1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
Ένα πρόσωπο άψογο σαν νεφρίτη.

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
Τόσο λεπτά χαρακτηριστικά.

4
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
Ψηλός και χαριτωμένος.

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Τολμηρός και όμορφος.

6
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
Γλυκό και απολαυστικό.

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Επιβλητική παρουσία.

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
Πότε έχει δει ποτέ ο Shazhou

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
ένας άντρας τόσο όμορφος;

10
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Κοίτα πώς τρώει αυτό το αρνί.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,120
Τόσο κομψό.

12
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
Πρέπει να είναι από το Jiangnan.

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
Είναι σαν ένας εκλεπτυσμένος νεαρός άρχοντας

14
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
που βγήκε από έναν πίνακα.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
Ακόμη και το να ροκανίζεις κόκαλο αρνιού φαίνεται εκλεπτυσμένο.

16
00:02:01,960 --> 00:02:03,560
Ένας όμορφος άντρας

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
κάνει οτιδήποτε να φαίνεται καλό.

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
Θα τον καλέσω για ένα ποτό.

19
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
θα.

20
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
θα.

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
θα.

22
00:02:10,400 --> 00:02:11,320
θα.

23
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
-Θα το κάνω.
-Θα το κάνω.

24
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
Φέρε του τα καλύτερα μου

25
00:02:23,040 --> 00:02:23,920
κρασί σταφυλιού.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
Νέος Δάσκαλε, παρακαλώ.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Κυρίες, μετά από εσάς.

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,200
Γύρνα πίσω.

29
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Δεν χρειάζεται να με δεις έξω.

30
00:02:46,600 --> 00:02:47,640
Διευθυντής Γιαν.

31
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
Ήμουν τυφλός στο πλευρό του Jiang Mei'er.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Ζητήστε από τον πατέρα σας να μην κόψει την επιχείρηση της οικογένειάς μου.

33
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
είπε ο πατέρας μου

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
αν δεν μπορέσω να κερδίσω την επιχείρηση της οικογένειάς σου πίσω,

35
00:02:56,600 --> 00:02:57,880
θα μου σπάσει τα πόδια.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
Είσαι μεγαλόψυχος.

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με αυτό μια φορά.

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,480
Πολύ αργά.

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
Όταν συμπαραστάθηκες με τον Jiang Mei'er,

40
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
έπρεπε να το περίμενες αυτό.

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
έκανα λάθος.

42
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Δεν κατάλαβα την αξία σου.

43
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Δεν μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
Βγαίνω.

45
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
Μην αναστατώνετε την επιχείρησή μου.

46
00:03:14,120 --> 00:03:15,040
Γιαν Φούτζι!

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Αλήθεια προσπαθείς να με καταστρέψεις;

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
Ο Jiang Mei'er είχε δίκιο.

49
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Είσαι κι εσύ μια δηλητηριώδης μάγκα,

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
όπως ακριβώς ο Μενγκ Τινγκχούι.

51
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
Είστε και οι δύο άκαρδοι λύκοι.

52
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Πώς τολμάς να προσβάλεις τον Mengmeng!

53
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
Σήμερα θα σας δείξω

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
τι πραγματικά σημαίνει «δηλητηριώδες»,

55
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
και τι μπορεί να κάνει ένας άκαρδος λύκος.

56
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Ξυπνώ.

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
Βοήθεια!

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Πάτησε ξανά το πόδι σου στο Bofeng House,

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
και θα σου κλωτσήσω ωμή την πλάτη.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Φάω.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι,

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
όμως τόσο άγριος και απείθαρχος.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
Ακόμη και όταν πειθαρχείς τον άντρα σου,

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
θα πρέπει να ξέρετε πότε να σταματήσετε, έτσι δεν είναι;

65
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Ποιος είπε ότι είναι ο άντρας μου; Δεν είναι άξιος.

66
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
Τι σπατάλη όμορφου προσώπου.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Αποδεικνύεται ότι είσαι ανόητος

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
που αρχίζει να πρήζεται στη θέα μιας γυναίκας.

69
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
Αυτό κόβει βαθιά, δεσποινίς.

70
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
Προσπαθούσα μόνο να σταματήσω τον αγώνα.

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
Αλλά με μια ιδιοσυγκρασία τόσο φλογερή,

72
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
δεν είναι περίεργο που αυτός ο κύριος θα προτιμούσε να χτυπηθεί

73
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
παρά να σε παντρευτεί.

74
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Εσύ...

75
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
Φεύγεις κι εσύ.

76
00:04:25,440 --> 00:04:26,280
Είτε παντρευτώ είτε όχι

77
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
δεν σε απασχολεί, λέτσερ

78
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
που δεν εκτοξεύει τίποτε άλλο παρά ερωτικά ποιήματα.

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,160
Με ποιο δικαίωμα με πετάς έξω;

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
Είμαι ο διευθυντής του Bofeng House.

81
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
Εξω. Τώρα.

82
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
Βγαίνω!

83
00:04:44,640 --> 00:04:45,480
Εσύ...

84
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
Έξω!

85
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
Είσαι πραγματικά άγριος και παράλογος.

86
00:04:50,280 --> 00:04:52,640
Ούτε θα ξαναπατήσεις το πόδι σου στο Bofeng House.

87
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
Γιατί δεν μπορώ...

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,200
Ο παλιός Χουάνγκ;

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
Τι κάνεις εδώ;

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
Η Αρχοντιά του με έστειλε να σε βρω.

91
00:04:59,320 --> 00:05:00,200
Περίμενε εδώ.

92
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
Πρέπει να το διευθετήσω μαζί της.

93
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Με χτύπησε με άβακα!

94
00:05:03,600 --> 00:05:04,480
Λόρδος Σεν,

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
πραγματικά δεν έχεις την πολυτέλεια να τη σταυρώσεις.

96
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
Είναι απλώς ξενοδόχος.

97
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Τι είναι τόσο τρομερό σε αυτήν;

98
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
Είναι η καλύτερη φίλη της Meng Tinghui.

99
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
Μια φορά κυνήγησε την Αρχοντιά Του με ένα μαχαίρι.

100
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
Εννοείς την Αρχοντιά Του;

101
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
-Τότε θα απομακρυνθώ από αυτήν.
-Περίμενε με!

102
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Μεγάλος Δάσκαλος, με αυτόν τον τρόπο.

103
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Όπως έδωσε εντολή ο Λόρδος Σεν,

104
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
κανονίσαμε τα δωμάτιά σας

105
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
στην ανατολική πτέρυγα της νομαρχίας.

106
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
Θα σας δείξω εκεί τώρα.

107
00:05:42,800 --> 00:05:45,160
Ποιος Λόρδος Σεν

108
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
σε αναφερεσαι?

109
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Αυτός θα ήμουν εγώ.

110
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
Πατέρας.

111
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
Ο όμορφος, τολμηρός σου,

112
00:05:53,880 --> 00:05:55,480
χαριτωμένος και διακεκριμένος γιος,

113
00:05:55,560 --> 00:05:56,440
Σεν Ζισού.

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Ζισού!

115
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Ο γιος μου έχει φτιάξει κάτι από τον εαυτό του.

116
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Γυρίστε. Ας ρίξω μια καλή ματιά.

117
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Λοιπόν, είσαι ο Λόρδος Σεν τώρα, έτσι;

118
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

119
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Πώς τολμάς να βοηθήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα να φύγει από το παλάτι;

120
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
Κόντεψες να θάψεις

121
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
τις ζωές ολόκληρης της φυλής Shen μας.

122
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
Ενεργούσα από πίστη.

123
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
-Απαλύνω τις ανησυχίες της Αυτού Μεγαλειότητας.
-Αυτό το λες ότι του μειώνει τις ανησυχίες;

124
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
Η οικογένεια Shen έχει διατηρήσει το καλό της όνομα για γενιές.

