்றி கவலைப்பட்டேன்?

263
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் சிம்மாசனத்திற்கு உண்மையாக சேவை செய்தேன்.

264
00:11:30,080 --> 00:11:31,400
மாட்சிமை பொருந்திய ஆறு அமைச்சுக்களையும் கொடுத்தாலும்

265
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
முழுவதுமாக இடதுசாரி அதிபருக்கு,

266
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
நான் எந்த வெறுப்பையும் தாங்கமாட்டேன்.

267
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
மாண்புமிகு அவர் அரியணை ஏறியது மட்டும் எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது.

268
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
நீதிமன்றத்தில் இடதுசாரி அதிபரின் குணம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

269
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
இன்னும் அரண்மனையில் இருந்த மன்னனின் ஞானம் யாருக்கும் தெரியாது.

270
00:11:43,600 --> 00:11:46,520
தகுதியான அதிபரை கண்டுபிடிப்பது கடினம் என்று உலகம் கூறுகிறது.

271
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
ஆசிரியர் மட்டுமே அந்த பட்டத்திற்கு தகுதியானவர்.

272
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
நான் இயல்பாகவே அவரது மாட்சிமைக்கு உதவுவேன்

273
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
ஒரு புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்குவதில்.

274
00:11:57,720 --> 00:11:58,560
அந்த நாள் வரும்போது,

275
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
பெண்களும் வெளிப்படையாகவும் பெருமையாகவும் நிற்கலாம்

276
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தில்.

277
00:12:03,880 --> 00:12:05,920
நினைவில் கொள்வோம்

278
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
ஆசிரியரின் உன்னதமான வார்த்தைகள்.

279
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
ஜாவோ சுன்னுவான்.

280
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
தற்போது.

281
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Xie Yunxi.

282
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
தற்போது.

283
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
மெங்மெங், நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

284
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
அவள் ஒரு முழு கேஸ் மை கொண்டு வந்தாள்.

285
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
நீங்கள் எனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறீர்களா?

286
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
அல்லது வெறும் காட்சியைப் பார்ப்பதற்காகவா?

287
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
நிச்சயமாக நான் என் சிறிய மெங்மெங்கிற்கு தைரியம் கொடுக்க வந்துள்ளேன்.

288
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
நேற்று இரவு நான் கனவு கண்டேன்

289
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
நீங்கள் தேர்வில் முதலாவதாக வந்தீர்கள் என்று.

290
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
சிரித்துக்கொண்டே எழுந்தேன்.

291
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
புஜி.

292
00:12:42,960 --> 00:12:43,880
பின்னர் என்னால் மீண்டும் தூங்க முடியவில்லை,

293
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
அதனால் நான் எழுந்து உங்களுக்கு பாதாமி தோல் கேக் செய்தேன்.

294
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள். நேரம் வரும்போது உங்களால் முடியும்...

295
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
நான் அவர்களை மறந்துவிட்டேன்.

296
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
தேர்வு முடிந்ததும் சாப்பிடுவேன்.

297
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
மெங் டிங்குய்.

298
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
தற்போது.

299
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
வீட்டிற்கு சென்று எனக்காக காத்திருங்கள்.

300
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
நான் உன்னுடன் இங்கேயே இருப்பேன். நான் எங்கும் போவதில்லை.

301
00:13:02,920 --> 00:13:04,680
கவலைப்படாதே. என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் சிறந்தவர்.

302
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
பதட்டப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை. இந்த மாகாண பரீட்சை ஒன்றும் இல்லை.

303
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.

304
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
புஜி.

305
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
பேசிக்கொண்டே இருங்கள், எனக்கு மயக்கம் வரும்.

306
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
சரி, நான் நிறுத்துகிறேன்.

307
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
மெங் டிங்குய்.

308
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
மெங்மெங்!

309
00:13:38,400 --> 00:13:40,680
மாகாண தேர்வு தொடங்குகிறது.

310
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
(தலைநகரம்)

311
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
தலைநகர் பகுதிக்குள் நுழைந்துவிட்டோம்.

312
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
அரசே.

313
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
உடனே அரண்மனைக்குத் திரும்பு.

314
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
ஆம்.

315
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
தொடருங்கள்.

316
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
மீண்டும் வருக, அரசே.

317
00:15:28,960 --> 00:15:30,880
நான் சில காலமாக இங்கே காத்திருக்கிறேன்.

318
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
நன்றி, சரியான அதிபர்.

319
00:15:58,560 --> 00:16:01,640
இன்று அவரது மாட்சிமை பின்வாங்கலில் இருந்து வெளிப்படும் நாள்.

320
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
ஏற்கனவே மதியம் ஆகிவிட்டது.

321
00:16:03,160 --> 00:16:04,960
ஏன் இன்னும் அவன் இருப்பதற்கான அடையாளமே இல்லை?

322
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
விசித்திரமானது.

323
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
சரியான அதிபர் கூட இங்கு இல்லை.

324
00:16:07,720 --> 00:16:08,640
அகங்காரம்!

325
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
புனித மூதாதையர் மண்டபத்தின் முன்,

326
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
இப்படி ஒரு மோசடி செய்ய உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

327
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
மாண்புமிகு அவரது சடங்கு பின்வாங்கலை முடிப்பது ஒரு முக்கிய நிகழ்வாகும்.

328
00:16:38,920 --> 00:16:41,880
சரியான அதிபர் எப்படி தாமதிக்க முடியும்?

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
என்ன கேவலமான நடத்தை.

330
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
இடதுசாரி அதிபர் சொல்வது சரிதான்.

331
00:16:51,400 --> 00:16:54,680
சாரணர்கள் நேற்றிரவு ஏகாதிபத்திய வண்டி திரும்புவதை தெளிவாகக் கண்டனர்.

332
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
அது இருக்க முடியுமா...

333
00:17:17,680 --> 00:17:21,360
மாட்சிமை பொருந்திய அவரது சடங்கு பின்வாங்கலை முடித்தார்.

