1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
AMOR AO LADO
2
00:01:01,061 --> 00:01:04,439
PISCINA OLÍMPICA DE SEUL
3
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
Seung-hyo, sua mãe está aqui?
Ela não estava vindo para a Coreia para a partida?
4
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
Não, algo urgente surgiu,
então ela não conseguiu.
5
00:01:13,573 --> 00:01:15,867
É assim mesmo? E o seu pai?
6
00:01:16,493 --> 00:01:19,746
Muitos de seus pacientes precisam de cuidados intensivos,
então ele não poderia sair do hospital.
7
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
Eles são importantes.
Você entendeu, certo?
8
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
- Sim, senhor.
- OK.
9
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
Vamos nos concentrar no encontro.
10
00:01:25,043 --> 00:01:27,420
Você entrará para a seleção nacional se vencer.
11
00:01:29,172 --> 00:01:32,717
As finais dos 200 metros livres
começará em breve.
12
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Vamos!
13
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
EQUIPE DE NATAÇÃO DA ESCOLA HYEREUNG
14
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
Na pista 8, Choi Seung-hyo
da Escola Secundária Hyereung.
15
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
Você consegue, Seung Hyo!
16
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
{\an8}Choi Seung-hyo da Hyereung High
na pista 8! Vamos!
17
00:02:01,412 --> 00:02:03,248
O que diabos? Por que ela está aqui?
18
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
Ei, Seung-hyo! Aqui!
19
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
- Aqui!
- Por favor, pare de chamar meu nome.
20
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
Vamos, Seung Hyo! Esmague-os!
Deixe-os comendo poeira!
21
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
Caramba, Seok-ryu.
22
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Se você não vencer,
nem pense em voltar para casa!
23
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
{\an8}Você consegue!
24
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
Anote suas notas.
25
00:02:40,535 --> 00:02:42,078
Vamos!
26
00:02:45,165 --> 00:02:46,082
Ir!
27
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Você está indo muito bem!
28
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
Vamos!
29
00:02:51,171 --> 00:02:52,338
Vamos!
30
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
CHOI SEUNG-HYO
SEXTO
31
00:02:58,052 --> 00:03:00,054
Está tudo bem! Continue!
32
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Vai! Vai! Vai!
33
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
Ei!
34
00:03:17,864 --> 00:03:19,365
Uau.
35
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
Ela realmente deve estar louca.
36
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
Uau, sério?
37
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
Você sabe que horas são?
38
00:03:28,041 --> 00:03:31,711
Eu não.
Olhe para o seu relógio se você estiver tão curioso.
39
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Você acha que estou perguntando as horas?
40
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
- Você não entende o que está implícito?
- Nossa, ele é barulhento.
41
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
Os vestibulares foram há muito tempo.
O que há com as questões de compreensão?
42
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
São 3h da manhã.
43
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
Até os pássaros e os cordeiros estão dormindo.
44
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
Então por que estou ouvindo seus gritos?
45
00:03:47,602 --> 00:03:50,146
Meu Deus, pobre Seung-hyo.
46
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
Eu acordei nosso precioso bebê?
47
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Não faça isso.
48
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
Nosso bebê não consegue dormir?
Você quer que eu cante uma canção de ninar para você?
49
00:03:57,111 --> 00:03:58,696
Ei, pare de falar assim.
50
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
Então volte para dentro e durma
se você não quiser ouvir.
51
00:04:01,866 --> 00:04:02,867
Você fala tão alto.
52
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
Ei, naquele filme,
53
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
o de cabelos cacheados é o fantasma.
54
00:04:14,003 --> 00:04:16,798
Ei, você acabou de dizer um spoiler?
55
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
Isso é tão antiético!
Como você poderia revelar um spoiler?
56
00:04:20,551 --> 00:04:22,178
Este não é O Sexto Sentido!
Cabelo cacheado?
57
00:04:22,262 --> 00:04:25,014
Vou garantir que você não durma esta noite!
58
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Você tem sérios problemas de caráter.
59
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
Ei! Continue! Só mais um pouco!
60
00:04:36,776 --> 00:04:40,863
Você está indo muito bem! Vamos!
Vá até o fim!
61
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
{\an8}PRIMEIRO LUGAR
CHOI SEUNG-HYO
62
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
Ei, você chegou primeiro!
63
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
Você foi ótimo!
64
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
Ótimo trabalho!
65
00:05:17,734 --> 00:05:22,155
EPISÓDIO 3
LINHA DE PARADA
66
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
Ela está quieta agora que é de manhã.
67
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
Seung-hyo, você acordou cedo.
68
00:06:15,750 --> 00:06:17,794
- Sim.
- Eu não vi você entrar.
69
00:06:17,877 --> 00:06:18,795
Você trabalhou até tarde?
70
00:06:19,378 --> 00:06:21,047
- Sim.
- Que preocupante.
71
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
Meu filho está trabalhando muito.
72
00:06:22,215 --> 00:06:23,174
Está tudo bem.
73
00:06:24,258 --> 00:06:26,594
Desça depois de se lavar.
Vamos tomar café da manhã.
74
00:06:55,414 --> 00:06:58,084
Eu queria fazer um pouco de jambon-beurre.
75
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
Mas eu não tinha os ingredientes certos.
76
00:07:01,754 --> 00:07:03,673
Costumávamos comê-lo às vezes na França.
77
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
Você se lembra?
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,050
Não, eu não.
79
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Certo? Você era tão jovem.
80
00:07:11,264 --> 00:07:13,307
Ainda assim, já que estamos juntos...
81
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
É bom comermos juntos.
82
00:07:17,103 --> 00:07:20,648
Eu nunca imaginei que você voltaria
morar aqui conosco.
83
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
Está perto do trabalho. Isso é tudo.
84
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
Você esvaziou seu apartamento?
85
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
Sim, construindo um prédio de escritórios
não foi fácil.
86
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Se for sobre dinheiro,
você deveria ter me contado.
87
00:07:33,703 --> 00:07:36,122
Arquitetura também é um negócio.
Não exagere.
88
00:07:36,747 --> 00:07:37,874
Sim, senhor.
89
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
Tenha sempre cuidado também no local.
90
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Recebemos muitos trabalhadores feridos no pronto-socorro.
91
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
Eu vou.
92
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
Obrigado pelo café da manhã.
93
00:07:53,806 --> 00:07:57,059
Esta torrada tem um gosto horrível.
94
00:07:59,103 --> 00:08:02,273
Vou comprar algumas baguetes
e manteiga para amanhã.
95
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
Não há necessidade.
Normalmente não tomo café da manhã.
96
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
Realmente?
97
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
Quando você está sendo designado?
98
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
Você fez a mesma pergunta que seu pai.
99
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
Por que? Você quer que eu vá embora de novo?
100
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
Não é isso…
101
00:08:26,422 --> 00:08:29,300
Você não gosta de ficar na Coreia
por longos períodos.
102
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
Obrigado pelo café da manhã.
Estou indo trabalhar.
103
00:09:00,748 --> 00:09:01,791
Nossa, você me assustou.
104
00:09:03,334 --> 00:09:07,421
Você partiu deliberadamente
uma explosão em mim?
105
00:09:07,505 --> 00:09:10,716
O que? Não, é um popper de festa
da festa de aniversário de Hyeong-chan.
106
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
Não, isso é um dispositivo explosivo.
107
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
Você não sabe que pessoas morreram
dessas coisas?
108
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
Um arquiteto
quem desconsidera a segurança é problema.
109
00:09:17,557 --> 00:09:19,183
Quem está preocupado sou eu.
110
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Estou recebendo uma bronca
por parabenizá-lo.
111
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
Parabenizar-me por quê?
112
00:09:23,688 --> 00:09:27,233
Ei, Seung-hyo! Nós conseguimos!
113
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
O Sr. Yoon lhe dirá.
114
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
O que é? O que está acontecendo?
115
00:09:31,862 --> 00:09:33,489
Finalmente podemos respirar.
116
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
Recebemos uma oferta enorme.
117
00:09:35,825 --> 00:09:39,453
Um termo reservado
apenas para o 1% mais rico da Coreia.
118
00:09:40,079 --> 00:09:42,123
Uma comunidade de aposentados de prestígio.
119
00:09:43,958 --> 00:09:46,877
Fundação Médica Danyeong
está fazendo parceria com o YR Group para construí-lo,
120
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
e eles vieram
diretamente para nós para supervisioná-lo.
121
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
Ela disse que algo iria acontecer
na segunda metade do ano.
122
00:09:52,508 --> 00:09:54,844
- Hye-ran estava certo.
- Sua esposa foi a uma cartomante?
123
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
Sim. Desta vez foram cartas de tarô.
124
00:09:58,556 --> 00:10:02,059
Estamos andando
nas rodas colossais da fortuna.
125
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
ÁRVORE DE ROMÃ
126
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
As folhas parecem um pouco secas.
127
00:10:04,979 --> 00:10:08,858
Você está preocupado
sobre aquela planta miserável agora?
128
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
- Alguém lançou uma maldição.
- O que?
129
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
O destino da nossa empresa depende disso.
130
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
Fecharemos se murchar.
131
00:10:14,822 --> 00:10:16,907
Bondade. Por que você não regou?
132
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
Não, não importa.
133
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Alguém pode ir
e comprar alguns nutrientes para plantas?
134
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Você é um escravo das superstições.
135
00:10:22,872 --> 00:10:25,583
É assim que estou desesperado.
136
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Se este acordo for concretizado,
137
00:10:27,251 --> 00:10:31,088
não teremos que nos preocupar com nada
por um tempo! Temos que arriscar tudo!
138
00:10:31,172 --> 00:10:32,089
Eu quero fazer isso.
139
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
Claro. Mas não podemos simplesmente fazer isso.
Temos que fazer isso bem.
140
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
Eu quero fazer isso.
141
00:10:36,385 --> 00:10:38,971
Eu quero fazer isso também.
Eu quero tanto fazer isso!
142
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Não, eu quero ver você fazer isso!
143
00:10:45,269 --> 00:10:47,855
REMODELAÇÃO DO GINÁSIO ALTO HYEREUNG
E COMPETIÇÃO DE PROJETO DE EXPANSÃO
144
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
Mãe.
145
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Mãe?
146
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Não há ninguém em casa?
147
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
{\an8}Eu fiz curry. Aqueça e coma.
148
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
Por que ela de repente está sendo tão doce?
149
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Cem rolos de kimbap.
150
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
De onde veio essa ordem incrível?
151
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
Não sei.
São lanches para alguma sessão de TV.
152
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
Eles vão buscá-los às 18h.
153
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
É assim mesmo?
Perguntarei o que eles estão filmando mais tarde.
154
00:11:41,909 --> 00:11:45,371
Então você decidiu deixar Seok-ryu em paz?
155
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
- Sim.
- Realmente?
156
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
Para quê?
157
00:11:50,251 --> 00:11:53,045
É o chamado efeito Romeu e Julieta.
158
00:11:53,129 --> 00:11:56,799
Dizem que o amor se torna mais intenso
mais os pais interferem.
159
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
O que isso tem a ver com isso?
160
00:11:58,926 --> 00:11:59,802
Continue ouvindo.
161
00:11:59,885 --> 00:12:03,597
É uma verdade absoluta que se aplica
para outras áreas também, não apenas para o amor.
162
00:12:03,681 --> 00:12:05,933
Quanto mais os pais se opõem
e tentar controlar seu filho,
163
00:12:06,016 --> 00:12:07,726
mais a criança se rebela.
164
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Sim, você está certo.
Você fez uma boa escolha.
165
00:12:10,020 --> 00:12:13,107
Você deveria ser tão gentil
ao rolar kimbap também.
166
00:12:13,190 --> 00:12:15,818
Se você tentar manter as coisas à força,
os lados…
167
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
Seok-ryu não durará muito.
168
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
Como você sabe disso?
169
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
Não é qualquer um que pode ficar desempregado.
170
00:12:26,203 --> 00:12:28,205
Ela foi diligente durante toda a vida.
171
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Ela vai acabar cedendo sozinha
com um leve empurrão.
172
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
Estou esperando por esse momento.
173
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
Chegará em breve.
174
00:12:39,717 --> 00:12:41,927
Precisamos fazer 100. Como você pode comer isso?
175
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
É tão bom. Estou apenas provando.
176
00:12:44,930 --> 00:12:46,098
- Está bom?
- Sim.
177
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Se apresse!
178
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Feito.
179
00:13:11,248 --> 00:13:15,044
CALENDÁRIO DESEMPREGADO DE BAE SEOK-RYU
180
00:13:15,127 --> 00:13:18,923
{\an8}JOGAR
181
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
{\an8}Bom.
182
00:13:24,053 --> 00:13:29,934
ESPAÇO FORA
183
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
Eu seria tão bom nisso.
184
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
ASSISTIR TV
185
00:13:36,857 --> 00:13:39,735
Eles não estão fazendo certo.