125
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
Πώς κατέληξα με μια απερίσκεπτη μαϊμού σαν εσένα;

126
00:06:21,120 --> 00:06:21,960
Πατέρας!

127
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
-Ακόμα τρέχεις;
-Πατέρας!

128
00:06:22,960 --> 00:06:24,080
Τώρα είμαι δικαστικός υπάλληλος.

129
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
Η επίθεση σε υπάλληλο τιμωρείται από το νόμο.

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου και μετά θα ζητήσω συγγνώμη από τον αείμνηστο αυτοκράτορα.

131
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
-Ακόμα τρέχεις;
-Πατέρα...

132
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Σας διατάζω να αφήσετε αμέσως αυτό το όπλο.

133
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
Αν χάσεις τον έλεγχο και με σκοτώσεις,

134
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
δεν θα υπάρχει γιος να σε δει στον τάφο σου.

135
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
Πώς τολμάς να βρίζεις τον ίδιο σου τον πατέρα;

136
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Λοιπόν, έγινες τολμηρός, σωστά;

137
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Επιστρέψτε εδώ!

138
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
Γιατί κρύβεσαι; Θα είσαι ο θάνατος μου! Εσύ...

139
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Μεγαλειότατε.

140
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
Αν δεν πας εκεί έξω τώρα,

141
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
Ο Λόρδος Σεν θα ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου.

142
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Ποια είναι η βιασύνη;

143
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
Μια τόσο συγκινητική σκηνή πατέρα-γιου.

144
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Δεν έχω δει ούτε ένα από τότε που ανέλαβα τον θρόνο.

145
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
-Αχάριστο άθλιο!
-Πατέρας!

146
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
ειμαι πραγματικα...

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
-Ακόμα τρέχεις;
-Σταμάτα να απολαμβάνεις την παράσταση!

148
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
Αν δεν βγεις, θα χύσω αίμα εδώ!

149
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
Τολμάς να καλέσεις για βοήθεια; Θα τον νικήσω και εγώ!

150
00:07:04,200 --> 00:07:07,640
Εγώ, Shen Wuchen, αποτίω τα σέβη μου στη Μεγαλειότητά σας.

151
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Μεγάλε Δάσκαλε, είσαι τόσο τρομερός όσο ποτέ.

152
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
Ούτε μια απεργία δεν χάνει το στίγμα της.

153
00:07:10,760 --> 00:07:12,200
Πατέρα, έπεσες στα γόνατα απαίσια γρήγορα.

154
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
Πολύ πιο ομαλά από όταν με χτυπούσες.

155
00:07:14,080 --> 00:07:14,960
Σηκωθείτε, Μεγάλε Δάσκαλε.

156
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Αυτό το ταξίδι έξω από το παλάτι

157
00:07:18,320 --> 00:07:19,440
ήταν εντελώς δική μου απόφαση.

158
00:07:19,520 --> 00:07:21,320
Ο Ζισού δεν είχε άλλη επιλογή από το να υπακούσει.

159
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Αν τον κατηγορείς,

160
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
τότε το λάθος είναι δικό μου.

161
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
Εφόσον η Μεγαλειότητά σας μίλησε για αυτόν,

162
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Θα τον γλυτώσω μια φορά.

163
00:07:29,760 --> 00:07:30,600
Στην υπόθεση Shazhou, Μεγαλειότατε

164
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
χρησιμοποίησε μια κίνηση ως κάλυμμα για μια άλλη.

165
00:07:32,840 --> 00:07:34,480
Εκκαθαρίσατε το παράνομο εμπόριο όπλων

166
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
και έκανε μια λαμπρή κίνηση κατά της Αριστεράς Καγκελαρίου.

167
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Μπορώ σχεδόν να δω

168
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
ο αείμνηστος αυτοκράτορας φέρεται μέσα σου.

169
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Με κολακεύεις, Μεγάλε Δάσκαλε.

170
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Παρακολουθώ το δικαστήριο κρυφά για αρκετό καιρό.

171
00:07:45,320 --> 00:07:47,160
Η κατάσταση είναι βαθιά τεταμένη.

172
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Η Μεγαλειότητά σας έχει

173
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
πολύ λίγοι άνθρωποι που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

174
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
Η οικοδόμηση της δικής σας πιστής φατρίας δεν μπορεί να περιμένει.

175
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
Pei Jinghe, υφυπουργός Πολέμου,

176
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
είναι ενάρετος, ικανός και στρατηγικά προικισμένος.

177
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Εξοστρακίστηκε

178
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
για την αντίθεση με τους αυταρχικούς τρόπους του Λιου Ρεν.

179
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Εξακολουθεί να έχει έναν κενό τίτλο.

180
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
Τώρα είναι η ώρα να τον χρησιμοποιήσουμε.

181
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
Αν και είσαι έξω από το δικαστήριο,

182
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
βλέπεις τις υποθέσεις του με απόλυτη σαφήνεια.

183
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
Το βασίλειο είναι μια σκακιέρα,

184
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
και ο κυρίαρχος είναι ο παίκτης.

185
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Αν και στέκομαι μακριά από το δικαστήριο,

186
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Με χαρά υπηρετώ ως κομμάτι της Μεγαλειότητάς σας

187
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
για να εξασφαλίσει το Great Ning.

188
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
Από τα έξι υπουργεία,

189
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
η Αριστερή Καγκελάριος ελέγχει ήδη τέσσερις.

190
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
Κάθε ταλαντούχος άνδρας επιλέγεται μέσω προηγούμενων πολιτικών εξετάσεων

191
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
έγινε μαθητής του Αριστερού Καγκελαρίου.

192
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Η μόνη μου επιλογή τώρα είναι να βρω άλλο δρόμο

193
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
μέσω της ειδικής εξέτασης γυναικών,

194
00:08:34,000 --> 00:08:35,240
που θεωρεί κάτω από την αντίληψή του.

195
00:08:39,080 --> 00:08:39,920
Μεγαλειότατε,

196
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
Έχω να πω κάτι ακόμα.

197
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
Κάθε νέος κυρίαρχος χρειάζεται τους δικούς του υπουργούς.

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,680
Η δύναμη και των δύο καγκελαρίων μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

199
00:08:48,760 --> 00:08:50,560
Αν ενώσουν τις δυνάμεις τους,

200
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να μην μπορεί να τα αντέξει.

201
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Ο Αριστερός Καγκελάριος βρίσκεται στο απόγειο της εξουσίας του,

202
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
που έχει ήδη εξοργίσει τη Δεξιά Καγκελάριο.

203
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το τμήμα προς όφελός σας.

204
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Όσο για την τέχνη της αυτοκρατορικής ισορροπίας,

205
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να πω περισσότερα.

206
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Αυτός ο πίνακας απέτυχε να κερδίσει την πρώτη θέση;

207
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
επειδή έλειπε το πινέλο;

208
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
Όχι.

209
00:09:18,560 --> 00:09:20,880
Απεικονίζει μόνο ακίνητα αντικείμενα και στερείται ζωτικότητας.

210
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
Όχι έτσι.

211
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Ο Ζίλι είναι εδώ.

212
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
Δάσκαλος.

213
00:09:49,520 --> 00:09:52,680
Αυτός ο πίνακας απεικονίζει ένα σούρουπο αργά την άνοιξη.

214
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Κι όμως τα λουλούδια, τα δέντρα,

215
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
σύννεφα και ομίχλη

216
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
είναι ζωγραφισμένα πολύ έντονα και πλούσια.

217
00:09:57,840 --> 00:09:59,560
Χάνει την αίσθηση της πραγματικότητας.

