1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:19,412 --> 00:00:27,412
"ডানকার্ক"
TobiHyde GuavaBerry দ্বারা সাব করা হয়েছে
makoto77 দ্বারা সময় সম্পাদনা করুন

3
00:00:49,412 --> 00:00:52,404
আপনি.
আমরা আপনাকে ঘিরে রেখেছি।

4
00:02:33,382 --> 00:02:36,351
আমি ইংরেজ। গুলি করবেন না।

5
00:02:50,399 --> 00:02:53,334
ওখানে যাও, অস্ত্র নাও।

6
00:05:38,300 --> 00:05:39,460
এখানে থাকবেন না।

7
00:07:32,314 --> 00:07:34,305
বিমান বাহিনী কোথায়?

8
00:08:15,491 --> 00:08:17,516
নৌবাহিনী এটি চেয়েছে।

9
00:08:17,526 --> 00:08:19,460
আমরা 1 ঘন্টা পরে ফিরে আসব.

10
00:08:19,495 --> 00:08:21,395
যে আগে ছিল.

11
00:08:23,365 --> 00:08:25,526
একটি জগাখিচুড়ি করা না
যে জিনিস সেখানে.

12
00:10:23,518 --> 00:10:25,509
এটা শুধুমাত্র ইংরেজদের জন্য।

13
00:10:26,355 --> 00:10:28,255
- পারবে না।
- আমরা এটা করতে পারি না!

14
00:10:28,256 --> 00:10:29,484
আপনার নিজের জাহাজ আছে, ফিরে!

15
00:10:30,258 --> 00:10:33,250
ফিরে, আপনি আপনার জাহাজ পেয়েছেন
আমি নিজেই, এটি একটি ইংরেজি জাহাজ।

16
00:10:35,263 --> 00:10:39,256
তাদের এখানে নিয়ে আসুন, তাড়াতাড়ি! সরে যাও! সরে যাও!

17
00:10:39,267 --> 00:10:41,292
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

18
00:10:42,237 --> 00:10:44,330
সে মারা যাবে!

19
00:10:44,373 --> 00:10:48,400
একপাশে সরে যান, একপাশে সরে যান, সবকিছু দেখুন!

20
00:11:02,524 --> 00:11:05,288
প্রস্তুত হও!

21
00:11:16,471 --> 00:11:19,497
সব এক! আরো জায়গা দিন!

22
00:11:33,422 --> 00:11:34,480
সরে যাও!

23
00:11:39,461 --> 00:11:43,488
এটা মেডিকেল, তাদের একটা উপায় দিন।

24
00:12:11,526 --> 00:12:14,359
- দড়ি নিচে।
- হ্যাঁ, স্যার!

25
00:13:30,472 --> 00:13:33,440
তাদের পূর্ণতা, না
আপনি তাদের পরিবহন করতে পারেন?

26
00:13:33,441 --> 00:13:36,342
আমার কিছু বলার আছে।

27
00:13:38,280 --> 00:13:40,475
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোণঠাসা।

28
00:13:40,515 --> 00:13:43,416
[ভয়েস রেডিও]

29
00:14:06,508 --> 00:14:09,306
রুমটা দাও!

30
00:14:26,328 --> 00:14:28,296
এগিয়ে যান।

31
00:15:01,363 --> 00:15:03,490
সামনে রেডি হও।

32
00:15:06,268 --> 00:15:08,293
আমরা কি নৌবাহিনীর জন্য অপেক্ষা করব না।

33
00:15:08,303 --> 00:15:12,364
আমরা শুধু অপেক্ষা করছি
আদেশ, আমি অধিনায়ক নই।

34
00:15:13,375 --> 00:15:15,366
ঠিক আছে।

35
00:15:17,245 --> 00:15:19,236
ধন্যবাদ জর্জ.

36
00:15:22,284 --> 00:15:25,344
হাইড্রিক, আপনি কি জানেন আমরা কোথায়?

37
00:15:26,554 --> 00:15:31,389
- ফ্রান্স।
- অপেক্ষা করতে হবে না।

38
00:15:39,334 --> 00:15:41,359
এটা সেখানে কিভাবে?

39
00:15:56,351 --> 00:15:58,285
সে আমার পিছনে।

40
00:15:59,487 --> 00:16:01,387
আমি তার যত্ন নেব.

41
00:16:49,404 --> 00:16:51,235
লাইনে যান।

42
00:16:51,272 --> 00:16:53,297
তোমরা দুজন যাও।

43
00:16:53,341 --> 00:16:57,368
- চলে যাও!
- আমাদের ক্ষতি পরীক্ষা করা উচিত।

44
00:17:36,484 --> 00:17:37,473
দেখছো..

45
00:17:43,291 --> 00:17:44,349
এটা কার দল?

46
00:17:44,392 --> 00:17:46,451
আমাদের বিমান, জর্জ.

47
00:18:55,430 --> 00:19:00,231
এখন 3, 2, 1!

48
00:19:14,349 --> 00:19:16,283
সে কি পড়ে গেল?

49
00:19:23,525 --> 00:19:26,460
হ্যাঁ, তিনি ধ্বংস হয়েছিলেন।

50
00:19:31,432 --> 00:19:35,198
আমাদের দুর্গ তাকে পরাজিত করেছে।

51
00:19:37,505 --> 00:19:40,406
দুর্গ তুমি কি আমার কথা শুনছ?

52
00:19:45,280 --> 00:19:49,273
ফোর্স 2 আমার আছে
বিমানটি দেখুন, এটি প্রতিস্থাপন করুন।

53
00:19:49,284 --> 00:19:53,220
বোঝার শক্তি 1.

54
00:20:00,395 --> 00:20:01,453
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট.

55
00:20:01,496 --> 00:20:05,262
- আমাদের তা করতে হবে, স্যার।
-আচ্ছা কর।

56
00:20:05,266 --> 00:20:07,359
যাও।

57
00:20:11,306 --> 00:20:14,332
জেনারেল, আপনাকে ঠিক করতে হবে কতজন
আহতদের বহন করতে হচ্ছে আরও অনেককে।

58
00:20:14,342 --> 00:20:19,279
না, তাদের বলুন
এখানে লাইন আপ. মাফ করবেন।

59
00:20:29,324 --> 00:20:32,293
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- কমান্ডার।

60
00:20:33,394 --> 00:20:37,228
- আমাদের এলাকা সম্পর্কে কি?
- প্রতিদিন ছোট করে।

61
00:20:37,265 --> 00:20:40,325
আমি সৈন্যদের নির্দেশ দিয়েছি
ফ্রান্স তার অবস্থান ধরে রাখতে।

62
00:20:40,335 --> 00:20:42,303
এবং তার ট্যাংক আটকা পড়ে।

63
00:20:42,337 --> 00:20:44,305
কেন আটকে যাবে?

64
00:20:44,339 --> 00:20:47,365
তারা মনে করে ট্যাঙ্কও আছে
দ্বীপ ছেড়ে যোগ্য.

65
00:20:47,408 --> 00:20:50,468
কতদিন মনে হয় তারা পারবে
আমরা ফিরে পেতে আগে এটা ধরে?