Você não pode fazer assim.
186
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
{\an8}Tire uma soneca
187
00:14:14,645 --> 00:14:16,230
- O que houve?
- Estou ocupado. Tchau.
188
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
Espere. Eu nem te contei por que liguei.
E se for importante?
189
00:14:20,693 --> 00:14:22,319
O que é?
190
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Aquele com cabelo liso era o fantasma.
191
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
Estou desligando.
192
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
Espere! É importante.
193
00:14:28,659 --> 00:14:31,287
- Vamos ler histórias em quadrinhos.
- Você pode não saber disso.
194
00:14:31,370 --> 00:14:33,372
Mas as pessoas com emprego trabalham durante a semana.
195
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
Ei, eu não quis dizer agora.
196
00:14:35,207 --> 00:14:38,794
Eu pretendo estar lá
a partir das 18h00 às 20h00
197
00:14:38,878 --> 00:14:40,462
Venha quando você sair do trabalho.
198
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
Não, estou desligando agora.
199
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
Idiota sem coração.
200
00:14:48,429 --> 00:14:50,723
Esqueça. Eu tenho outros amigos.
201
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
- Bem-vindo.
- Olá.
202
00:14:57,438 --> 00:14:58,272
Ei!
203
00:14:59,899 --> 00:15:01,066
Meu melhor amigo.
204
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
Meu amigo muito próximo e de longa data!
205
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
O que há com toda essa bajulação?
206
00:15:05,321 --> 00:15:07,823
Eu nem entendi a maior parte.
207
00:15:08,407 --> 00:15:11,827
Mo-eum, você é tão sombrio.
Você teve um dia difícil?
208
00:15:11,911 --> 00:15:15,205
Seok-ryu, você é tão alegre.
Você se divertiu sem fazer nada?
209
00:15:15,289 --> 00:15:16,123
Claro.
210
00:15:16,832 --> 00:15:18,083
O que você quer ler?
211
00:15:18,167 --> 00:15:19,835
Eu tenho algo de todos os gêneros.
212
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
Romance? Artes marciais? Mangá Shonen?
213
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
Todos parecem chatos.
214
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
SOMENTE PARA ADULTOS
215
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
Eu quero algo vermelho.
216
00:15:28,594 --> 00:15:29,970
Eu vejo.
217
00:15:31,597 --> 00:15:34,642
Estamos em um espaço público
no meu bairro.
218
00:15:36,435 --> 00:15:38,062
Nunca vi ninguém tão corajoso.
219
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
Certo?
220
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
Eu dei uma olhada mais cedo.
221
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
Viu Rosa da Felicidade?
Parecia muito bom.
222
00:15:45,945 --> 00:15:47,571
Agarre-o quando ninguém estiver olhando.
223
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Passe para mim quando terminar.
OK? Ir.
224
00:15:49,406 --> 00:15:50,574
Agora. Ninguém está olhando.
225
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
- Agora mesmo.
- Seok Ryu?
226
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
Esse não é o "vermelho" de que eu estava falando.
227
00:15:56,038 --> 00:15:59,416
Algo com sangue fresco e carne rasgada!
Coisas assim.
228
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
Como aqueles.
229
00:16:01,251 --> 00:16:04,213
Esse tipo de vermelho? Você poderia ter me contado.
230
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Olá.
231
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
Seu outro melhor amigo está aqui.
232
00:16:15,641 --> 00:16:19,186
Não. A partir de hoje ele está fora.
Ele foi desclassificado.
233
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
Você nem vai dizer oi?
234
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
Você veio. Você disse que não faria isso.
235
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
Eu não vim por você.
Tem um livro que eu queria ler.
236
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
Realmente? Que livro é esse?
237
00:16:31,490 --> 00:16:34,201
Bem… Aqui está. Isso é o que eu queria.
238
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
O livro que você queria...
239
00:16:36,787 --> 00:16:37,621
era "Princesa"?
240
00:16:43,711 --> 00:16:44,878
Uau.
241
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
O que?
Você tem algum problema com meus gostos?
242
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
Não, não tenho preconceitos.
243
00:16:50,884 --> 00:16:54,430
Mas você gostou de histórias de amor trágicas
244
00:16:54,513 --> 00:16:55,389
e finais tristes?
245
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
Sim, ele quer.
246
00:16:57,725 --> 00:16:58,851
Como você sabe disso?
247
00:16:58,934 --> 00:16:59,935
Eu simplesmente faço.
248
00:17:01,311 --> 00:17:02,855
Um estranho ao lado de um excêntrico.
249
00:17:03,689 --> 00:17:06,942
Vocês dois deveriam ficar juntos.
Você incomodará menos pessoas dessa forma.
250
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Ele começa uma briga assim que chega.
Tão irritante.
251
00:17:26,086 --> 00:17:27,421
O que devemos fazer agora?
252
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
O que você acha? Vamos para casa.
253
00:17:30,007 --> 00:17:32,885
Não, tenho tempo livre fora
a partir das 20h00 às 22h00
254
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
Você planejou seu tempo livre também?
255
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
Velhos hábitos são difíceis de morrer. Que vida cansativa.
256
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
O que? O que há de errado nisso?
257
00:17:40,309 --> 00:17:43,145
Eu poderia muito bem me divertir
de forma planejada e sistemática.
258
00:17:44,104 --> 00:17:46,190
Por falar nisso, que tal alguns jogos de tabuleiro?
259
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
Próxima vez. Tenho que ir para casa e estudar.
260
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
Estudar para quê?
261
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
Certificação de barco a motor.
262
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
Uma licença de barco? Você quer dirigir um barco?
263
00:17:56,867 --> 00:18:00,037
Não, desenvolvi um interesse
em algo recentemente.
264
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Mas é obrigatório.
265
00:18:01,663 --> 00:18:04,708
Ainda tenho trabalho sobrando.
Tenho que voltar para o escritório.
266
00:18:04,792 --> 00:18:09,755
O que é isso?
Você está dizendo que vocês dois estão me deixando?
267
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Este é realmente o fim?
268
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
Tchau. Ligue-me amanhã.
269
00:18:12,758 --> 00:18:13,634
Não me ligue.
270
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
Vamos.
271
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Sim, tudo bem! Vocês, cidadãos leais.
272
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
Vocês, pilares da indústria!
273
00:18:19,890 --> 00:18:23,602
O futuro da Coreia depende de você!
Continue com o excelente trabalho!
274
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
O que eu faço sozinho?
275
00:18:41,537 --> 00:18:44,081
OK. Aqui está o seu café da manhã.
276
00:18:44,164 --> 00:18:45,124
Obrigado.
277
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
Claro. Aí está. É melhor com isso.
278
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
Isso mesmo.
279
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
A doçura está realmente ficando
meu sangue bombeando.
280
00:18:53,423 --> 00:18:55,342
Você não tem uma máquina de café
281
00:18:55,425 --> 00:18:56,385
ou um conjunto derramado?
282
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Se ela fizesse isso,
este não seria um escritório imobiliário.
283
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
- Minhas costas doem.
- Caramba.
284
00:19:00,222 --> 00:19:03,058
- Jae-suk, me dê essa almofada.
- Apenas pegue você mesmo.
285
00:19:03,142 --> 00:19:04,184
Ela não levanta um dedo.
286
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
Bom dia!
287
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
- Ei.
- O que há com as flores?
288
00:19:08,188 --> 00:19:10,774
Eu os comprei em uma floricultura
depois de pegar o metrô.
289
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
Bonito, certo?
290
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
- Poxa.
- Eles são!
291
00:19:12,693 --> 00:19:15,237
Meu marido nunca me compra nada
isso lindo.
292
00:19:15,320 --> 00:19:18,615
Nem meus filhos. Então, o que posso fazer?
Vou comprá-los para outros.
293
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
- Muito obrigado.
- Bonito, certo?
294
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
não consigo me lembrar
a última vez que ganhei flores.
295
00:19:23,036 --> 00:19:25,581
- Espere, quero tirar uma foto.
- Claro.
296
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
- São lavandas.
- Envie para mim.
297
00:19:27,457 --> 00:19:28,625
- OK.
- Tão perfumado.
298
00:19:28,709 --> 00:19:31,086
- Mova seu rosto, Jae-suk.
- Isso cheira tão bem.
299
00:19:31,170 --> 00:19:32,004
Certo?
300
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
Mova seu rosto, Jae-suk.
301
00:19:33,547 --> 00:19:35,132
Ouça enquanto você olha para isso.
302
00:19:35,215 --> 00:19:37,801
- Lá!
- Tenho um assunto para abordar.
303
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
Vamos mudar o nome do nosso grupo.
304
00:19:40,846 --> 00:19:43,056
- Por que?
- Você quer mudar o nome do nosso grupo?
305
00:19:43,140 --> 00:19:45,726
Sim. Você se lembra de quão desagradável
as irmãs Hee eram?
306
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
- Sim.
- O pior.
307
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
Eu não quero estar associado a eles,
e nosso nome não ajuda.
308
00:19:50,689 --> 00:19:54,109
Vamos mudar isso
para algo muito legal desta vez!
309
00:19:54,193 --> 00:19:55,110
Como o que?
310
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
Você sabe,
311
00:19:56,361 --> 00:19:58,780
algo refinado e elegante.
312
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
Devemos traduzir Suk para o inglês?
313
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
Hye-suk, o que é "suk" em inglês?
314
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
Não sei.
315
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Você é um diplomata. Você não sabe?
316
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
- Como posso saber os nomes das plantas?
- Seriamente?
317
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
- Como você pode perguntar isso?
- Pesquise no seu telefone.
318
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
Espere. Deixe-me pesquisar.
319
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
Espere. Eles não comem fora da Coreia?
320
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
- Eu não acho.
- Nunca ouvi falar disso.
321
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Ei, eu encontrei.
322
00:20:19,343 --> 00:20:20,677
- O que é?
- Artemísia.
323
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
- Caneca… O quê?
- Artemísia.
324
00:20:22,679 --> 00:20:24,473
Mosto. Assim.
325
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Você está latindo?
326
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
- É pior que "copo de caneca".
- O que?
327
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
Não, não sai da língua.
328
00:20:28,852 --> 00:20:31,563
Mas a artemísia também não é um tipo de erva?
329
00:20:31,647 --> 00:20:32,731
- Sim.
- Sim.
330
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
E qual é a erva definitiva?
331
00:20:34,399 --> 00:20:36,318
Lavanda!
332
00:20:36,401 --> 00:20:37,486
Você tem que ser rápido!
333
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
Está resolvido! Lavanda.
334
00:20:39,196 --> 00:20:41,240
{\an8}NA MI-SUK
VIVER COM FRAGRÂNCIA
335
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
- Ei, pai?
- Sim?
336
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Como você convive com fragrâncias?
337
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
Não sei.
Pergunte à sua mãe quando ela chegar aqui.
338
00:20:48,705 --> 00:20:50,791
Ela deve estar ficando velha. Dê uma olhada.
339
00:20:51,792 --> 00:20:53,502
Ela colocou flores como foto de perfil.
340
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
- Lavandas.
- Dizendo que sua mãe está velha pelas costas?
341
00:20:57,631 --> 00:21:00,092
É por isso que não posso deixar vocês dois sozinhos.
342
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
Você é tão violento.
343
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Eu não estava falando pelas suas costas.
Acabei de declarar um fato.
344
00:21:03,470 --> 00:21:05,138
Estamos envelhecendo juntos.
345
00:21:05,222 --> 00:21:06,431
Apenas fique quieto.
346
00:21:07,516 --> 00:21:08,892
Por que você está fazendo tantos?
347
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
Ainda temos um caminho a percorrer.
Precisamos fazer 100.
348
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
- Cem?
- Sim.
349
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
Uma equipe de produção de TV veio
e comprei-os antes.
350
00:21:15,190 --> 00:21:16,566
Eles gostaram e pediram novamente.
351
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
Realmente?
352
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
Acho que não tenho escolha.
353
00:21:19,653 --> 00:21:20,612
Eu deveria ajudar.
354
00:21:20,696 --> 00:21:21,905
Ei!
355
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
Esqueça. O que você pode fazer?
356
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
Não atrapalhe.
Basta comer um pouco de kimbap.
357
00:21:26,285 --> 00:21:27,369
Ou tome tteokbokki.
358
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
- Você quer um pouco?
- Não, você está ocupado.
359
00:21:29,788 --> 00:21:30,831
Bem-vindo…
360
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
- Bem-vindo!
- Olá.
361
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
Sra.
362
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
Bondade. É você, Seok Ryu?
363
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
Uau! Você não mudou nada.
364
00:21:40,132 --> 00:21:43,719
eu sabia que era você
assim que você entrou. Uau!
365
00:21:43,802 --> 00:21:46,596
Mãe, minha professora do ensino médio.
366
00:21:46,680 --> 00:21:48,849
- Bondade!