218
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Όταν ένας πίνακας στερείται αλήθειας,

219
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
το πνεύμα του διαλύεται.

220
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
Όταν σε ένα άτομο λείπει η ειλικρίνεια,

221
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
υπάρχει σήψη κάτω από την επιφάνεια.

222
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Ζίλι, κάτσε.

223
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
Όπως πάντα, Zhili

224
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
με καταλαβαίνει καλύτερα.

225
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Ο Zhili είναι γρήγορος,

226
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
και, πιο σπάνια, οξυδερκής.

227
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
Σε αυτή την ειδική εξέταση γυναικών,

228
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
με τη μάθησή σου,

229
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
απλώς περαστικό

230
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
δεν είναι τίποτα? η κατάληψη της πρώτης θέσης είναι εφικτή.

231
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
Όταν ο Δάσκαλος τοποθετήθηκε στον τιμητικό κατάλογο

232
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
και μπήκε για πρώτη φορά στο Υπουργείο Έργων,

233
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
Η «Πραγματεία για τον έλεγχο των πλημμυρών» συγκλόνισε το δικαστήριο.

234
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Μόλις εφαρμοστεί, τερμάτισε τις πλημμύρες στο Jiangnan

235
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
και ανακούφισε τα δεινά του λαού.

236
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
Θέλω να ακολουθήσω τον Δάσκαλο στην κυβέρνηση

237
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
και μοιραστείτε τα βάρη σας.

238
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
Αλλά χθες άκουσα τον πατέρα μου να λέει

239
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
η Αριστερή Καγκελάριος αντιτίθεται κάθετα στις εξετάσεις των γυναικών.

240
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
Ακόμα κι αν μπουν γυναίκες στο γραφείο,

241
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
δεν μπορούν να ανέβουν πάνω από την έκτη θέση.

242
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
φοβάμαι

243
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
ακόμα κι αν προσπεράσουμε την τύχη,

244
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
θα έχουμε λίγες πιθανότητες να αποδείξουμε τον εαυτό μας.

245
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
Το ταλέντο δεν έχει εξωτερική μορφή

246
00:10:56,280 --> 00:10:57,240
και χωρίς φύλο.

247
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
Η Αυτού Μεγαλειότητα αψήφησε κάθε αντίθεση

248
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
να αποκατασταθεί η ειδική εξέταση των γυναικών.

249
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Η επιθυμία του να στρατολογήσει ταλέντο είναι ξεκάθαρη.

250
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Μόλις μπεις στην κυβέρνηση,

251
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
όσο είμαι εκεί,

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Θα διασφαλίσω ότι θα λάβετε υποστήριξη.

253
00:11:11,200 --> 00:11:12,760
Ο δάσκαλος είναι πραγματικά ένας άξιος καγκελάριος,

254
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
αναζητώντας την ευημερία του λαού,

255
00:11:14,160 --> 00:11:15,360
ανοίγοντας ένα μονοπάτι για όσους έχουν ταπεινή γέννηση,

256
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
και την αποκατάσταση του δικαιώματος των γυναικών.

257
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Τέτοια ακεραιότητα

258
00:11:18,120 --> 00:11:19,720
δεν είναι λιγότερο από αυτή της Αριστερής Καγκελαρίου.

259
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Ωστόσο, έχει ρίζες που εκτείνονται σε τρία βασιλεία

260
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
και έχει τέσσερα υπουργεία στα χέρια του.

261
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι αδικημένος για λογαριασμό του Δασκάλου.

262
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
Από πότε με νοιάζει η εξουσία ή η κατάταξη;

263
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
Υπηρέτησα πιστά τον θρόνο όλη μου τη ζωή.

264
00:11:30,080 --> 00:11:31,400
Κι ας έδωσε η Αυτού Μεγαλειότητα και τα έξι υπουργεία

265
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
αποκλειστικά στην Αριστερή Καγκελάριο,

266
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Δεν θα άντεχα δυσαρέσκεια.

267
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
Με πονάει μόνο που η Αυτού Μεγαλειότητα μόλις ανέβηκε στο θρόνο.

268
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
Όλοι γνωρίζουν την αρετή του Αριστερού Καγκελάριου στο δικαστήριο,

269
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
όμως κανείς δεν ξέρει τη σοφία του αυτοκράτορα στο παλάτι.

270
00:11:43,600 --> 00:11:46,520
Ο κόσμος λέει ότι είναι δύσκολο να βρεθεί ένας άξιος καγκελάριος.

271
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
Μόνο ο Δάσκαλος αξίζει πραγματικά αυτόν τον τίτλο.

272
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Φυσικά θα βοηθήσω την Αυτού Μεγαλειότητα

273
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
στη σφυρηλάτηση μιας νέας εποχής.

274
00:11:57,720 --> 00:11:58,560
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,

275
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
και οι γυναίκες μπορούν να στέκονται ανοιχτά και περήφανα

276
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
στην αυτοκρατορική αυλή.

277
00:12:03,880 --> 00:12:05,920
Θα θυμόμαστε

278
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
Ευγενικά λόγια του δασκάλου.

279
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
Ζάο Τσουνουάν.

280
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
Παρόν.

281
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Xie Yunxi.

282
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Παρόν.

283
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Mengmeng, το είδες αυτό;

284
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
Έφερε μια ολόκληρη θήκη με μελάνι.

285
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
Είσαι εδώ για να με στηρίξεις

286
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
ή απλά για να παρακολουθήσω το θέαμα;

287
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Φυσικά είμαι εδώ για να δώσω κουράγιο στη μικρή μου Mengmeng.

288
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα

289
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
ότι ήρθες πρώτος στην εξέταση.

290
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Ξύπνησα γελώντας.

291
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
Fuzhi.

292
00:12:42,960 --> 00:12:43,880
Μετά δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ,

293
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
οπότε σηκώθηκα και σου έφτιαξα κέικ από δέρμα βερίκοκου.

294
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Είναι ακριβώς εδώ. Όταν έρθει η ώρα, μπορείτε να...

295
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
τα ξέχασα.

296
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Θα τα φάω μετά τις εξετάσεις.

297
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
Μενγκ Τινγκχούι.

298
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
Παρόν.

299
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
Πήγαινε σπίτι και περίμενε με.

300
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Θα μείνω εδώ μαζί σου. Δεν πάω πουθενά.

301
00:13:02,920 --> 00:13:04,680
Μην ανησυχείς. Για μένα είσαι ο καλύτερος.

302
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. Αυτή η επαρχιακή εξέταση δεν είναι τίποτα.

303
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
Το έχεις αυτό.

304
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
Fuzhi.

305
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
Συνέχισε να μιλάς και θα ζαλιστώ.

306
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
Ωραία, θα σταματήσω.

307
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
Μενγκ Τινγκχούι.

308
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Mengmeng!

309
00:13:38,400 --> 00:13:40,680
Αρχίζει η επαρχιακή εξέταση.

310
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
(Πρωτεύουσα Περιφέρεια)

311
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
Μπήκαμε στην περιοχή της πρωτεύουσας.

312
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
Μεγαλειότατε.

313
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Επιστρέψτε αμέσως στο παλάτι.

314
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
Ναί.

315
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Διατηρώ.

316
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Καλώς ήλθατε πίσω, Μεγαλειότατε.

317
00:15:28,960 --> 00:15:30,880
Περιμένω εδώ και καιρό.

318
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
Ευχαριστώ, σωστή καγκελάριε.

319
00:15:58,560 --> 00:16:01,640
Σήμερα είναι η μέρα που η Αυτού Μεγαλειότητα βγαίνει από την υποχώρηση.

320
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
Είναι ήδη μεσημέρι.