66
00:20:50,478 --> 00:20:56,280
ফিরে? এখানে কিছুই থেমে নেই,
আমাদের অবশ্যই তার সৈন্যদের ফিরিয়ে আনতে হবে।

67
00:20:56,351 --> 00:21:00,378
- পরবর্তী যুক্তরাজ্য এবং অন্যান্য দেশ।
- অবশ্যই।

68
00:21:00,388 --> 00:21:03,289
আমরা সেনাদের ওপর আস্থা রাখব
দেহরক্ষীরা এখান থেকেই শুরু করে।

69
00:21:03,324 --> 00:21:07,420
- কি?
- বাড়ি..

70
00:21:07,428 --> 00:21:08,395
ফ্রান্স সম্পর্কে কি?

71
00:21:08,429 --> 00:21:11,421
আমাদের দেখা করতে বলা হয়
সভাস্থলে।

72
00:21:11,466 --> 00:21:13,434
সৈন্যদের প্রস্তুত করুন
আমরা একসাথে যাই।

73
00:21:13,435 --> 00:21:16,267
- আর তার নতুন সৈন্য?
- আমরা সব ছেড়ে যাচ্ছি।

74
00:21:16,304 --> 00:21:18,465
কত সৈন্য
সে কার কথা বলছে, স্যার?

75
00:21:18,473 --> 00:21:23,410
এটি মাত্র এক, 20,000
এবং আমরা 45 দিতে পারি।

76
00:21:24,345 --> 00:21:27,405
সেখানে 400,000 সৈন্য রয়েছে
এই সৈকতে, স্যার।

77
00:21:27,415 --> 00:21:29,440
আমাদের শুধু আমাদের সেরাটা করতে হবে।

78
00:21:30,485 --> 00:21:33,386
আমরা এখানে থাকতে পারি না।

79
00:21:34,422 --> 00:21:36,447
আমাদের দূরত্বের সৈন্য রয়েছে
অনেক দূরে পশ্চিম অংশ।

80
00:21:36,457 --> 00:21:38,482
আর কিছু থাকলে,
দেহরক্ষীরা এখানে আছে।

81
00:21:38,493 --> 00:21:40,461
তারা সবসময় সক্ষম হবে
এই জায়গা রোধ করুন।

82
00:21:40,495 --> 00:21:42,395
কিন্তু তা সম্ভব নয়। খুব কম।

83
00:21:42,430 --> 00:21:48,391
সেখানে কিছু থাকলে তাদের মানিয়ে নিতে হবে
ছোট নৌকা হলেও তাদের ধ্বংসকারী বানাতে পারবে না।

84
00:21:48,403 --> 00:21:52,237
আমাদের এটা কমাতে হবে, ভদ্রলোক।

85
00:22:38,353 --> 00:22:40,378
আরে!

86
00:22:40,455 --> 00:22:42,423
আরে!

87
00:22:42,457 --> 00:22:45,449
আরে! আপনি কি সাঁতার কাটতে পারেন?

88
00:22:45,460 --> 00:22:48,429
নাগাল পাই না!

89
00:22:48,463 --> 00:22:51,432
ধরে রাখুন।

90
00:23:35,510 --> 00:23:38,308
তোমার নাম কি?

91
00:23:56,364 --> 00:24:00,391
- একটি জাহাজ নিচে পড়ে আছে.
- কাউকে দেখেছো?

92
00:24:00,435 --> 00:24:04,303
না.. আমরা এটাকে একা ছেড়ে দেওয়াই ভালো।

93
00:24:05,339 --> 00:24:09,298
- তুমি কি মনে কর সে ঠিক আছে?
-হয়তো তার ঠিক আছে।

94
00:24:09,343 --> 00:24:10,503
রেকর্ডিং অবস্থান

95
00:24:11,345 --> 00:24:15,441
- 1071285।
- 10000?

96
00:24:15,483 --> 00:24:19,317
ধরা যাক 12 থেকে 100 ফুট।

97
00:24:23,524 --> 00:24:28,291
- ফোর্স 2, আপনার জ্বালানী কত?
- 50 গ্যালন, প্রতিস্থাপন.

98
00:24:28,296 --> 00:24:31,356
50 গ্যালন?

99
00:24:34,302 --> 00:24:39,239
ঠিক আছে, আমাকে বলুন।
কারণ আমারটা ভেঙে গেছে।

100
00:24:39,440 --> 00:24:46,369
- আপনি কি আপনার জ্বালানী যথেষ্ট মনে করেন?
- আমি জানি না.. দেখতে পাচ্ছি না।

101
00:26:13,301 --> 00:26:16,269
- এটা ধ্বংস হবে!
-থমাস !

102
00:26:16,270 --> 00:26:17,430
যাও!

103
00:26:23,477 --> 00:26:25,468
- এটা ধ্বংস হবে!
-থমাস !

104
00:26:25,479 --> 00:26:28,380
আহতদের কী হবে?

105
00:26:33,454 --> 00:26:38,323
তাড়াতাড়ি কর! তারা করবে
তার জাহাজ ডুবিয়ে দাও!

106
00:28:00,307 --> 00:28:04,471
আপনি কি ভিতরে যেতে চান?
এটা অনেক গরম ছিল.

107
00:28:04,545 --> 00:28:07,480
এখানে প্রচুর বাতাস।

108
00:28:10,418 --> 00:28:15,378
তাকে একা ছেড়ে দাও, জর্জ।
তিনি এখানে নিরাপদ বোধ করেন।

109
00:28:15,423 --> 00:28:17,323
তিনি আমাদের বলতে চান
আমরা যদি বোমায় থাকব।

110
00:28:17,358 --> 00:28:19,519
মানব..

111
00:28:20,461 --> 00:28:23,453
আমি এখনও মানুষ.

112
00:28:26,467 --> 00:28:30,267
আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন, জর্জ।

113
00:28:43,284 --> 00:28:47,345
ঠিক আছে। আমরা 15 মিনিটের জন্য বাইরে আছি
সুতরাং এটি 2000-এ আরোহণ করবে, প্রতিস্থাপন করবে।

114
00:28:47,388 --> 00:28:48,412
আমাদের আরও জ্বালানি দরকার।

115
00:28:48,422 --> 00:28:53,416
না, আমি আবার তাড়া করতে চাই না।
আমরা উপরে গিয়ে সেখানে অবতরণ করব, পরিবর্তন করব।

116
00:28:53,427 --> 00:29:00,390
বুঝুন। কোণ 2, প্রতিস্থাপন করুন।

117
00:29:02,403 --> 00:29:06,305
ঠিক আছে, সিঁড়ি দিয়ে উঠো.. চল যাই
আপনি অন্য জাহাজ খুঁজে.

118
00:30:30,291 --> 00:30:37,493
স্বাগতম।
নিচে যেতে থাকুন। নিচে

119
00:30:37,498 --> 00:30:40,399
সেখানে নিচে উষ্ণ এবং আরামদায়ক।

120
00:30:40,434 --> 00:30:44,336
নিচে যান।
কম্বল ধর।

121
00:30:44,338 --> 00:30:48,240
একটি স্থান তৈরি করুন। একটু বিরতি নিন।

122
00:30:50,477 --> 00:30:53,275
সেখানে নামতে থাকুন।

123
00:31:38,525 --> 00:31:41,289
তাহলে তোমার বন্ধু কোথায়?