334
00:17:21,920 --> 00:17:24,400
உங்கள் மாட்சிமைக்கு நாங்கள் மரியாதை செலுத்துகிறோம்.

335
00:17:24,480 --> 00:17:27,400
உங்கள் மன்னன் நீண்ட ஆயுளையும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் அனுபவிக்கட்டும்.

336
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
அமைச்சர்களே, எழுந்திருங்கள்.

337
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
இடது அதிபர், நான் பார்க்கிறேன்

338
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
உங்கள் கோவில்களில் இன்னும் வெள்ளை.

339
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
எனது பத்து நாள் தனிமையில்,

340
00:17:43,680 --> 00:17:45,960
நீங்கள் மாநில விவகாரங்களைக் கையாண்டீர்கள்.

341
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
உங்கள் சேவை உண்மையிலேயே கடினமானதாகவும், தகுதியானதாகவும் இருந்தது.

342
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
நான் என் கடமையை மட்டும் நிறைவேற்றினேன்.

343
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
அந்த சின்ன சின்ன நிர்வாக விஷயங்கள்

344
00:17:54,480 --> 00:17:58,040
உங்கள் மாட்சிமையின் பின்வாங்கலுடன் ஒப்பிட முடியாது

345
00:17:58,120 --> 00:17:59,200
ஆட்சியின் சிறந்த கொள்கைகளை சிந்திக்க வேண்டும்.

346
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
உனக்கு தெரியுமா

347
00:18:02,360 --> 00:18:03,720
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

348
00:18:03,800 --> 00:18:06,920
ஞானமுள்ள மூன்று இறையாண்மைகளுக்கு சேவை செய்த பெருமை எனக்கு கிடைத்தது.

349
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
நான் பெற்றுள்ளேன்

350
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
மாநில விவகாரங்களில் சில புரிதல்.

351
00:18:11,040 --> 00:18:13,000
நான் ஊகிக்க தைரியம்

352
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
உங்கள் மாட்சிமை பின்வாங்கியது

353
00:18:15,160 --> 00:18:18,840
மறைந்த பேரரசரின் ஆட்சிக் கொள்கைகளைப் படிக்க.

354
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
மூன்று ஆட்சிகளின் மூத்தவர் எதிர்பார்த்தபடி.

355
00:18:23,600 --> 00:18:25,240
நீங்கள் என்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

356
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
அரசே,

357
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
ஒரு அவசர அனுப்புதல் வந்துவிட்டது.

358
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
தயவுசெய்து அதை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

359
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
இந்த விஷயம் பாரதூரமானது.

360
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
தலைமைப் பொறுப்பாளர் நீங்கள்.

361
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
காத்திருப்பதற்காக மந்திரிகளை பிரதான மண்டபத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

362
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
சரியான அதிபரும் நானும் விரைவில் பின்பற்றுவோம்.

363
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
ஆம்.

364
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
மெயின் ஹாலில் குறட்டை விடுகிறதா?

365
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
என்ன கேவலமான நடத்தை.

366
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
கிட்டத்தட்ட அதிகாலை இரண்டு மணி இருக்கும்.

367
00:19:34,160 --> 00:19:35,680
நாங்கள் மூன்று முறை தேநீர் அருந்தினோம்.

368
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
மகான் எப்போது வருவார்?

369
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
என் ஆண்டவர்களே,

370
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
தயவுசெய்து பொறுமையாக இருங்கள்.

371
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
மாண்புமிகு விரைவில் வருவார்.

372
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
இடதுசாரி அதிபர்.

373
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
மாட்சிமை பொருந்திய உங்கள் வயதைக் கண்டு இரக்கப்பட்டார்

374
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
மேலும் உங்களுக்கு பிரத்யேகமாக ஒரு நாற்காலியை வழங்கியது.

375
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
கு கின்.

376
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
என்ன விஷயம் அவருடைய மாட்சிமையை இவ்வளவு காலம் வைத்திருந்தது?

377
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
மகான் வருகிறார்.

378
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
நன்றி, அரசே.

379
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
என் அமைச்சர்களே, நீங்கள் வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
மாநில விவகாரங்களில் இரவு வரை.

381
00:21:30,640 --> 00:21:31,560
உங்களுக்கு என் நன்றிகள்.

382
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
எனது பத்து நாள் சடங்கு பின்வாங்கலின் போது,

383
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
இடதுசாரி அதிபர் மாநில விவகாரங்களைக் கையாண்டார்.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,360
- நான் அவருக்கு ஒரு தாராளமான பரிசு தயார் செய்தேன்.
- முன்வைக்கவும்.

385
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
அரசே இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

386
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
இடது அதிபரே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

387
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
உங்கள் விருப்பமான சீடர் டிங் சோங் என்று

388
00:21:59,040 --> 00:22:01,800
உங்கள் சொந்த கையெழுத்தில் ஒரு தகடு பாதுகாப்புக்காக பயன்படுத்தப்பட்டது

389
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
ஷாஜோவில் தனது மேலதிகாரிகளையும் கீழ்நிலை அதிகாரிகளையும் ஏமாற்றும்போது,

390
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
மக்களை வேட்டையாடி தனது அதிகாரத்தை தவறாக பயன்படுத்துவதா?

391
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
அரசே.

392
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
டிங் சாங் என்னிடம் தானே சொன்னார்

393
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
இடதுசாரி அதிபர் அவரை இத்தனை ஆண்டுகளாக பாதுகாத்து வந்தார்.

394
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
அவர் செய்த குற்றங்களுக்கான ஆதாரம் இதோ.

395
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
அபத்தம்!

396
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
குற்றவாளிகளுடன் கூட்டு? ஆயுத கடத்தல்?

397
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

398
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
டிங் சோங் செய்த எதையும்.

399
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
நான் எப்படி அவனைப் பாதுகாத்திருக்க முடியும்?