- Olá, Sra.
367
00:21:49,391 --> 00:21:51,727
Sinto muito por não ter reconhecido você.
368
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
Não, está tudo bem.
369
00:21:53,061 --> 00:21:57,524
Só percebi depois de ver Seok-ryu.
Esqueci que os pais dela administravam esta loja.
370
00:21:57,607 --> 00:21:59,276
O que traz você aqui?
371
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
Vim pedir comida.
372
00:22:01,111 --> 00:22:04,489
Posso receber 20 pedidos de tteokbokki
e 20 pedidos de sundae?
373
00:22:04,573 --> 00:22:05,741
- Claro.
- Bondade.
374
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
Ficaríamos muito gratos.
375
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
Mas é tanto.
Você pode levá-los sozinho?
376
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
Eu vou ajudá-la.
377
00:22:10,996 --> 00:22:12,539
Não, eu vou. Você está ocupado.
378
00:22:12,622 --> 00:22:14,207
- Você vai?
- Um momento.
379
00:22:14,291 --> 00:22:15,167
- OK.
- Mel.
380
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
- Eu farei isso.
- Um momento.
381
00:22:16,501 --> 00:22:17,419
- Ok, rápido.
- Ei.
382
00:22:17,502 --> 00:22:18,587
Pegue uma bebida para a Sra. Yu.
383
00:22:19,171 --> 00:22:21,673
Obrigado por entregar isso para mim.
384
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
Claro.
385
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Uau, a escola não mudou nada.
386
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
É sempre a mesma coisa aqui.
387
00:22:32,309 --> 00:22:35,228
Talvez seja por isso que eu continuo esquecendo
esse tempo está passando.
388
00:22:36,021 --> 00:22:39,316
É incrível.
Não acredito que você é o diretor agora.
389
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
Você também.
390
00:22:42,110 --> 00:22:46,031
Você era tão infantil.
Não acredito que você está crescido agora.
391
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
Você está visitando a Coreia
por pouco tempo? Férias?
392
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
O que?
393
00:22:50,243 --> 00:22:52,037
Ouvi dizer que você trabalha na Greip.
394
00:22:52,120 --> 00:22:53,663
Sim…
395
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
Fiquei tão feliz quando ouvi isso.
396
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
E eu não fui o único.
397
00:22:58,752 --> 00:23:00,879
Todos os professores ainda falam sobre você.
398
00:23:00,962 --> 00:23:02,547
Você era tão capaz e inteligente.
399
00:23:02,631 --> 00:23:05,258
Uma figura renomada da Hyereung High School.
400
00:23:07,385 --> 00:23:10,388
Olha, outra figura renomada
da Escola Secundária Hyereung.
401
00:23:12,933 --> 00:23:13,850
O que?
402
00:23:20,982 --> 00:23:25,237
Você se inscreveu para a reforma da academia
e concurso de design de novos edifícios?
403
00:23:25,320 --> 00:23:28,490
Sim, hoje é o briefing do site
para as empresas participantes.
404
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
eu tive minhas dúvidas
quando vi um nome familiar na lista.
405
00:23:31,868 --> 00:23:35,247
Isso é ótimo.
Significaria muito se você fizesse isso.
406
00:23:36,665 --> 00:23:37,666
Sra.
407
00:23:37,749 --> 00:23:42,003
Isso não significa que ele não deveria
estar sentado aqui com você agora?
408
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Ele tecnicamente tem laços acadêmicos.
409
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
Isso viola a justiça.
410
00:23:46,633 --> 00:23:47,843
Você não mudou.
411
00:23:48,426 --> 00:23:52,264
Especialistas da secretaria de educação
fará as avaliações.
412
00:23:52,347 --> 00:23:53,765
Eu não tenho autoridade.
413
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
Boa tentativa.
414
00:23:56,351 --> 00:23:57,435
Ratos.
415
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
Já faz tanto tempo.
Você está livre esta tarde?
416
00:24:00,313 --> 00:24:01,731
Claro.
417
00:24:01,815 --> 00:24:02,649
Desculpe.
418
00:24:02,732 --> 00:24:06,027
Eu perdi algumas coisas
da visita ao local anterior.
419
00:24:06,111 --> 00:24:07,737
Preciso olhar mais detalhadamente.
420
00:24:07,821 --> 00:24:11,074
É assim mesmo? Isso é muito ruim.
Terei que perguntar ao Seok-ryu então.
421
00:24:11,158 --> 00:24:13,160
Já que você está aqui, converse com os alunos.
422
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
Um bate-papo com um ex-aluno.
423
00:24:15,287 --> 00:24:18,123
Com licença? Meu?
424
00:24:18,206 --> 00:24:21,084
Acho que você dará um bom exemplo.
425
00:24:21,168 --> 00:24:24,629
Aposto que os alunos ficarão entusiasmados
ouvir você trabalhar na Greip.
426
00:24:25,380 --> 00:24:27,424
Mas eu…
427
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Eu vou indo então.
428
00:24:29,467 --> 00:24:32,429
Ok, eu sei que você está ocupado. Obrigado.
Desejo-lhe sorte.
429
00:24:32,512 --> 00:24:33,346
Obrigado.
430
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
Você concorda em conhecer os alunos?
431
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
Claro.
432
00:24:40,312 --> 00:24:44,983
Este é Bae Seok Ryu.
Ela se formou em nossa escola.
433
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
Ela trabalha na Greip nos EUA.
434
00:24:47,903 --> 00:24:49,196
- Greip?
- Isso é legal!
435
00:24:50,071 --> 00:24:52,490
Espero que a energia dela passe para você.
436
00:24:52,574 --> 00:24:54,701
Este velho boomer irá embora,
então fale livremente.
437
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
- Sim, senhora!
- Sim, senhora!
438
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
- Boa sorte.
- Obrigado.
439
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
Olá, meu nome é Bae Seok-ryu.
440
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Isso foi realmente combinado
muito de repente,
441
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
então não preparei nada.
442
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
Você pode me fazer perguntas se quiser.
Eu vou respondê-los.
443
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
Que faculdade você frequentou?
444
00:25:17,057 --> 00:25:20,977
Fui aceito na Universidade Hanguk
depois de me formar.
445
00:25:21,061 --> 00:25:23,980
Depois de frequentar por um ano,
Estudei no exterior, nos EUA.
446
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
Matriculei-me na UC Berkkeley e me formei.
447
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
Isso significa que sua família é rica?
448
00:25:30,320 --> 00:25:32,447
De jeito nenhum.
449
00:25:32,530 --> 00:25:34,783
Um amigo estava se preparando para estudar no exterior.
450
00:25:34,866 --> 00:25:37,911
Eu também queria estudar inglês,
então nos preparamos juntos.
451
00:25:37,994 --> 00:25:39,496
Depois que fui aceito,
452
00:25:39,579 --> 00:25:42,499
Recebi uma bolsa de estudos por quatro anos.
Foi assim que eu fui.
453
00:25:43,416 --> 00:25:44,834
- Isso é loucura.
- Uau.
454
00:25:44,918 --> 00:25:45,961
- Espere…
- Sim?
455
00:25:46,044 --> 00:25:47,545
O que você faz na Greip?
456
00:25:47,629 --> 00:25:49,881
É chamado de gerente de produto.
457
00:25:49,965 --> 00:25:53,426
Sou responsável por supervisionar
e gerenciamento de projetos
458
00:25:53,510 --> 00:25:56,263
desde a fase de planejamento
para o resultado final.
459
00:25:56,346 --> 00:26:01,184
Estava sendo gerente de produto
sempre o seu sonho?
460
00:26:02,560 --> 00:26:06,022
Não sei. Eu não acho.
461
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
Então, qual era o seu sonho?
462
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
- Meu sonho?
- Sim.
463
00:26:09,943 --> 00:26:13,113
Quando você estava no ensino médio,
o que você queria ser?
464
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Olá, Seok Ryu.
465
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
Lá vai você me ignorando novamente.
Você almoçou?
466
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
Não fale comigo. Eu quero paz e sossego.
467
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
Então, venha calmamente comigo.
468
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Mais tarde.
469
00:27:04,622 --> 00:27:05,790
Temos que ir agora.
470
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Quem diz? Eu não quero ir.
471
00:27:08,626 --> 00:27:10,545
Venha comigo!
472
00:27:11,087 --> 00:27:13,757
Você está louco?
Como você ousa agarrar uma mulher pelo pescoço?
473
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
Como você pôde ser tão imprudente?
474
00:27:15,550 --> 00:27:17,344
Fale por si mesmo. Você está louco?
475
00:27:17,427 --> 00:27:19,095
Você não é mulher.
476
00:27:19,179 --> 00:27:20,805
Claro, sou uma mulher.
477
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
Eu sou um homem? O que eu sou então?
478
00:27:23,933 --> 00:27:24,934
Você é…
479
00:27:26,644 --> 00:27:27,562
quase neutra em termos de género.
480
00:27:27,645 --> 00:27:29,022
Você quer morrer hoje?
481
00:27:29,522 --> 00:27:32,359
- Você quer ser enterrado atrás da escola?
- Vamos então.
482
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
- O que?
- Vamos.
483
00:27:41,951 --> 00:27:43,953
Tenho certeza que foi por aqui.
484
00:27:44,788 --> 00:27:46,748
Você está dizendo isso há 30 minutos.
485
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
Por que estamos procurando isso?
486
00:27:49,459 --> 00:27:53,505
Concordamos em retirá-lo depois de dez anos.
Já passou desse prazo.
487
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Eu sei.
488
00:27:55,382 --> 00:27:58,176
Esquecemos daquela cápsula do tempo.
O que há de tão importante nisso?
489
00:27:58,885 --> 00:28:01,221
Eu nem lembro o que coloquei lá.
490
00:28:01,304 --> 00:28:03,473
Ei, foi você quem quis fazer isso.
491
00:28:03,556 --> 00:28:07,394
Acho que foi uma carta.
"Uma carta para mim daqui a dez anos."
492
00:28:07,477 --> 00:28:11,773
Eu devia estar louco.
Esse sentimento milenar é horrível.
493
00:28:12,399 --> 00:28:16,152
Esqueça. Não procure por isso.
Vamos manter isso lá no fundo.
494
00:28:16,236 --> 00:28:19,823
Esperemos que seja encontrado há um bilhão de anos
a partir de agora como um ovo de dinossauro!
495
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
Não, ainda seria constrangedor.
496
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
O Seok-ryu que conheço deixaria a curiosidade
superar seu constrangimento.
497
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
Você não está curioso sobre isso?
498
00:28:27,664 --> 00:28:31,501
tenho certeza que está cheio
de palavras deslumbrantes e inocentes.
499
00:28:32,335 --> 00:28:36,256
Mas e daí? A realidade é
estamos apenas cavando muito.
500
00:28:36,339 --> 00:28:40,343
Ei, qualquer um pode dizer
que você está cavando sem entusiasmo.
501
00:28:42,762 --> 00:28:45,014
Foi por aqui.
502
00:28:47,058 --> 00:28:48,476
Por que você fez isso antes?
503
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
Fazer o quê?
504
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Agi como se ainda trabalhasse na Greip.
505
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Por que você se fez de bobo também?
506
00:28:56,526 --> 00:28:57,902
Eu descaradamente dei uma palestra também.
507
00:28:58,528 --> 00:28:59,654
Você trabalhou na Greip.
508
00:29:00,780 --> 00:29:01,781
Isso também foi uma farsa?
509
00:29:01,865 --> 00:29:03,366
Cale-se.
510
00:29:03,450 --> 00:29:07,328
Isso é bom o suficiente.
Sua experiência lá foi real.
511
00:29:07,996 --> 00:29:10,665
Eu acho que isso é o suficiente
para dar bons conselhos às crianças.
512
00:29:19,507 --> 00:29:21,551
Por que essa sujeira não sai?
513
00:29:22,135 --> 00:29:24,804
Pare de fingir que está limpo.
Apenas lave mais tarde.
514
00:29:25,555 --> 00:29:26,598
Eu quero ir para casa.
515
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
Ei, vamos cavar um pouco mais.
Eu tenho um bom pressentimento.
516
00:29:29,476 --> 00:29:32,228
Estamos quase lá.
Acho que foi entre essas árvores.
517
00:29:32,312 --> 00:29:33,521
Você procura por isso.
518
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
Você realmente vai?
519
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
Seok Ryu!
520
00:29:38,985 --> 00:29:41,404
Droga. Tenho certeza que foi entre essas árvores.
521
00:29:47,160 --> 00:29:48,703
Seok Ryu, espere por mim.
522
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
Estávamos quase lá.
523
00:29:51,915 --> 00:29:52,749
Ei, Seok Ryu!
524
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
Estou em casa.
525
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
Ei!
526
00:30:07,180 --> 00:30:08,139
O que é tudo isso?
527
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
Caixas de presente.