124
00:31:58,445 --> 00:32:01,278
হয়তো আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করা উচিত.

125
00:32:02,316 --> 00:32:04,375
এই জায়গাটা নষ্ট হয়ে যাবে।

126
00:32:38,485 --> 00:32:40,350
আমাদের লক্ষ্য কোথায়?

127
00:32:40,354 --> 00:32:42,379
ডানকার্ক।

128
00:32:43,524 --> 00:32:47,221
না, তারা করবে
সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

129
00:32:47,461 --> 00:32:51,397
আমাদের প্রথমে ডানকার্ক যেতে হবে।

130
00:32:51,398 --> 00:32:54,265
আমি সেখানে ফিরে যাব না।

131
00:32:54,335 --> 00:32:56,360
আমি ফিরে আসব না...

132
00:32:56,537 --> 00:33:01,372
দেখুন, আমরা যদি সেখানে যাই।
আমরা মরে যাব।

133
00:33:07,381 --> 00:33:11,477
বুঝলাম, চেঞ্জ করি
জাহাজের দিক।

134
00:33:14,488 --> 00:33:18,447
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, হ্যালো?
আমার কথা শুনছ?

135
00:33:19,526 --> 00:33:24,463
- আমাদের এই জাহাজের দিক পরিবর্তন করতে হবে।
- হ্যাঁ।

136
00:33:29,403 --> 00:33:31,371
এই.

137
00:33:39,413 --> 00:33:42,280
ওখানে তোমার জায়গা।

138
00:33:47,287 --> 00:33:51,314
একটু বিরতি নিন।
এটা এখানে নিরাপদ.

139
00:34:03,504 --> 00:34:05,404
তাকে আতঙ্কিত মনে হচ্ছিল।

140
00:34:05,406 --> 00:34:09,433
সে হতবাক, সে
স্বাভাবিকের মত না

141
00:34:11,478 --> 00:34:15,278
হয়তো সে করবে না
আবার আগের মত ফিরে আসি।

142
00:34:22,456 --> 00:34:25,220
এই.

143
00:34:41,308 --> 00:34:44,436
আমার উচ্চতা কমাতে হবে।

144
00:34:44,478 --> 00:34:47,413
40,000 ফুট।

145
00:34:50,284 --> 00:34:54,516
9 টার দিকে চলে যায়।
তাদের আমার পেতে দেবেন না।

146
00:34:55,255 --> 00:34:59,419
- ঠিক আছে।
- আপনাকে ডান দিক নিতে হবে।

147
00:34:59,493 --> 00:35:02,462
আগে উপরে যাই।

148
00:35:53,247 --> 00:35:55,306
এখন...!

149
00:36:23,343 --> 00:36:25,334
ওহ, আমার ঈশ্বর!

150
00:36:42,496 --> 00:36:44,327
আমি পড়ে যাব।

151
00:36:44,331 --> 00:36:47,323
সেখান থেকে চলে যাও।

152
00:37:05,552 --> 00:37:09,420
আমি এটি অবতরণ করার চেষ্টা করব।

153
00:37:22,302 --> 00:37:24,293
হ্যাঁ!

154
00:37:29,276 --> 00:37:31,267
দয়া করে!

155
00:37:31,278 --> 00:37:35,305
- আমাদের সাহায্য করুন!
- প্লিজ!

156
00:37:35,349 --> 00:37:39,410
- আমাদের সাহায্য করুন!
- দয়া করে কেউ!

157
00:37:39,419 --> 00:37:43,480
প্লিজ..!

158
00:37:47,261 --> 00:37:49,456
দয়া করে!

159
00:37:51,298 --> 00:37:54,358
টর্পেডো...!

160
00:38:00,474 --> 00:38:02,465
না!

161
00:38:02,476 --> 00:38:05,309
কি হয়েছে?

162
00:38:18,392 --> 00:38:22,453
- সবকিছু ডেকে যায়।
- ডেকে আরোহণ!

163
00:38:44,551 --> 00:38:47,349
সেখানে!

164
00:39:13,280 --> 00:39:15,339
দয়া করে!

165
00:39:17,284 --> 00:39:18,546
দয়া করে!

166
00:40:11,271 --> 00:40:15,435
তাড়াতাড়ি কর, জর্জ।
আমাদের সময় নেই।

167
00:40:19,246 --> 00:40:24,309
- দেখেছ?
- রোলস রয়েসের ইঞ্জিনের মতো।

168
00:40:24,351 --> 00:40:28,310
শব্দ এখানে স্বাভাবিক।

169
00:40:28,355 --> 00:40:30,516
হ্যালো?

170
00:40:30,524 --> 00:40:35,257
দরজা খোল?
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?

171
00:40:36,263 --> 00:40:38,288
দরজা খোল!

172
00:40:38,532 --> 00:40:41,262
আমার কথা শুনছ?

173
00:40:42,469 --> 00:40:46,269
- ভুল কি?
- তুমিই তাকে আটকে রেখেছিলে।

174
00:40:46,306 --> 00:40:49,298
তাকে বের হতে দাও।
আমি তার সাথে কথা বলব।

175
00:40:50,510 --> 00:40:52,444
আমাকে বের হতে দাও!

176
00:40:52,479 --> 00:40:57,348
তোমার বয়সে আমি যুদ্ধে গিয়েছিলাম।

177
00:40:57,384 --> 00:41:02,219
আমি আজও বেঁচে আছি
বাচ্চাদের বেপারং দেখতে।

178
00:41:06,460 --> 00:41:10,226
অদ্ভুত কিছু আছে।
আমি তাকে অনুসরণ করতে থাকব।

179
00:41:10,263 --> 00:41:14,427
এটি 15,000 ফুট উচ্চতায় হ্রাস পায়।

180
00:41:16,503 --> 00:41:19,438
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

181
00:41:20,340 --> 00:41:23,309
আমি এটা রেকর্ড করেছি.

182
00:41:25,312 --> 00:41:27,473
গোমেজ, তুমি কি মেনে নিচ্ছ?

183
00:42:33,480 --> 00:42:36,244
আরে, চল।

184
00:42:36,416 --> 00:42:38,350
উপরে আসুন।

185
00:42:38,385 --> 00:42:41,252
উপরে !

186
00:42:41,254 --> 00:42:45,315
- আমরা আপনাকে সাহায্য করব.
- প্লিজ!

187
00:42:45,358 --> 00:42:48,384
- তারা আবার আক্রমণ করবে।
- না!

188
00:42:48,495 --> 00:42:53,455
- এখানে আসো!
- তারা জাহাজ ডুবিয়েছে।

189
00:42:53,500 --> 00:42:55,468
শান্ত থাকতে হবে,
এখানে অনেক জাহাজ আছে।

190
00:42:55,469 --> 00:42:59,404
আপনি তাদের সব সাহায্য করতে হবে!

191
00:42:59,439 --> 00:43:02,431
- তোমার একটা বয় আছে?
- সঠিক।

192
00:43:02,475 --> 00:43:07,412
জল খুব ঠান্ডা নয়,
শুধু সমুদ্র সৈকতে সাঁতার কাটুন।

193
00:43:07,414 --> 00:43:14,343
- এখনও একটা জায়গা আছে!
- শুধু সৈকতে ফিরে যান এবং অন্য নৌকার জন্য অপেক্ষা করুন।

194
00:43:14,387 --> 00:43:19,347
অথবা এখানে অপেক্ষা করুন,
আমরা আপনার জন্য ফিরে হবে.