400
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
டிங்கின் இல்லத்தில் இருந்த தகடு

401
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
இடதுசாரி அதிபரால் எழுதப்படவில்லையா?

402
00:22:29,880 --> 00:22:31,120
ஆனாலும் என் கண்களுக்கு,

403
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உங்கள் கையெழுத்து.

404
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
அரசே, புத்திசாலித்தனமாக தீர்ப்பளிக்கவும்.

405
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
இடது அதிபரின் சீடர்கள் கிரேட் நிங் முழுவதும் சேவை செய்கிறார்கள்.

406
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
ஊழல் அதிகாரிகள் அவருடைய கல்வெட்டுகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

407
00:22:45,600 --> 00:22:48,760
அது அவர் எதிர்பார்த்திருக்கக் கூடிய ஒன்றல்ல.

408
00:22:49,840 --> 00:22:51,560
தவிர, ஷாஜோ எல்லையில் அமைந்துள்ளது.

409
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
உங்கள் மாட்சிமைக்கு பதிலாக இடதுசாரி அதிபர் ஆட்சி செய்தார்,

410
00:22:53,080 --> 00:22:54,520
ராஜ்ஜியத்திற்காக இரவும் பகலும் உழைக்கிறார்கள்.

411
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
டிங் சோங் தனது சாதனைகளை பொய்யாக்கினார்.

412
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
இடதுசாரி அதிபரால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

413
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
அரசே,

414
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
நான் போர் அமைச்சகத்தை மேற்பார்வையிடுகிறேன்.

415
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
டிங் சோங் போன்ற ஒரு துரோக மனிதன் ஒரு ஓட்டை கண்டுபிடித்தான்

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
ஏனென்றால் நான் விசாரிக்கத் தவறிவிட்டேன்.

417
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
தவறு என்னுடையது

418
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
மற்றும் இடதுசாரி அதிபருக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

419
00:23:08,720 --> 00:23:11,400
ஒரே ஒரு கேள்வி கேட்டேன்,

420
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
ஆயினும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் அவரைப் பாதுகாக்க விரைகிறீர்கள்.

421
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
நான் தவறா,

422
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
அல்லது இடதுசாரி அதிபர் கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டவரா?
-அரசே.

423
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
நான் மூன்று முறை ஆட்சி செய்துள்ளேன்.

424
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
கிரேட் நிங்கிற்கு எனது விசுவாசத்தை வானமும் பூமியும் சான்றளிக்க முடியும்.

425
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
இந்த கால் கூட

426
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
மறைந்த பேரரசரைப் பாதுகாக்கும் போது காயமடைந்தார்

427
00:23:27,120 --> 00:23:28,840
ஜாங்வானின் கொள்ளைக்காரர்களிடமிருந்து.

428
00:23:28,920 --> 00:23:30,200
காயம் என்னை நிரந்தரமாக நொண்டி ஆக்கியது.

429
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
என் அசைக்க முடியாத விசுவாசம்

430
00:23:33,400 --> 00:23:34,640
மற்றும் எண்ணற்ற சாதனைகள்

431
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
அதனால்தான் ஒவ்வொரு அதிகாரியும் என்னை மதிக்கிறார்கள்.

432
00:23:36,200 --> 00:23:39,160
ஆனால் உங்கள் மாட்சிமை ஷாஜோவுக்குச் சென்றபோது,

433
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
உங்கள் தீர்ப்பை மறைத்தது யார்?

434
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
குட்டி வில்லன்கள் என்ன அவதூறு கேட்டீர்கள்

435
00:23:43,520 --> 00:23:46,680
என் மீது உன்னை மிகவும் சந்தேகப்பட்டு அதிருப்தி அடையச் செய்யவா?

436
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
இடது அதிபரே, வயது உங்களைக் குழப்பியிருக்கலாம்.

437
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
கடந்த பத்து நாட்களாக,

438
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
நான் புனித மூதாதையர் மண்டபத்தில் தனிமையில் இருந்தேன்,

439
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
ஆளுகைக் கலையைப் படிப்பது.

440
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
நான் எப்போது ஷாஜோவுக்குச் சென்றேன்?

441
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
அந்த காட்டுமிராண்டித் தலத்திற்கு உங்கள் மாட்சிமையின் வருகை தெரிகிறது

442
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
உங்களுக்கு சிலவற்றைக் கற்றுக் கொடுத்தது

443
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
வெட்கமற்ற தந்திரங்கள்.

444
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

445
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
நான் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு ஷாஜோவுக்குச் சென்றிருந்தேன்.

446
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
இதை பழைய நினைவுடன் குழப்பி விட்டீர்களா?

447
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
என்னிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது.

448
00:24:14,520 --> 00:24:16,240
- இந்த சாட்சி எங்கே?
-ஷேன் ஜிஷு.

449
00:24:16,320 --> 00:24:17,480
அமைச்சர் ஷெனா?

450
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
நீங்கள் ஷாஜோவுக்குச் சென்றீர்களா?

451
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
அரசே,

452
00:24:20,440 --> 00:24:21,360
நான் செய்தேன்.

453
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
உங்கள் மாட்சிமையின் கட்டளைப்படி, நான் ஷாஜோவை ஆய்வு செய்தேன்

454
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
அதன் குழப்பத்தை நேரில் கண்டார்.

455
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
டிங் சோங் மற்றும் பிறருக்கு எதிரான ஆதாரங்களை நான் மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்.

456
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
என்ன தைரியம், ஷென் ஜிஷு!

457
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
அன்றிரவு புனித மூதாதையர் மண்டபத்தில், நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையைப் போல் காட்டிக்கொண்டீர்கள்.

458
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
அவரைத் திரும்ப அழைத்து வரும்படி நான்தான் ஷாஜோவுக்கு உத்தரவிட்டேன்.

459
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
இடதுசாரி அதிபரே, உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

460
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
புனித மூதாதையர் மண்டபத்தில் அத்துமீறி நுழைவது கடுமையான குற்றம்.