321
00:16:03,160 --> 00:16:04,960
Γιατί δεν υπάρχει ακόμα σημάδι του;

322
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
Παράξενος.

323
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
Ακόμη και ο δεξιός καγκελάριος δεν είναι εδώ.

324
00:16:07,720 --> 00:16:08,640
Αυθάδεια!

325
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Ενώπιον του Sacred Ancestor Hall,

326
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
πώς τολμάς να φτιάξεις μια τέτοια ρακέτα;

327
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
Η ολοκλήρωση της τελετουργικής του υποχώρησης είναι μια σημαντική περίσταση.

328
00:16:38,920 --> 00:16:41,880
Πώς μπορεί ο Δεξιός Καγκελάριος να αργήσει;

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
Τι επαίσχυντη συμπεριφορά.

330
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Ο αριστερός καγκελάριος έχει δίκιο.

331
00:16:51,400 --> 00:16:54,680
Οι πρόσκοποι είδαν ξεκάθαρα την αυτοκρατορική άμαξα να επιστρέφει χθες το βράδυ.

332
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Θα μπορούσε να είναι...

333
00:17:17,680 --> 00:17:21,360
Η Αυτού Μεγαλειότητα ολοκλήρωσε την τελετουργική του υποχώρηση.

334
00:17:21,920 --> 00:17:24,400
Αποδίδουμε τα σέβη μας στη Μεγαλειότητά σας.

335
00:17:24,480 --> 00:17:27,400
Είθε η Μεγαλειότητά σας να έχει μακροζωία και καλή υγεία.

336
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
Σηκωθείτε, υπουργοί.

337
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
Αριστερά Καγκελάριος, βλέπω

338
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
περισσότερο λευκό στους κροτάφους σας.

339
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
Κατά τη διάρκεια της δεκαήμερης απομόνωσής μου,

340
00:17:43,680 --> 00:17:45,960
χειριζόσασταν κρατικές υποθέσεις.

341
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
Η υπηρεσία σας ήταν πραγματικά επίπονη και αξιόλογη.

342
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Απλώς εκπλήρωσα το καθήκον μου.

343
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Αυτά τα ασήμαντα διοικητικά θέματα

344
00:17:54,480 --> 00:17:58,040
δεν μπορεί να συγκριθεί με την υποχώρηση της Μεγαλειότητάς σας

345
00:17:58,120 --> 00:17:59,200
να αναλογιστεί τις μεγάλες αρχές της διακυβέρνησης.

346
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
Ξέρεις

347
00:18:02,360 --> 00:18:03,720
τι σκεφτόμουν;

348
00:18:03,800 --> 00:18:06,920
Είχα την τιμή να υπηρετήσω τρεις σοφούς ηγεμόνες.

349
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
έχω αποκτήσει

350
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
κάποια κατανόηση των κρατικών υποθέσεων.

351
00:18:11,040 --> 00:18:13,000
Τολμώ να κάνω εικασίες

352
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
ότι η Μεγαλειότητά σας μπήκε σε υποχώρηση

353
00:18:15,160 --> 00:18:18,840
να μελετήσει τις αρχές διακυβέρνησης του αείμνηστου αυτοκράτορα.

354
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Όπως αναμενόταν από έναν βετεράνο τριών βασιλειών.

355
00:18:23,600 --> 00:18:25,240
Με καταλαβαίνεις τέλεια.

356
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Μεγαλειότατε,

357
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
έφτασε μια επείγουσα αποστολή.

358
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Παρακαλώ ελέγξτε το.

359
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
Αυτό το θέμα είναι σοβαρό.

360
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
Αρχισυνοδός Εσείς.

361
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
Συνοδέψτε τους υπουργούς στην κεντρική αίθουσα για να περιμένουν.

362
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Ο Δεξιός Καγκελάριος και εγώ θα ακολουθήσουμε σύντομα.

363
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
Ναί.

364
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
Το ροχαλητό στην κεντρική αίθουσα;

365
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
Τι επαίσχυντη συμπεριφορά.

366
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
Είναι σχεδόν δύο το πρωί.

367
00:19:34,160 --> 00:19:35,680
Είχαμε τρεις γύρους τσαγιού.

368
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
Πότε θα φτάσει η Αυτού Μεγαλειότητα;

369
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
Κύριοι μου,

370
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

371
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Σε λίγο θα έρθει η Αυτού Μεγαλειότητα.

372
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Αριστερός Καγκελάριος.

373
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα λυπήθηκε την ηλικία σου

374
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
και σας παραχώρησε ειδικά μια πολυθρόνα.

375
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Γκου Τσιν.

376
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
Ποιο θέμα κράτησε την Αυτού Μεγαλειότητα τόσο πολύ;

377
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
Φτάνει η Αυτού Μεγαλειότητα.

378
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

379
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
Υπουργοί μου, δουλέψατε

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
αργά το βράδυ για κρατικές υποθέσεις.

381
00:21:30,640 --> 00:21:31,560
Έχετε τις ευχαριστίες μου.

382
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
Κατά τη διάρκεια της δεκαήμερης τελετουργίας μου,

383
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
ο αριστερός καγκελάριος χειριζόταν τις κρατικές υποθέσεις.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,360
-Του ετοίμασα ένα γενναιόδωρο δώρο.
-Παρουσιάστε το.

385
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
Τι εννοεί η Μεγαλειότητά σας με αυτό;

386
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
Αριστερά Καγκελάριε, το ξέρεις

387
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
ότι ο αγαπημένος σας μαθητής Ντινγκ Τσονγκ

388
00:21:59,040 --> 00:22:01,800
χρησιμοποίησε μια πλάκα στη δική σου καλλιγραφία ως προστασία

389
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
ενώ εξαπατούσε τους ανωτέρους και τους υφισταμένους του στο Shazhou,

390
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
λεία του λαού και κατάχρηση της εξουσίας του;

391
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Μεγαλειότατε.

392
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
Ο Ντινγκ Τσονγκ μου είπε ο ίδιος

393
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
ότι η Αριστερή Καγκελάριος τον προστάτευε όλα αυτά τα χρόνια.

394
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
Εδώ είναι τα στοιχεία των εγκλημάτων του.

395
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
Παράλογος!

396
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
Συνεργασία με εγκληματίες; Εμπορία όπλων;

397
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
Δεν ήξερα τίποτα

398
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
για οτιδήποτε έκανε ο Ντινγκ Τσονγκ.

399
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
Πώς θα μπορούσα να τον προστατέψω;

400
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
Ήταν η πλακέτα στην κατοικία του Ντινγκ

401
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
δεν γράφτηκε από την αριστερή καγκελάριο;

402
00:22:29,880 --> 00:22:31,120
Στα μάτια μου όμως,

403
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
αυτό είναι αναμφισβήτητα η γραφή σου.

404
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
Μεγαλειότατε, κρίνετε σοφά.

405
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
Οι μαθητές του Αριστερού Καγκελαρίου υπηρετούν σε όλο το Great Ning.

406
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
Διεφθαρμένοι αξιωματούχοι μπορεί να εκμεταλλευτούν τις επιγραφές του.

407
00:22:45,600 --> 00:22:48,760
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορούσε να προβλέψει.

408
00:22:49,840 --> 00:22:51,560
Εξάλλου, το Shazhou βρίσκεται στα σύνορα.

409
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Ο Αριστερός Καγκελάριος κυβερνούσε στη θέση της Μεγαλειότητάς σας,

410
00:22:53,080 --> 00:22:54,520
δουλεύοντας μέρα και νύχτα για το βασίλειο.

411
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
Ο Ντινγκ Τσονγκ παραποίησε τα επιτεύγματά του.

412
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
Ο αριστερός καγκελάριος δύσκολα μπορούσε να το ελέγξει αυτό.