195
00:43:19,392 --> 00:43:21,417
সব প্রস্তুত?

196
00:43:21,461 --> 00:43:25,363
প্যাডেল !

197
00:43:25,432 --> 00:43:28,230
প্যাডেল !

198
00:43:29,502 --> 00:43:32,300
প্যাডেল !

199
00:43:32,339 --> 00:43:35,274
প্যাডেল !

200
00:43:36,476 --> 00:43:38,376
প্যাডেল !

201
00:43:39,379 --> 00:43:42,246
প্যাডেল !

202
00:43:43,283 --> 00:43:47,310
লুকিয়ে রাখতে পারবে না ছেলে।

203
00:43:47,387 --> 00:43:50,322
আপনি কি করতে চান
সেখানে? সিরিয়াসলি।

204
00:43:50,323 --> 00:43:53,383
আপনি সেখানে শুধু একজন কর্মচারী নন।
সবই ডুবে যাচ্ছে।

205
00:43:53,426 --> 00:43:57,328
শুধু আপনি আটকা পড়ে না.

206
00:43:57,364 --> 00:44:01,232
- আমাদের কাছে বন্দুক আছে।
- হ্যাঁ, পণ্য বিনিময় থেকে।

207
00:44:01,267 --> 00:44:05,294
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
উদ্ধারকারী নৌকায়।

208
00:44:05,338 --> 00:44:08,273
আপনি বোকা.

209
00:44:08,308 --> 00:44:11,209
আমি সেখানে ফিরে যাব না।

210
00:44:11,244 --> 00:44:15,203
- প্লেব্যাক।
- আমি ঘুরবো না।

211
00:44:15,248 --> 00:44:17,409
প্লেব্যাক !

212
00:44:17,517 --> 00:44:19,485
প্লেব্যাক !

213
00:44:20,520 --> 00:44:23,284
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

214
00:44:23,323 --> 00:44:26,292
- ঠিক আছে...
- এসো, ফিরে যাও!

215
00:44:27,293 --> 00:44:28,419
জর্জ?

216
00:44:28,461 --> 00:44:30,395
জর্জ...

217
00:44:32,465 --> 00:44:35,263
সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

218
00:44:35,268 --> 00:44:37,327
ঠিক আছে, আমি ওষুধ খাব।

219
00:44:37,370 --> 00:44:39,270
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

220
00:44:39,272 --> 00:44:41,331
ধরে রাখুন। ঠিক আছে...

221
00:44:41,374 --> 00:44:44,241
ঠিক আছে, আমি তাকে এখানে রাখব।

222
00:44:44,277 --> 00:44:45,471
এতে রক্তপাত বন্ধ হবে।

223
00:44:45,512 --> 00:44:49,278
হ্যাঁ, তাই...

224
00:44:49,315 --> 00:44:51,374
তুমি ঠিক আছো, জর্জ?

225
00:47:13,259 --> 00:47:16,251
ধাক্কা...!

226
00:49:18,284 --> 00:49:22,414
এটা ঠিক আছে, এই এটা
তার যুদ্ধের অংশ।

227
00:49:27,360 --> 00:49:29,419
আপনি জানেন, আমি কি বলেছি.

228
00:49:30,496 --> 00:49:32,487
আপনি কিভাবে জানেন?

229
00:49:34,500 --> 00:49:37,333
তার শরীর ফিরে এসেছে।

230
00:50:10,336 --> 00:50:11,496
আরে।

231
00:50:17,276 --> 00:50:19,335
আরে, কেমন চলছে?

232
00:50:28,421 --> 00:50:32,289
- আরে, কেমন চলছে?
- চিন্তা করবেন না।

233
00:50:32,325 --> 00:50:37,422
এসো! এটা বাঁধা.
পালানোর উপায় নেই।

234
00:50:59,285 --> 00:51:01,412
ভয় পাবেন না।

235
00:51:03,322 --> 00:51:06,519
আরে, তরুণ মাস্টার ডসন।

236
00:51:06,526 --> 00:51:09,290
আপনি তাদের সম্পর্কে কখনও শুনেছেন.

237
00:51:09,328 --> 00:51:12,422
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো তো।

238
00:51:22,341 --> 00:51:25,310
আমি তাকে যেতে দিলাম।

239
00:51:27,313 --> 00:51:28,439
আমি তাকে যেতে দিলাম।

240
00:51:28,448 --> 00:51:30,473
এটাই একমাত্র জিনিস
আমি তার জন্য এটা করেছি.

241
00:51:30,483 --> 00:51:33,281
এটা ঠিক আছে। পান করুন।

242
00:51:33,319 --> 00:51:35,253
আমি বললাম আমি তাকে পেয়েছি।

243
00:51:35,288 --> 00:51:38,348
আমাকে যা শেখানো হয়েছিল আমি তাই করেছি।

244
00:51:39,325 --> 00:51:42,317
আমি জানি একদিন আমি এটা করব।

245
00:51:44,263 --> 00:51:47,391
আপনি জানেন, আমরা ফিরে আসতে পারি.

246
00:51:47,433 --> 00:51:49,526
হয়তো তারা এটা দেখতে পাবেন.

247
00:51:49,535 --> 00:51:52,231
ঠিক আছে, একটু বিরতি নিন।

248
00:51:52,271 --> 00:51:55,331
আমি আপনাকে ফিরে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ডেক।

249
00:51:56,375 --> 00:51:59,401
- উহ..
- কি?

250
00:52:03,282 --> 00:52:06,251
বলতে পারব না।

251
00:53:11,250 --> 00:53:12,410
স্যার?

252
00:53:12,451 --> 00:53:15,284
ইতিমধ্যেই ফরাসি সেনাবাহিনী
পশ্চিমে পিটানো।

253
00:53:16,289 --> 00:53:19,315
- এটা একটা ভালো উন্নয়ন।
- আপাতত।

254
00:53:20,293 --> 00:53:23,387
আমি তোমাকে পথের বাইরে চাই।
পথ থেকে সরে যাও!

255
00:53:32,538 --> 00:53:36,474
- তারা কোথায়?
- ওরা আসছে।

256
00:53:37,343 --> 00:53:39,208
না.

257
00:53:39,445 --> 00:53:41,310
না.

258
00:53:42,281 --> 00:53:43,305
কি? কি?

259
00:53:43,316 --> 00:53:46,251
আমি মনে করি আমরা একটি জাহাজ হারিয়েছি।

260
00:53:46,285 --> 00:53:49,277
সাহায্য এখানে. জন্য
তারা কি তাকে বাঁচাবে?

261
00:53:49,322 --> 00:53:52,314
পরবর্তী সৈন্যরা,
যিনি ইংল্যান্ডকে সাহায্য করেছিলেন।

262
00:53:52,325 --> 00:53:54,486
তারা তাকে একই জায়গায় পাঠিয়েছে।

263
00:53:56,395 --> 00:53:59,489
কিন্তু এটা আছে.