461
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
ஷென் ஜிஷுவை இதற்குள் இழுக்காதீர்கள்

462
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
உங்கள் சொந்த பதிவில் மற்றொரு கட்டணத்தைச் சேர்க்கவும்

463
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
என்னை கட்டமைக்க மட்டுமே.

464
00:24:44,800 --> 00:24:45,640
தயவு செய்து உனது கோபத்தை அடக்கி, அரசே.

465
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
இடதுசாரி அதிபர் பல ஆண்டுகளாக முன்னேறியவர்.

466
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
சில விஷயங்களை அவர் தவறாக நினைவில் கொள்வது இயற்கையானது.

467
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
எனவே இந்த முழு பயணம்

468
00:24:56,560 --> 00:24:59,640
எனக்காகவே போடப்பட்ட பொறி.

469
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
-அப்படி இல்லை, இடதுசாரி அதிபர்.
-அரசே.

470
00:25:02,280 --> 00:25:04,640
நீண்ட விசாரணைக்கு பின் உறுதியான ஆதாரம் கிடைத்துள்ளது.

471
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
வாங் குய், ஷாஜோவின் இராணுவ ஆளுநர்,

472
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
இராணுவ விதிமுறைகளை மீறியது

473
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
மற்றும் ஜெனரல் காவ் மெங்கை புறக்கணித்தார்

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
போர் மந்திரி லியு ரெனுடன் கூட்டுச் சேர.

475
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
அவர்கள் சேர்ந்து 300,000 டேல்களை இராணுவ நிதியில் மோசடி செய்தனர்.

476
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
வாங் குய் மற்றும் காவோ மெங் மண்டபத்திற்கு வெளியே காத்திருக்கிறார்கள்.

477
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
அவர்கள் இங்கு அமைச்சர் லியுவை எதிர்கொண்டு உண்மையை நிலைநாட்ட முடியும்.

478
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
அவர்களை அழைக்கவும்.

479
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
அவர்களை அழைக்கவும்.

480
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
அரசே, நான் என் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

481
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
அரசே.

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
நான் ஒரு கணம் முட்டாளானேன்.

483
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
பத்தாயிரம் மரணங்களுக்கு நான் தகுதியானவன்.

484
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
உமது மாட்சிமை இரக்கத்திற்காக வேண்டுகிறேன்!

485
00:25:35,080 --> 00:25:36,400
கருணை!

486
00:25:37,560 --> 00:25:39,080
இடதுசாரி அதிபர்.

487
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
லியு ரென் ஒரு முக்கிய பதவியை வகித்தார்,

488
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
இன்னும் ஒரு எல்லை ஜெனரலுடன் ஒத்துழைத்தார்,

489
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
லஞ்சம் வாங்கினார், சட்டத்தை மீறினார், இராணுவ விவகாரங்களில் சமரசம் செய்தார்.

490
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
சாட்சிகளும் சாட்சியங்களும் உறுதியானவை.

491
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
சட்டம் என்ன தண்டனையை வழங்குகிறது?

492
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
அரசே,

493
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
கிரேட் நிங் குறியீட்டின் கீழ்,

494
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
அவர் நூறு பக்கவாதம் பெற வேண்டும்,

495
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டு, அவரது சொத்துகளை பறிமுதல் செய்து விசாரிக்க வேண்டும்.

496
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
ஆனால் லியு ரெனின் பல வருட சேவையை கருத்தில் கொண்டு...

497
00:25:57,960 --> 00:25:58,840
வழங்கப்பட்டது.

498
00:25:59,800 --> 00:26:01,920
இடதுசாரி அதிபர் கூறுவதைப் போலவே நாங்கள் செயல்படுவோம்.

499
00:26:02,000 --> 00:26:04,080
லியு ரெனை பணிநீக்கம் செய்து, அவரை உடனடியாக விசாரிக்கவும்.

500
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
வாங் குய், ராணுவ ஆளுநராக, ஆயுதங்களைக் கடத்தினார்

501
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
மற்றும் நீதிமன்ற அதிகாரிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தனர். அவருக்கு உடனடியாக மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது.

502
00:26:09,480 --> 00:26:11,720
ஜெனரல் காவ் மெங் முக்கிய குற்றவாளி அல்ல.

503
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
ஆனால் அவரது மேற்பார்வைக் கடமையில் தவறிவிட்டார்.

504
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
அவரை ஒரு தரத்தில் குறைக்கவும்.

505
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
சேவையின் மூலம் தன்னை மீட்டுக்கொள்ள அவரை இராணுவத்தில் வைத்திருங்கள்.

506
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
ஒவ்வொரு இராணுவமும், போர் அமைச்சக அதிகாரியும் சம்பந்தப்பட்டவர்கள்

507
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
இறுதிவரை விசாரிக்க வேண்டும்.

508
00:26:22,440 --> 00:26:24,280
யாரும் தப்ப மாட்டார்கள்.

509
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
அரசே.

510
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
போர் அமைச்சர் பதவி

511
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
தேசிய பாதுகாப்புக்கு முக்கியமானது மற்றும் காலியாக இருக்க முடியாது.

512
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
நான் போர் துணை மந்திரி பெய் ஜிங்கை பரிந்துரைக்கிறேன்.

513
00:26:44,600 --> 00:26:46,560
சிவில் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்று அபார திறமைசாலி.

514
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
லியு ரெனின் எதேச்சதிகார நடத்தையை அவர் எதிர்த்தார்.

515
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
அதற்காக ஒதுக்கப்பட்டார்,

516
00:26:50,480 --> 00:26:52,600
பின்னர் இராணுவ மேற்பார்வையாளர் என்ற பெயரளவு பதவிக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.

517
00:26:52,680 --> 00:26:53,560
அன்றிலிருந்து சும்மா விடப்பட்டுள்ளார்.

518
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
ஒரே நேரத்தில் அரசாணையை வரையவும்.