413
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
Μεγαλειότατε,

414
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Επιβλέπω το Υπουργείο Πολέμου.

415
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
Ένας ύπουλος άντρας σαν τον Ντινγκ Τσονγκ βρήκε ένα κενό

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
γιατί απέτυχα να ερευνήσω.

417
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
Το λάθος είναι δικό μου

418
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
και δεν έχει καμία σχέση με την Αριστερά Καγκελάριο.

419
00:23:08,720 --> 00:23:11,400
Έκανα μόνο μια ερώτηση,

420
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
όμως ο καθένας σας ορμά να τον υπερασπιστεί.

421
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
κάνω λάθος,

422
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
-ή η Αριστερά Καγκελάριος είναι πέρα για πέρα αμφισβήτηση;
- Μεγαλειότατε.

423
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
Έχω υπηρετήσει σε τρεις περιόδους βασιλείας.

424
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
Ο ουρανός και η γη μπορούν να πιστοποιήσουν την πίστη μου στον Great Ning.

425
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
Ακόμα και αυτό το πόδι

426
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
τραυματίστηκε ενώ προστάτευε τον αείμνηστο αυτοκράτορα

427
00:23:27,120 --> 00:23:28,840
από ληστές του Zhongwan.

428
00:23:28,920 --> 00:23:30,200
Η πληγή με άφησε μόνιμα χωλό.

429
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
Η ακλόνητη πίστη μου

430
00:23:33,400 --> 00:23:34,640
και αμέτρητα επιτεύγματα

431
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
γι' αυτό κάθε αξιωματούχος με σέβεται.

432
00:23:36,200 --> 00:23:39,160
Αλλά όταν η Μεγαλειότητά σας πήγε στο Shazhou,

433
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
ποιος θόλωσε την κρίση σου;

434
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
Τι συκοφαντίες από μικρούς κακούς ακούσατε

435
00:23:43,520 --> 00:23:46,680
να σε κάνω τόσο καχύποπτο και δυσαρεστημένο μαζί μου;

436
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Αριστερά Καγκελάριε, ίσως η ηλικία σε έχει μπερδέψει.

437
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
Τις τελευταίες δέκα μέρες,

438
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Έμεινα σε απομόνωση στο Sacred Ancestor Hall,

439
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
μελετώντας την τέχνη της διακυβέρνησης.

440
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Πότε πήγα ποτέ στο Shazhou;

441
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
Φαίνεται η επίσκεψη της Μεγαλειότητάς σας σε εκείνη την άγρια χώρα

442
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
σου έμαθε αρκετά

443
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
ξεδιάντροπα κόλπα.

444
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Τώρα θυμάμαι.

445
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
Επισκέφτηκα το Shazhou πριν από δέκα χρόνια.

446
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
Το έχετε μπερδέψει με μια παλιά ανάμνηση;

447
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Έχω μάρτυρα.

448
00:24:14,520 --> 00:24:16,240
-Πού είναι αυτός ο μάρτυρας;
-Σεν Ζισού.

449
00:24:16,320 --> 00:24:17,480
Υπουργός Σεν;

450
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Πήγες στο Shazhou;

451
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
Μεγαλειότατε,

452
00:24:20,440 --> 00:24:21,360
το έκανα.

453
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
Κατόπιν εντολής της Μεγαλειότητάς σας, επιθεώρησα τον Shazhou

454
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
και είδε το χάος του από πρώτο χέρι.

455
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
Έφερα στοιχεία εναντίον του Ντινγκ Τσονγκ και των άλλων.

456
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
Πώς τολμάς, Shen Zhishu!

457
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
Εκείνο το βράδυ στο Sacred Ancestor Hall, ποζάρατε ως Αυτού Μεγαλειότης.

458
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
Ήμουν αυτός που σε διέταξε στο Shazhou να τον φέρεις πίσω.

459
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Προσέξτε τα λόγια σας, Αριστερή Καγκελάριο.

460
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
Η καταπάτηση στο Sacred Ancestor Hall είναι σοβαρό έγκλημα.

461
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
Μην σύρετε τον Shen Zhishu σε αυτό

462
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
και προσθέστε άλλη μια χρέωση στο δικό σας αρχείο

463
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
απλά για να με πλαισιώσει.

464
00:24:44,800 --> 00:24:45,640
Παρακαλώ ηρεμήστε τον θυμό σας, Μεγαλειότατε.

465
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Η Αριστερή Καγκελάριος έχει προχωρήσει σε χρόνια.

466
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
Είναι φυσικό να θυμάται λάθος κάποια πράγματα.

467
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
Όλο αυτό το ταξίδι λοιπόν

468
00:24:56,560 --> 00:24:59,640
ήταν μια παγίδα που στρώθηκε ειδικά για μένα.

469
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
-Δεν είναι έτσι, Αριστερά Καγκελάριε.
- Μεγαλειότατε.

470
00:25:02,280 --> 00:25:04,640
Μετά από μακρά έρευνα, απέκτησα πειστικά στοιχεία.

471
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
Wang Qi, Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Shazhou,

472
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
παραβίασε τους στρατιωτικούς κανονισμούς

473
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
και παρέκαμψε τον στρατηγό Γκάο Μενγκ

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
να συνεννοηθεί με τον υπουργό Πολέμου Λιου Ρεν.

475
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
Μαζί υπεξαίρεσαν 300.000 taels σε στρατιωτικά ταμεία.

476
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
Ο Wang Qi και ο Gao Meng περιμένουν έξω από την αίθουσα.

477
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
Μπορούν να αντιμετωπίσουν τον υπουργό Liu εδώ και να αποδείξουν την αλήθεια.

478
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Καλέστε τους.

479
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
Καλέστε τους.

480
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
Μεγαλειότατε, ομολογώ την ενοχή μου.

481
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Μεγαλειότατε.

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Ήμουν ανόητος για μια στιγμή.

483
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Μου αξίζουν δέκα χιλιάδες θάνατοι.

484
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας για έλεος!

485
00:25:35,080 --> 00:25:36,400
Ελεος!

486
00:25:37,560 --> 00:25:39,080
Αριστερός Καγκελάριος.

487
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
Ο Λιου Ρεν είχε ένα ζωτικής σημασίας γραφείο,

488
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
όμως συνεννοήθηκε με έναν στρατηγό των συνόρων,

489
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
δέχτηκε δωροδοκίες, παραβίασε το νόμο και συμβιβάστηκε στρατιωτικές υποθέσεις.

490
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
Οι μάρτυρες και τα στοιχεία είναι οριστικά.

491
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Τι τιμωρία ορίζει ο νόμος;

492
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Μεγαλειότατε,

493
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
σύμφωνα με τον Κώδικα του Great Ning,

494
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
θα έπρεπε να λάβει εκατό εγκεφαλικά επεισόδια,

495
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
να απολυθεί και να ερευνηθεί, με την περιουσία του να κατασχεθεί.

496
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη την πολυετή υπηρεσία του Liu Ren...

497
00:25:57,960 --> 00:25:58,840
Χορηγείται.

498
00:25:59,800 --> 00:26:01,920
Θα προχωρήσουμε ακριβώς όπως προτείνει ο Αριστερός Καγκελάριος.

499
00:26:02,000 --> 00:26:04,080
Απολύστε τον Λιου Ρεν και ερευνήστε τον αμέσως.

500
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
Ο Wang Qi, ως Στρατιωτικός Κυβερνήτης, διακινούσε όπλα

501
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
και δωροδόκησε δικαστικούς λειτουργούς. Καταδικάζεται σε άμεση εκτέλεση.

502
00:26:09,480 --> 00:26:11,720
Ο στρατηγός Γκάο Μενγκ δεν ήταν ο κύριος παραβάτης,

503
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
αλλά απέτυχε στο εποπτικό του καθήκον.