264
00:54:00,299 --> 00:54:01,288
তারা এটা করতে পারে।

265
00:54:01,300 --> 00:54:03,461
একা নীরবতা চলবে না
আমাদের ফিরে আসতে সাহায্য করে।

266
00:54:03,502 --> 00:54:06,437
তাদের আরও জাহাজ পাঠাতে হবে।

267
00:54:06,439 --> 00:54:09,237
আমরা যদি চুপ থাকি,
তার শত্রু কাছে আসবে।

268
00:54:09,275 --> 00:54:12,267
বেসে ফিরে,
তার সৈন্য সংগ্রহ করুন।

269
00:54:12,311 --> 00:54:16,338
- কিসের জন্য?
- অন্তত আমরা কি করতে পারি.

270
00:54:16,382 --> 00:54:22,287
বেসামরিক? তারা
ধ্বংস করবে।

271
00:54:22,288 --> 00:54:24,256
যত বেশি সৈন্য, আমরা জিততে পারি।

272
00:54:24,257 --> 00:54:25,315
কিন্তু এই অবস্থায় নয়।

273
00:54:25,358 --> 00:54:29,294
আমি পছন্দ পছন্দ
এটা বরং মৃত.

274
00:54:31,297 --> 00:54:34,289
তারা এখানে আছে, তারা আছে
এখানে আসবে।

275
00:54:36,369 --> 00:54:39,361
তারা উত্তর দিক থেকে আসে।

276
00:54:39,372 --> 00:54:42,273
অন্তত আমরা প্রস্তুত হতে পারি
তাদের মুখোমুখি হতে।

277
00:54:42,308 --> 00:54:45,300
আমরা ৬ ঘণ্টার মধ্যে চলে যাচ্ছি।

278
00:54:45,344 --> 00:54:48,245
তিন ঘণ্টার মধ্যে ভাবি।

279
00:54:49,282 --> 00:54:53,343
এটা আপনার সৈন্যদের জন্য ভালো, তাই না?

280
00:54:53,386 --> 00:54:56,355
হ্যাঁ। অবশ্যই।

281
00:55:10,403 --> 00:55:14,362
- ক্রু কোথায়?
- অসহায় হওয়ার পর হয়তো আলাদা।

282
00:55:14,373 --> 00:55:16,500
সৈকত চেক করা যাক.

283
00:55:16,542 --> 00:55:19,340
- কেন?
- শুধু আমার আদেশ পালন করুন.

284
00:55:19,345 --> 00:55:22,212
সেখানে যে কোনো কিছু থাকতে পারে।

285
00:55:22,281 --> 00:55:25,444
ঠিক আছে, আমরা অংশ পরীক্ষা
ঐ অংশ। ওপারে।

286
00:55:25,451 --> 00:55:27,419
কতদিন?

287
00:55:27,453 --> 00:55:29,478
হয়তো ৩ ঘন্টা।

288
00:55:55,481 --> 00:56:00,282
এর উপর চাপ দিন।
রক্ত পরিষ্কার করুন।

289
00:56:00,486 --> 00:56:03,250
কি?

290
00:56:05,391 --> 00:56:08,258
অবস্থা খারাপ।

291
00:56:09,395 --> 00:56:11,454
ফিরে যেতে হবে।

292
00:56:17,403 --> 00:56:19,462
আমরা এই পর্যন্ত গিয়েছি.

293
00:56:19,505 --> 00:56:22,474
আমাদের জাহাজ কি?

294
00:56:22,508 --> 00:56:26,274
ঠিক আছে, আমরা সেখানে যাচ্ছি.

295
00:56:26,312 --> 00:56:28,280
না, আমাদের প্রস্তুত হতে হবে,
বেঁচে থাকতে পারে।

296
00:56:28,281 --> 00:56:31,340
যদি আমরা তা করি, আমাদের অবশ্যই হবে
নিজেদেরকে বাঁচান।

297
00:56:35,287 --> 00:56:38,415
আমি উপরে যাচ্ছি, খুঁজছি
তারা এসেছে কিনা।

298
00:56:42,461 --> 00:56:46,261
আমি কি খুব বেশি কথা বলছি?

299
00:57:10,356 --> 00:57:12,256
তারা প্রায় এসে পৌঁছেছে।

300
00:57:12,291 --> 00:57:15,454
শান্ত হও। আমরা ফিরে আসব, তাই না?

301
00:57:15,494 --> 00:57:18,361
হ্যাঁ, কিন্তু কতক্ষণ?

302
00:57:25,438 --> 00:57:28,464
যে তারা!

303
00:57:34,246 --> 00:57:36,237
স্পিটফায়ার প্লেন!

304
00:57:43,289 --> 00:57:45,314
না, না..

305
00:57:51,430 --> 00:57:55,230
- তারা কি করে দেখুন!
- হ্যাঁ।

306
00:58:02,274 --> 00:58:05,334
তারা আমাদের দিক নির্দেশনা দেখায়।

307
00:58:07,546 --> 00:58:10,379
হ্যাঁ।

308
00:58:10,416 --> 00:58:12,350
না, না..

309
00:58:13,385 --> 00:58:16,377
তারা স্পিটফায়ারের দিকে যাচ্ছে!

310
00:58:16,422 --> 00:58:19,357
প্রস্তুত হও!

311
00:58:25,331 --> 00:58:27,231
আরে..

312
00:59:15,247 --> 00:59:16,475
- না, না, না।
- ওটা কে?

313
00:59:16,515 --> 00:59:20,508
- তুমি কি জার্মান?
- না, নেদারল্যান্ডস!

314
00:59:21,387 --> 00:59:23,252
আমি ডাচ।

315
00:59:23,255 --> 00:59:26,383
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি.
- আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?

316
00:59:26,392 --> 00:59:28,326
আমি জানি জার্মানরা আসছে।

317
00:59:28,360 --> 00:59:32,387
তারা তাদের তীরে অপেক্ষা করেছিল,
উত্তাল ঢেউয়ের অপেক্ষায়।

318
00:59:32,398 --> 00:59:35,265
আমরা ফিরে আসব।

319
00:59:35,301 --> 00:59:40,295
তারা আসবে। আমরা অবশ্যই
কয়েক ঘন্টার মধ্যে পালতোলা।

320
00:59:40,372 --> 00:59:42,465
কয়েক ঘন্টা? তুমি ফিরে এলে কেন?

321
00:59:43,309 --> 00:59:47,541
আমার কিছু নেই, কারণ
যে আমি তাই যাও না.

322
00:59:58,524 --> 01:00:01,357
সিরিয়াসলি !

323
01:00:05,364 --> 01:00:08,265
কেমন চলছে, কলিন্স?

324
01:00:34,293 --> 01:00:36,454
তার বিমান বিধ্বস্ত হয়।

325
01:01:16,335 --> 01:01:17,359
না.

326
01:01:17,403 --> 01:01:21,271
এটা ইঞ্জিনের কারণে,
ইঞ্জিন মারা গেছে

327
01:01:21,273 --> 01:01:23,434
কোনো জাহাজ নেই।

328
01:01:25,310 --> 01:01:27,471
বাবা, চলো, নৌকা নেই!

329
01:01:27,546 --> 01:01:32,245
- হয়তো সে মারা গেছে।
- চুপ কর! আমি তোমার কথা শুনেছি!