528
00:30:11,684 --> 00:30:15,104
É o trabalho paralelo do vizinho,
Eu pedi alguns.
529
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
Por que você faria isso?
530
00:30:17,482 --> 00:30:20,235
O que há de errado com sua mão?
O que há com o adesivo para alívio da dor?
531
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
Acho que foi tudo o kimbap.
Meu pulso dói.
532
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Eu disse que ajudaria.
533
00:30:25,657 --> 00:30:28,618
Você ajuda sem fazer nada,
seu pirralho.
534
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
Posso colocar mais 100 desses patches.
535
00:30:31,663 --> 00:30:34,207
Espero poder vender 1.000
ou mais 10.000 kimbap.
536
00:30:34,290 --> 00:30:36,668
- Dê. Eu farei isso.
- Por que você faria isso?
537
00:30:37,418 --> 00:30:38,837
Este é o meu trabalho.
538
00:30:38,920 --> 00:30:41,965
Não interfira na minha mesada.
Vá fazer o seu trabalho.
539
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
Ei, Dong Jin!
540
00:30:45,468 --> 00:30:46,636
Ela está enlouquecendo novamente.
541
00:30:46,719 --> 00:30:48,888
Você poderia ter ajudado mamãe
se você estivesse em casa!
542
00:30:48,972 --> 00:30:51,307
O que você faz o dia todo no seu quarto?
543
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
O que há com você?
544
00:30:53,059 --> 00:30:54,936
Fui trabalhar hoje
e veio buscar minhas coisas.
545
00:30:56,187 --> 00:30:57,063
- Mãe!
- Sim?
546
00:30:57,146 --> 00:30:58,690
Eu tenho uma aula particular. Eu vou chegar atrasado.
547
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
Ok, tenha um bom dia.
548
00:31:00,441 --> 00:31:01,442
- Estou indo.
- Tchau.
549
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
Dong-jin tem atuado juntos ultimamente.
550
00:31:08,783 --> 00:31:11,578
Eu não pensei
ele faria qualquer coisa com sua vida.
551
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
Ele está vivendo como um ser humano agora.
552
00:31:13,955 --> 00:31:16,457
É um trabalho de meio período, mas ele é pago.
553
00:31:17,333 --> 00:31:20,253
O dono da academia está ajudando ele
tornar-se um personal trainer ou algo assim.
554
00:31:20,336 --> 00:31:21,254
E ele está se exercitando.
555
00:31:24,549 --> 00:31:25,383
Isso é bom.
556
00:31:48,907 --> 00:31:50,491
Posso realmente continuar fazendo isso?
557
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
Você não vai para casa?
558
00:31:57,832 --> 00:31:58,666
Um pouco mais tarde.
559
00:31:59,208 --> 00:32:00,209
O que você está fazendo?
560
00:32:01,336 --> 00:32:04,130
Era aqui que você costumava nadar?
561
00:32:04,213 --> 00:32:05,256
Sim.
562
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
É bem antigo.
563
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
Ainda é usado hoje?
564
00:32:09,260 --> 00:32:11,804
Às vezes, durante a aula de educação física.
565
00:32:13,723 --> 00:32:17,852
Vá com calma. Você conhece instalações públicas
não ganham dinheiro e estão cheios de burocracia.
566
00:32:18,811 --> 00:32:22,231
Reunião com cliente de amanhã
é o que é importante para nós agora.
567
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
Ambos são importantes.
568
00:32:25,860 --> 00:32:29,280
Pode parecer que você tem uma reputação
e estamos indo bem por fora,
569
00:32:30,156 --> 00:32:32,575
mas você conhece esta indústria
não é tão fácil.
570
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
Uma ligeira desaceleração
pode até afetar grandes corporações.
571
00:32:36,162 --> 00:32:36,996
Eu sei.
572
00:32:38,039 --> 00:32:42,585
Então desligue a piscina,
e ligue a comunidade de aposentados.
573
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
Você está me pressionando?
574
00:32:46,547 --> 00:32:48,549
Não, sugerindo.
575
00:32:50,093 --> 00:32:53,304
Além disso, nosso artigo de entrevista para
O Chungwoo Daily foi publicado.
576
00:32:53,388 --> 00:32:54,889
Estará no jornal amanhã. Tchau.
577
00:32:54,973 --> 00:32:56,099
Tchau.
578
00:33:05,358 --> 00:33:08,444
ARQUITETURA DE EDIFÍCIOS E PESSOAS
ATELIER IN'S CHOI SEUNG-HYO, YOON MYEONG-U
579
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
CHOI SEUNG-HYO GANHA 200M DE ESTILO LIVRE
580
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
NO NACIONAL DE SEUL 2007
CAMPEONATOS DE NATAÇÃO
581
00:33:17,036 --> 00:33:18,162
Você me assustou.
582
00:33:18,955 --> 00:33:20,456
Por que você está aí parado?
583
00:33:21,040 --> 00:33:24,877
É por isso que há tantos
rumores estranhos sobre você no trabalho.
584
00:33:24,961 --> 00:33:28,297
Dizem que você tem energia espiritual
ou um terceiro olho na sua testa.
585
00:33:28,381 --> 00:33:31,759
Dizem que tenho um terceiro olho
e pode ler a mente das pessoas.
586
00:33:33,553 --> 00:33:35,555
Só sou clarividente devido à idade.
587
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
Como está o artigo? Você odeia isso?
588
00:33:39,851 --> 00:33:41,519
Não é ruim.
589
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
O conceito é bom
e o conteúdo é claro.
590
00:33:44,313 --> 00:33:46,441
Então, por que não parece um elogio?
591
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
Você está ficando lento.
592
00:33:50,820 --> 00:33:53,031
Sua escrita mostra
que não houve trabalho braçal.
593
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
Kang Dan-ho.
594
00:33:55,491 --> 00:33:59,370
Eu pensei que você fosse um louco
quando você ingressou na empresa.
595
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
Quando você passou pelas delegacias de polícia,
596
00:34:02,206 --> 00:34:05,460
você arrumaria uma mochila
e não voltaria para casa por meses.
597
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
E daí? Estou muito focado
em manter um equilíbrio entre vida pessoal e profissional agora?
598
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
Entendo. Eu realmente quero.
599
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
Vamos ser mais proativos.
600
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
Vou manter isso em mente.
601
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
- Você está colocando isso em ação agora?
- Não, vou comprar bolinhos de arroz.
602
00:34:27,648 --> 00:34:28,483
Nada mal.
603
00:34:31,694 --> 00:34:33,905
- Onde está o paciente?
- Lá.
604
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
Quando começou sua convulsão?
605
00:34:45,166 --> 00:34:47,085
Cerca de dez a 15 minutos atrás.
606
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
Do-hyeon sofre de crises de status.
607
00:34:50,171 --> 00:34:52,006
Vamos movê-lo. Mo-eum, sente-se na frente.
608
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
OK.
609
00:34:53,758 --> 00:34:54,634
Só um segundo.
610
00:35:01,516 --> 00:35:03,351
O que fazemos? A estrada está bloqueada.
611
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
Estamos transportando um paciente de emergência.
612
00:35:07,063 --> 00:35:10,399
Estamos transportando um paciente de emergência.
Por favor, coopere.
613
00:35:11,442 --> 00:35:13,402
Uma convulsão de mais de 20 minutos é perigosa.
614
00:35:14,612 --> 00:35:15,947
Por que não estamos nos movendo?
615
00:35:17,240 --> 00:35:19,575
Temos um filho doente. Por favor, mova-se.
616
00:35:23,704 --> 00:35:24,956
O que essa pessoa está fazendo?
617
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
Acho que ele está tentando abrir caminho!
618
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
O que?
619
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
EU TE AMO, MUDFLATS
620
00:35:33,422 --> 00:35:34,799
GUARDIÃO DO MUDFLAT
621
00:35:52,650 --> 00:35:53,776
Ok, isso é bom.
622
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
{\an8}EU TE AMO, MUDFLATS
623
00:36:27,935 --> 00:36:31,105
Muitas comunidades de aposentados
têm aparecido ultimamente,
624
00:36:31,189 --> 00:36:33,566
mas a qualidade varia muito, não é?
625
00:36:33,649 --> 00:36:37,486
Assim, nossa unidade mais barata começará
em dois bilhões de won para o depósito.
626
00:36:37,570 --> 00:36:40,031
Planejamos construir
uma luxuosa comunidade de aposentados.
627
00:36:40,114 --> 00:36:44,744
A instalação será projetada exclusivamente
para o 1% mais rico da população idosa.
628
00:36:45,328 --> 00:36:49,540
Será tão lindo quanto um marco desde
estará localizado no coração de Seul.
629
00:36:49,624 --> 00:36:51,918
Será um lugar que não será qualquer um
pode ter acesso a
630
00:36:52,001 --> 00:36:53,169
ou até mesmo olhar.
631
00:36:53,252 --> 00:36:56,214
Por exemplo, os idosos
que andam de metrô de graça.
632
00:36:57,423 --> 00:36:59,258
Eu amo o metrô.
633
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
Eu dirigi meu carro hoje,
634
00:37:01,427 --> 00:37:03,804
mas eu monto nele com frequência
quando tenho que viajar muito.
635
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
Vou aproveitar no futuro também.
636
00:37:05,598 --> 00:37:09,018
Sou a favor das políticas de bem-estar
que oferecem benefícios de transporte
637
00:37:09,101 --> 00:37:10,228
para os idosos.
638
00:37:12,688 --> 00:37:13,898
Isso é ótimo.
639
00:37:15,775 --> 00:37:18,819
Não estávamos tentando ser humilhantes.
640
00:37:18,903 --> 00:37:20,446
Foi apenas uma comparação.
641
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
- Sim claro.
- Certo.
642
00:37:22,281 --> 00:37:25,785
Mas se vai ser em um nível
onde as pessoas nem conseguem olhar para ele,
643
00:37:25,868 --> 00:37:28,037
quão alto você está planejando construí-lo?
644
00:37:28,621 --> 00:37:29,956
O pescoço das pessoas vai doer.
645
00:37:30,873 --> 00:37:33,709
Bem, o que o Sr. Choi está tentando dizer
646
00:37:33,793 --> 00:37:37,713
é que tipo de conceito
você está procurando?
647
00:37:37,797 --> 00:37:41,592
Você está pensando em algo
luxuoso e extravagante?
648
00:37:41,676 --> 00:37:45,763
Sim, é por isso que preparamos alguns rascunhos.
649
00:37:46,514 --> 00:37:48,975
Eu gostaria de misturar alguns desses designs.
650
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
Com licença?
651
00:37:50,685 --> 00:37:53,562
Como você pode ver, estas são obras
por renomados designers internacionais.
652
00:37:54,188 --> 00:37:57,858
Nossos clientes potenciais gastaram
muito tempo no exterior antes.
653
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
Seus gostos e padrões são bastante elevados.
654
00:38:00,569 --> 00:38:04,407
Então, designs domésticos comuns
não será capaz de satisfazê-los.
655
00:38:04,490 --> 00:38:06,867
Então você está dizendo...
656
00:38:07,952 --> 00:38:09,787
você não confia em nossas capacidades
657
00:38:09,870 --> 00:38:12,915
e quer que repliquemos
projetos verificados, certo?
658
00:38:12,999 --> 00:38:14,583
É isso que você está solicitando?
659
00:38:14,667 --> 00:38:16,002
Com licença, Sr. Choi?
660
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
É uma homenagem.
661
00:38:17,586 --> 00:38:19,422
Toda criação artística
é uma forma de imitação.
662
00:38:19,505 --> 00:38:21,132
Nada é realmente novo.
663
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Não, isso é claramente plágio.
664
00:38:24,093 --> 00:38:26,512
Você não precisa se preocupar com isso.
665
00:38:26,595 --> 00:38:28,639
Todo mundo chora por plágio ultimamente.
666
00:38:29,223 --> 00:38:32,727
Mas quando é debatido em tribunal,
é difícil aplicar penalidades.
667
00:38:35,354 --> 00:38:36,522
Eu não posso fazer isso.
668
00:38:37,231 --> 00:38:38,941
Não tente me convencer disso.
669
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
Eu nunca mudarei de ideia.
670
00:38:40,776 --> 00:38:44,113
Apenas me ouça primeiro. Eu também tenho um plano.
671
00:38:44,196 --> 00:38:45,156
Qual plano?
672
00:38:45,239 --> 00:38:47,283
Primeiro, fingimos que estamos jogando junto.
673
00:38:47,366 --> 00:38:49,994
Em seguida, alteramos o design à medida que avançamos.
674
00:38:50,077 --> 00:38:51,495
Oferecemos um novo design.
675
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
Vamos. As datas e o orçamento estão todos definidos.
676
00:38:54,290 --> 00:38:56,792
Eles também não podem parar no meio do caminho.
677
00:38:56,876 --> 00:38:59,712
Faremos mudanças gradualmente
e integrar nosso estilo.
678
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
Parece bom, certo?
679
00:39:00,838 --> 00:39:03,799
Então você quer retocar
um design plagiado!
680
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Pense nisso como uma referência.
681
00:39:06,677 --> 00:39:07,720
Você está brincando?
682
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Myeong-u.
683
00:39:09,847 --> 00:39:13,100
Eu sei que a arquitetura não pode ser feita
sem cliente,
684
00:39:14,226 --> 00:39:16,812
Eu não posso trabalhar com pessoas
quem tem essa mentalidade.
685
00:39:20,733 --> 00:39:24,737
Com esse tipo de atitude,
não poderemos fazer nada.
686
00:39:25,696 --> 00:39:28,240
Teremos que lidar com todos os tipos
de coisas sujas e vergonhosas.
687
00:39:28,324 --> 00:39:29,492
É assim que você vai agir?
688
00:39:30,034 --> 00:39:33,954
Construímos nosso escritório sobre uma montanha de dívidas.
Temos funcionários para cuidar.
689
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
Pelo bem deles, não farei isso.
690
00:39:36,707 --> 00:39:39,168
Eu quero preservar o orgulho deles
como arquitetos.
691
00:39:39,251 --> 00:39:42,671
Seu idiota!
Você sabe o que eles realmente precisam?
692
00:39:42,755 --> 00:39:44,799
Eles não precisam desse sentimento abstrato.
693
00:39:44,882 --> 00:39:47,718
Eles precisam de incentivos práticos.
Aumentos salariais!
694
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Se quisermos fazer isso, precisamos de dinheiro.
695
00:39:51,430 --> 00:39:53,140
A empresa deve ir bem.
696
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
Então você quer vender sua alma por dinheiro?
697
00:39:57,937 --> 00:39:59,772
Isso é realmente o que é melhor
para nossa empresa?
698
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
Então, e você?
699
00:40:01,273 --> 00:40:03,275
Você está fazendo alguma coisa pela empresa?
700
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Você não se importou
sobre a comunidade de aposentados!
701
00:40:06,195 --> 00:40:08,489
- Você está sempre olhando para aquela piscina!
- O que?
702
00:40:08,572 --> 00:40:12,451
Uma comunidade de aposentados que vale centenas
de bilhões e uma simples reforma de academia!
703
00:40:12,535 --> 00:40:14,578
Um não dá nem para comparar com o outro!
704
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
Você trouxe sentimentos pessoais para o trabalho!
705
00:40:17,331 --> 00:40:18,499
Myeong-u.
706
00:40:18,582 --> 00:40:20,626
Aquela maldita piscina te lembrou do passado...
707
00:40:26,715 --> 00:40:29,510
Quero dizer... Olha, Seung-hyo...
708
00:40:33,222 --> 00:40:34,473
Estou saindo.
709
00:40:35,307 --> 00:40:36,142
Espere…
710
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
Ótimo trabalho.
711
00:40:45,901 --> 00:40:46,944
Ótimo trabalho.
712
00:40:47,027 --> 00:40:48,779
Ótimo trabalho!
713
00:40:48,863 --> 00:40:52,366
Estou feliz que Do-hyeon esteja melhor.
714
00:40:52,450 --> 00:40:54,702
Tudo isso graças a você, Sr. Yeon.
715
00:40:55,744 --> 00:40:57,246
É minha área de especialização.
716
00:40:57,329 --> 00:41:00,458
Quando Se-yoon foi diagnosticado pela primeira vez
com epilepsia,
717
00:41:01,250 --> 00:41:03,002
Achei que meu mundo estava acabando.
718
00:41:03,085 --> 00:41:07,298
Eu acho que foi uma tarefa dada pelos céus
para nos transformar em paramédicos melhores.
719
00:41:07,381 --> 00:41:10,759
- Se-yoon é um presente dos céus.
- Claro.
720
00:41:11,844 --> 00:41:14,346
Quem é o salvador
que abriu o caminho para nós?
721
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
- Meu tipo ideal.
- O que?
722
00:41:16,223 --> 00:41:19,852
Eu geralmente prefiro pessoas
que eram como estrelas de ação.
723
00:41:19,935 --> 00:41:21,812
Mas não mais.
724
00:41:22,480 --> 00:41:24,690
eu gosto de alguém
que é estóico, mas cheio de energia.
725
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
O tipo silencioso, mas determinado.
726
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
Uau. Isso é o que é realmente sexy.
727
00:41:30,279 --> 00:41:33,866
É a primeira vez que ela descreve
alguém que não é o Homem de Ferro tão sexy.
728
00:41:33,949 --> 00:41:35,910
Não, ela disse que o Homem-Aranha também era sexy.
729
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
Os músculos através das meias…
730
00:41:37,745 --> 00:41:40,206
O que dizia nas costas da camisa dele?
Lama alguma coisa?
731
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
"Eu amo vocês, lodaçais."
732
00:41:41,373 --> 00:41:42,791
Sim, está certo.
733
00:41:42,875 --> 00:41:47,922
Isso significa que ele é o Homem do Mudflat.
Homem de Ferro, Homem-Aranha, Homem do Lamaçal.
734
00:41:49,006 --> 00:41:50,174
Homem do lamaçal.
735
00:41:51,800 --> 00:41:55,012
Alguém viu
O número da placa do Mudflat Man?
736
00:41:55,095 --> 00:41:58,224
Desculpe. Eu deveria ter verificado.
As coisas estavam tão agitadas.
737
00:41:58,307 --> 00:42:02,102
Você deveria ter verificado.
Como vou encontrá-lo agora?
738
00:42:02,186 --> 00:42:05,648
Sra. Jung, isto veio para você.
739
00:42:05,731 --> 00:42:08,275
Eu vejo. Muito obrigado.
740
00:42:08,359 --> 00:42:10,277
- O que é isso?
- O que é?
741
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
Bolos de arroz? Eu estava ficando com fome.
742
00:42:14,323 --> 00:42:15,407
Podemos comer um pouco?
743
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
Só um segundo.
Vamos ver quem os enviou primeiro.
744
00:42:18,327 --> 00:42:19,328
Aqui está.
745
00:42:19,411 --> 00:42:21,038
- Há um cartão.
- Aí está.
746
00:42:21,121 --> 00:42:21,956
OK.
747
00:42:22,039 --> 00:42:24,166
Vamos. Espere.
748
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
Muito obrigado pela última vez.
749
00:42:27,336 --> 00:42:32,258
Prometi que entraria em contato, não foi?
Paramédico Jung Mo-eum.
750
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
O quê?
751
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
Como ele sabia meu nome?
752
00:42:40,891 --> 00:42:43,769
Mas por que ele teve que enviar bolos de arroz?
Está me deixando com sede.
753
00:42:44,895 --> 00:42:45,729
Dê-me um pouco.
754
00:42:47,606 --> 00:42:48,440
Isso é bom.
755
00:42:51,819 --> 00:42:52,987
Sra. Bae Seok-ryu?
756
00:42:55,573 --> 00:42:57,449
- Olá.
- Olá.
757
00:42:57,533 --> 00:43:00,369
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Lee Jin-young.
758
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
- Obrigado.
- Você ficou surpreso com minha ligação?
759
00:43:03,414 --> 00:43:04,373
De jeito nenhum.
760
00:43:07,126 --> 00:43:10,629
Eu poderia ter vindo conhecer você.
Obrigado por vir ao meu bairro.
761
00:43:10,713 --> 00:43:12,047
Não foi nada.
762
00:43:12,756 --> 00:43:15,175
Eu deveria vir conhecer alguém
tão estimado quanto você.
763
00:43:16,927 --> 00:43:19,346
Mas como você conseguiu meu número?
764
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
Eu tenho um ótimo radar.
765
00:43:23,100 --> 00:43:25,686
Eu ouvi uma pessoa talentosa
voltou para a Coreia,
766
00:43:25,769 --> 00:43:27,146
então comecei a perguntar por aí.
767
00:43:27,229 --> 00:43:29,398
Você me lisonjeia. Obrigado.
768
00:43:29,481 --> 00:43:30,858
Quero dizer.
769
00:43:30,941 --> 00:43:32,234
Se você não se importa,
770
00:43:33,235 --> 00:43:36,864
posso perguntar por que você saiu do Greip
771
00:43:36,947 --> 00:43:38,240
e voltou assim?
772
00:43:38,324 --> 00:43:43,162
Eu tinha um motivo pessoal para voltar para casa.
773
00:43:43,245 --> 00:43:44,121
Eu vejo.
774
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
Então, há quanto tempo você trabalhou na Greip?
775
00:43:48,125 --> 00:43:50,586
Entrei na empresa em 2015,
776
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
e eu parei oficialmente no mês passado.
777
00:43:54,298 --> 00:43:55,174
Então, dez anos?
778
00:43:56,508 --> 00:43:59,845
Não, tirei um ano de folga no meio.
779
00:44:00,846 --> 00:44:01,847
Você fez?
780
00:44:01,930 --> 00:44:03,641
Sim, quando eu tinha 30 anos.
781
00:44:03,724 --> 00:44:05,392
Isso também foi por motivos pessoais?
782
00:44:05,976 --> 00:44:06,894
Sim.
783
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
Ter 30 anos é assim.
784
00:44:10,022 --> 00:44:12,149
Transferi empregos nessa idade.
785
00:44:12,983 --> 00:44:15,361
Sua carreira e portfólio
são muito impressionantes.
786
00:44:15,444 --> 00:44:17,154
Eu não acho que isso será um problema.
787
00:44:17,863 --> 00:44:21,408
A posição que quero oferecer
está no Serendipity…
788
00:44:43,305 --> 00:44:44,139
Bae Seok Ryu.
789
00:44:46,266 --> 00:44:47,810
Por que você está vestido assim?
790
00:44:47,893 --> 00:44:48,936
O que é isso?
791
00:44:49,853 --> 00:44:51,730
Por que você continua aparecendo assim?
792
00:44:51,814 --> 00:44:53,982
Porque moramos no mesmo bairro.
793
00:44:54,066 --> 00:44:55,567
Eu também não estou feliz com isso.
794
00:44:55,651 --> 00:44:57,444
Parece que estamos na mesma página.
795
00:44:57,986 --> 00:44:58,987
Apenas siga seu caminho.
796
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
Onde você está indo?
797
00:45:01,365 --> 00:45:03,158
Para acordar e sentir o cheiro do café.
798
00:45:14,461 --> 00:45:16,505
Como você se tornou
ainda mais despreocupado?
799
00:45:16,588 --> 00:45:17,673
Você com certeza é ousado.
800
00:45:18,632 --> 00:45:20,259
- Quer um pouco?
- Você bebeu disso.
801
00:45:20,342 --> 00:45:22,094
- Pelo menos enxágue.
- Você acha que estou sujo?
802
00:45:22,177 --> 00:45:23,679
Você não parece limpo.
803
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
- Vamos.
- Desculpe.
804
00:45:24,972 --> 00:45:25,889
Seriamente?
805
00:45:25,973 --> 00:45:28,600
- Você borrifou água em mim?
- Não, minha mão escorregou.
806
00:45:29,518 --> 00:45:30,394
Apenas espere.
807
00:45:30,936 --> 00:45:33,355
Para borrifar em mim?
Nosso país tem escassez de água.
808
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
Isto é para a Terra.
809
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
Para onde você está indo agora?
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,208
Por que você é tão imprevisível em tudo
que você faz?
811
00:45:54,668 --> 00:45:56,920
Eu perdi massa muscular
deitado o dia todo.
812
00:45:57,004 --> 00:45:58,130
Eu tenho que recuperá-lo.
813
00:45:58,213 --> 00:46:00,132
Você tem alguma massa muscular a perder?
814
00:46:00,215 --> 00:46:02,259
Você também nunca se veste bem
para qualquer ocasião.
815
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
Estava certo até agora.
816
00:46:04,219 --> 00:46:05,971
Encontrei-me com um recrutador de emprego mais cedo.
817
00:46:08,182 --> 00:46:09,892
- Por que?
- Não sei.
818
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
Não sei como ela conseguiu meu número.
819
00:46:12,769 --> 00:46:15,230
Mas você sabe o quão capaz
e talentoso eu sou.
820
00:46:15,856 --> 00:46:17,566
O que ela disse?
821
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Ela me ofereceu algumas vagas.
822
00:46:19,359 --> 00:46:21,653
GLO Coreia e Serendipidade.
823
00:46:22,488 --> 00:46:24,615
As condições eram muito boas.
824
00:46:25,449 --> 00:46:28,452
Não é tanto quanto antes,
mas o salário também é decente.
825
00:46:29,161 --> 00:46:29,995
Realmente?
826
00:46:30,078 --> 00:46:32,122
É semelhante ao trabalho que fiz antes.
827
00:46:32,915 --> 00:46:34,082
Vou me ajustar rapidamente.