519
00:26:54,920 --> 00:26:56,240
அவரை தலைநகருக்கு திரும்ப அழைக்கவும்

520
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
போர் அமைச்சராக செயல்பட வேண்டும்.

521
00:26:58,440 --> 00:27:01,640
மாண்புமிகு, போர் அமைச்சர் பெரும் பொறுப்பை ஏற்கிறார்.

522
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
அப்படி ஒரு அவசர சந்திப்பு

523
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
விவேகமற்றதாக இருக்கலாம்.

524
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
பின்னர் அவரை சரியான அதிபர் தனிப்பட்ட முறையில் கண்காணிப்பார்.

525
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
அவர்கள் வெகுமதி மற்றும் தண்டனை இரண்டையும் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.

526
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
அவருடன் முழு மனதுடன் பணியாற்றுவேன்

527
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
உங்கள் மாட்சிமையின் நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

528
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
நல்லது.

529
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
பின்னர் அது தீர்க்கப்படுகிறது.

530
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
என் அமைச்சர்களே,

531
00:27:22,840 --> 00:27:25,200
நீங்கள் அடிக்கடி உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

532
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
அனைத்து பிறகு, இருக்கும்

533
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
இது போன்று இன்னும் பல இரவு நேர நீதிமன்ற அமர்வுகள்.

534
00:27:31,080 --> 00:27:31,960
அரசே...

535
00:27:32,040 --> 00:27:34,840
-உங்கள் மாட்சிமையை நாங்கள் மரியாதையுடன் பார்க்கிறோம்.
-உங்கள் மாட்சிமையை நாங்கள் மரியாதையுடன் பார்க்கிறோம்.

536
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
அவரது நண்பர் மெங் டிங்குய் மாகாண பரிசு பெற்றதைக் கொண்டாட,

537
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
மேலாளர் யான் மூன்று நாட்களுக்கு இலவச கஞ்சி வழங்குவார்.

538
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
அனைவருக்கும் போதுமானது. அவசரப்பட வேண்டாம்.

539
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
இங்கே.

540
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
மெதுவாக.

541
00:28:00,680 --> 00:28:02,320
அவசரப்பட வேண்டாம். அனைவருக்கும் சில கிடைக்கும்.

542
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
வானிலை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

543
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
மேலாளர் யான் சில குளிர் மருந்துகளை பிரத்யேகமாக தயாரித்தார்

544
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
குளிர்ச்சியிலிருந்து அனைவரையும் பாதுகாக்க.

545
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
இங்கே. கவனமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

546
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
என்ன ஒரு தாராள உள்ளம். நன்றி.

547
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
அப்பா!

548
00:28:20,760 --> 00:28:21,640
கவனமாக.

549
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
மெங் டிங்குய் மாகாண பரிசு பெற்றவர்.

550
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
நீ அல்ல.

551
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
இன்னும் அவளுக்கு ஒரு காட்சியை உருவாக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

552
00:28:26,200 --> 00:28:27,080
எவ்வளவு சங்கடம்.

553
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
உங்களுக்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன். என்னுடன் வீட்டுக்கு வா.

554
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
போஃபெங் ஹவுஸ் இப்போது லாபகரமாக உள்ளது.

555
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
நான் என் விருப்பப்படி செய்ய முடியும்.

556
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில், மெங்மெங்குடன் பெருநகரத் தேர்வுக்கு வருவேன்

557
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
தலைநகரில் புதிய வர்த்தக வழிகளைத் திறக்கவும்.

558
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
அவளுடன் தலைநகருக்குப் போகிறாயா?

559
00:28:41,040 --> 00:28:43,200
அவள் உன்னை முற்றிலும் மயக்கிவிட்டாள்.

560
00:28:43,280 --> 00:28:45,440
சும்மா உன்னை வளர்த்தேன்.

561
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
கணவன்.

562
00:28:47,800 --> 00:28:49,680
புஜி ஒரு மகளாக இருக்கலாம்,

563
00:28:49,760 --> 00:28:51,480
ஆனால் அவளுக்கு அவளுடைய சொந்த எண்ணங்கள் உள்ளன.

564
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
கிழவிகள் பேசுவதைக் கேட்காதீர்கள்

565
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
பொது இடத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண்ணால் கணவனைக் காண முடியாது என்று கூறுகிறார்கள்.

566
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
புஜி திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றாலும்,

567
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
நாங்கள் அவளை ஆதரிக்க முடியும்.

568
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
ஒருபோதும் திருமணம் செய்யவில்லையா?

569
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
அவள் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்கப் போகிறாளா

570
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
Meng Tinghui உடன் முட்டாளா?

571
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
திருமணங்கள் பெற்றோர் மற்றும் மேட்ச்மேக்கர்களால் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.

572
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
நான் யாரை தேர்வு செய்தாலும் அவள் திருமணம் செய்து கொள்வாள்.

573
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
புஜி.

574
00:29:11,160 --> 00:29:12,080
உங்கள் திருமணம் பற்றி,

575
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
நான் உன் அப்பாவிடம் சரியாக பேசுகிறேன்.

576
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
அவருடன் சண்டையிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

577
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
மேடம்!

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
மேடம்!

579
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
-கணவன்.
-மேடம்!

580
00:29:28,480 --> 00:29:29,320
நலமா?

581
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
நானே விழுந்தேன்.

582
00:29:31,520 --> 00:29:32,400
Fuzhi குற்றம் சொல்ல வேண்டாம்.

583
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு, மக்களைக் கட்டமைக்கும் உங்களின் தந்திரங்கள்

584
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

585
00:29:35,760 --> 00:29:36,840
நீ...

586
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
மெங்மெங்!

587
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
மெங் டிங்குய்!

588
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
என்னைத் தடுக்க உனக்கு எப்படி தைரியம்?

589
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
- உனக்கு தைரியம்...
-நான்...

590
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
நான் ஏற்கனவே மாகாண பரிசு பெற்றவன்.

591
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
கவர்னர் முன் கூட நான் தலைவணங்க வேண்டியதில்லை.

592
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
என்னை அறைந்தால்,

593
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
ஷாஜோ சொல்வதெல்லாம் நீ பயப்படவில்லையா

594
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
நீதிமன்றத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மாகாண விருது பெற்றவரை நீங்கள் பொது இடத்தில் தாக்கினீர்களா?

595
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
நான்...

596
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
நான் உன்னைக் கட்டுப்படுத்தாமல் இருக்கலாம்,

597
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
ஆனால் என் சொந்த மகளை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

598
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
காவலர்களே!

599
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

600
00:30:00,000 --> 00:30:01,120
-மெங்மெங்!
- காத்திருங்கள்.

601
00:30:02,400 --> 00:30:05,120
ஷாஜோவை மேற்பார்வையிடும் இம்பீரியல் இன்ஸ்பெக்டரிடம் தெரிவித்துள்ளேன்

602
00:30:05,200 --> 00:30:06,960
என்று மாஸ்டர் யான், தனது பொது எண்ணம் கொண்ட பெருந்தன்மையில்,

603
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
மாகாண தேர்வு முடிவுகளை கொண்டாடுவார்கள்

604
00:30:08,480 --> 00:30:10,080
மூன்று நாட்களுக்கு இலவச கஞ்சி வழங்குவதன் மூலம்

605
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
மேலும் கருணையுடன் தனது மகளை அனுமதித்துள்ளார்

606
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
என்னுடன் தலைநகருக்கு வர.

607
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
அப்பட்டமான முட்டாள்தனம்!

608
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
இம்பீரியல் இன்ஸ்பெக்டரின் உத்தரவின்படி,

609
00:30:27,280 --> 00:30:29,880
மாகாண பரிசு பெற்ற மெங் முதல் இடத்தைப் பிடித்ததற்காக நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம்.

610
00:30:29,960 --> 00:30:31,120
மாணவர் மெங் டிங்குய்

611
00:30:31,200 --> 00:30:32,120
இம்பீரியல் இன்ஸ்பெக்டர் நன்றி.

612
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
இன்ஸ்பெக்டர் யான் குடும்பத்தை முன்வைக்கிறார்

613
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
அவர்களது குடும்பத்தாரைக் கௌரவிக்கும் சம்பிரதாய பட்டுப் பதாகையுடன்,

614
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
மாஸ்டர் யான் மற்றும் அவரது மகளின் பெருந்தன்மைக்கு அங்கீகாரமாக.

615
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
மரியாதைக்கு நன்றி.

616
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
நன்றி...

617
00:30:46,760 --> 00:30:47,720
மெங் டிங்குய்.

618
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

619
00:30:49,800 --> 00:30:51,520
நன்றி யான் மேடம்.

620
00:30:52,240 --> 00:30:53,680
இம்பீரியல் இன்ஸ்பெக்டரிடம் சொல்லுங்கள்

621
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
என்று மேடம் யான் தான் சொன்னாள்

622
00:30:54,960 --> 00:30:57,080
அவள் அளவிட முடியாத வாழ்க்கையின் சூத்திரத்தை ஆயிரம்...

623
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
பத்தாயிரம் முறை.

624
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
அளவிட முடியாத வாழ்க்கை சூத்திரத்தின் பத்தாயிரம் பிரதிகள்

625
00:31:00,280 --> 00:31:02,600
தலைநகருக்கு எங்கள் பாதுகாப்பான பயணத்திற்காக ஜெபிக்க வேண்டும்.

626
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

627
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
நன்றி, மாஸ்டர் யான்.

628
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
நன்றி! நன்றி, பெருந்தன்மை சார்!

629
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
மெங்மெங், நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

630
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
இப்போது நான் உன்னுடன் தலைநகருக்குச் செல்லலாம்.

631
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
குடும்பத்தை கவுரவிக்கும் பேனர்

632
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
நான் இன்ஸ்பெக்டரிடம் முன்கூட்டியே அனுப்பச் சொன்னேன்.

633
00:31:36,120 --> 00:31:38,960
உன் அப்பாவும் சித்தியும் எங்களைத் தடுக்க முயற்சிப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

634
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
மெங்மெங், நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.

635
00:31:42,120 --> 00:31:44,760
உன்னை சந்தித்தது என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய பாக்கியம்.

636
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

637
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
சகோதரி ஆ சியாங்.

638
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
நான் உங்களுக்கு பிடித்த பாதாமி தோல் கேக்குகளை கொண்டு வந்தேன்.

639
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

640
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
நீங்கள் என்னை எப்படி கூண்டில் அடைத்தீர்கள் என்பதை நான் இழக்கிறேன்

641
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சூடாக வைத்திருக்கும் போது.

642
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
எனக்காக புல்லாங்குழல் வாசிக்கும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்

643
00:32:15,360 --> 00:32:16,600
மற்றும் எனக்கு கற்பிக்கிறேன்

644
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
உங்களுக்கு பிடித்த பாடல்.

645
00:32:21,280 --> 00:32:23,600
அந்த இடம் தாங்க முடியாததாக இருந்தது

646
00:32:24,680 --> 00:32:25,640
ஆனால் நீ இருந்த வரையில்

647
00:32:27,200 --> 00:32:28,880
நீ என் வீடாக இருந்தாய்.

648
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
சகோதரி ஆ சியாங்.

649
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருந்ததை நான் வெறுக்கிறேன்.

650
00:32:39,120 --> 00:32:41,800
அப்போது உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்று வெறுக்கிறேன்.

651
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
டிங்குய்.

652
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
நீ இங்கிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

653
00:32:55,400 --> 00:32:56,680
உங்களால் முடிந்தவரை தூரம் செல்லுங்கள்.

654
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
சகோதரி ஆ சியாங்.

655
00:32:59,480 --> 00:33:00,560
பொறுங்கள்.

656
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
நாம் தப்பிக்கலாம்.

657
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
நாம் வாழ முடியும்.

658
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
சகோதரி ஆ சியாங்!

659
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
சகோதரி ஆ சியாங்!

660
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
சகோதரி ஆ சியாங்!

661
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
சகோதரி ஆ சியாங்!

662
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
சகோதரி ஆ சியாங், ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

663
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
சகோதரி ஆ சியாங்!

664
00:33:58,360 --> 00:34:01,240
என்ன தவறு? என்னை பயமுறுத்தாதே!

665
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
சகோதரி ஆ சியாங்!

666
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
இருங்கள், சகோதரி ஆ சியாங்!

667
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
குட்டிக் குட்டியே!

668
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
என்னை தொட தைரியமா?

669
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்!

670
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
அவளை முடிக்கவும்.

671
00:36:09,240 --> 00:36:10,280
சகோதரி ஆ சியாங்!

672
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
ஷாசூ இன்று

673
00:36:14,320 --> 00:36:16,520
அன்று இருந்தது போல் இல்லை.

674
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
அந்த கெட்ட மனிதர்கள்

675
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
இறுதியாக அவர்களின் தண்டனை கிடைத்தது.

676
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
சகோதரி,

677
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
நான் மறக்கவே இல்லை

678
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
நாங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதி.

679
00:36:39,560 --> 00:36:40,400
பார்.

680
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
நான் பெண்கள் அகாடமியில் படித்தேன்,

681
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
மாகாண பரிசு பெற்றவர்,

682
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
மேலும் மாநகர தேர்வுக்காக விரைவில் தலைநகர் செல்லவுள்ளனர்.

683
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
தலைநகரின் அரண்மனை சுவர்கள் உயரமானவை என்கிறார்கள்

684
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
மற்றும் அதன் அரங்குகள் பரந்த.

685
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
ஆனால் ஒரு இடம் இருக்க வேண்டும்

686
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
நமது பகிரப்பட்ட கனவு எங்குள்ளது.

687
00:37:08,920 --> 00:37:11,640
அதிகாரத்தின் உயர்ந்த மண்டபங்களில் நிற்பேன்.

688
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
நான் என்னை பலப்படுத்துவேன்.

689
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
நான் புஜியைப் பாதுகாப்பேன்.

690
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
எனக்கு நெருக்கமான அனைவரையும் நான் பாதுகாப்பேன்.

691
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
நான் இதை உலகமாக்குவேன்

692
00:37:31,240 --> 00:37:34,080
அங்கு யாராலும் இன்னொருவரின் வாழ்க்கையை மிதிக்க முடியாது.

693
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
உங்களையும் என்னையும் போன்றவர்கள்

694
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
இந்த வெளிச்சத்தில் அனைவரும் நிற்பார்கள்.

695
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
டிங்குய்.

696
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
ஒளியை நோக்கி நடக்கவும்.

697
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

698
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
சகோதரி.

699
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
நான் தலைநகருக்குப் புறப்பட்டவுடன்,

700
00:38:13,720 --> 00:38:15,840
நீண்ட நாட்களாக என்னால் பார்க்க முடியாமல் போகலாம்.

701
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டால்,

702
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
என் கனவுகளுக்கு நீ வருவாயா?

703
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
தலைநகரம் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

704
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
ஈரம் போகாமல் இருக்க காண்டாமிருக கொம்பு தலையணை கொண்டு வந்தேன்.

705
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
புஜி.

706
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
தேர்வுக்கு என்னுடன் செல்கிறீர்களா அல்லது வீடு மாறுகிறீர்களா?

707
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
மெங்மெங்.

708
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
தலைநகரில் எங்களுக்கு யாரையும் தெரியாது.

709
00:38:45,120 --> 00:38:47,760
நிச்சயமாக நீங்கள் எல்லா வகையிலும் வசதியாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

710
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
மாகாண பரிசு பெற்ற மெங்.

711
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
எல்லாம் நிரம்பியுள்ளது. நாம் கிளம்பலாம்.

712
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
இத்தனை ஆடம்பரத்துடன்,

713
00:38:52,120 --> 00:38:53,960
வழிப்பறி கொள்ளையர்கள் நம்மைக் கொள்ளையடிப்பார்கள் என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

714
00:38:54,040 --> 00:38:55,640
எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த அரச பாதுகாப்பு உள்ளது.

715
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
மரண ஆசை கொண்ட கொள்ளைக்காரர்கள் மட்டுமே

716
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
மூலதனப் பரீட்சைக்குத் தலைமை தாங்கும் மாகாணப் பரிசு பெற்றவரைக் கொள்ளையடிப்பார்.

717
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
எனக்கு என் அன்பான, அன்பான மெங்மெங் வேண்டும்

718
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
ஷாஜோவை பிரமாண்டமான பாணியில் விட்டுவிட வேண்டும்.

719
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
ஆனால் பயணம் நீண்டது...
-கவலைப்படாதே.

720
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
வழியில் ஒவ்வொரு மாகாணம்

721
00:39:07,760 --> 00:39:09,680
மாகாண பரிசு பெற்ற மெங்கிற்கு கண்டிப்பாக ஒவ்வொரு மரியாதையும் வழங்கப்படும்.

722
00:39:09,760 --> 00:39:11,440
பயணம் சுமுகமாக இருக்கும்.

723
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
மூலதனம், இதோ வந்தோம்!

724
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
இதோ வந்தோம்!

725
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
பத்திரமாக திரும்பி வாருங்கள்.

726
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
அரசே.

727
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
நீங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த கிழக்குக் காற்று வந்துவிட்டது.

728
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
கிழக்குக் காற்றா?

729
00:39:54,240 --> 00:39:55,520
ஒவ்வொரு மாகாணத்திலும் வெற்றி பெற்ற வேட்பாளர்களின் பட்டியல்கள் அல்லவா இவை

730
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
கிழக்குக் காற்று உங்கள் மாட்சிமைக்கு இடது அதிபரின் பிடியை உடைக்க வேண்டுமா?

731
00:40:01,320 --> 00:40:02,240
மோசமாக இல்லை.

732
00:40:02,320 --> 00:40:04,520
ஷென் ஜிலி தலைநகரில் முதலிடம் பிடித்தார்.

733
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
எங்கள் ஷென் குடும்பத்தின் இரத்தம்.

734
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
இயற்கையாகவே.

735
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
நீங்கள் உங்கள் பதவியைப் பெற்றீர்கள்; தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றாள். ஒப்பிட்டுப் பார்க்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

736
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
சரியாக.

737
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
யாரோ அவரை அடைத்தனர்.

738
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
மெங் டிங்குய்.

739
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
அவர் ஷாஜோவில் முதல் இடத்தைப் பிடித்தார்.

740
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
அவளாக இருக்கலாம்

741
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
உங்கள் மாட்சிமைக்கு உதவிய மிஸ் மெங்

742
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
ஷாஜோவில் வழக்கைத் தீர்க்கவா?

743
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
பைன் போன்ற உறுதியான திறமை

744
00:40:30,560 --> 00:40:31,840
கடுமையான காற்றில் சோதிக்கப்பட வேண்டும்.

745
00:40:31,920 --> 00:40:34,040
இடதுசாரி அதிபரின் சீடர்கள் ஆறு அமைச்சகங்களையும் நிரப்புகிறார்கள்.

746
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
இது பெண்களுக்கான சிறப்புத் தேர்வு

747
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
பயனுள்ள திறமைகளை ஊக்குவிக்க இது எனக்கு சொர்க்கத்தின் பரிசு.

748
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
இந்த முறை, நான் அந்த பழைய படிமத்தை அவன் முதுகில் தட்டுவேன்.

749
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
காற்று உயருகிறது.

750
00:40:44,920 --> 00:40:47,400
அவள் அதை மேகங்களுக்கு நேராக எப்படி சவாரி செய்கிறாள் என்று பார்ப்போம்.

751
00:40:57,720 --> 00:41:00,240
தலைநகரில் உள்ள கடைகள் உண்மையில் ஷாஜோவை விட உயிரோட்டமானவை.

752
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
நாம் பின்னர் சரியாக சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

753
00:41:02,720 --> 00:41:04,240
தலைநகரின் சிறப்பைப் பற்றி நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,480
இப்போது புத்தகங்கள் அதில் பத்தில் ஒரு பங்கு மட்டுமே கைப்பற்றப்பட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

755
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
புஜி.

756
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
ஹூயின் மியூசிக் ஹவுஸ் என்று கேட்கிறேன்

757
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
சாங்கிள் தெருவில் உள்ளது,

758
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
மற்றும் Situ Xue அதன் உரிமையாளர்.

759
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

760
00:41:14,560 --> 00:41:17,320
என் வீட்டுப்பாடம் செய்யாமல் நான் எப்படி அவளைப் போல் ஆள்மாறாட்டம் செய்ய முடியும்?

761
00:41:21,080 --> 00:41:22,280
தலைநகரம்.

762
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
நாங்கள் உண்மையில் அதை செய்தோம்.

763
00:41:24,080 --> 00:41:25,800
நான் யான் புஜி.

764
00:41:25,880 --> 00:41:27,680
அவள் மெங் டிங்குய்.

765
00:41:27,760 --> 00:41:30,720
மூலதனம், இதோ வந்தோம்!

766
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
இவ்வளவு பேர்.

767
00:41:41,200 --> 00:41:42,440
வருக! வருக!

768
00:41:42,520 --> 00:41:44,040
மிகவும் அன்பான வரவேற்பு!

769
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
வருக! வருக!

770
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
மிகவும் அன்பான வரவேற்பு!

771
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
வருக! வருக!

772
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
மிகவும் அன்பான வரவேற்பு!

773
00:41:49,440 --> 00:41:50,760
போதும்.

774
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
கௌரவமான மாகாண பட்டதாரிகளே வருக!

775
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
ஷுன்சி.

776
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
நம் வாசலைத் தாண்டும் அறிஞர்கள்

777
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
கௌரவப் பட்டியலைச் செய்ய வேண்டும்.

778
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
கூர்ந்து பாருங்கள் மேலாளர்.

779
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
இது ஷாஜோவின் மாகாண பரிசு பெற்றவர்.

780
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
மாகாண பரிசு பெற்றவர் எங்களுக்கு அருளுகிறார்!

781
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
உங்கள் இருப்பைக் கண்டு சன்மன் விடுதி உண்மையிலேயே கௌரவிக்கப்படுகிறது.

782
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
எங்கள் விருந்தினர்கள் அனைவரும்

783
00:42:12,560 --> 00:42:14,600
பெருநகரப் பரீட்சைக்கு இங்கு உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பெண் அறிஞர்கள்.

784
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
சிறந்த அறைகளைப் பொறுத்தவரை,

785
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
ஒன்று மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

786
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
ஷுன்சி, எங்கள் மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களை உள்ளே காட்டுங்கள்.

787
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
இந்த வழி.

788
00:42:23,920 --> 00:42:26,960
நீ கடந்து செல்லும் போது, ​​என்னை மறக்காதே, யூ மஞ்சுன்.

789
00:42:27,040 --> 00:42:27,920
எளிதானது, எளிதானது.

790
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
புலி கர்ஜனை கும்பலுக்கு!

791
00:43:11,320 --> 00:43:13,360
எங்கள் தலைவரிடம்!

792
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
புலியின் உறுமல் வானத்தை அதிர வைக்கிறது!

793
00:43:24,720 --> 00:43:27,000
சகோதரர்கள் ஒன்றுபட்ட வேலைநிறுத்தம் செழிப்பாக!

794
00:43:30,840 --> 00:43:31,680
முதல்வர்.

795
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
பொருட்கள் வந்துவிட்டன.

796
00:43:34,924 --> 00:43:36,924
MkvDrama.Net