330
01:01:33,285 --> 01:01:37,221
কোলাহল করবেন না, চুপ!

331
01:01:37,256 --> 01:01:40,316
হয়তো আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি।

332
01:02:32,411 --> 01:02:34,504
করবেন না! তারা জানে না
আমরা এখানে.

333
01:02:34,513 --> 01:02:37,243
কেন তারা আমাদের উপর গুলি করছে?

334
01:02:37,282 --> 01:02:40,445
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।

335
01:02:42,354 --> 01:02:45,323
টমি, তুমি এটা করতে পারো।

336
01:03:21,360 --> 01:03:23,351
কোথায় তুমি?

337
01:03:46,318 --> 01:03:50,311
তারা আসছে..

338
01:03:50,322 --> 01:03:52,256
এসো, এসো, এসো।

339
01:04:10,475 --> 01:04:12,272
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

340
01:04:12,311 --> 01:04:14,245
কিভাবে?

341
01:04:35,500 --> 01:04:38,230
চলো। তাড়াতাড়ি কর।

342
01:04:43,475 --> 01:04:45,340
আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হব?

343
01:04:45,344 --> 01:04:46,504
আমাদের এই জায়গাটি খুলতে হবে।

344
01:04:46,545 --> 01:04:48,512
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করতে হবে।

345
01:04:48,513 --> 01:04:51,482
- দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন।
- হ্যাঁ।

346
01:04:52,284 --> 01:04:55,412
কেউ... কাউকে বের হতে হবে।

347
01:04:56,255 --> 01:04:57,415
কে স্বেচ্ছাসেবক করতে চায়?

348
01:04:57,422 --> 01:04:59,390
আমার স্বেচ্ছাসেবকদের দরকার নেই।

349
01:04:59,458 --> 01:05:02,256
আমার সাহসী কাউকে দরকার।

350
01:05:03,528 --> 01:05:05,359
আপনি একজন যারা উপরে যায়.

351
01:05:06,265 --> 01:05:08,495
সে একজন জার্মান গুপ্তচর। তাকে একা থাকতে দাও।

352
01:05:08,533 --> 01:05:14,267
সে একজন গুপ্তচর এবং আমরা নই
তাকে বলছে সে কে।

353
01:05:15,307 --> 01:05:16,501
আপনি কি একমত?

354
01:05:17,276 --> 01:05:19,267
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন না।

355
01:05:19,311 --> 01:05:22,371
যদি সে বেঁচে যায়
জার্মানি, আমরা শেষ হয়ে যাব।

356
01:05:22,381 --> 01:05:24,440
নিশ্চিত। তাকে বলুন।

357
01:05:24,449 --> 01:05:26,280
হ্যাঁ।

358
01:05:29,354 --> 01:05:30,480
বলুন।

359
01:05:57,349 --> 01:05:59,510
আমাকে বল, গিবসন.

360
01:06:08,327 --> 01:06:09,453
বল!

361
01:06:09,494 --> 01:06:12,224
ঈশ্বরের জন্য, শুধু আমাকে জানাতে.

362
01:06:14,366 --> 01:06:19,201
অস্টিন, সে অস্টিনের সাথে আছে।

363
01:06:20,372 --> 01:06:22,237
ছিঃ।

364
01:06:22,407 --> 01:06:24,375
ছিঃ।

365
01:06:24,409 --> 01:06:28,345
জঘন্য কাপুরুষ।

366
01:06:28,380 --> 01:06:29,506
এটা গিবসনের, তাই না?

367
01:06:29,548 --> 01:06:32,381
এটি ব্রিটিশ সৈন্যদের অন্তর্গত
কে সাহসী, তোমার নয়।

368
01:06:32,384 --> 01:06:35,376
এটা আপনার ব্যবহারের যোগ্য নয়।

369
01:06:35,420 --> 01:06:36,352
সে আমার বন্ধু।

370
01:06:36,355 --> 01:06:37,344
হয়তো তাকে মেরে ফেলেছে।

371
01:06:37,389 --> 01:06:38,413
সে... সে তাকে হত্যা করেনি।

372
01:06:38,423 --> 01:06:39,355
আমরা কিভাবে জানি?

373
01:06:39,358 --> 01:06:42,327
লাশ পাওয়া কত কঠিন
সৈকতে ব্রিটিশ সৈন্য?

374
01:06:42,361 --> 01:06:46,422
তিনি কাউকে হত্যা করেননি।
তিনি আমাদের সকলের মতোই।

375
01:06:51,370 --> 01:06:53,337
আমি মনে করি তিনি তাদের কোড দিয়েছেন।

376
01:06:53,338 --> 01:06:55,363
সব ধরণের চেষ্টা করুন, এবং আমি গুলি করব।

377
01:06:55,374 --> 01:06:56,466
এই জাহাজ এখনো ডুবে আছে।

378
01:06:56,508 --> 01:06:58,237
সঠিক।

379
01:06:58,243 --> 01:07:00,234
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।

380
01:07:00,412 --> 01:07:03,472
আমরা এখান থেকে বের হলে
আমি তোমাকে জেরা করব।

381
01:07:03,515 --> 01:07:04,482
তাড়াতাড়ি কর।

382
01:07:04,516 --> 01:07:05,483
উপরে আসুন।

383
01:07:05,517 --> 01:07:08,281
আপনার মাথা যখন বেরিয়ে আসবে
আমরা এটা জানতে হবে.

384
01:07:08,286 --> 01:07:10,447
আপনি বলছি, নাকি সত্যিকারের সৈনিক

385
01:07:10,489 --> 01:07:12,252
এটা ঠিক নয়।

386
01:07:12,257 --> 01:07:13,281
ধরে রাখার মতো কিছু
জীবন কখনোই ন্যায়সঙ্গত নয়।

387
01:07:13,291 --> 01:07:14,485
এটা বাজে কথা.

388
01:07:15,360 --> 01:07:16,418
তাড়াতাড়ি কর।

389
01:07:16,461 --> 01:07:17,485
আমি দ্বিধা করব না।

390
01:07:17,496 --> 01:07:20,226
এটি হাজার হাজার মানুষের প্রতিনিধিত্ব করে।

391
01:07:20,265 --> 01:07:21,357
ছিঃ।

392
01:07:22,401 --> 01:07:23,493
তিনি লারসের কাছে কিছু পাঠিয়েছিলেন।

393
01:07:23,502 --> 01:07:26,232
আমি এটা জানতাম.

394
01:07:27,506 --> 01:07:31,465
কাউকে বের হতে হবে
তাই আমরা সবাই বাঁচতে পারি।

395
01:07:32,244 --> 01:07:33,268
আপনি এর মানে কি জানেন?