828
00:46:34,917 --> 00:46:35,792
Ótimo, certo?
829
00:46:37,211 --> 00:46:38,420
Você quer fazer isso?
830
00:46:40,005 --> 00:46:42,424
- O que?
- Você quer fazer esse tipo de trabalho de novo?
831
00:46:42,508 --> 00:46:45,010
Trabalho é apenas trabalho.
832
00:46:45,093 --> 00:46:47,554
- Importa se eu quero fazer isso ou não?
- Isso não está certo.
833
00:46:47,638 --> 00:46:50,098
É o seu trabalho,
então você deve fazer o que quiser.
834
00:46:50,182 --> 00:46:53,519
Como as pessoas só podem fazer
o que eles querem fazer?
835
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
Por que não?
836
00:46:55,479 --> 00:46:57,314
Por que todos se comprometem com a realidade?
837
00:46:58,857 --> 00:47:01,360
Você disse que superaqueceu e desligou.
838
00:47:02,236 --> 00:47:04,571
- Você disse que queria reiniciar.
- Sim, mas…
839
00:47:04,655 --> 00:47:07,199
Esta é a coragem que você reuniu?
Voltando à sua antiga vida?
840
00:47:07,282 --> 00:47:11,370
- E daí se eu fizer? O que isso importa para você?
- Você acha que eu não te conheço?
841
00:47:12,204 --> 00:47:14,164
Quando você quer fazer alguma coisa,
seus olhos iluminam
842
00:47:14,248 --> 00:47:17,209
e pise de excitação,
mas não vejo nada disso agora.
843
00:47:17,292 --> 00:47:20,587
Ainda pareço uma adolescente para você?
844
00:47:20,671 --> 00:47:23,006
Não aja como se você me conhecesse
porque éramos amigos quando crianças.
845
00:47:23,090 --> 00:47:25,842
Eu só queria que você encontrasse seu verdadeiro sonho.
846
00:47:25,926 --> 00:47:27,761
Sonhar? Ei! Sonhos?
847
00:47:27,844 --> 00:47:29,846
Você acha que os sonhos podem simplesmente ser realizados?
848
00:47:29,930 --> 00:47:33,016
Só quem tem luxo
procurá-los pode sonhar.
849
00:47:33,100 --> 00:47:37,020
Aqueles que têm a chance de se levantar novamente
após o fracasso podem perseguir seus sonhos.
850
00:47:37,688 --> 00:47:40,357
Você não saberia. Você sempre viveu
num clima mediterrânico.
851
00:47:41,483 --> 00:47:44,736
Um ambiente claro, ameno e perfeito.
852
00:47:45,320 --> 00:47:49,157
Meu? O calor é apenas momentâneo.
Estou preso na Sibéria a maior parte do tempo.
853
00:47:50,325 --> 00:47:53,203
Os ventos estão cortando o frio.
Neva, chove e granizo.
854
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
- Você sabe como é isso?
- Eu sei.
855
00:47:56,873 --> 00:47:58,709
Também tive invernos assim.
856
00:48:04,965 --> 00:48:07,009
Achei que você iria se lembrar.
857
00:48:47,257 --> 00:48:48,342
Você me assustou.
858
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
- Por que você está aqui?
- Eu estava esperando por você.
859
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
Você está na puberdade?
O que há com sua voz?
860
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
É o seu primeiro dia na seleção nacional.
Vou deixar passar.
861
00:48:58,769 --> 00:49:01,605
O que você está fazendo?
Você fez algo estranho de novo?
862
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
É um presente.
863
00:49:08,195 --> 00:49:09,321
Esta toalha é um presente?
864
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
Sim, abra.
865
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
CHOI SEUNG-HYO, OLÍMPICAS DE PEQUIM 2008
VAI PARA O OURO
866
00:49:17,621 --> 00:49:18,497
Você está brincando?
867
00:49:18,580 --> 00:49:19,414
Não é legal?
868
00:49:19,498 --> 00:49:21,458
Pedi que bordassem assim.
869
00:49:22,084 --> 00:49:23,919
- Leve com você.
- Não, é constrangedor.
870
00:49:24,002 --> 00:49:25,087
E se alguém ver?
871
00:49:28,173 --> 00:49:30,592
Tudo bem, eu aceito. OK?
872
00:49:31,510 --> 00:49:34,638
Cuide-se.
Traga honra ao seu país.
873
00:49:34,721 --> 00:49:36,765
Não é como se eu estivesse indo
para as Olimpíadas amanhã.
874
00:49:37,849 --> 00:49:39,685
Boa sorte! Você conseguiu isso!
875
00:49:41,186 --> 00:49:42,270
Boa sorte!
876
00:49:44,815 --> 00:49:46,608
Você pode fazer isso!
877
00:49:46,692 --> 00:49:48,568
RETRIBUAREMOS SEU APOIO COM MEDALHAS
878
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
Trazemos algumas notícias infelizes.
879
00:50:36,658 --> 00:50:40,704
Choi Seung-hyo, que garantiu seu ingresso
para as Olimpíadas depois de vencer
880
00:50:40,787 --> 00:50:42,873
o Campeonato Nacional de Natação de 2007,
881
00:50:42,956 --> 00:50:44,291
se envolveu em um acidente.
882
00:50:45,167 --> 00:50:46,710
- Seung-hyo está bem.
-Seung-hyo...
883
00:50:49,045 --> 00:50:49,880
Seung-hyo…
884
00:50:50,547 --> 00:50:52,299
Tudo bem.
885
00:50:53,759 --> 00:50:55,761
Tudo bem. Tudo ficará bem.
886
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
Está tudo bem, certo?
887
00:51:04,227 --> 00:51:07,814
Com reabilitação,
você poderá andar novamente.
888
00:51:09,107 --> 00:51:10,901
Mas eu não acho
você poderá continuar…
889
00:51:14,988 --> 00:51:16,323
sua carreira como atleta.
890
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
Eu sei.
891
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
Eu também tive invernos assim.
892
00:52:19,302 --> 00:52:21,388
Achei que você se lembraria.
893
00:53:13,732 --> 00:53:15,901
Deixei meu telefone no meu escritório.
894
00:53:27,621 --> 00:53:29,039
Ouvi dizer que vocês dois brigaram.
895
00:53:29,915 --> 00:53:31,583
O Sr. Yoon me contou.
896
00:53:32,834 --> 00:53:36,129
Por que ele contaria a você sobre isso?
897
00:53:36,212 --> 00:53:38,423
Tenho algum talento em aconselhamento.
898
00:53:39,799 --> 00:53:41,718
Já ouvi os dois lados.
899
00:53:41,801 --> 00:53:43,762
Eu acho que você está certo.
900
00:53:44,429 --> 00:53:47,641
Plágio encoberto? Isso é tão insultuoso!
901
00:53:47,724 --> 00:53:49,601
Além disso, uma pessoa deve olhar para frente.
902
00:53:50,310 --> 00:53:52,479
Teremos sucesso no futuro.
903
00:53:52,562 --> 00:53:54,439
Não podemos ter problemas de plágio
nos derrubar.
904
00:53:54,940 --> 00:53:57,776
- Você está do meu lado?
- Você deveria me deixar terminar.
905
00:53:58,944 --> 00:54:00,528
No entanto, o Sr. Yoon também está certo.
906
00:54:01,529 --> 00:54:05,200
Eu quero trabalhar das nove às cinco
e ser bem pago.
907
00:54:05,283 --> 00:54:07,619
Para fazer isso, a empresa deve ter um bom desempenho.
908
00:54:07,702 --> 00:54:09,746
Temos que contratar mais pessoas também.
909
00:54:10,747 --> 00:54:13,750
Devido à natureza da arquitetura,
estamos sempre em dívida com o cliente.
910
00:54:14,668 --> 00:54:17,671
Mas você não sabe como fazer isso.
911
00:54:18,296 --> 00:54:19,589
Talvez você esteja muito contente.
912
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
Ouvi algo semelhante ontem.
913
00:54:24,678 --> 00:54:26,388
Quem quer que sejam, eles estavam certos.
914
00:54:26,471 --> 00:54:28,556
- Você sabe que é verdade.
- O que?
915
00:54:29,099 --> 00:54:30,016
Seung-hyo,
916
00:54:30,100 --> 00:54:31,101
você é maravilhoso.
917
00:54:32,143 --> 00:54:33,979
Você fala lindamente como poesia.
918
00:54:34,062 --> 00:54:36,731
Você é um idealista
que ama mais os sonhos do que a realidade.
919
00:54:37,774 --> 00:54:40,443
Você está sempre tão cheio de orgulho.
920
00:54:41,528 --> 00:54:43,863
Mas você sabe
de onde vem tudo isso?
921
00:54:45,782 --> 00:54:46,992
Vem do privilégio.
922
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
Ei! Sonhos?
923
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Você acha que os sonhos podem simplesmente ser realizados?
924
00:54:52,497 --> 00:54:55,333
Só quem tem luxo
procurá-los pode sonhar.
925
00:54:55,417 --> 00:54:59,713
Aqueles que têm a chance de se levantar novamente
após o fracasso podem perseguir seus sonhos.
926
00:55:01,047 --> 00:55:05,969
Então, em conclusão, para o desenvolvimento
e glória do Atelier In,
927
00:55:06,052 --> 00:55:08,972
Espero que vocês dois CEOs
podem trabalhar juntos lindamente.
928
00:55:09,889 --> 00:55:11,433
Só para você saber,
929
00:55:11,516 --> 00:55:13,935
Sr. Yoon ficou do lado de fora
sua porta por muito tempo.
930
00:55:18,773 --> 00:55:20,775
- Você é um ótimo conselheiro.
- Eu sei.
931
00:55:34,831 --> 00:55:35,665
Entre.
932
00:55:41,337 --> 00:55:44,549
Parecia que você não tomou seu café
por minha causa mais cedo.
933
00:55:45,550 --> 00:55:49,220
Sim, obrigado.
934
00:55:50,513 --> 00:55:52,682
Sinto muito por ontem.
935
00:55:53,683 --> 00:55:55,143
Eu coloquei você em uma situação difícil.
936
00:55:55,226 --> 00:55:57,395
Não, está tudo bem.
937
00:55:57,479 --> 00:56:02,358
Eu sei que foi uma decisão ruim,
mas eu fingi o contrário.
938
00:56:04,319 --> 00:56:05,236
Estou tão envergonhado.
939
00:56:05,320 --> 00:56:09,449
Pare com isso. O que você está dizendo?
940
00:56:10,408 --> 00:56:13,411
Eu estava sendo egoísta por motivos pessoais.
Você estava certo.
941
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
Queria trabalhar mais na piscina.
942
00:56:18,666 --> 00:56:21,836
Eu pensei que era minha chance
para virar a página lá.
943
00:56:23,379 --> 00:56:26,716
Eu entendi e pensei um pouco.
944
00:56:28,176 --> 00:56:31,387
Eu pensei em como você deve ter se sentido
quando você para de nadar.
945
00:56:32,597 --> 00:56:34,599
Eu nem consigo imaginar.
946
00:56:39,104 --> 00:56:41,564
Na-yun acabou de me dizer...
947
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
nós dois falharíamos
se administrássemos empresas separadas.
948
00:56:45,568 --> 00:56:46,402
O que?
949
00:56:47,028 --> 00:56:49,739
A menos que queiramos morrer de fome,
ela disse que deveríamos ficar juntos.
950
00:56:52,075 --> 00:56:55,370
Ela realmente diz o que quer.
951
00:56:55,453 --> 00:56:57,372
A geração Y e a geração Z certamente são diferentes.
952
00:56:59,707 --> 00:57:02,085
Olha, você é ótimo e tudo,
953
00:57:02,669 --> 00:57:05,296
mas não fale sobre
millennials e a geração Z assim.
954
00:57:05,380 --> 00:57:06,381
O que?
955
00:57:07,590 --> 00:57:09,467
Só os idosos fazem isso.
956
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
As crianças não se importam.
957
00:57:10,927 --> 00:57:14,180
Então não os agrupe
como uma geração como essa.
958
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
Então você não gosta de mim?
959
00:57:16,891 --> 00:57:18,184
Você não vai trabalhar comigo?
960
00:57:18,268 --> 00:57:19,894
Eu farei isso. Por que eu não faria isso?
961
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
Sim, eu sabia que você faria isso.
962
00:57:22,897 --> 00:57:24,482
Você está muito perto.
963
00:57:24,566 --> 00:57:26,151
- Não posso trabalhar assim.
- OK.
964
00:57:28,319 --> 00:57:31,531
- Sinto muito por ontem.
- Não, sinto muito.
965
00:57:43,168 --> 00:57:44,002
Aí está!
966
00:58:03,271 --> 00:58:04,898
Então, qual era o seu sonho?
967
00:58:06,024 --> 00:58:06,900
Meu sonho?
968
00:58:07,525 --> 00:58:11,446
Sim. Quando você estava no ensino médio,
o que você queria ser?
969
00:58:12,906 --> 00:58:16,159
Agora que tenho que responder,
Eu realmente não sei.
970
00:58:18,286 --> 00:58:22,081
Naquela época, apenas chegando primeiro
em tudo era meu sonho.
971
00:58:23,208 --> 00:58:25,710
eu queria ser filha
minha mãe poderia se orgulhar.
972
00:58:25,793 --> 00:58:28,087
Queria que meus professores me elogiassem.
973
00:58:28,880 --> 00:58:30,715
Queria que todos me reconhecessem.
974
00:58:31,966 --> 00:58:35,720
Olhando para trás agora,
Sinto um pouco de pena de mim mesmo.
975
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
Por que?
976
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
Eu me importava com a forma como os outros me viam,
977
00:58:40,099 --> 00:58:43,895
e acho que não prestei atenção
para mim mesmo.
978
00:58:51,152 --> 00:58:54,072
AS EQUIPES DE RECRUTAMENTO DA GLO KOREA
E SERENDIPIDADE QUEREM ENTREVISTAS
979
00:59:35,780 --> 00:59:38,741
É o herói idiota da nossa família
finalmente acordou?
980
00:59:41,244 --> 00:59:42,328
Estou com fome.
981
00:59:42,412 --> 00:59:43,246
Está com fome?
982
00:59:44,122 --> 00:59:47,292
Acabei de ligar a panela de arroz.
Isso levará algum tempo.
983
00:59:47,375 --> 00:59:49,836
Coma alguns bolos de arroz na mesa.
984
00:59:49,919 --> 00:59:50,753
O que?
985
00:59:54,591 --> 00:59:56,801
Eu tenho comido bolos de arroz
tantas vezes ultimamente.
986
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
De quem eles são?
987
00:59:58,720 --> 01:00:01,014
O novo vizinho que acabou de se mudar.
988
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
Ei, eu era o corretor daquela casa.
989
01:00:05,101 --> 01:00:07,687
Estava no mercado há muito tempo
sem perspectivas.
990
01:00:07,770 --> 01:00:10,148
Eu estava tão preocupado. Não é ótimo?
991
01:00:12,233 --> 01:00:13,318
Isso é bom?
992
01:00:13,401 --> 01:00:14,527
Isso é bom.
993
01:00:59,113 --> 01:01:01,157
É você, Seok Ryu?
994
01:01:02,200 --> 01:01:03,534
Sra.
995
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
É um chá de pêra e campânula.
É bom para sua garganta.
996
01:01:08,414 --> 01:01:09,749
Obrigado.
997
01:01:10,541 --> 01:01:12,293
Sinto muito por mais cedo. Eu te assustei?
998
01:01:13,503 --> 01:01:18,841
Tudo bem. Vou ficar fresco no verão
com o arrepio que você enviou pela minha espinha.
999
01:01:20,385 --> 01:01:23,137
Falando nisso,
o que você estava procurando?
1000
01:01:23,763 --> 01:01:25,556
Uma cápsula do tempo.
1001
01:01:25,640 --> 01:01:27,767
Enterrei-o com Seung-hyo e Mo-eum.
1002
01:01:27,850 --> 01:01:30,019
Vocês todos fizeram algo tão fofo?
1003
01:01:30,895 --> 01:01:32,480
Mas você não conseguiu encontrar.
1004
01:01:32,563 --> 01:01:34,315
É o melhor.
1005
01:01:35,692 --> 01:01:37,860
Eu pensei que encontraria as respostas
se eu visse.
1006
01:01:38,903 --> 01:01:40,446
Acho que isso só vai me confundir ainda mais.
1007
01:01:41,114 --> 01:01:42,323
O que?
1008
01:01:42,407 --> 01:01:43,408
Sra.
1009
01:01:44,409 --> 01:01:45,743
Eu menti para você.
1010
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
Não trabalho mais na Greip.
1011
01:01:51,374 --> 01:01:52,250
Eu desisto.
1012
01:01:53,543 --> 01:02:00,174
Para ser sincero, não sei se desisto
ou foi expulso.
1013
01:02:04,721 --> 01:02:08,141
Seok-ryu, você sempre se saiu bem.
1014
01:02:08,224 --> 01:02:09,809
É por isso que me preocupei com você.
1015
01:02:11,060 --> 01:02:14,397
E se você não conseguisse fazer algo bem?
1016
01:02:14,480 --> 01:02:16,023
O que você faria então?
1017
01:02:17,400 --> 01:02:19,986
Acho que não te ensinei como fazer isso.
1018
01:02:20,903 --> 01:02:23,865
Mas eu percebi algo
depois de ser professor por tanto tempo.
1019
01:02:24,574 --> 01:02:26,617
As crianças continuam crescendo.
1020
01:02:27,702 --> 01:02:29,537
Mesmo que eu não os ensine,
1021
01:02:29,620 --> 01:02:32,832
todos eles encontram as respostas
por conta própria de alguma forma.
1022
01:02:36,335 --> 01:02:39,172
Houve uma resposta que você pensou
quando você desiste?
1023
01:02:40,256 --> 01:02:43,217
Então, não mude de ideia.
Confie na sua escolha e siga em frente.
1024
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
Mudá-lo sempre acaba errado.
1025
01:02:47,138 --> 01:02:47,972
Você tem razão.
1026
01:02:49,682 --> 01:02:51,976
Vá para a piscina quando terminar.
1027
01:02:52,059 --> 01:02:53,186
Acho que Seung-hyo está lá.
1028
01:02:54,479 --> 01:02:55,313
OK.
1029
01:03:04,238 --> 01:03:05,323
Ei, Seung-hyo!
1030
01:03:06,115 --> 01:03:07,867
Você encontrou a cápsula do tempo?
1031
01:03:07,950 --> 01:03:10,077
Você me assustou. O que você está fazendo aqui?
1032
01:03:10,161 --> 01:03:11,621
Eu deveria estar te perguntando isso.
1033
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
Ei, o que é isso na sua mão?
Essa é a minha carta?
1034
01:03:22,840 --> 01:03:24,592
"Para Bae Seok-ryu daqui a dez anos."
1035
01:03:24,675 --> 01:03:25,593
"Oi!"
1036
01:03:25,676 --> 01:03:27,512
- "Sou eu. A melhor e mais linda."
- Ei!
1037
01:03:27,595 --> 01:03:29,388
- "Bae Seok Ryu!"
- Não leia isso. Ei!
1038
01:03:29,472 --> 01:03:31,474
- "Como serei no futuro?"
- Eu vou te matar!
1039
01:03:31,557 --> 01:03:34,602
"Estou preso em uma sala de aula
pelo crime de ser estudante."
1040
01:03:34,685 --> 01:03:36,395
- Ei, não corra! Você vai escorregar!
- Não!
1041
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
- Não leia minha carta!
- "Meu uniforme escolar é um uniforme de prisão."
1042
01:03:39,315 --> 01:03:40,858
Eu estava louco. O que eu escrevi?
1043
01:03:40,942 --> 01:03:43,069
- Ei!
- "Sou punido com trabalhos escolares."
1044
01:03:43,653 --> 01:03:45,988
- "Serei liberado com a formatura."
- Dê!
1045
01:03:46,072 --> 01:03:47,824
"O melhor e o primeiro."
1046
01:03:47,907 --> 01:03:49,867
- "Você sabia que eles são parecidos?"
- Você está brincando?
1047
01:03:49,951 --> 01:03:51,619
- "Faça o seu melhor."
- Ei.
1048
01:03:51,702 --> 01:03:53,162
"E você provavelmente chegará primeiro."
1049
01:03:53,246 --> 01:03:54,580
Eu disse para você parar!
1050
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
Devíamos ter mantido isto enterrado.
1051
01:03:56,582 --> 01:03:59,043
Eles vão colocar isso nos livros didáticos
se eles descobrirem isso mais tarde.
1052
01:03:59,126 --> 01:04:02,463
Uma afirmação que ficará para a história.
É realmente uma jóia!
1053
01:04:02,547 --> 01:04:04,507
Gema, meu pé! Dê para mim.
1054
01:04:05,508 --> 01:04:06,342
Dê para mim!
1055
01:04:06,926 --> 01:04:07,760
Você está louco?
1056
01:04:10,429 --> 01:04:12,098
Uau, isso é baixo.
1057
01:04:13,307 --> 01:04:15,768
Você pulou sabendo que não sei nadar?
1058
01:04:15,852 --> 01:04:17,478
Entre e tire isso de mim então.
1059
01:04:17,562 --> 01:04:19,522
Não, tenho medo da água.
1060
01:04:21,315 --> 01:04:22,149
Você sabia?
1061
01:04:23,192 --> 01:04:24,485
Depois que parei de nadar,
1062
01:04:25,403 --> 01:04:26,988
esta é minha primeira vez em uma piscina.
1063
01:04:29,407 --> 01:04:31,784
Nossa, por que não entrei até agora?
1064
01:04:31,868 --> 01:04:33,077
É tão legal.
1065
01:04:34,120 --> 01:04:37,874
Ei, eu não quis dizer o que disse antes--
1066
01:04:37,957 --> 01:04:38,833
Você se lembra?
1067
01:04:40,126 --> 01:04:41,544
Quando eu não conseguia mais nadar
1068
01:04:43,170 --> 01:04:44,422
e eu estava enfiado no meu quarto?
1069
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Seung-hyo, o que você está fazendo?
1070
01:04:49,594 --> 01:04:52,221
Trouxe alguns quadrinhos.
Vamos lê-los juntos.
1071
01:04:53,055 --> 01:04:54,974
Então, vou fazer um pouco de ramyun para você.
1072
01:04:55,725 --> 01:04:57,059
Sem ovos, do jeito que você gosta.
1073
01:04:59,562 --> 01:05:01,606
O que você está fazendo? Ei!
1074
01:05:01,689 --> 01:05:03,858
Por que você está me empurrando?
Eu tenho que ler isso.
1075
01:05:03,941 --> 01:05:08,154
Seung-hyo, pelo menos me dê meus quadrinhos.
1076
01:05:19,624 --> 01:05:22,585
Você achou que eu não poderia entrar
se você trancasse a porta?
1077
01:05:22,668 --> 01:05:25,755
Eu sabia que as chaves eram
na prateleira de cima da sapateira!
1078
01:05:29,091 --> 01:05:31,427
Ok, em vez de Ramyun,
Eu vou te comprar churrasco!
1079
01:05:31,510 --> 01:05:33,512
Eu vou comprar carne para você! Como isso soa?
1080
01:05:36,849 --> 01:05:39,727
Ei! Espere! Ei!
1081
01:05:42,396 --> 01:05:46,901
Ei! Você acha que vou desistir assim?
1082
01:06:06,754 --> 01:06:07,588
O que você está fazendo?
1083
01:06:08,172 --> 01:06:09,715
Meu Deus!
1084
01:06:10,716 --> 01:06:12,802
- Seriamente?
- Você realmente me assustou.
1085
01:06:12,885 --> 01:06:14,345
O que você está fazendo?
1086
01:06:14,428 --> 01:06:15,513
Mova-se.
1087
01:06:15,596 --> 01:06:16,847
Vamos!
1088
01:06:16,931 --> 01:06:17,807
Saia do caminho.
1089
01:06:28,859 --> 01:06:29,902
Você é louco.
1090
01:06:31,195 --> 01:06:33,656
Você está realmente rindo agora?
1091
01:06:33,739 --> 01:06:35,700
Por que você subiria aqui desse jeito?
1092
01:06:35,783 --> 01:06:37,243
Você quase morreu!
1093
01:06:37,827 --> 01:06:40,454
Sim, então por que você bloquearia
suas portas, seu idiota?
1094
01:06:40,538 --> 01:06:41,872
Quase morri por sua causa.
1095
01:06:41,956 --> 01:06:44,250
Acabei de salvar sua vida.
Você é tão ingrato.
1096
01:06:44,333 --> 01:06:46,293
Você é um lunático.
1097
01:06:46,377 --> 01:06:48,546
Se eu sou um lunático, o que você é? Um urso?
1098
01:06:48,629 --> 01:06:51,549
Você achou que se transformaria em um humano
depois de 100 anos em sua caverna?
1099
01:06:51,632 --> 01:06:54,885
Seu tolo fossilizado com aparência de trilobita.
Você regrediu para um bebê.
1100
01:06:55,469 --> 01:06:56,804
Um bebê?
1101
01:06:56,887 --> 01:06:58,973
Você é aquele que parece um Neandertal.
1102
01:06:59,056 --> 01:07:01,267
Você não tem capacidade cerebral?
1103
01:07:01,350 --> 01:07:05,062
Você não consegue distinguir entre
o que você pode e o que não pode fazer, pode?
1104
01:07:05,146 --> 01:07:08,607
O que é esse cheiro?
1105
01:07:08,691 --> 01:07:11,277
É artemísia e alho? Não.
1106
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
Cheira a um velho solitário!
1107
01:07:12,820 --> 01:07:14,030
Eu não sinto cheiro de nada.
1108
01:07:14,113 --> 01:07:16,949
Cale a boca e se perca.
Volte para onde você veio.
1109
01:07:17,033 --> 01:07:20,703
Se eu me perder, você vai olhar
na parede como um perdedor de novo?
1110
01:07:22,496 --> 01:07:24,623
- Perdedor?
- Sim, seu perdedor estúpido e idiota.
1111
01:07:24,707 --> 01:07:26,250
- Pare com isso.
- Não.
1112
01:07:26,333 --> 01:07:28,586
Fictício. Você é o maior perdedor
no mundo, vadia.
1113
01:07:28,669 --> 01:07:31,047
- Não xingue.
- O que você vai fazer sobre isso?
1114
01:07:31,130 --> 01:07:33,507
Vá e coma da tigela do seu cachorro,
seu bastardo.
1115
01:07:33,591 --> 01:07:35,968
O que você tem?
Eu disse para você não xingar!
1116
01:07:36,052 --> 01:07:38,971
Seu maldito perdedor. Você é tão estúpido.
1117
01:07:39,680 --> 01:07:40,973
Eu disse para você não xingar.
1118
01:07:41,057 --> 01:07:43,434
O que você tem, cinco anos?
1119
01:07:43,517 --> 01:07:44,393
Seu estúpido…
1120
01:07:44,477 --> 01:07:46,520
Droga, eu disse para parar!
1121
01:07:46,604 --> 01:07:47,938
Você se acha legal, não é?
1122
01:07:48,022 --> 01:07:50,107
Você é frustrante e manso, seu bastardo.
1123
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Droga, já me sinto um lixo.
1124
01:07:52,318 --> 01:07:55,863
- Por que você está aqui reclamando de mim?
- Você é quem está agindo como um idiota.
1125
01:07:55,946 --> 01:07:58,074
Droga, estou ferido e não posso fazer nada.
1126
01:07:58,157 --> 01:08:01,535
Por que você está aqui reclamando de mim?
Você ao menos sabe como me sinto?
1127
01:08:01,619 --> 01:08:04,163
Você ao menos sabe o que estou passando?
1128
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Você se sente melhor agora?
1129
01:08:14,256 --> 01:08:16,383
É a primeira vez que ouço sua voz
em um mês.
1130
01:08:18,260 --> 01:08:19,720
E daí?
1131
01:08:24,225 --> 01:08:26,769
Ei. Por que você tem isso na sua bolsa?
1132
01:08:26,852 --> 01:08:28,354
Tranque sua porta novamente,
1133
01:08:29,605 --> 01:08:30,773
e eu vou decompô-lo.
1134
01:08:42,701 --> 01:08:43,536
Caramba.
1135
01:08:54,380 --> 01:08:55,631
Você era assim.
1136
01:08:56,715 --> 01:09:01,137
Um maldito lunático empunhando um machado
para um urso que se prendeu em uma caverna.
1137
01:09:03,389 --> 01:09:04,682
Essa é a sua identidade.
1138
01:09:04,765 --> 01:09:06,517
Pare de se encolher. Isso não combina com você.
1139
01:09:07,601 --> 01:09:09,979
- Você chama isso de palavras de conforto?
- Significa que você fede.
1140
01:09:10,062 --> 01:09:10,938
O que?
1141
01:09:11,021 --> 01:09:13,524
O velho Seok-ryu era animado e enérgico.
1142
01:09:14,275 --> 01:09:16,735
Mas você está tão brando agora.
1143
01:09:17,361 --> 01:09:19,071
Você não é divertido. Você é chato.
1144
01:09:19,155 --> 01:09:21,866
É melhor você retirar isso.
1145
01:09:43,554 --> 01:09:44,388
Ei!
1146
01:09:45,514 --> 01:09:46,682
Ei…
1147
01:09:48,809 --> 01:09:49,643
Ei…
1148
01:09:50,853 --> 01:09:51,687
Espere! Ei!
1149
01:09:55,232 --> 01:09:56,692
Me ajude!
1150
01:09:59,195 --> 01:10:00,112
Me ajude!
1151
01:10:00,696 --> 01:10:03,240
Te peguei! Você não vai morrer. Tudo bem.
1152
01:10:05,993 --> 01:10:06,827
Caramba!
1153
01:10:07,870 --> 01:10:11,248
Por que você pularia se não sabe nadar?
1154
01:10:11,332 --> 01:10:13,792
Por que você me irritaria desse jeito?
1155
01:10:13,876 --> 01:10:15,836
- Você sabe por que está afundando?
- Não!
1156
01:10:15,920 --> 01:10:20,382
É porque seu corpo está tenso!
Relaxe um pouco! Relaxar!
1157
01:10:20,466 --> 01:10:23,928
Não consigo relaxar quando tomo uma injeção
no médico! Como faço isso agora?
1158
01:10:24,011 --> 01:10:26,680
Espere, apenas… Sim.
Finja que você é uma água-viva.
1159
01:10:26,764 --> 01:10:29,058
Balance seus membros.
Sim, deixe a água te levar.
1160
01:10:30,309 --> 01:10:32,019
- Balançar? Assim?
- Sim.
1161
01:10:32,102 --> 01:10:33,854
Aí está. Assim.
1162
01:10:33,938 --> 01:10:37,733
O que? Eu acho que fingindo
ser uma água-viva está funcionando.
1163
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
- Está funcionando. Sim.
- Está funcionando.
1164
01:10:39,902 --> 01:10:43,155
Não está funcionando! Não é!
Não está funcionando!
1165
01:10:44,490 --> 01:10:45,324
Minha cabeça!
1166
01:10:46,033 --> 01:10:47,785
Ei! Bebi um pouco de água!
1167
01:10:49,286 --> 01:10:51,205
Não pegue meu cabelo. Por favor.
1168
01:10:57,795 --> 01:10:59,797
Estou realmente flutuando agora?
1169
01:11:00,881 --> 01:11:03,801
Isso é tão legal! Uau. Eu me sinto tão estranho.
1170
01:11:05,219 --> 01:11:07,763
Você quer continuar falando
mesmo neste momento?
1171
01:11:08,347 --> 01:11:09,974
Sinta a quietude na água.
1172
01:11:15,312 --> 01:11:16,313
Ei, Seung Hyo?
1173
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
O que?
1174
01:11:18,899 --> 01:11:20,359
Na verdade, eu estava nervoso.
1175
01:11:22,278 --> 01:11:24,363
Eu queria desistir porque estava exausto.
1176
01:11:25,072 --> 01:11:27,491
Queria descansar e sonhar com uma nova vida.
1177
01:11:28,367 --> 01:11:29,410
Mas…
1178
01:11:30,536 --> 01:11:35,124
Eu me senti como nada
sem minha formação Greip.
1179
01:11:37,710 --> 01:11:39,712
Todos estão avançando,
1180
01:11:41,380 --> 01:11:43,048
mas sou o único que parou.
1181
01:11:44,508 --> 01:11:46,593
Foi assim que me senti depois que parei de nadar.
1182
01:11:47,803 --> 01:11:49,930
O sinal de partida soou,
1183
01:11:51,015 --> 01:11:54,018
mas eu senti como se estivesse sozinho
na linha de partida.
1184
01:11:55,769 --> 01:11:56,854
Eu pensei,
1185
01:11:58,856 --> 01:12:03,986
“Vai ser difícil encontrar um lugar
onde posso nadar livremente novamente."
1186
01:12:05,571 --> 01:12:06,739
Mas você encontrou.
1187
01:12:06,822 --> 01:12:07,823
Eu sei.
1188
01:12:09,158 --> 01:12:10,743
Eu encontrei, então por que você não pode?
1189
01:12:11,660 --> 01:12:15,789
Eu odiava entrar na água do banho,
mas sou capaz de voltar novamente.
1190
01:12:17,541 --> 01:12:18,500
Você acha que sim?
1191
01:12:19,710 --> 01:12:21,879
Posso nadar em algum lugar novo também?
1192
01:12:23,088 --> 01:12:23,922
Claro.
1193
01:12:24,965 --> 01:12:27,634
Ei, estou apenas curioso.
1194
01:12:30,304 --> 01:12:31,347
Hipoteticamente.
1195
01:12:32,431 --> 01:12:36,018
Digamos que você possa nadar novamente.
1196
01:12:37,644 --> 01:12:38,937
Se isso acontecesse,
1197
01:12:40,647 --> 01:12:42,274
você ainda seria arquiteto?
1198
01:12:44,693 --> 01:12:45,903
Sim.
1199
01:12:45,986 --> 01:12:47,905
- Realmente?
- Claro.
1200
01:12:49,239 --> 01:12:50,532
E você?
1201
01:12:50,616 --> 01:12:52,242
- O que?
- Hipoteticamente.
1202
01:12:52,826 --> 01:12:54,912
Digamos que você volte antes de desistir.
1203
01:12:56,288 --> 01:12:58,332
Se você puder voltar para Greip,
1204
01:12:59,375 --> 01:13:00,250
você vai voltar?
1205
01:13:02,294 --> 01:13:03,545
Não.
1206
01:13:03,629 --> 01:13:04,630
Mais um.
1207
01:13:06,548 --> 01:13:07,591
Hipoteticamente.
1208
01:13:09,343 --> 01:13:11,678
Digamos que você volte ao passado
seu noivado foi rompido,
1209
01:13:13,764 --> 01:13:14,681
o que você faria?
1210
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
Não. Eu não voltaria.
1211
01:13:26,860 --> 01:13:27,694
Ok, então.
1212
01:13:33,492 --> 01:13:36,787
Escreveremos cartas para o nosso futuro
daqui a dez anos.
1213
01:13:36,870 --> 01:13:37,913
OK.
1214
01:13:38,497 --> 01:13:39,581
Precisamos?
1215
01:13:39,665 --> 01:13:40,958
Cale a boca e escreva.
1216
01:13:41,542 --> 01:13:44,336
Vamos abri-lo em dez anos.
1217
01:13:44,420 --> 01:13:48,507
Se alguém abrir antes disso,
eles terão azar por 1.000 anos!
1218
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
Pinky juro! Não há devolução!
1219
01:14:02,896 --> 01:14:04,898
Olá, Bae Seok-ryu daqui a dez anos.
1220
01:14:04,982 --> 01:14:07,734
Sou eu. O melhor e mais bonito.
Bae Seok Ryu!
1221
01:14:08,694 --> 01:14:11,905
E se eu conseguir fotografar teias
com o avanço da tecnologia?
1222
01:14:12,906 --> 01:14:15,242
Há um boato de que você sobe no teto.
1223
01:14:46,732 --> 01:14:49,318
Daqui a dez anos parece tão distante.
1224
01:14:50,861 --> 01:14:53,947
A essa altura, você provavelmente contou ao Seok-ryu
como você se sentiu, certo?
1225
01:15:08,086 --> 01:15:12,090
{\an8}LINHA DE PARADA
1226
01:15:12,174 --> 01:15:17,179
{\an8}LINHA DE PARTIDA
1227
01:15:47,960 --> 01:15:52,172
AMOR AO LADO
1228
01:15:52,256 --> 01:15:54,758
{\an8}Mas ainda assim, como eu poderia
deixar evidências assim?
1229
01:15:54,841 --> 01:15:56,843
{\an8}Esses sentimentos já expiraram há muito tempo.
1230
01:15:56,927 --> 01:15:58,804
{\an8}Você finalmente abriu depois de todo esse tempo?
1231
01:15:58,887 --> 01:16:01,056
{\an8}Eu desenterrei naquela noite. Eu estava curioso.
1232
01:16:01,807 --> 01:16:04,351
{\an8}Greip entrou em contato conosco!
1233
01:16:05,394 --> 01:16:07,521
{\an8}Mudei-me para cá recentemente.
É tão bom encontrar você.
1234
01:16:07,604 --> 01:16:08,605
{\an8}Sério?
1235
01:16:08,689 --> 01:16:10,524
{\an8}É o repórter de novo.
1236
01:16:10,607 --> 01:16:12,276
{\an8}Nossos gostos se sobrepuseram novamente?
1237
01:16:12,943 --> 01:16:14,695
{\an8}Não importa o quanto você tente,
1238
01:16:14,778 --> 01:16:15,988
{\an8}é uma perda de tempo.
1239
01:16:16,071 --> 01:16:18,490
{\an8}Não fale assim sobre meu trabalho duro.
1240
01:16:18,574 --> 01:16:19,575
Seok Ryu?
1241
01:16:21,451 --> 01:16:22,578
Seung-hyo!
1242
01:16:22,661 --> 01:16:24,288
O que diabos você acabou de dizer?
1243
01:16:27,457 --> 01:16:30,460
{\an8}Tradução da legenda por: Sue Mounce