504
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
Υποβιβάστε τον κατά ένα βαθμό.

505
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
Κρατήστε τον στο στρατό για να λυτρωθεί μέσω της υπηρεσίας.

506
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Κάθε αξιωματούχος του στρατού και του Υπουργείου Πολέμου εμπλέκεται

507
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
πρέπει να διερευνηθεί μέχρι τέλους.

508
00:26:22,440 --> 00:26:24,280
Κανείς δεν θα γλιτώσει.

509
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Μεγαλειότατε.

510
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
Η θέση του Υπουργού Πολέμου

511
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
είναι ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια και δεν μπορεί να παραμείνει κενή.

512
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
Προτείνω τον Pei Jinghe, υφυπουργό Πολέμου.

513
00:26:44,600 --> 00:26:46,560
Πέρασε στις αστικές εξετάσεις και είναι εξαιρετικά ταλαντούχος.

514
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
Αντιτάχθηκε στην αυταρχική συμπεριφορά του Λιου Ρεν,

515
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
και εξοστρακίστηκε γι' αυτό,

516
00:26:50,480 --> 00:26:52,600
στη συνέχεια εξορίστηκε στην ονομαστική θέση του Στρατιωτικού Επόπτη.

517
00:26:52,680 --> 00:26:53,560
Έκτοτε μένει αδρανής.

518
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Συντάξτε το διάταγμα αμέσως.

519
00:26:54,920 --> 00:26:56,240
Ανακαλέστε τον στην πρωτεύουσα

520
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
να υπηρετήσει ως εκτελών χρέη Υπουργού Πολέμου.

521
00:26:58,440 --> 00:27:01,640
Μεγαλειότατε, ο Υπουργός Πολέμου φέρει βαριά ευθύνη.

522
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
Ένα τόσο βιαστικό ραντεβού

523
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
μπορεί να είναι παράλογο.

524
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
Τότε ο Δεξιός Καγκελάριος θα τον επιβλέπει προσωπικά.

525
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
Θα μοιραστούν και την ανταμοιβή και την τιμωρία.

526
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
Θα συνεργαστώ μαζί του ολόψυχα

527
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
και να μην απορρίψετε την εμπιστοσύνη της Μεγαλειότητάς σας.

528
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
Καλός.

529
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
Μετά τακτοποιείται.

530
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
Υπουργοί μου,

531
00:27:22,840 --> 00:27:25,200
θα πρέπει να ασκείστε πιο συχνά.

532
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
Άλλωστε θα υπάρξει

533
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
πολλές ακόμη αργά το βράδυ δικαστήρια όπως αυτή.

534
00:27:31,080 --> 00:27:31,960
Μεγαλειότατε...

535
00:27:32,040 --> 00:27:34,840
-Αποχωρούμε με σεβασμό τη Μεγαλειότητά σας.
-Αποχωρούμε με σεβασμό τη Μεγαλειότητά σας.

536
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
Για να γιορτάσει τη φίλη της Μενγκ Τινγκούι που έγινε επαρχιακός βραβείο,

537
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Ο διευθυντής Yan θα σερβίρει δωρεάν χυλό για τρεις ημέρες.

538
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Είναι αρκετά για όλους. Μη βιάζεσαι.

539
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
Εδώ.

540
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Αργά.

541
00:28:00,680 --> 00:28:02,320
Μη βιάζεσαι. Όλοι θα πάρουν μερικά.

542
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
Ο καιρός είναι κρύος.

543
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
Ο διευθυντής Yan ετοίμασε ειδικά κάποιο φάρμακο για το κρυολόγημα

544
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
για να προστατέψουν όλους από το κρύο.

545
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
Εδώ. Κρατήστε το προσεκτικά.

546
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Τι γενναιόδωρη ψυχή. Σας ευχαριστώ.

547
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
Πατέρας!

548
00:28:20,760 --> 00:28:21,640
Προσεκτικός.

549
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Ήταν ο Meng Tinghui που έγινε επαρχιακός βραβείο,

550
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
όχι εσύ.

551
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Ωστόσο, έχετε ακόμα το θράσος να της κάνετε ένα θέαμα.

552
00:28:26,200 --> 00:28:27,080
Πόσο ντροπιαστικό.

553
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
ντρέπομαι για σένα. Έλα σπίτι μαζί μου.

554
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Το Bofeng House είναι πλέον κερδοφόρο.

555
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

556
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
Στις αρχές της άνοιξης, θα συνοδεύσω τον Mengmeng στις μητροπολιτικές εξετάσεις

557
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
και να ανοίξει νέους εμπορικούς δρόμους στην πρωτεύουσα.

558
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
Θα πας μαζί της στην πρωτεύουσα;

559
00:28:41,040 --> 00:28:43,200
Σε έχει μαγέψει τελείως.

560
00:28:43,280 --> 00:28:45,440
Σε μεγάλωσα για το τίποτα.

561
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
Σύζυγος.

562
00:28:47,800 --> 00:28:49,680
Η Fuzhi μπορεί να είναι κόρη,

563
00:28:49,760 --> 00:28:51,480
αλλά έχει δικές της σκέψεις.

564
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
Μην ακούτε αυτές τις κουτσομπολίστριες γριές

565
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
που λένε ότι μια γυναίκα δημόσια δεν μπορεί να βρει σύζυγο.

566
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
Ακόμα κι αν ο Fuzhi δεν παντρευτεί ποτέ,

567
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
μπορούμε να την υποστηρίξουμε.

568
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Να μην παντρευτείς ποτέ;

569
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
Θα περάσει όλη της τη ζωή

570
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
χαζεύεις τον Μενγκ Τινγκχούι;

571
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
Οι γάμοι αποφασίζονται από γονείς και προξενητές.

572
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
Θα παντρευτεί όποιον διαλέξω.

573
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Fuzhi.

574
00:29:11,160 --> 00:29:12,080
Σχετικά με το γάμο σας,

575
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
Θα μιλήσω σωστά με τον πατέρα σου.

576
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
Σταμάτα να τσακώνεσαι μαζί του.

577
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
Κυρία!

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Κυρία!

579
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
-Σύζυγος.
-Κυρία!

580
00:29:28,480 --> 00:29:29,320
είσαι καλά;

581
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
Έπεσα μόνος μου.

582
00:29:31,520 --> 00:29:32,400
Μην κατηγορείτε τον Fuzhi.

583
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Μετά από τόσα χρόνια, τα κόλπα σου να πλαισιώνεις κόσμο

584
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
δεν έχουν αλλάξει ούτε λίγο.

585
00:29:35,760 --> 00:29:36,840
Εσύ...

586
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
Mengmeng!

587
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Μενγκ Τινγκχούι!

588
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
Πώς τολμάς να με σταματήσεις;

589
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
-Τολμάς...
-Εγώ...

590
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Είμαι ήδη ο Επαρχιακός Βραβευμένος.

591
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Ακόμη και ενώπιον του κυβερνήτη, δεν χρειάζεται να υποκύψω.

592
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
Αν με χαστουκίσεις,

593
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
δεν φοβάσαι όλα όσα θα πει ο Shazhou

594
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
χτύπησες δημοσίως τον αναγνωρισμένο από το δικαστήριο Επαρχιακό Βραβείο;

595
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
εγω...

596
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
Μπορεί να μην σε ελέγχω,

597
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
αλλά μπορώ να ελέγξω την κόρη μου.

598
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
Φρουροί!

599
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
Πάρτε την σπίτι.

600
00:30:00,000 --> 00:30:01,120
-Μενγκμενγκ!
-Περιμένετε.

601
00:30:02,400 --> 00:30:05,120
Έχω ενημερώσει τον αυτοκρατορικό επιθεωρητή που επιβλέπει τον Shazhou

602
00:30:05,200 --> 00:30:06,960
ότι ο Δάσκαλος Γιαν, με τη γενναιοδωρία του,

603
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
θα γιορτάσει τα αποτελέσματα των επαρχιακών εξετάσεων

604
00:30:08,480 --> 00:30:10,080
σερβίροντας δωρεάν χυλό για τρεις ημέρες

605
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
και έχει επιτρέψει ευγενικά στην κόρη του

606
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
για να με συνοδεύσει στην πρωτεύουσα.

607
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Σκέτη ανοησία!

608
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
Με εντολή του Αυτοκρατορικού Επιθεωρητή,

609
00:30:27,280 --> 00:30:29,880
συγχαίρουμε την επαρχιακή βραβευμένη Meng για την πρώτη θέση.

610
00:30:29,960 --> 00:30:31,120
Μαθητής Meng Tinghui

611
00:30:31,200 --> 00:30:32,120
ευχαριστεί τον Αυτοκρατορικό Επιθεωρητή.

612
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Ο επιθεωρητής παρουσιάζει την οικογένεια Γιαν

613
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
με ένα τελετουργικό μεταξωτό πανό προς τιμήν του νοικοκυριού τους,

614
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
σε αναγνώριση του Δάσκαλου Γιαν και της γενναιοδωρίας της κόρης του.

615
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
Ευχαριστώ για την τιμή.

616
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
Σας ευχαριστώ...

617
00:30:46,760 --> 00:30:47,720
Μενγκ Τινγκχούι.

618
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
Κερδίζεις.

619
00:30:49,800 --> 00:30:51,520
Ευχαριστώ, κυρία Γιαν.

620
00:30:52,240 --> 00:30:53,680
Παρακαλώ ενημερώστε τον Αυτοκρατορικό Επιθεωρητή

621
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
που μόλις είπε η κυρία Γιαν

622
00:30:54,960 --> 00:30:57,080
θα αντέγραφε τη Σούτρα της Αμέτρητης Ζωής χίλια...

623
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Δέκα χιλιάδες φορές.

624
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
Δέκα χιλιάδες αντίγραφα της Σούτρα της Αμέτρητης Ζωής

625
00:31:00,280 --> 00:31:02,600
να προσευχηθούμε για το ασφαλές μας ταξίδι στην πρωτεύουσα.

626
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
λες ψέματα!

627
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Γιαν.

628
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ, γενναιόδωρη κύριε!

629
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Mengmeng, είμαι τόσο τυχερός.

630
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
Τώρα μπορώ να πάω στην πρωτεύουσα μαζί σου.

631
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
Αυτό το πανό που τιμά την οικογένεια

632
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
ήταν κάτι που ζήτησα από τον επιθεωρητή να στείλει εκ των προτέρων.

633
00:31:36,120 --> 00:31:38,960
Ήξερα ότι ο πατέρας και η μητριά σου θα προσπαθούσαν να μας σταματήσουν.

634
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
Mengmeng, είσαι τόσο καλός μαζί μου.

635
00:31:42,120 --> 00:31:44,760
Το να σε γνωρίσω είναι η μεγαλύτερη ευλογία της ζωής μου.

636
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Όλοι παρακολουθούν.

637
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
Αδελφή Αχ Σιάνγκ.

638
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
Έφερα τα αγαπημένα σας κέικ με δέρμα βερίκοκου.

639
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
Μου λείπεις τόσο πολύ.

640
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Μου λείπει το πώς με κράτησες στο κλουβί

641
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
ενώ κρατούσαμε ο ένας τον άλλον ζεστό.

642
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
Μου λείπεις να παίζεις φλάουτο για μένα

643
00:32:15,360 --> 00:32:16,600
και να με διδάξει

644
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
το αγαπημένο σου τραγούδι.

645
00:32:21,280 --> 00:32:23,600
Αυτό το μέρος ήταν ανυπόφορο,

646
00:32:24,680 --> 00:32:25,640
αλλά όσο ήσουν εκεί,

647
00:32:27,200 --> 00:32:28,880
ήσουν το σπίτι μου.

648
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
Αδελφή Αχ Σιάνγκ.

649
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
Μισώ που ήμουν τόσο αδύναμη.

650
00:32:39,120 --> 00:32:41,800
Μισώ που δεν μπορούσα να σε προστατέψω τότε.

651
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
Tinghui.

652
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
Πρέπει να ξεφύγεις από εδώ.

653
00:32:55,400 --> 00:32:56,680
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς.

654
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Αδελφή Αχ Σιάνγκ.

655
00:32:59,480 --> 00:33:00,560
Υπομονή.

656
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
Μπορούμε να ξεφύγουμε.

657
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
Μπορούμε να επιβιώσουμε.

658
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
Αδελφή Αχ Σιάνγκ!

659
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Αδελφή Αχ Σιάνγκ!

660
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
Αδελφή Αχ Σιάνγκ!

661
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Αδελφή Αχ Σιάνγκ!

662
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
Αδελφή Αχ Σιάνγκ, πες κάτι!

663
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Αδελφή Αχ Σιάνγκ!

664
00:33:58,360 --> 00:34:01,240
Τι συμβαίνει; Μη με τρομάζεις!

665
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
Αδελφή Αχ Σιάνγκ!

666
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Υπομονή, αδελφή Αχ Σιάνγκ!

667
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Μικρή σκύλα!

668
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
Τολμάς να με αγγίξεις;

669
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
Θα πεθάνετε και οι δύο!

670
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
Τελείωσε την.

671
00:36:09,240 --> 00:36:10,280
Αδελφή Αχ Σιάνγκ!

672
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
Shazhou σήμερα

673
00:36:14,320 --> 00:36:16,520
δεν είναι τίποτα όπως τότε.

674
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Αυτοί οι κακοί άντρες

675
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
τελικά έλαβαν την τιμωρία τους.

676
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
Αδελφή,

677
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
Δεν ξέχασα ποτέ

678
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
την υπόσχεση που δώσαμε.

679
00:36:39,560 --> 00:36:40,400
Ματιά.

680
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
Παρακολούθησα τη γυναικεία ακαδημία,

681
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
έγινε επαρχιακός βραβείο,

682
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
και σύντομα θα μεταβεί στην πρωτεύουσα για τις μητροπολιτικές εξετάσεις.

683
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
Λένε ότι τα τείχη του παλατιού της πρωτεύουσας είναι ψηλά

684
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
και οι αίθουσες του απέραντες.

685
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
Αλλά πρέπει να υπάρχει ένα μέρος

686
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
όπου μπορεί να ανήκει το κοινό μας όνειρο.

687
00:37:08,920 --> 00:37:11,640
Θα σταθώ στις υψηλότερες αίθουσες της εξουσίας.

688
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Θα κάνω τον εαυτό μου δυνατό.

689
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Θα προστατεύσω τον Φούτζι.

690
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
Θα προστατεύσω όλους τους κοντινούς μου ανθρώπους.

691
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
Θα το κάνω έναν κόσμο

692
00:37:31,240 --> 00:37:34,080
όπου κανείς δεν μπορεί να πατήσει τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου.

693
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα

694
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
όλοι θα σταθούν υπό αυτό το πρίσμα.

695
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Tinghui.

696
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
Περπατήστε προς το φως.

697
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
Πρέπει να ζήσεις.

698
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
Αδελφή.

699
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
Μόλις φύγω για την πρωτεύουσα,

700
00:38:13,720 --> 00:38:15,840
Μπορεί να μην μπορώ να το επισκεφτώ για πολύ καιρό.

701
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
Αν σου λείπω,

702
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
θα επισκεφτείς τα όνειρά μου;

703
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Άκουσα ότι η πρωτεύουσα είναι τρομερά υγρή.

704
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
Σου έφερα ένα μαξιλάρι με κέρατο ρινόκερου για να κρατήσω μακριά την υγρασία.

705
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
Fuzhi.

706
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Με συνοδεύεις στις εξετάσεις ή στη μετακόμιση;

707
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
Mengmeng.

708
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
Δεν ξέρουμε κανέναν στην πρωτεύουσα.

709
00:38:45,120 --> 00:38:47,760
Φυσικά πρέπει να φροντίσω να νιώθεις άνετα από κάθε άποψη.

710
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
Επαρχιακός Βραβευμένος Μενγκ.

711
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Όλα είναι μαζεμένα. Μπορούμε να φύγουμε.

712
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Με όλη αυτή την επιδεικτικότητα,

713
00:38:52,120 --> 00:38:53,960
δεν φοβάσαι ότι θα μας ληστέψουν οι ληστές στο δρόμο;

714
00:38:54,040 --> 00:38:55,640
Έχουμε τη δική μας βασιλική προστασία.

715
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
Μόνο ληστές με επιθυμία θανάτου

716
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
θα έκλεβε έναν επαρχιακό βραβευμένο που κατευθυνόταν για τις εξετάσεις για την πρωτεύουσα.

717
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Θέλω την αγαπημένη μου, την αγαπημένη μου Mengmeng

718
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
να φύγει από το Shazhou με μεγάλο στυλ.

719
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
-Μα το ταξίδι είναι μακρύ...
-Μην ανησυχείς.

720
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
Κάθε νομός στην πορεία

721
00:39:07,760 --> 00:39:09,680
σίγουρα θα επεκτείνει κάθε ευγένεια στον επαρχιακό βραβευμένο Μενγκ.

722
00:39:09,760 --> 00:39:11,440
Το ταξίδι θα είναι ομαλό.

723
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Πρωτεύουσα, ερχόμαστε!

724
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
Εδώ ερχόμαστε!

725
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Επιστρέψτε με ασφάλεια.

726
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
Μεγαλειότατε.

727
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Ο ανατολικός άνεμος που περιμένατε έφτασε.

728
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
Ο ανατολικός άνεμος;

729
00:39:54,240 --> 00:39:55,520
Δεν είναι αυτές οι λίστες με επιτυχόντες από κάθε επαρχία

730
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
ο ανατολικός άνεμος Η Μεγαλειότητά σας χρειάζεται να σπάσει τα χέρια της Αριστεράς Καγκελαρίου;

731
00:40:01,320 --> 00:40:02,240
Δεν είναι κακό.

732
00:40:02,320 --> 00:40:04,520
Η Shen Zhili κατέλαβε την πρώτη θέση στην πρωτεύουσα.

733
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
Το αίμα της οικογένειάς μας Σεν.

734
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Φυσικά.

735
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
Κληρονόμησες τη θέση σου. πέρασε τις εξετάσεις. Τολμάς να συγκρίνεις;

736
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
Ακριβώς.

737
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
Κάποιος του έκλεισε το στόμα.

738
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
Μενγκ Τινγκχούι.

739
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
Κατέλαβε την πρώτη θέση στο Shazhou.

740
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Θα μπορούσε να είναι

741
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
η δεσποινίς Μενγκ που βοήθησε τη Μεγαλειότητά σας

742
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
λύσει την υπόθεση στο Shazhou;

743
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
Ένα ταλέντο στιβαρό σαν το πεύκο

744
00:40:30,560 --> 00:40:31,840
πρέπει να δοκιμάζονται στον πιο δυνατό άνεμο.

745
00:40:31,920 --> 00:40:34,040
Οι μαθητές της Αριστεράς Καγκελαρίου καλύπτουν και τα έξι υπουργεία.

746
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Αυτή η ειδική εξέταση γυναικών

747
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
είναι το δώρο του Παραδείσου για μένα να προωθήσω χρήσιμο ταλέντο.

748
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
Αυτή τη φορά, θα του χτυπήσω αυτό το παλιό απολίθωμα στην πλάτη.

749
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Ο άνεμος ανεβαίνει.

750
00:40:44,920 --> 00:40:47,400
Ας δούμε πώς το οδηγεί κατευθείαν στα σύννεφα.

751
00:40:57,720 --> 00:41:00,240
Τα καταστήματα στην πρωτεύουσα είναι πραγματικά πιο ζωντανά από αυτά του Shazhou.

752
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
Θα πρέπει να κοιτάξουμε γύρω μας σωστά αργότερα.

753
00:41:02,720 --> 00:41:04,240
Είχα ακούσει από καιρό για το μεγαλείο της πρωτεύουσας.

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,480
Τώρα βλέπω τα βιβλία να έχουν αποτυπωθεί μόλις το ένα δέκατο.

755
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Fuzhi.

756
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
Ακούω Huiyin Music House

757
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
βρίσκεται στην οδό Changle,

758
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
και ο Situ Xue είναι ο ιδιοκτήτης του.

759
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Πώς το ξέρεις;

760
00:41:14,560 --> 00:41:17,320
Πώς θα μπορούσα να την υποδυθώ χωρίς να κάνω τα μαθήματά μου;

761
00:41:21,080 --> 00:41:22,280
Η πρωτεύουσα.

762
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
Πραγματικά τα καταφέραμε.

763
00:41:24,080 --> 00:41:25,800
Είμαι ο Yan Fuzhi.

764
00:41:25,880 --> 00:41:27,680
Είναι η Meng Tinghui.

765
00:41:27,760 --> 00:41:30,720
Πρωτεύουσα, ερχόμαστε!

766
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Τόσος κόσμος.

767
00:41:41,200 --> 00:41:42,440
Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα!

768
00:41:42,520 --> 00:41:44,040
Ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα!

769
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα!

770
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
Ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα!

771
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα!

772
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
Ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα!

773
00:41:49,440 --> 00:41:50,760
Αρκετά.

774
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
Καλώς ήρθατε, τιμώμενες επαρχιώτισσες!

775
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
Shunzi.

776
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
Οι μελετητές που περνούν το κατώφλι μας

777
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
είναι υποχρεωμένοι να κάνουν την τιμή.

778
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
Κοιτάξτε προσεκτικά, Διευθυντής.

779
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
Αυτός είναι ο επαρχιακός νικητής του Shazhou.

780
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
Ο Επαρχιώτης μας χαρίζει!

781
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Το Chunman Inn τιμά πραγματικά με την παρουσία σας.

782
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
Όλοι οι καλεσμένοι μας

783
00:42:12,560 --> 00:42:14,600
είναι γυναίκες μελετητές από όλο το βασίλειο εδώ για τις μητροπολιτικές εξετάσεις.

784
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Όσο για τα καλύτερα δωμάτια,

785
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
μόνο ένα μένει.

786
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Shunzi, δείξτε τους τιμητικούς καλεσμένους μας.

787
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
Με αυτόν τον τρόπο.

788
00:42:23,920 --> 00:42:26,960
Όταν περάσετε, μην με ξεχάσετε, Yu Manchun.

789
00:42:27,040 --> 00:42:27,920
Εύκολο, εύκολο.

790
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Στη συμμορία του Tiger's Roar!

791
00:43:11,320 --> 00:43:13,360
Στον Αρχηγό μας!

792
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
Ο βρυχηθμός της τίγρης ταράζει τον ουρανό!

793
00:43:24,720 --> 00:43:27,000
Αδελφοί ενωμένοι χτυπήστε το πλούσιο!

794
00:43:30,840 --> 00:43:31,680
Αρχηγός.

795
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
Τα εμπορεύματα έφτασαν.

796
00:43:34,924 --> 00:43:36,924
MkvDrama.Net