396
01:07:33,311 --> 01:07:36,303
না। আমি জানি না।

397
01:07:36,314 --> 01:07:38,373
এই মিথ্যার দাম।

398
01:07:42,521 --> 01:07:46,389
আমি সঙ্গে যাব
তিনি এটা ভুল।

399
01:07:46,391 --> 01:07:48,256
তাড়াতাড়ি কর।

400
01:07:49,394 --> 01:07:51,362
আমার সাথে বা ছাড়া
অনেক পার্থক্য তৈরি করবে।

401
01:07:51,363 --> 01:07:54,491
অবশ্যই, আপনি যদি তাকে রক্ষা করতে থাকে
আমিও তোমাকে গুলি করতে দ্বিধা করি না।

402
01:07:56,468 --> 01:07:59,266
তাড়াতাড়ি কর।

403
01:07:59,304 --> 01:08:01,272
তুমি বোকা।

404
01:08:14,419 --> 01:08:16,444
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।

405
01:08:54,392 --> 01:08:56,257
ধন্যবাদ

406
01:09:45,310 --> 01:09:48,336
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.

407
01:09:50,282 --> 01:09:52,341
হয়তো আপনি দোষী প্রমাণিত না.

408
01:09:55,320 --> 01:09:57,413
আপনি আপনার সেরা কাজ করেছেন.

409
01:10:09,301 --> 01:10:10,290
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।

410
01:10:10,335 --> 01:10:12,496
আমি আপনার হতাশা বুঝতে পারছি, কর্নেল।

411
01:10:13,271 --> 01:10:14,363
জনি।

412
01:10:18,310 --> 01:10:20,301
জাহাজে হামলা হয়।

413
01:10:20,345 --> 01:10:22,438
মনে হচ্ছে তারা এখান থেকে চলে যাবে।

414
01:10:26,318 --> 01:10:27,444
এখানে এটা আছে.

415
01:11:44,429 --> 01:11:46,226
কি দেখছেন?

416
01:11:48,500 --> 01:11:50,331
আশা.

417
01:13:40,478 --> 01:13:41,467
সে কি ঠিক আছে?

418
01:13:41,513 --> 01:13:43,310
ছেলে?

419
01:13:44,482 --> 01:13:46,279
না.

420
01:13:46,317 --> 01:13:47,511
না. সে ঠিক নেই.

421
01:13:59,330 --> 01:14:00,456
প্রস্থান!

422
01:14:31,429 --> 01:14:33,488
সমুদ্রে মানুষ আছে!

423
01:15:18,376 --> 01:15:19,502
তেল.

424
01:15:20,545 --> 01:15:23,514
তেল. আপনি সব তেল উন্মুক্ত.

425
01:15:58,516 --> 01:16:00,381
তারা আসতে থাকে।

426
01:16:01,319 --> 01:16:02,479
দ্বিধা করবেন না।

427
01:16:07,492 --> 01:16:09,460
ঠিক আছে, আপনার হাত ফাটল।

428
01:16:45,263 --> 01:16:47,322
নৌকা ছাড়ো!

429
01:16:47,332 --> 01:16:49,300
নৌকা ছাড়ো!

430
01:17:09,420 --> 01:17:10,444
তাকে ধর!

431
01:17:10,455 --> 01:17:12,355
তাকে ছেড়ে যেও না!

432
01:18:04,308 --> 01:18:05,468
ডেকের নিচে।

433
01:18:59,263 --> 01:19:05,498
সার্জেন্ট, আমাদের মানুষকে বাঁচাতে হবে
তেলের আগে যতটা সম্ভব
আমাদের কাছে পৌঁছান এবং আমাদেরকে জ্বালিয়ে দিন।

434
01:19:08,372 --> 01:19:09,464
আপ রাখুন.

435
01:19:12,310 --> 01:19:14,278
নিচে সাবধানে থাকবেন।

436
01:19:14,312 --> 01:19:16,371
নিচে সাবধানে থাকবেন।

437
01:19:17,381 --> 01:19:19,246
সে মারা গেছে, মানুষ.

438
01:19:24,288 --> 01:19:26,381
তাহলে আরও সতর্ক হোন।

439
01:19:50,248 --> 01:19:51,476
তুমি ঠিক আছো?

440
01:19:52,383 --> 01:19:53,475
ছেলে?

441
01:19:59,390 --> 01:20:00,448
চমৎকার

442
01:21:20,338 --> 01:21:22,329
বিমান ফিরে এল।

443
01:21:22,506 --> 01:21:25,441
প্লেন ফিরে এসেছে!

444
01:21:29,413 --> 01:21:31,506
আসুন, তাদের প্রতিপক্ষ, আসুন।

445
01:21:46,464 --> 01:21:48,398
জাহাজটি !

446
01:21:59,410 --> 01:22:03,437
- সে ঘুরে দাঁড়াবে এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করবে।
- চলো..

447
01:22:20,331 --> 01:22:22,390
না!

448
01:22:55,399 --> 01:22:57,299
চলুন।

449
01:23:00,471 --> 01:23:03,338
রাস্তার ! রাস্তার ! এসো! তাড়াতাড়ি কর!

450
01:23:41,479 --> 01:23:43,379
চলো।

451
01:23:51,288 --> 01:23:53,313
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

452
01:24:45,276 --> 01:24:47,267
আপনি কোথা থেকে এসেছেন

453
01:24:47,311 --> 01:24:49,506
উত্তর ডোভার।

454
01:24:51,449 --> 01:24:53,314
একটি চুক্তি করুন.

455
01:24:53,317 --> 01:24:54,375
হ্যাঁ, স্যার।

456
01:24:54,418 --> 01:24:57,444
জাহাজটি বন্দরে প্রবেশ করুন।

457
01:24:58,322 --> 01:25:00,313
এবং ধন্যবাদ!

458
01:25:44,401 --> 01:25:49,304
- এটা শত্রু বিমান.
- হ্যাঁ। আর সেটা দক্ষিণে, আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।

459
01:25:49,306 --> 01:25:54,243
এটি আমার কাছ থেকে একটি নির্দেশ।
দক্ষিণে পালতোলা।

460
01:26:03,487 --> 01:26:05,352
এখন!

461
01:26:42,293 --> 01:26:43,260
প্লেন চলে গেল।

462
01:26:43,294 --> 01:26:44,488
হ্যাঁ একটি বড় মাছ ভাজা হবে.

463
01:26:44,528 --> 01:26:47,292
আপনি কিভাবে তা জানতে পারেন?

464
01:26:47,298 --> 01:26:51,428
আমার ছেলে প্রায়ই এখানে থাকে। আমি
জানত সে এটা করেছে।

465
01:26:53,404 --> 01:26:55,372
তুমি কখনো এখানে এসেছ?

466
01:26:56,307 --> 01:26:59,504
না। আমি না, আমার ভাই।

467
01:26:59,510 --> 01:27:04,379
ঝড়ের কবলে পড়ে মারা গেল
যুদ্ধে যাওয়ার আগে।

468
01:27:43,420 --> 01:27:46,218
প্লিজ, নিচে থাকুন।

469
01:27:46,323 --> 01:27:48,382
আমি শুধু এটা দেখতে চাই.

470
01:27:55,299 --> 01:27:56,266
সুন্দর।

471
01:27:56,267 --> 01:27:57,495
সুন্দর।

472
01:27:58,235 --> 01:27:59,327
এটা কি ডোভার?

473
01:27:59,370 --> 01:28:02,396
না, ওটা ডরসেট।

474
01:28:02,406 --> 01:28:04,374
এটা বাড়ি.

475
01:28:06,277 --> 01:28:08,404
আমরা আপনার শহরে যাচ্ছি, হাহ?

476
01:28:47,484 --> 01:28:49,213
ওহ ঈশ্বর।

477
01:28:49,253 --> 01:28:51,312
কিভাবে আপনি সেখানে পেতে পারেন?

478
01:29:08,405 --> 01:29:10,396
আমরা কোথায়?

479
01:29:17,381 --> 01:29:19,372
আমরা কোথায়?

480
01:29:26,357 --> 01:29:28,484
তারা জানে আপনি কোথায় আছেন।

481
01:30:03,527 --> 01:30:05,324
শুধু অপেক্ষা করুন।

482
01:30:05,362 --> 01:30:07,330
বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করুন।

483
01:30:07,498 --> 01:30:09,329
শুধু অপেক্ষা করুন।

484
01:30:09,333 --> 01:30:11,324
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, বলছি.

485
01:30:12,403 --> 01:30:14,337
শুধু অপেক্ষা করুন।

486
01:30:14,471 --> 01:30:17,235
আমরা যা করি তা হল বেঁচে থাকা।

487
01:30:17,274 --> 01:30:18,536
এটাই যথেষ্ট।

488
01:30:26,483 --> 01:30:28,348
শুধু অপেক্ষা করুন।

489
01:30:28,352 --> 01:30:30,252
শুধু অপেক্ষা করুন।

490
01:30:44,501 --> 01:30:48,232
ভিখারিও করে না
আমাদের চোখ দেখতে চাই।

491
01:31:10,427 --> 01:31:12,486
এখানে কোন অফিসার আছে?

492
01:31:12,496 --> 01:31:16,330
শত্রুর কোন খবর?

493
01:31:16,333 --> 01:31:19,302
এটি বিশেষ হওয়ার সময় নয়।

494
01:31:21,538 --> 01:31:22,470
শুধু অপেক্ষা করুন।

495
01:31:22,473 --> 01:31:24,441
আমরা 30 জনকে হারিয়েছি।

496
01:31:24,475 --> 01:31:26,443
এবং কিছু অন্যান্য.

497
01:31:27,244 --> 01:31:29,405
প্রায় ৩০০ রিবু।

498
01:31:32,382 --> 01:31:34,407
এ পর্যন্ত।

499
01:31:35,486 --> 01:31:37,351
এতদূর?

500
01:31:37,354 --> 01:31:39,322
আমি এখানে থাকি।

501
01:31:39,490 --> 01:31:41,458
ফরাসি সৈন্যদের জন্য।

502
01:32:32,476 --> 01:32:35,445
আরে! আমরা কোথায় পৌঁছাব?

503
01:32:35,479 --> 01:32:38,447
সার্ডিনস, আমরা এক মিনিটের মধ্যে তাদের অন্তর্ভুক্ত করব।

504
01:32:38,448 --> 01:32:40,348
কোন স্টেশন?

505
01:32:40,350 --> 01:32:42,318
উইগান।

506
01:32:42,352 --> 01:32:44,320
কাগজটা দাও।

507
01:32:44,321 --> 01:32:46,289
চলো।

508
01:32:54,264 --> 01:32:56,289
DUNKIRK 35000 মানুষ অপ্রয়োজনীয়

509
01:32:56,300 --> 01:32:59,292
চার্চিল মূল্যায়ন বলে
সাফল্য Dunkirk

510
01:32:59,336 --> 01:33:01,395
বাড়ি ফিরে।

511
01:33:02,372 --> 01:33:04,363
অবশেষে.

512
01:33:04,408 --> 01:33:06,239
বাড়ি ফিরে?

513
01:33:06,243 --> 01:33:08,473
আমি ওই রাস্তায় একটা বাড়ি বিক্রি করছি।

514
01:33:09,346 --> 01:33:12,372
এবং আমি আক্রমণের আগে এটি ছেড়ে দিয়েছিলাম।

515
01:33:17,287 --> 01:33:21,246
দৈনিক সংবাদ ভেটমাউথ

516
01:33:57,461 --> 01:34:00,487
এটি একটি যুদ্ধ উচ্ছেদ ছিল.

517
01:34:04,267 --> 01:34:05,461
দেখেন না।

518
01:34:05,502 --> 01:34:10,235
এটা ভিতরে একটি বিজয়ী ছিল
ভয়াবহ অবস্থা।

519
01:34:16,413 --> 01:34:23,251
আমাদের সৈন্যদের যা ঘটে তা উদযাপন করা উচিত
ফ্রান্স এবং বেলজিয়ামে যা ঘটেছে তা সত্ত্বেও ..

520
01:34:23,286 --> 01:34:26,414
একটি বড় সামরিক দোষ।

521
01:34:38,468 --> 01:34:42,495
আপনি একটি আক্রমণ আশা করা উচিত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

522
01:35:06,463 --> 01:35:09,261
ফ্রান্সে যুদ্ধ করতে..

523
01:35:10,300 --> 01:35:13,292
সাগর ও সাগরে যুদ্ধ করতে।

524
01:35:15,372 --> 01:35:20,309
স্থানীয় শিশু, জর্জ মিলস, নিউ বেরিড
17 বছর, পাহ আলওয়ান ডানকার্ক হচ্ছে

525
01:35:27,451 --> 01:35:31,444
আমাদের বিশ্বাস নিয়ে লড়াই করতে হবে
বাতাসে একটি সমৃদ্ধিশীল আত্ম এবং শক্তি।

526
01:35:36,460 --> 01:35:39,428
- আমাদের অবশ্যই আমাদের দ্বীপকে রক্ষা করতে হবে,
যাই হোক.. - কি?

527
01:35:39,429 --> 01:35:43,263
আমাদের দ্বীপকে রক্ষা করতে হবে,
মূল্য নির্বিশেষে দিতে হবে।

528
01:35:43,300 --> 01:35:45,291
আমাদের সৈকতে যুদ্ধ করতে হবে।

529
01:35:45,335 --> 01:35:48,835
আমাদের ল্যান্ডিং সাইটে যুদ্ধ করতে হবে,
যুদ্ধক্ষেত্রে, রাস্তায়, আমাদের উচিত
পাহাড়ে লড়াই।

530
01:35:51,374 --> 01:35:53,433
আমরা কখনই হাল ছাড়ব না।

531
01:36:05,355 --> 01:36:09,485
এবং এমনকি যদি, বেশিরভাগই
বিজিত হয়েছে এবং ক্ষুধার্ত..

532
01:36:09,493 --> 01:36:12,360
বেশির ভাগই বিজিত ও ক্ষুধার্ত হয়েছে।

533
01:36:12,362 --> 01:36:16,389
তারপর সাগর জুড়ে আমাদের রাজ্যের এলাকা,
যা ব্রিটিশ নৌবহর দ্বারা প্রহরায় এবং সশস্ত্র।

534
01:36:16,399 --> 01:36:19,232
এর প্রতিরোধ অব্যাহত থাকবে।

535
01:36:19,269 --> 01:36:24,263
তাই ঈশ্বরের শক্তিতে, নতুন বিশ্ব,
তার সমস্ত শক্তি এবং শক্তি দিয়ে,

536
01:36:24,274 --> 01:36:28,370
বাঁচাতে এগিয়ে যান
এবং পুরাতন মুক্ত করুন।

536
01:36:29,305 --> 01:36:35,208
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে