1 00:00:00,329 --> 00:00:07,824 [Álmodj neked] 2 00:00:07,848 --> 00:00:08,778 [Ez a dráma kitalált és nem hasonlít a valósághoz] 3 00:00:08,778 --> 00:00:09,779 [Egyes jelenetek mesterséges intelligencia technológiát tartalmaznak] 4 00:00:09,779 --> 00:00:10,807 [Minden gyerek- és állatjelenet szigorú biztonsági előírásokat követett] 5 00:00:37,045 --> 00:00:39,104 Mi volt ez most? 6 00:00:40,993 --> 00:00:43,122 Ezt kellene kérdeznem. 7 00:00:45,648 --> 00:00:47,720 Mi a fenére gondoltam? 8 00:00:47,720 --> 00:00:49,816 Jesszusom. 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,683 - Mi van veled, Ju Yi Jae? - Felejtsd el. Ne kövess engem! 10 00:00:52,683 --> 00:00:54,343 Szia Ju Yi Jae! Elázol! 11 00:00:54,343 --> 00:00:57,684 Finom! nem követlek, hát legalább az esernyőt vedd! 12 00:00:57,684 --> 00:00:59,904 - Felejtsd el. - Huh? 13 00:00:59,904 --> 00:01:01,827 Meg fogsz fázni! 14 00:01:01,827 --> 00:01:04,776 Nem a te dolgod, ha én megteszem! 15 00:01:06,557 --> 00:01:08,737 [5. epizód] 16 00:01:14,978 --> 00:01:16,879 {\an8}Ó, visszajöttél? 17 00:01:16,879 --> 00:01:19,747 {\an8}"Ó... visszajöttél?" 18 00:01:19,747 --> 00:01:23,083 {\an8}Ó, sajnálom. Csak tégy úgy, mintha meg sem történt volna. 19 00:01:23,083 --> 00:01:25,176 {\an8}Hogyan teszel úgy, mintha valami megtörtént? soha nem történt meg? 20 00:01:25,176 --> 00:01:28,406 {\an8}Azt hiszem, ezt a csókjelenetet írtam összezavarta a fejem. 21 00:01:28,406 --> 00:01:30,304 {\an8}Nem is te írtad. 22 00:01:30,304 --> 00:01:33,159 {\an8}Azt hiszem, elvesztettem csak arra gondolok, hogy megírom. 23 00:01:34,142 --> 00:01:36,037 {\an8}Talán ez a legjobb. 24 00:01:36,037 --> 00:01:39,503 {\an8}Ezt meg kellett szereznünk végül el az útból. 25 00:01:39,503 --> 00:01:40,956 {\an8}Mit hozz ki az útból? 26 00:01:40,956 --> 00:01:44,083 {\an8}Ki kellett találnom, mit is érzek valójában. 27 00:01:44,083 --> 00:01:45,793 {\an8}Most együtt dolgozunk, 28 00:01:45,793 --> 00:01:48,464 {\an8}és nem engedhetjük meg a személyes érzéseket útba állni. 29 00:01:48,464 --> 00:01:50,230 Így? 30 00:01:50,230 --> 00:01:52,368 Megkaptad a választ? 31 00:01:52,368 --> 00:01:54,557 A csók a forgatókönyvhöz tartozott... 32 00:01:54,557 --> 00:01:56,588 de nem kellett volna megtennünk. 33 00:01:59,677 --> 00:02:01,198 Nézz rám, amikor ezt mondod. 34 00:02:01,198 --> 00:02:03,792 Mit nézz? 35 00:02:03,792 --> 00:02:05,244 Nézz rám. 36 00:02:06,052 --> 00:02:09,302 Annyi időt töltöttünk együtt, Összezavarodtam, oké? 37 00:02:09,302 --> 00:02:10,383 Mindig ott voltál, 38 00:02:10,383 --> 00:02:14,114 szóval a szemem folyamatosan rád szegeződött, és nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak rád... 39 00:02:14,114 --> 00:02:16,675 Én... gondoskodom róla, hogy soha többé ne fordulhasson elő. 40 00:02:16,675 --> 00:02:18,954 Sajnálom, ha kényelmetlenséget okoztam. 41 00:02:19,768 --> 00:02:23,483 Ha ez a válaszod, akkor nem akarom a bocsánatkérést. 42 00:02:23,483 --> 00:02:27,074 Nem kell kimondanunk az érzéseinket teljesen csupasz egymásnak. 43 00:02:27,074 --> 00:02:29,157 Tehát ezentúl foglalkozz a saját érzéseiddel. 44 00:02:29,157 --> 00:02:31,911 Ne engem használj arra, hogy kitaláljam őket. 45 00:02:31,911 --> 00:02:35,012 Nagyon gyerekes így viselkedni. 46 00:02:35,012 --> 00:02:37,653 Már nem vagyunk 18 évesek. 47 00:02:44,313 --> 00:02:47,109 Rendben! Én is amerikai módon fogom csinálni. 48 00:02:47,109 --> 00:02:48,903 A csók a forgatókönyvhöz tartozott... 49 00:02:48,903 --> 00:02:50,510 de nem kellett volna. 50 00:02:50,510 --> 00:02:52,305 Csak lépj tovább? 51 00:02:53,763 --> 00:02:54,782 Akkor miért csókoltál meg? 52 00:02:54,782 --> 00:02:57,236 Annyi időt töltöttünk együtt, hogy összezavarodtam. 53 00:02:57,236 --> 00:02:59,142 Megjátszották? 54 00:03:05,217 --> 00:03:07,384 - Ju Yi Jae! - Mit? 55 00:03:07,384 --> 00:03:09,045 Menj haza. 56 00:03:14,084 --> 00:03:16,410 Azt hiszed, nem megyek el csak mert mondtad? 57 00:03:16,410 --> 00:03:18,623 Hihetetlen vagy. 58 00:03:18,623 --> 00:03:22,333 Most ki a gyerekes? A fenébe... 59 00:03:22,333 --> 00:03:26,042 Rendben. Bármi. elmegyek. 60 00:03:31,748 --> 00:03:34,346 Hé! Amúgy elmentem! 61 00:03:34,346 --> 00:03:37,248 Elmegyek, mert úgy döntök! 62 00:04:11,532 --> 00:04:12,925 Mi? 63 00:04:12,925 --> 00:04:15,554 Soo Bin megkért, hogy jöjjek érted. 64 00:04:15,554 --> 00:04:17,273 Azt mondta, nem biztonságos ilyen későn egyedül sétálni. 65 00:04:17,273 --> 00:04:19,860 Komolyan? Ez nevetséges. 66 00:04:19,860 --> 00:04:23,769 tudom. Mindenért aggódik. 67 00:04:24,913 --> 00:04:26,939 Megvédelek. 68 00:04:26,939 --> 00:04:28,649 Elment az eszed? 69 00:04:30,651 --> 00:04:31,812 Akkor most mi van? 70 00:04:31,812 --> 00:04:33,302 hogy érted? 71 00:04:33,302 --> 00:04:35,661 Elkészültél a meneküléstől és hazajössz, nem? 72 00:04:36,866 --> 00:04:38,821 - Oh... - Ó? 73 00:04:38,821 --> 00:04:42,047 - Akkor miért jöttél ide? - Anya hol van? 74 00:04:42,047 --> 00:04:43,719 Az étteremben van. 75 00:04:45,251 --> 00:04:46,578 Csak előbb menj haza. 76 00:04:46,578 --> 00:04:49,181 - Miért? - Menj csak haza! 77 00:05:06,062 --> 00:05:07,722 Szia! 78 00:05:07,722 --> 00:05:10,586 Bámulatos, hogy ezt a fején tudja egyensúlyozni. 79 00:05:11,692 --> 00:05:15,558 - Hú, nagyon ügyes. - Nem esik le semmi. 80 00:05:15,558 --> 00:05:19,154 - Köszönöm! - Ez elképesztő! 81 00:05:24,330 --> 00:05:27,457 Jaj, elcsúszik! Fogd meg, fogd meg! 82 00:05:44,958 --> 00:05:46,579 Anya. 83 00:05:48,871 --> 00:05:50,651 éhes vagyok. 84 00:06:00,188 --> 00:06:01,828 Most eszem sárgarépát, tudod. 85 00:06:01,828 --> 00:06:04,829 Nem mintha hirtelen megkedvelnéd őket. 86 00:06:04,829 --> 00:06:07,285 Ne kényszerítse magát, hogy egyen valamit, amit utál. 87 00:06:07,285 --> 00:06:10,041 Látva, hogy hegyet mássz azon a sérült lábon, 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,529 annak ellenére, hogy beleesik a tengerbe félsz a víztől, 89 00:06:12,529 --> 00:06:15,459 és mosolyogj, miközben olyan ételt eszel, amit utálsz... 90 00:06:16,235 --> 00:06:18,924 Utáltam így látni. 91 00:06:19,552 --> 00:06:21,964 Annyira fájt. 92 00:06:32,721 --> 00:06:34,525 Ezentúl ha valami nem tetszik, szólj. 93 00:06:34,525 --> 00:06:36,774 Csak csinálj minden nap, amit akarsz. 94 00:06:36,774 --> 00:06:40,743 Csak élj azon gondolkodva, hogy mi tesz téged boldog ma és holnap... 95 00:06:42,992 --> 00:06:45,252 Mostantól csak élj így. 96 00:06:45,252 --> 00:06:49,556 Ne törődj Young Jae-vel vagy velem. 97 00:06:50,733 --> 00:06:52,816 - Anya... - Ne beszélj. 98 00:06:52,816 --> 00:06:55,266 Tészta jön ki a szádból. 99 00:07:01,395 --> 00:07:04,023 A rendezők csak ülve dolgoznak, igaz? 100 00:07:08,755 --> 00:07:11,038 Nos, akkor jó. 101 00:07:15,191 --> 00:07:17,291 De Yi Jae... 102 00:07:19,403 --> 00:07:22,456 Ha dolgozni akarsz vele, 103 00:07:23,449 --> 00:07:26,596 mesélned kellene neki róla. 104 00:07:27,971 --> 00:07:29,956 Ezt a saját érdekedben mondom. 105 00:07:29,956 --> 00:07:33,657 Amikor az emberek titkolnak valamit, furcsa módokon szokott megjelenni. 106 00:08:14,437 --> 00:08:16,115 Nagymama? 107 00:08:18,298 --> 00:08:19,697 Huh? 108 00:08:21,131 --> 00:08:22,968 Nagymama? 109 00:08:26,163 --> 00:08:29,489 Nagymama, nagymama! 110 00:08:29,489 --> 00:08:31,517 Jól vagy, nagymama? 111 00:08:31,517 --> 00:08:34,436 Nagymama? Nagymama! 112 00:08:34,436 --> 00:08:36,129 [Woo Általános Kórház] 113 00:08:36,129 --> 00:08:40,118 Szerencsére időben kezeltük és túl van a közvetlen veszélyen. 114 00:08:40,118 --> 00:08:42,365 Hipoglikémiás sokk volt. 115 00:08:42,365 --> 00:08:47,045 Korára való tekintettel azt javaslom, maradjon néhány napig a kórházban, 116 00:08:47,045 --> 00:08:49,324 hogy figyelemmel kísérhessük és lefuttassunk néhány tesztet. 117 00:08:49,324 --> 00:08:51,731 Igen, köszönöm, doktor úr. 118 00:08:57,890 --> 00:08:59,770 Szia. 119 00:08:59,770 --> 00:09:01,884 Nem ismersz fel? 120 00:09:04,262 --> 00:09:05,746 Huh? 121 00:09:06,496 --> 00:09:08,153 Lee Mi Hyun? 122 00:09:10,456 --> 00:09:14,101 Szép, szép. Jó kifejezés! 123 00:09:14,101 --> 00:09:15,765 Hűha! 124 00:09:15,765 --> 00:09:19,184 Jól néztél ki a tévében, de személyesen még jobban nézel ki. 125 00:09:19,184 --> 00:09:21,127 Úgy nézel ki, mint egy híresség. 126 00:09:21,127 --> 00:09:24,386 Jól jártál? Soha nem számítottam rá, hogy itt összefutok veled. 127 00:09:24,386 --> 00:09:28,552 Nos, amint látja, most ez az életem. 128 00:09:28,552 --> 00:09:30,344 Hallottam, hogy visszajöttél. 129 00:09:30,344 --> 00:09:33,302 Hallottam, hogy anyám éttermében ettél a minap. 130 00:09:33,302 --> 00:09:35,832 - Én? - Nem a "Jinsusungchan"-ba mentél Yi Jae-vel? 131 00:09:35,832 --> 00:09:38,100 Ó, ez nem Jin Su anyjának az étterme? 132 00:09:38,100 --> 00:09:40,827 Ó... ó! 133 00:09:40,827 --> 00:09:46,027 Nos, Jin Su anyja az anyósom. 134 00:09:46,976 --> 00:09:48,775 - Huh? - Igen. 135 00:09:50,088 --> 00:09:52,441 - Szóval te és Jin Su? - Igen. 136 00:09:52,441 --> 00:09:54,395 Ah... mi? 137 00:09:55,059 --> 00:09:59,128 - Hé! Nem tudsz gyorsabban pedálozni? - Fuss gyorsabban, te kis köcsög! 138 00:10:00,497 --> 00:10:02,956 - Nem túl sok ez a smink? - Kész! 139 00:10:05,445 --> 00:10:08,569 - Ó, szóval így végződtek a dolgok? - Igen, így lett a vége. 140 00:10:08,569 --> 00:10:10,761 - Dr. Mi Hyun, ide tudna jönni? - Igen, jövök. 141 00:10:10,761 --> 00:10:11,842 Indulnom kellene. 142 00:10:11,842 --> 00:10:12,863 Ó, igaz! 143 00:10:12,863 --> 00:10:16,544 Jong Sun nagymama valószínűleg megteszi ragaszkodnak ahhoz, hogy többé ne engedjék be. 144 00:10:16,544 --> 00:10:18,004 Kérem, próbálja rábeszélni őt. 145 00:10:18,004 --> 00:10:19,724 - Indulnom kellene. - Igen. 146 00:10:19,724 --> 00:10:21,858 - Jó munkát! - Igen. 147 00:10:23,805 --> 00:10:28,275 Jin Su és... Mi Hyun? 148 00:10:29,846 --> 00:10:31,134 [Nagy értékű adományozó klubtagok napja] Következő, 149 00:10:31,134 --> 00:10:34,022 bemutatjuk az idei Közösségi Hozzájárulás díját. 150 00:10:34,022 --> 00:10:36,372 Gratulálunk, Mr. Mok Gong Eui. 151 00:10:36,372 --> 00:10:38,354 Kérjük, tapsoljon nagyot. 152 00:10:38,354 --> 00:10:42,208 [Sim Yu Geon] 153 00:10:42,815 --> 00:10:46,272 Mit? Miért nincs még profil? 154 00:10:46,272 --> 00:10:49,522 Hé, mit csinálsz? Mindenki figyel. 155 00:10:52,277 --> 00:10:53,902 Mennyi van még hátra a szerződésemből? 156 00:10:53,902 --> 00:10:57,048 Miért számít ez? Akárhogy is csinálod. 157 00:10:57,048 --> 00:11:01,508 Ne aggódj más dolgok miatt és összpontosítson a Kim igazgatóval folytatott találkozójára. 158 00:11:02,162 --> 00:11:04,928 nem tudok semmit. 159 00:11:04,928 --> 00:11:07,115 Mielőtt észrevettem volna, megújították a szerződésemet, 160 00:11:07,115 --> 00:11:08,675 és a következő projektem már sorra került. 161 00:11:08,675 --> 00:11:11,994 Mennyire könnyű? Te csak vedd bármit is adnak neked. 162 00:11:11,994 --> 00:11:15,921 Ó, néha azt kívánom, bárcsak a saját lányom lennék. 163 00:11:18,600 --> 00:11:20,227 Anya. 164 00:11:20,848 --> 00:11:25,739 Lehet, hogy nem magad neveltél gyereket, de rengeteg anyát játszottál. 165 00:11:25,739 --> 00:11:30,491 Ha erőlteted, mielőtt megemésztődik, a baba csak elhányja. 166 00:11:30,491 --> 00:11:32,406 hogy érted? 167 00:11:32,406 --> 00:11:37,273 Ezután szeretnénk meghívni An Su Hui asszonyt, A Topline Entertainment vezérigazgatója. 168 00:11:37,273 --> 00:11:39,193 – Nagy tapsot kérek. - Majd később beszélünk. 169 00:11:39,193 --> 00:11:42,500 Ms. Egy Su Hui, aki következetes adományozó volt 170 00:11:42,500 --> 00:11:45,860 egyben a klub nagykövete is lesz előre haladva. 171 00:11:45,860 --> 00:11:47,732 Köszönöm. 172 00:11:47,732 --> 00:11:52,280 Olyan sokan vannak itt aki sokkal többet járult hozzá, mint én, 173 00:11:52,280 --> 00:11:56,665 ezért alázatos vagyok, hogy megkaptam ezt a díjat. 174 00:11:56,665 --> 00:12:01,786 Valójában azt hiszem, az ok, amiért én voltam csaknem tíz évig képes adományozni 175 00:12:01,786 --> 00:12:06,978 a lányom, Ha Na miatt van, aki ma idejött velem. 176 00:12:06,978 --> 00:12:09,878 Ha Na, köszönöm. 177 00:12:27,202 --> 00:12:29,336 Ha Na valójában ma forgatott. 178 00:12:29,336 --> 00:12:33,034 Egy pillanatra megállt mellette hogy gratuláljak a kitüntetésemhez. 179 00:12:33,034 --> 00:12:35,908 Ha Na olyan kedves, nem? 180 00:12:35,908 --> 00:12:38,154 Na, előre... 181 00:12:41,368 --> 00:12:44,395 - Helló, elhoztam a szennyesét. - Ó. 182 00:12:44,395 --> 00:12:46,355 Uram, nagyon sajnálom, 183 00:12:46,355 --> 00:12:50,305 de azt mondják, folt van az ingen az nem fog kijönni. 184 00:12:50,305 --> 00:12:52,569 Ez rendben van. Köszönöm. 185 00:12:52,569 --> 00:12:54,530 Köszönöm. 186 00:13:18,324 --> 00:13:20,893 Ne aggódj! Mosodai szolgáltatás. Elnézést! 187 00:13:20,893 --> 00:13:22,353 Elnézést. 188 00:13:22,353 --> 00:13:25,963 Eljönnél velem? 189 00:13:38,944 --> 00:13:41,913 Miért iszol ennyit fényes nappal? 190 00:13:41,913 --> 00:13:44,450 Az idő nem számít. 191 00:13:44,450 --> 00:13:47,883 Ha reggel kimegyek a munkából, csak iszom reggel. 192 00:13:47,883 --> 00:13:49,965 Ah... ez felidézi az emlékeket. 193 00:13:49,965 --> 00:13:50,978 Hé! 194 00:13:50,978 --> 00:13:55,083 Keress valakit, mielőtt betöltöd a 30-at. 195 00:13:55,083 --> 00:13:57,710 Ez egy nagyszerű lehetőség. 196 00:13:57,710 --> 00:14:00,710 Még ha nem is találkozik a párjával, legalább működni fog a bevásárlóközpont akció. 197 00:14:00,710 --> 00:14:04,096 Mégis... hogy kérdezhetsz randevúzni? 198 00:14:04,096 --> 00:14:07,011 Még mindig nem vagy túl rajtam? 199 00:14:07,011 --> 00:14:11,484 Csak három hónapig randiztunk, és több mint három éve szakítottunk. 200 00:14:11,484 --> 00:14:13,051 Ez durva, Sa Rang. 201 00:14:13,051 --> 00:14:15,736 Csak egyszer tedd meg, kérlek. 202 00:14:16,584 --> 00:14:20,870 Kérlek, gyere el a Love Chain című műsorunkba, csak egyszer. 203 00:14:24,762 --> 00:14:26,590 Ki ez? 204 00:14:27,678 --> 00:14:29,459 Helló? 205 00:14:29,459 --> 00:14:30,915 Ez a Seo In Uk. 206 00:14:30,915 --> 00:14:32,597 Elnézést? WHO? 207 00:14:32,597 --> 00:14:33,859 A szállodában találkoztunk. 208 00:14:33,859 --> 00:14:37,398 - Az ing... a rúzs. - Elnézést? 209 00:14:37,398 --> 00:14:39,816 Én vagyok az a srác, akit felkértél. 210 00:14:40,605 --> 00:14:43,866 Eljönnél velem? 211 00:14:43,866 --> 00:14:45,674 Igen, kicsim? 212 00:14:46,725 --> 00:14:48,309 Ki az? 213 00:14:48,309 --> 00:14:49,647 Hé, menned kellene. 214 00:14:49,647 --> 00:14:51,901 - Huh? - Azt mondtam menj! 215 00:14:54,942 --> 00:14:58,137 Choi Sa Rang. Soha többé ne hívj. 216 00:15:02,424 --> 00:15:04,612 - Hello? - Igen. 217 00:15:04,612 --> 00:15:06,619 Akarsz jönni? 218 00:15:17,535 --> 00:15:20,132 Még mindig kora este van. Ez rendben van? 219 00:15:20,132 --> 00:15:21,729 Természetesen. 220 00:15:26,375 --> 00:15:30,161 Tartsam a társaságot, vagy... 221 00:15:30,161 --> 00:15:32,247 berúgni veled? 222 00:15:34,795 --> 00:15:36,505 Berúgni. 223 00:15:43,741 --> 00:15:46,197 Valami tiszta savval 224 00:15:46,197 --> 00:15:49,656 és különleges ásványvízszerű tisztaság... 225 00:15:49,656 --> 00:15:52,917 Kérek egy üveget Dolcetto di Vigna 2014, kérem. 226 00:15:52,917 --> 00:15:54,671 Köszönöm szépen. 227 00:15:56,683 --> 00:15:59,349 Nem tudom mikor kezdődött, de... 228 00:15:59,349 --> 00:16:00,996 hirtelen túl könnyen fogynak az italok. 229 00:16:00,996 --> 00:16:03,622 - A csirke hirtelen felpattant és elrepült. - Jesszusom... 230 00:16:03,622 --> 00:16:04,863 Erre gondoltam. 231 00:16:04,863 --> 00:16:06,869 így van. 232 00:16:09,311 --> 00:16:11,740 Szóval ez az egész egy casting hívás volt randevúzáshoz? 233 00:16:11,740 --> 00:16:13,604 És te Choi Sa Rang író vagy? 234 00:16:13,604 --> 00:16:18,359 Igen! Producerünk a "Crazy in Love" című filmet is elkészítette. 235 00:16:18,359 --> 00:16:21,633 Tudod, ugye? Ez volt az első számú felkapott show! 236 00:16:21,633 --> 00:16:23,352 Soha nem hallottam róla. 237 00:16:23,953 --> 00:16:26,746 De... te így vagy? általában versenyzőket toborozni? 238 00:16:26,746 --> 00:16:30,647 Nem, általában jelentkezéseket fogadunk vagy keress DM-ben... 239 00:16:30,647 --> 00:16:34,041 de te meg én... hogy is fogalmazzak? 240 00:16:34,041 --> 00:16:36,326 Talán a sors? 241 00:16:39,599 --> 00:16:42,633 Ha csatlakozom, az azt jelenti, hogy továbbra is találkozunk? 242 00:16:42,633 --> 00:16:46,756 Természetesen. Együtt fogunk ragadni két teljes hétig. 243 00:16:46,756 --> 00:16:49,540 - Mi van, ha nem? - Ez lesz az utolsó alkalom, igaz? 244 00:16:49,540 --> 00:16:54,277 Ó, az... kár lenne. 245 00:17:32,182 --> 00:17:34,569 Miért hívtál? 246 00:17:35,525 --> 00:17:37,885 kíváncsi voltam. 247 00:17:37,885 --> 00:17:40,758 Egy nő, aki kihívott, amikor először találkoztunk. 248 00:17:40,758 --> 00:17:42,712 én is kíváncsi voltam. 249 00:17:42,712 --> 00:17:45,460 Milyen lennél egy kapcsolatban. 250 00:18:00,347 --> 00:18:03,438 Wow, Woo Soo Bin... mit akar csinálni? 251 00:18:03,438 --> 00:18:06,169 Szerinte hány óra van? 252 00:18:09,338 --> 00:18:12,377 Hé! hol vagy? Tudod hányszor hívtam? 253 00:18:12,377 --> 00:18:14,849 Ha mész valahova vagy későn jön vissza, el kell mondanod! 254 00:18:14,849 --> 00:18:16,486 Megegyeztünk, hogy mindent megosztunk! 255 00:18:16,486 --> 00:18:17,946 Elnézést. 256 00:18:17,946 --> 00:18:20,350 Dzsong Szun nagymama összeesett, 257 00:18:20,350 --> 00:18:21,965 így be kellett vinnem a kórházba. 258 00:18:21,965 --> 00:18:24,531 Mit? Jól van? 259 00:18:24,531 --> 00:18:27,197 Egy kicsit megsérült a háta. 260 00:18:27,197 --> 00:18:30,879 Be akarják engedni, és le akarnak tenni néhány tesztet. 261 00:18:32,391 --> 00:18:34,219 elnézést... 262 00:18:34,837 --> 00:18:39,127 de ma este egyedül kell dolgoznod. 263 00:18:39,127 --> 00:18:42,927 Ó, akkor nem jössz vissza ma este? 264 00:18:42,927 --> 00:18:44,714 Nem vagyok benne biztos. 265 00:18:44,714 --> 00:18:46,928 Melyik kórházban van? 266 00:18:50,511 --> 00:18:52,567 Apám kórháza. 267 00:19:27,193 --> 00:19:28,506 Igen. 268 00:19:28,506 --> 00:19:31,973 Megállok a nagyinál hogy megragadjon néhány dolgot. 269 00:19:31,973 --> 00:19:35,066 Olyan sietve távoztál, valószínűleg nem hoztál semmit. 270 00:19:35,066 --> 00:19:36,947 Igen. 271 00:19:36,947 --> 00:19:38,727 Melyik szobában van? 272 00:19:40,165 --> 00:19:43,021 - Hé, hé! Hallottál róla? - Mi az? 273 00:19:43,021 --> 00:19:45,733 Hallottam Ian igazgatót kórházigazgatónk fia. 274 00:19:45,733 --> 00:19:47,553 - Tényleg? - Igen! 275 00:19:47,553 --> 00:19:50,501 - Jó napot. - Jó napot. 276 00:19:55,050 --> 00:19:57,164 - Mi folyik itt? - Ó. 277 00:19:57,164 --> 00:20:00,528 Szerintem a fiad miatt. 278 00:20:01,632 --> 00:20:04,743 - A fiam? Miért? - Tegnap jött. 279 00:20:04,743 --> 00:20:09,882 A hír pillanatok alatt elterjedt hogy Ian igazgató a te fiad. 280 00:20:09,882 --> 00:20:13,595 Őszintén szólva, ha van egy ilyen csodálatos fia, 281 00:20:13,595 --> 00:20:15,763 dicsekedhetsz vele legalább egyszer, nem? 282 00:20:15,763 --> 00:20:19,475 Betettem volna a kórházi promóciós videóba 283 00:20:19,475 --> 00:20:22,622 és mára mindenhová begipszelte a fényképeit. 284 00:20:22,622 --> 00:20:24,449 Gratulálok. 285 00:20:25,406 --> 00:20:27,326 Hát, büszke vagyok rá. 286 00:20:27,326 --> 00:20:31,775 De ez nem valami elkészítendő dolog olyan nagy dolog, tudod. 287 00:20:32,415 --> 00:20:34,908 Csak hagyd, hogy csendesen elmúljon. 288 00:20:34,908 --> 00:20:38,691 Nem szereti a felesleges figyelmet. 289 00:20:38,691 --> 00:20:40,197 Igen, uram. 290 00:20:42,377 --> 00:20:44,125 Apropó... 291 00:20:44,125 --> 00:20:46,993 miért jött be a kórházba? 292 00:20:55,116 --> 00:20:57,713 Mrs. Park Jong Sun? 293 00:20:57,713 --> 00:21:01,735 - Ó, én. Ó, én. - Ó, nem kell felkelni. 294 00:21:02,969 --> 00:21:05,031 hogy érzed magad? 295 00:21:05,031 --> 00:21:08,565 Nos, jól vagyok. 296 00:21:08,565 --> 00:21:13,982 Ó, én. Nem kellett jönnie egészen ide, amikor biztosan olyan elfoglalt vagy. 297 00:21:13,982 --> 00:21:16,836 Azt hallottam, hogy a fiam jól van otthonában gondoskodtak róla. 298 00:21:16,836 --> 00:21:18,517 Egyszerűen nem tehettem semmit. 299 00:21:18,517 --> 00:21:20,649 Ó, egyáltalán nem. 300 00:21:20,649 --> 00:21:23,294 Én voltam az, akinek Soo Bin segített. 301 00:21:23,294 --> 00:21:25,515 Ó, ez így van? 302 00:21:25,515 --> 00:21:29,222 Ó... mellesleg hol van Soo Bin? 303 00:21:29,222 --> 00:21:32,256 Yi Jae azt mondta, hogy jön, szóval szerintem Soo Bin elment érte. 304 00:21:32,256 --> 00:21:34,442 Ó, látom... 305 00:21:35,137 --> 00:21:38,649 Gondoskodom róla, hogy jól vigyázzanak rád. 306 00:21:38,649 --> 00:21:41,064 Ó, nagyon köszönöm. 307 00:21:52,767 --> 00:21:54,796 Nyílik az ajtó. 308 00:22:59,365 --> 00:23:01,951 Sajnálom! 309 00:23:03,172 --> 00:23:06,433 Kérlek, csak most bocsáss meg. 310 00:23:09,551 --> 00:23:11,402 Állj fel! 311 00:23:15,128 --> 00:23:19,413 Kérlek, csak most bocsáss meg... kérlek. 312 00:23:33,715 --> 00:23:37,143 Ha meg akartad szakítani a vérségi köteléket, 313 00:23:38,090 --> 00:23:41,831 messzebbre kellett volna menned. Valahol, ahol messze nem érek rá. 314 00:23:41,831 --> 00:23:45,542 Ehelyett csak idáig jutottál? 315 00:23:45,542 --> 00:23:48,246 Elmentem, hogy visszajöhessek... 316 00:23:49,548 --> 00:23:51,983 hogy többé ne meneküljek. 317 00:23:56,817 --> 00:23:58,608 [Regisztráció és számlázás] [Rambulancia] 318 00:24:14,811 --> 00:24:16,910 Ó, gyerünk... 319 00:24:45,199 --> 00:24:47,126 nem baj... 320 00:24:47,743 --> 00:24:49,392 jól vagy. 321 00:24:51,657 --> 00:24:53,527 jól vagy... 322 00:25:52,947 --> 00:25:55,566 Itt vagyok, Woo Soo Bin. 323 00:25:58,555 --> 00:26:00,949 Nem kell kijönnie. 324 00:26:00,949 --> 00:26:04,337 Csak... azt akartam, hogy tudd, itt vagyok. 325 00:26:17,104 --> 00:26:20,976 - Ju Yi Jae, kb korábban... - Hallottam, hogy találkoztál Mi Hyunnal. 326 00:26:22,433 --> 00:26:25,961 Én sem láttam az esküvője óta. 327 00:26:25,961 --> 00:26:28,768 Még az esküvői videójukat is leforgattam. 328 00:26:31,135 --> 00:26:33,182 Igen? 329 00:26:33,182 --> 00:26:36,367 Valószínűleg már három éve. 330 00:26:36,367 --> 00:26:38,219 Azt hiszem, még mindig megvan az a videó. 331 00:26:38,219 --> 00:26:40,344 legközelebb megmutatom. 332 00:26:41,397 --> 00:26:43,860 Seong Chan biztosan sokat nőtt. 333 00:26:43,860 --> 00:26:46,239 Hány éves most? 334 00:26:47,233 --> 00:26:49,560 Lehet, hogy jövőre elkezdi az iskolát? 335 00:26:51,274 --> 00:26:53,316 Azt mondtad, három éve házasodtak össze. 336 00:26:53,316 --> 00:26:55,747 Ó, nekik született először a baba. 337 00:26:55,747 --> 00:26:58,532 Azonnal tudnád, hogy ő Jin Su fia. 338 00:26:58,532 --> 00:27:01,277 Ő alapvetően Kim Jin Su Junior. 339 00:27:02,547 --> 00:27:05,179 Ó, igaz! Ma is ezt hallottam. 340 00:27:05,179 --> 00:27:06,928 Tudod, Kim Jin Su... 341 00:27:06,928 --> 00:27:10,592 Felmondott tökéletesen jó munkájával és most webregényeket ír. 342 00:27:10,592 --> 00:27:13,522 Már megint mi volt a tollneve? 343 00:27:13,522 --> 00:27:15,545 – Óda Jin Suhoz? 344 00:27:15,545 --> 00:27:20,521 Ó, a név nagyszerűen hangzik, de láthatóan nem sok a bevétel. 345 00:27:20,521 --> 00:27:25,690 Ennek ellenére ő intézi a házimunkát és a gyerekfelügyeletet szó nélkül, úgyhogy hagyja békén. 346 00:27:28,603 --> 00:27:30,525 Ez olyan Jin Su. 347 00:27:37,866 --> 00:27:40,066 Köszönöm, Ju Yi Jae. 348 00:28:11,871 --> 00:28:13,496 [A női főszerep kiábrándító] [Oh Ha Na és a rom-coms NEM keveredik. Olyan kínos] 349 00:28:13,520 --> 00:28:14,910 [Sang Yeon keményen viszi ezt a műsort] [Nulla a kémia] 350 00:28:14,910 --> 00:28:16,716 [Romantika? Inkább egy thriller] [Miért néz ki olyan komolyan egy rom-com-ban?] 351 00:28:20,686 --> 00:28:24,452 Ha Na, ne olvasd tovább a kommenteket. 352 00:28:26,757 --> 00:28:28,407 Tényleg ennyire rosszul nézek ki neked? 353 00:28:28,407 --> 00:28:30,196 Rossz? Egyáltalán nem! 354 00:28:30,196 --> 00:28:33,716 Csak beárnyékol a külsőd, de te teljesen egy színészi hatalom vagy. 355 00:28:33,716 --> 00:28:36,821 Gyilkosokat, démonokat játszottál, nyomozók, bírák... 356 00:28:36,821 --> 00:28:39,452 Jól tudsz játszani jó fiúk és rossz fiúk egyaránt. 357 00:28:39,452 --> 00:28:42,565 Akkor miért őrül meg mindenki amikor romantikázok? 358 00:28:42,565 --> 00:28:46,838 Talán azért, mert soha nem voltál szerelmes? 359 00:28:48,378 --> 00:28:51,967 Ezzel a logikával biztosan megtettem megölt valakit korábban. 360 00:28:51,967 --> 00:28:53,820 Megvan? 361 00:28:55,189 --> 00:28:59,468 Ó, Ha Na... csak viccelek, csak viccelek! 362 00:29:06,563 --> 00:29:08,065 Ha Na. 363 00:29:08,726 --> 00:29:13,230 A szerelmes emberek ezt mutatják az arcukon. 364 00:29:13,230 --> 00:29:18,196 A szemük, az orruk és az ajkuk mind az illető felé fordulnak. 365 00:29:18,196 --> 00:29:20,436 Nem tudod elrejteni. 366 00:29:35,171 --> 00:29:37,373 Kérem, fordítsa meg az autót. 367 00:29:39,739 --> 00:29:41,217 Üdvözöljük. 368 00:29:41,217 --> 00:29:43,162 Üdvözöljük. 369 00:29:49,067 --> 00:29:51,914 Szeretne rendelni mikor érkezik a buli? 370 00:29:52,566 --> 00:29:54,323 Egy adag húst kérek. 371 00:29:54,323 --> 00:29:56,784 A rendelések két adagtól indulnak. 372 00:30:00,827 --> 00:30:02,325 Mi hoz ide? 373 00:30:02,325 --> 00:30:05,803 Hát... motorozni akartam. 374 00:30:07,381 --> 00:30:09,330 Mikor mész ki a munkából? 375 00:30:09,330 --> 00:30:12,675 Körülbelül egy órám van hátra. 376 00:30:13,543 --> 00:30:15,350 megvárom. 377 00:30:16,082 --> 00:30:17,562 Igen. 378 00:30:22,343 --> 00:30:24,502 Köszönöm. 379 00:30:24,502 --> 00:30:26,302 Annyira szép. 380 00:30:33,910 --> 00:30:38,596 Őszintén, ki utasítaná el Oh Ha Na-t ha kikérné őket? 381 00:30:38,596 --> 00:30:40,069 Nekem. 382 00:30:40,069 --> 00:30:42,405 De vajon tényleg örökké szingli? 383 00:30:42,405 --> 00:30:44,365 Van ennek egyáltalán értelme? 384 00:30:44,365 --> 00:30:47,493 Ezért mondják az emberek, hogy nem tud romantikát csinálni. 385 00:30:47,493 --> 00:30:50,511 Még ha járt is valakivel, nem lenne unalmas? 386 00:30:50,511 --> 00:30:53,374 Hé, hé! Csak nézd azokat a szemeket. 387 00:30:53,374 --> 00:30:56,347 Ugyan, hogy mondhatsz ilyet miután meglátta azokat a szemeket? 388 00:30:56,347 --> 00:31:01,102 - Úgy tűnik, tönkretenné egy férfi életét. - Így van. 389 00:31:01,102 --> 00:31:03,321 Ki volt az? Ó, An Su Hui! 390 00:31:03,321 --> 00:31:06,168 Elvált férjétől amint az üzlete alábbhagyott. 391 00:31:06,168 --> 00:31:08,473 Úgy élt, mint egy szabadidős hölgy köszönet előtte a férjének. 392 00:31:08,473 --> 00:31:11,594 Ó, istenem... olyan hidegszívű. 393 00:31:11,594 --> 00:31:15,730 Nos, azt mondják, a lányok utánajárnak anyjuk sorsát. A vér végül is vér. 394 00:31:15,730 --> 00:31:17,641 Nos, mint anya, mint lánya. 395 00:31:17,641 --> 00:31:21,239 - Ó, én. Megijesztettél. - Basszus, nagyon hangos vagy. 396 00:31:25,446 --> 00:31:26,808 Főnök, kilépek. 397 00:31:26,808 --> 00:31:28,451 Hé! Mi? 398 00:31:28,451 --> 00:31:31,105 - Mi az? - Hé, hé, hé! 399 00:31:38,169 --> 00:31:40,162 Miért nem tudtál mondani semmit? 400 00:31:41,060 --> 00:31:44,914 Nagyon jól beleavatkoztál az életembe. 401 00:31:45,676 --> 00:31:48,456 Miért menekülsz a sajátod elől? 402 00:31:49,722 --> 00:31:51,325 Miért? 403 00:31:55,254 --> 00:31:57,173 Rendben van. 404 00:31:58,230 --> 00:32:00,842 Azok az emberek csak... 405 00:32:00,842 --> 00:32:03,644 akiknek szabad ilyeneket mondani. 406 00:32:05,692 --> 00:32:08,296 És én csak... valaki, akit az emberek kritizálhatnak. 407 00:32:23,157 --> 00:32:24,638 Szállj fel. 408 00:32:25,348 --> 00:32:27,957 Azért jöttél ide, hogy motorozzon, igaz? 409 00:33:29,285 --> 00:33:31,057 Köszönöm. 410 00:33:37,205 --> 00:33:39,669 De miért nem kérdezed? 411 00:33:39,669 --> 00:33:42,122 Honnan is tudhattam volna hol voltál és megtaláltad? 412 00:33:43,961 --> 00:33:47,314 Nem gondoltam, hogy ez a megfelelő alkalom, hogy megkérdezzem. 413 00:33:48,183 --> 00:33:49,956 És... 414 00:33:49,956 --> 00:33:52,399 Gondoltam, úgysem fogsz válaszolni. 415 00:33:52,399 --> 00:33:54,724 kerestelek. 416 00:33:56,649 --> 00:34:00,061 De milyen színész még profilja sincs? 417 00:34:00,061 --> 00:34:02,929 Akkor hol láttál engem? 418 00:34:02,929 --> 00:34:05,009 A közösségi médiában. 419 00:34:05,900 --> 00:34:10,301 Amikor a nevedet kerestem, megjelent néhány internetes dráma, 420 00:34:10,301 --> 00:34:13,288 és voltak fotók is a szolgálatodról egy grillétteremben. 421 00:34:13,288 --> 00:34:16,783 - Mindannyiukat engedély nélkül vitték el. - Oh... 422 00:34:16,783 --> 00:34:19,288 Bepereljem őket helyetted? 423 00:34:19,288 --> 00:34:21,028 jól vagyok. 424 00:34:23,010 --> 00:34:26,019 De miért kerestél engem? 425 00:34:29,550 --> 00:34:33,286 Nos, tudod... ez igazságtalan. 426 00:34:33,286 --> 00:34:37,182 Barátok vagyunk, de én vagyok az egyetlen aki nem sokat tud rólad. 427 00:34:37,182 --> 00:34:39,561 Engem is kerestél, nem? 428 00:34:39,561 --> 00:34:42,421 Ha az Oh Ha Na-t keresed, még a szerencseolvasásom is előkerül. 429 00:34:42,421 --> 00:34:45,001 Azt írja, hogy rengeteg pénzt keresek. 430 00:34:46,816 --> 00:34:49,004 De láthatóan... 431 00:34:49,004 --> 00:34:51,377 Az a sorsom, hogy örökké magányos legyek. 432 00:34:55,192 --> 00:34:57,538 Nem kerestelek. 433 00:34:58,645 --> 00:35:02,554 Általában a barátok csak közvetlenül megkérdezik egymást. 434 00:35:07,145 --> 00:35:09,334 Ó... 435 00:35:09,334 --> 00:35:11,781 Sim Yu Geon vagyok, 436 00:35:12,599 --> 00:35:14,860 és 29 éves vagyok. 437 00:35:15,584 --> 00:35:17,280 És akkor? 438 00:35:17,280 --> 00:35:21,489 A családom csak az apám és én vagyok. 439 00:35:22,762 --> 00:35:25,455 És a hobbim... 440 00:35:25,455 --> 00:35:27,451 hongkongi filmeket nézel? 441 00:35:30,195 --> 00:35:33,114 Az ok, amiért színész akartam lenni, az volt, hogy... 442 00:35:33,114 --> 00:35:37,438 egyszerűen azért, mert Kaneshiro Takeshi olyan menő volt. 443 00:35:37,438 --> 00:35:39,312 - Apa! - Mit? 444 00:35:39,312 --> 00:35:43,436 Meghoztam a döntésemet, és én, Sim Yu Geon, a koreai Kaneshiro Takeshi lesz 445 00:35:43,436 --> 00:35:44,999 Én is elhatároztam magam. 446 00:35:44,999 --> 00:35:48,383 Fel foglak szedni ezzel a hálóval te punk! 447 00:35:48,383 --> 00:35:49,404 Olyan hideg, olyan hideg! 448 00:35:49,404 --> 00:35:52,548 A kedvenc filmem mindig is az volt "Chungking Express." 449 00:35:52,548 --> 00:35:54,987 A kedvenc párbeszédem... 450 00:36:00,056 --> 00:36:02,943 "Ha a szerelemnek lejárt a lejárati ideje... 451 00:36:03,900 --> 00:36:08,481 Azt akarom, hogy a szerelmem tízezer évig tartson." 452 00:36:08,481 --> 00:36:10,382 Ez a vonal. 453 00:36:10,977 --> 00:36:13,927 Mit? Szakítani akarsz? Hogyan hagyhatsz el engem? 454 00:36:13,927 --> 00:36:17,918 Úgy kezdődött, hogy "Akarom legyen Kaneshiro Takeshi" 455 00:36:17,918 --> 00:36:21,805 de egy ponton az lett, hogy "szeretnék cselekedni". 456 00:36:21,805 --> 00:36:26,427 [Első meghallgatás az "Alley Story" filmhez] 457 00:36:27,039 --> 00:36:29,379 Igazgató! igazgató! 458 00:36:29,379 --> 00:36:33,303 Igen, köszönöm a fáradozását. Most már mehet. 459 00:36:33,303 --> 00:36:35,609 - Ó... - Ki hagyta jóvá? 460 00:36:35,609 --> 00:36:37,696 - Köszönjük fáradozását. - Köszönöm a fáradozást 461 00:36:37,696 --> 00:36:41,722 - Következő, Mr. Han Dong Min! Kérlek menj be. - Következő, következő! 462 00:36:41,722 --> 00:36:45,601 De még az esély megszerzése is a meghallgatás nem volt könnyű. 463 00:36:45,601 --> 00:36:48,754 Ennyi. Gyerünk. Gyere be ide. Tedd meg a legjobbat. 464 00:36:50,775 --> 00:36:54,152 Várj, várj. Hé, mi a baj ezzel? 465 00:36:54,152 --> 00:36:56,008 - Choi igazgató! - Igen. 466 00:36:56,008 --> 00:36:58,356 Ez igaz, nem? Add ide. 467 00:36:58,356 --> 00:37:00,427 Nem, uram. Ez veszélyes... 468 00:37:00,427 --> 00:37:04,980 Hé, nem látod? Megváltozott a szemük. 469 00:37:05,830 --> 00:37:07,953 Ezzel kezdjük. 470 00:37:07,953 --> 00:37:11,853 Kész... akció! 471 00:37:11,853 --> 00:37:14,953 - Szia! - Elkészült! 472 00:37:17,655 --> 00:37:19,256 Hah! 473 00:37:21,820 --> 00:37:26,998 Talán soha nem hívják a nevemet akár egyszer egész életemben. 474 00:37:31,247 --> 00:37:36,134 De mégis, ha az álmomnak lejárt a lejárati ideje, 475 00:37:36,134 --> 00:37:38,427 Azt szeretném, ha tízezer évig kitartana. 476 00:37:39,447 --> 00:37:41,727 Apám azt mondta nekem, 477 00:37:41,727 --> 00:37:46,613 "Ha nem sikerül tíz éven belül, gyere haza." 478 00:37:48,942 --> 00:37:51,742 De valahogy eltelt tíz év. 479 00:37:53,502 --> 00:37:55,669 És még mindig nem lettem semmi. 480 00:37:57,768 --> 00:38:00,594 Egyáltalán mit jelent az, hogy "elkészíteni"? 481 00:38:00,594 --> 00:38:03,263 Ezt ki dönti el? 482 00:38:04,430 --> 00:38:06,905 Menj csak haza. 483 00:38:06,905 --> 00:38:10,446 Látogasd meg apádat és gyere vissza. 484 00:38:11,382 --> 00:38:14,732 - Nem erre gondolt... - Tudom. 485 00:38:14,732 --> 00:38:16,636 De... 486 00:38:16,636 --> 00:38:19,982 Nem hiszem, hogy ezek a szavak csak hidegen hangzanak. 487 00:38:20,949 --> 00:38:24,566 Olyan érzés, mintha azt mondaná mindig visszajöhetsz. 488 00:38:25,546 --> 00:38:29,436 Olyan érzés, mint egy meleg szülő ölelés... 489 00:38:30,417 --> 00:38:32,622 Annyira irigy vagyok. 490 00:38:33,657 --> 00:38:36,104 Féltékeny vagy? 491 00:38:37,664 --> 00:38:39,651 Hát... 492 00:38:40,272 --> 00:38:46,272 Szeretnél hallani egy történetet Oh Ha Na-ról amit nem találsz meg a neten? 493 00:38:56,480 --> 00:38:57,502 Szórakoztató? 494 00:38:57,502 --> 00:39:01,056 Amikor kicsi voltam, szerettem a tévében szerepelni. 495 00:39:01,056 --> 00:39:04,164 Anya csinosít... 496 00:39:04,164 --> 00:39:05,993 Csinos vagy. 497 00:39:10,970 --> 00:39:14,198 Hölgyem, éjszakai forgatásom van. Kérem, maradjon holnap reggelig. 498 00:39:14,198 --> 00:39:16,109 Igen, természetesen. Jó napot kívánok. 499 00:39:16,109 --> 00:39:17,979 Anya! 500 00:39:24,427 --> 00:39:26,632 Nézzünk tévét? 501 00:39:26,632 --> 00:39:27,683 Igen. 502 00:39:27,683 --> 00:39:31,767 - Kire gondol Ha Na, hogy ilyen csinos legyen? - Te, anya. 503 00:39:31,767 --> 00:39:33,448 - Boldogabb voltam azon a világon. - Mi a neved? 504 00:39:33,448 --> 00:39:35,067 Oh Ha Na! 505 00:39:35,067 --> 00:39:37,134 Nem is tudtam, hogy hamisítvány. 506 00:39:37,134 --> 00:39:39,417 - Igen, igen. A mi Ha Na-nk a legszebb. - Kész... 507 00:39:39,417 --> 00:39:40,568 Teendő! 508 00:39:40,568 --> 00:39:44,572 - A Ha Na teje egyedülálló. Csak egy van. - Tudsz kicsit szebben mosolyogni? 509 00:39:44,572 --> 00:39:47,450 - A Ha Na teje egyedülálló. Csak egy van. - Csináljuk egy kicsit szebbé. 510 00:39:47,450 --> 00:39:52,288 - Hana teje egyedülálló. Csak egy van. - Próbáljuk meg újra. 511 00:39:52,288 --> 00:39:54,808 Vágás! NG! 512 00:39:56,923 --> 00:39:58,825 - Jaj... - Kérem, adjon Ha Na-nak egy kis vizet.t 513 00:39:58,825 --> 00:40:02,091 Hagyd abba az ilyen felhajtást. Elkényezteted őt. 514 00:40:03,616 --> 00:40:05,173 Ha Na. 515 00:40:05,173 --> 00:40:08,510 Mi a bajod? Csalódást fog okozni anyának? 516 00:40:10,161 --> 00:40:11,852 Mosolyogj. 517 00:40:14,040 --> 00:40:16,950 Ennyi. Elkészült a Ha Na-nk. 518 00:40:23,641 --> 00:40:25,394 [Ki a partnered? Ha Na's High School] 519 00:40:25,394 --> 00:40:27,988 Ha Na's High School! 520 00:40:27,988 --> 00:40:29,826 Ha Na! 521 00:40:29,826 --> 00:40:31,410 Jó reggelt! 522 00:40:31,410 --> 00:40:35,088 Hallottam, hogy tegnap megint későn forgattál. Nem vagy fáradt? 523 00:40:35,088 --> 00:40:36,999 Jól vagyok. 524 00:40:36,999 --> 00:40:40,209 A mi Ha Nank csodálatos, igaz? Mindenben tökéletes. 525 00:40:40,209 --> 00:40:42,463 Majdnem irigylem őt. 526 00:40:42,463 --> 00:40:44,845 De végül rájöttem... 527 00:40:44,845 --> 00:40:46,455 - Köszönöm. - Köszönöm. 528 00:40:46,455 --> 00:40:48,822 - hogy az egész világom hamis volt. - Ne feledkezzen meg a házi feladatról. 529 00:40:48,822 --> 00:40:51,055 - Igen! - Igen! 530 00:40:51,055 --> 00:40:52,954 Mikor tegyük? a teljesítményértékelést együtt? 531 00:40:52,954 --> 00:40:54,828 - Vágd! - Holnap? 532 00:40:54,828 --> 00:40:56,124 Ha Na, jó munkát ma. 533 00:40:56,124 --> 00:40:58,036 - Találkozunk a következő forgatáson. - Igen. 534 00:40:58,036 --> 00:40:59,514 Köszönjük fáradozását. 535 00:40:59,514 --> 00:41:01,679 - Nagyszerű munka ma. - Jó munkát! 536 00:41:01,679 --> 00:41:04,380 Ez komolyan nevetséges. 537 00:41:04,380 --> 00:41:06,272 Mikor lesz vége ennek a forgatásnak, Ha Na? 538 00:41:06,272 --> 00:41:08,594 Elnézést. Jövő héten ér véget. 539 00:41:08,594 --> 00:41:11,095 Nem bírom ezt az egészet „közeli cselekvés” dolog már. 540 00:41:11,095 --> 00:41:15,101 - Te voltál az, aki meghalt, hogy bekerüljön a tévébe. - Ez őrület. 541 00:41:15,101 --> 00:41:17,765 Srácok, én indulok először. 542 00:41:17,765 --> 00:41:19,877 Viszlát. 543 00:41:19,877 --> 00:41:21,713 Hé, elég volt. 544 00:41:21,713 --> 00:41:23,881 Hírek a szülei válásáról ma jelent meg. 545 00:41:23,881 --> 00:41:26,591 Hűha... tényleg van valamim Ó, Ha Na nem? 546 00:41:26,591 --> 00:41:29,607 Boldog, szerető család? 547 00:41:30,265 --> 00:41:32,334 Hé? Ez az Oh Ha Na! 548 00:41:32,334 --> 00:41:35,430 - Kérem, lépjen vissza. - Tudtál a szüleid válásáról? 549 00:41:37,601 --> 00:41:39,833 Mik a jövőbeli tervei? 550 00:41:54,842 --> 00:41:57,394 - Ah! - Ah... 551 00:41:57,394 --> 00:42:00,789 Igazgató úr, ön új projektet indít, igaz? 552 00:42:00,789 --> 00:42:02,541 - Mi ez? - Ha Na... 553 00:42:02,541 --> 00:42:04,587 el kell lépnie gyermekszínészi képén. 554 00:42:04,587 --> 00:42:08,130 Kérem, szánjon rám egy kis időt. Meglátogatlak. 555 00:42:08,130 --> 00:42:09,714 Én? 556 00:42:10,903 --> 00:42:13,179 Régen elhagytam a készletet. 557 00:42:13,179 --> 00:42:16,972 Jelenleg Ha Na gondozásával vagyok elfoglalva. nincs is időm gondolkodni. 558 00:42:16,972 --> 00:42:17,938 [Közművelődési és Művészeti Menedzsment Ügynökség Topline Entertainment] 559 00:42:18,846 --> 00:42:21,484 Készítsem a projektet? 560 00:42:21,484 --> 00:42:27,295 Valaki másnak, az én világomnak szépnek és csillogónak tűnhet. 561 00:42:27,295 --> 00:42:29,443 - De nekem... - Igen. 562 00:42:29,443 --> 00:42:32,134 Most szeretném elhagyni ezt a készletet. 563 00:42:32,134 --> 00:42:34,600 Mint a "The Truman Show" vége. 564 00:42:36,080 --> 00:42:40,065 Úgy tűnik, készen állsz a szabadulásra. 565 00:42:40,865 --> 00:42:43,376 Azt mondtad, tudod, hogy ez egy készlet, igaz? 566 00:42:43,376 --> 00:42:46,713 Most már csak meg kell találnia az ajtót. 567 00:42:56,673 --> 00:42:58,641 Mosolyogtál... 568 00:42:59,486 --> 00:43:02,133 Soha nem láttam még mosolyogni. 569 00:43:02,923 --> 00:43:04,803 Ó... 570 00:43:22,072 --> 00:43:26,518 [Ne érts félre, ez az ing tisztítási díja] 571 00:43:37,128 --> 00:43:39,015 Elmegy? 572 00:43:39,638 --> 00:43:41,569 Jól éreztem magam. 573 00:43:41,569 --> 00:43:43,827 Letiltom a számát. 574 00:43:54,269 --> 00:43:55,533 [Choi Sa Rang író] 575 00:44:09,350 --> 00:44:11,157 Igen, az Egyesült Királyságban. Olvastad mindezt? 576 00:44:11,157 --> 00:44:13,922 Néhány napja lefeküdtem egy nővel. 577 00:44:22,290 --> 00:44:25,189 De nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rá. 578 00:44:25,189 --> 00:44:27,162 - Megállni vagy menni? - Állj! 579 00:44:27,162 --> 00:44:28,672 oké... 580 00:44:29,635 --> 00:44:31,138 Menj! 581 00:44:48,415 --> 00:44:52,019 [HBS, Entertainment Department, Író: Choi Sa Rang] 582 00:44:52,488 --> 00:44:54,475 Mi hoz ide? 583 00:44:55,409 --> 00:44:57,685 Choi Sa Rang író itt van? 584 00:44:57,685 --> 00:44:59,924 ki vagy te? 585 00:45:01,964 --> 00:45:05,351 Nem tudom, miért éppen Choi író nem szólt semmit. 586 00:45:05,351 --> 00:45:07,064 Nem! 587 00:45:09,145 --> 00:45:10,408 Hogy érted, nem? 588 00:45:10,408 --> 00:45:13,427 Tetőtől talpig pontosan az vagy a típus, amit kerestünk. 589 00:45:13,427 --> 00:45:15,890 Azt mondta, producerként dolgozott sokáig Hollywoodban? 590 00:45:15,890 --> 00:45:18,013 És jelenleg egy filmes cég vezérigazgatója vagy? 591 00:45:18,013 --> 00:45:21,264 - Igen, ez így van. - Okos és szexi férfi. 592 00:45:21,264 --> 00:45:24,244 - Oké, menj! - Oké, menj. 593 00:45:24,244 --> 00:45:25,493 Nem, producer! 594 00:45:25,493 --> 00:45:28,499 Már véglegesítettük a szereposztást. 595 00:45:28,499 --> 00:45:33,406 Elnézést, de Mr. Seo az Egyesült Királyságban, minden folt foglalt. 596 00:45:33,406 --> 00:45:35,504 Egy helyettesítő karakter! 597 00:45:35,504 --> 00:45:36,987 Úgy nézel ki, mint egy teljes helyettesítő karakter. 598 00:45:36,987 --> 00:45:39,719 Bemutatkozunk helyettesítő karakterként az 5. napon. 599 00:45:39,719 --> 00:45:42,472 Hívjon helyettesítő karakternek vagy bármi másnak. Nem érdekel. 600 00:45:42,472 --> 00:45:46,442 Ó, én! Még humorérzéked is van. 601 00:45:46,442 --> 00:45:49,729 Tökéletes vagy. nagyon kedvellek. 602 00:45:49,729 --> 00:45:52,059 Lefeküdtem ezzel az emberrel. 603 00:45:54,573 --> 00:45:56,993 - Mit? - Lefeküdtem vele. 604 00:45:56,993 --> 00:45:58,587 Ez azt jelenti, hogy ez nem oké, igaz? 605 00:45:58,587 --> 00:46:01,208 Nem hiszem, hogy ez működni fog, Mr. Seo az Egyesült Királyságban. Kérem gyorsan távozzon. 606 00:46:01,208 --> 00:46:03,459 Várj, várj, várj! 607 00:46:03,459 --> 00:46:05,372 Hányszor? 608 00:46:06,470 --> 00:46:08,918 - Mit? - Hányszor aludtatok együtt? 609 00:46:08,918 --> 00:46:11,043 Egyszer, egy éjszakára. 610 00:46:11,043 --> 00:46:12,911 - Szereted őt? - Elment az eszem? 611 00:46:12,911 --> 00:46:15,226 - Szereted őt? - Nem! 612 00:46:15,226 --> 00:46:17,577 Akkor jó! Csináljuk meg. 613 00:46:17,577 --> 00:46:19,975 - Vigyük a műsorba! - Producer! 614 00:46:19,975 --> 00:46:23,271 Egy srác, akivel volt egy éjszakás kalandod jobb, mint a volt barátod. 615 00:46:23,271 --> 00:46:25,403 Jobbra? 616 00:46:25,403 --> 00:46:27,753 - Menj! - Menj. 617 00:46:30,347 --> 00:46:33,867 Ó, istenem... elveszítem. 618 00:46:34,666 --> 00:46:36,991 [Részvételi szerződés a HBS-hez Társkereső valóságshow "Szerelmi lánc"] 619 00:46:39,354 --> 00:46:42,671 - Élvezed ezt a helyzetet? - Igen! 620 00:46:42,671 --> 00:46:46,244 Kérlek, mondd, hogy még most sem teszed. Kérem? 621 00:46:46,244 --> 00:46:50,353 Mindent elmagyarázok a producernek. 622 00:46:50,353 --> 00:46:52,248 Miért én? 623 00:46:52,248 --> 00:46:55,336 A volt barátod jól van, de én miért nem? 624 00:46:55,336 --> 00:46:58,464 - Mi van, kedvelsz engem vagy valami? - Figyeljen Mr. Seo In Uk! 625 00:46:58,464 --> 00:47:01,457 Én vagyok az, aki letiltottalak. Te vagy az, aki utánam jöttél. 626 00:47:01,457 --> 00:47:02,885 Akkor miért blokkoltál? 627 00:47:02,885 --> 00:47:05,537 Biztos kár volt hogy csak egyszer véget érjen. 628 00:47:06,699 --> 00:47:08,179 Jesszusom... 629 00:47:08,179 --> 00:47:10,073 Hát úgy értem... 630 00:47:10,073 --> 00:47:12,179 honnan tudná ezt maga? 631 00:47:12,179 --> 00:47:15,304 Megkérdezted az összes nőt, akivel lefeküdtél? 632 00:47:15,304 --> 00:47:17,077 - Szóval azt hiszem, ez egy igen? - Nem. 633 00:47:17,077 --> 00:47:20,962 Nem, úgy értem... csak aláírjam itt? 634 00:47:22,250 --> 00:47:25,265 Biztos, hogy figyelmesen végigolvastad? 635 00:47:30,147 --> 00:47:32,157 A randevúzás abszolút nem megengedett forgatás közben. 636 00:47:32,157 --> 00:47:34,405 Ha a vonatkozó tényekből bármilyen kár keletkezik, 637 00:47:34,405 --> 00:47:37,990 a szerződés felmondható és minden megjelenési díjat teljes mértékben vissza kell téríteni. 638 00:47:37,990 --> 00:47:42,188 Nem csak randevúzással, egyéjszakás kalandokkal természetesen szintén benne vannak. 639 00:47:42,188 --> 00:47:44,299 Jól vagy még ezzel? 640 00:47:44,299 --> 00:47:48,061 - Valószínűleg uralkodnod kellene magadon. - Uralkodjak magamon? 641 00:47:48,061 --> 00:47:50,794 - Mi van veled, Choi író? - Mit? 642 00:47:50,794 --> 00:47:52,835 Mi történik, ha randevúzsz egy szereplő a forgatás alatt? 643 00:47:52,835 --> 00:47:57,332 Sajnálom, de ez soha velem fog történni. 644 00:47:57,332 --> 00:47:59,912 Főleg nem veled. 645 00:47:59,912 --> 00:48:04,115 Szerintem az egyéjszakás kaland maradjon egy éjszakás kaland. 646 00:48:04,822 --> 00:48:06,885 Akkor szeretne fogadni? 647 00:48:06,885 --> 00:48:10,326 Hogy lesz-e másodszor is köztünk vagy sem. 648 00:48:14,499 --> 00:48:18,490 Egyetlen barátja meghalt Moo Gyeom miatt. 649 00:48:18,490 --> 00:48:20,894 És azt mondod, hogy el kellene mondania Moo Gyeomnak? 650 00:48:20,894 --> 00:48:23,299 Nan Young szereti Moo Gyeomot. 651 00:48:23,299 --> 00:48:27,553 Miért nem tudod ezt megérteni attól fél, hogy szétesik, ha elmondja neki? 652 00:48:27,553 --> 00:48:29,752 Neki is el kell viselnie ezt a fájdalmat. 653 00:48:29,752 --> 00:48:32,148 Bármilyen nemes is volt az ok, 654 00:48:32,148 --> 00:48:35,061 még mindig igaz, hogy adott Nan Young megbocsáthatatlan seb. 655 00:48:35,061 --> 00:48:37,467 Akkor mi van, ha Moo Gyeom elhagyja? 656 00:48:37,467 --> 00:48:40,092 Akkor ennyit ért a szerelem. 657 00:48:53,071 --> 00:48:56,249 Tud szeretni, amit el sem bír ilyen súly... 658 00:48:57,058 --> 00:48:58,793 tényleg örökké tart? 659 00:48:58,793 --> 00:49:01,878 Aztán persze nem mondhatja el. 660 00:49:01,878 --> 00:49:06,486 Egy szerelem, ami jobban fél az elvesztéstől, mint hajlandó örökké ígérni 661 00:49:06,486 --> 00:49:08,886 az a fajta szerelem, ami még nagyobb. 662 00:49:20,756 --> 00:49:23,864 - Egészségére! - Egészségére! 663 00:49:23,864 --> 00:49:25,018 Kérjük, élvezze. 664 00:49:25,018 --> 00:49:28,167 [Olive BBQ Chicken Café] 665 00:49:31,239 --> 00:49:35,705 Hűha. Még mindig nem hiszem el, hogy ez a pár valódi. 666 00:49:35,705 --> 00:49:37,594 Azt mondja, akinek beszélnie kellene. 667 00:49:37,594 --> 00:49:40,007 Pontosan. El sem tudtam hinni amikor azt mondták, hogy randevúznak. 668 00:49:40,007 --> 00:49:42,541 De Mi Hyun várt rá amíg katona volt, 669 00:49:42,541 --> 00:49:44,964 és segített neki tanulni a vizsgáira is. 670 00:49:44,964 --> 00:49:47,933 Yi Jae, meg kellett volna állítanod, még ha akkor is meg kellett ütnie. 671 00:49:47,933 --> 00:49:49,911 - Megtettem. - Ó, tényleg? 672 00:49:49,911 --> 00:49:51,449 Mi? 673 00:49:52,095 --> 00:49:53,570 - Drágám, hol ütöttél? - Miért csinálod ezt? 674 00:49:53,570 --> 00:49:56,444 - Miért csinálod ezt? - Ju Yi Jae elég erős. Hogy merészeled... 675 00:49:56,444 --> 00:49:57,913 Jesszusom, engedj el! 676 00:49:57,913 --> 00:50:00,396 Szeretnél hosszú idő után teljesen összetörni? 677 00:50:00,396 --> 00:50:03,598 Ne szórakozz velem. Nem láttad az izmaimat? 678 00:50:03,598 --> 00:50:05,079 Ahol? Milyen izmokról beszélsz? 679 00:50:05,079 --> 00:50:06,399 Nem is tudom megmutatni őket... 680 00:50:06,399 --> 00:50:08,626 Drágám, mesélj neki az izmaimról. 681 00:50:08,626 --> 00:50:11,249 - Hol? Hol vannak az izmaid? - Itt minden izomból áll. 682 00:50:11,249 --> 00:50:13,781 - Ki akarod adni egy idő után? - Akarsz érte menni? 683 00:50:13,781 --> 00:50:17,771 - Lássuk csak. Próbáld ki. - Próbáld meg. Lássuk csak. 684 00:50:29,640 --> 00:50:32,547 Anya, holnap együtt ebédelünk? 685 00:50:56,994 --> 00:50:58,859 otthon vagy? 686 00:51:07,011 --> 00:51:08,832 Helyes: "Gyeongseong Love Song!" 687 00:51:08,832 --> 00:51:11,134 Wow... ezt hallva csak úgy eszembe jutott. 688 00:51:11,134 --> 00:51:14,626 Jön a CSAT, de még mindig azt írtad, Yi Jae. 689 00:51:14,626 --> 00:51:15,739 Figyelem! 690 00:51:15,739 --> 00:51:19,623 Véleményem szerint "Óda Jin Su-hoz" Azt hiszem, a történetben még vannak hiányosságok. 691 00:51:19,623 --> 00:51:21,508 Én magam pótolom ezeket a hiányosságokat. 692 00:51:21,508 --> 00:51:25,675 - Fogd be. Ne szégyelld magad. - Miért nem? Halljuk. 693 00:51:25,675 --> 00:51:27,681 - Komolyan beszélsz? - Igen. 694 00:51:27,681 --> 00:51:31,547 Egy főszereplő, aki feladja a bosszút szerelemért? Soha többé! 695 00:51:31,547 --> 00:51:34,389 Nan Youngunk felhagy a szerelemmel! 696 00:51:34,389 --> 00:51:36,713 - De ez egy romantikus történet? - Roma... 697 00:51:36,713 --> 00:51:40,353 Pszt! Csak hallgass. 698 00:51:40,353 --> 00:51:43,690 Az év 1930, Gyeongseong. 699 00:51:43,690 --> 00:51:48,175 Sürgős léptek visszhangoznak a kihalt utcákat. 700 00:52:16,264 --> 00:52:18,258 Minden este megesküdtem... 701 00:52:18,258 --> 00:52:21,596 Ezekkel a kezekkel véget vetnék az életednek. 702 00:52:21,596 --> 00:52:24,509 De a mennyország kegyetlen volt. 703 00:52:24,509 --> 00:52:28,731 Hogy lehet, hogy ezek a kezek inkább a lélegzetét érezte? 704 00:52:28,731 --> 00:52:32,258 Nan Young... Nem tudtam. 705 00:52:33,013 --> 00:52:36,567 Nem ismertem azt a személyt, aki a kezem által halt meg drága barátod volt. 706 00:52:36,567 --> 00:52:38,475 Hagyd abba a kifogásokat! 707 00:52:38,475 --> 00:52:40,029 Ah... miért kényszerítette rá, hogy fegyvert rántson? 708 00:52:40,029 --> 00:52:41,757 Mi a baj a fegyverrel? 709 00:52:41,757 --> 00:52:43,316 Ez nem véletlenszerű? 710 00:52:43,316 --> 00:52:45,919 Szóval mi lesz, fog pálcikával bosszút állni? 711 00:52:45,919 --> 00:52:48,697 Rendben, azonnal irányítsd rá a fegyvert! 712 00:52:48,697 --> 00:52:53,904 A cseresznyevirág szétszóródik a két szemtől szemben álló ember között! 713 00:52:55,788 --> 00:52:58,241 - Tél van. - Ó... tél van? 714 00:52:58,241 --> 00:53:01,005 - Jaj, jesszusom... - Jaj... tényleg nem bírom a hideget. 715 00:53:01,005 --> 00:53:04,617 - Ugyan, nem tudod jól csinálni? - Rendben, rendben. Folytasd. 716 00:53:04,617 --> 00:53:06,273 Akkor hulljon a hó! 717 00:53:06,273 --> 00:53:08,835 Kész... akció! 718 00:53:08,835 --> 00:53:11,876 Az életem egyébként is a hazámé volt. 719 00:53:11,876 --> 00:53:14,369 De ha a kezedtől halok meg... 720 00:53:14,369 --> 00:53:18,390 Szívesen elfogadom. 721 00:53:18,390 --> 00:53:21,556 Mert az én hazám is voltál. 722 00:53:21,556 --> 00:53:24,300 Nem telt el egyetlen nap sem, hogy elfelejtettelek volna. 723 00:53:24,991 --> 00:53:26,986 Mert szerettelek, 724 00:53:27,626 --> 00:53:30,173 Valószínűleg nem foglak tudni elfelejteni. 725 00:53:32,397 --> 00:53:34,711 Most, hogy bosszút álltam... 726 00:53:36,359 --> 00:53:38,038 Viszlát. 727 00:53:38,038 --> 00:53:40,987 Ez a tragikus sors, hogy meg kell ölni... 728 00:53:41,752 --> 00:53:44,682 akit a saját kezével szeret. 729 00:53:50,952 --> 00:53:52,554 Ez az? 730 00:53:53,338 --> 00:53:56,397 Nem tudta kiharcolni a függetlenséget, és a szerelmet sem tudta elérni? 731 00:53:56,397 --> 00:53:59,810 Ennek a működési ideje körülbelül 40 perc lenne. 732 00:53:59,810 --> 00:54:01,637 Nem csoda, hogy nem tud pénzt keresni. 733 00:54:01,637 --> 00:54:04,979 Drágám, ne menj tovább a pénzről előttük. 734 00:54:04,979 --> 00:54:08,025 Komolyan, zavarba hozol. 735 00:54:09,103 --> 00:54:11,190 [Anya, holnap együtt ebédelünk?] Ez tényleg nagyon jó... 736 00:54:11,190 --> 00:54:12,970 Yum. 737 00:54:12,970 --> 00:54:14,943 - Edd meg a csirkét. - Igen. 738 00:54:14,943 --> 00:54:20,956 [Bocs, elfoglalt leszek egy ideig...] 739 00:55:05,800 --> 00:55:09,258 Ha látni akarod az a drága fiad... 740 00:55:11,547 --> 00:55:14,441 gyorsan meg kell gyógyulnod. 741 00:55:16,098 --> 00:55:17,849 nem igaz? 742 00:55:23,155 --> 00:55:25,866 Ó, végre van egy kis szabadidőm. 743 00:55:25,890 --> 00:55:28,491 Tudod egyáltalán, mit érzek, édesem? 744 00:55:28,491 --> 00:55:30,791 Tudod egyáltalán, hogy milyen hogy legyen a kenyérkereső? 745 00:55:30,791 --> 00:55:32,166 - Jesszusom... - Siessünk haza. 746 00:55:32,166 --> 00:55:34,597 - Előbb megyünk. Viszontlátásra. - Igyunk még egyet, mielőtt indulunk. 747 00:55:34,597 --> 00:55:35,902 - Vigyázz magadra. - Viszlát! 748 00:55:35,902 --> 00:55:38,218 - Viszlát! - Elmegyünk. Vigyázz magadra. 749 00:55:38,218 --> 00:55:40,379 Kár, hogy mennünk kell. 750 00:55:40,379 --> 00:55:43,232 - Nem vagyok részeg. - Rendben, rendben. 751 00:55:44,951 --> 00:55:46,748 Menjünk mi is? 752 00:55:46,748 --> 00:55:48,697 Igen, persze. 753 00:55:52,112 --> 00:55:53,799 hazamész? 754 00:55:53,799 --> 00:55:56,009 Igen, szóval? 755 00:55:56,009 --> 00:55:57,982 - Hazaviszlek. - Ó. 756 00:55:57,982 --> 00:56:01,159 Mindjárt a sarkon van. én magam is odaérek. 757 00:56:04,839 --> 00:56:06,369 Anya. 758 00:56:36,292 --> 00:56:38,420 Anya! 759 00:56:38,420 --> 00:56:40,299 Anya! 760 00:56:42,164 --> 00:56:45,298 - Anya! - Sajnálom, Soo Bin... 761 00:56:45,298 --> 00:56:49,027 - Anya sajnálja. - Nézz rám. 762 00:56:51,476 --> 00:56:56,057 Nem szabadna hagynom, hogy így láss... 763 00:56:57,210 --> 00:56:59,234 Ne mondd ezt. 764 00:56:59,234 --> 00:57:01,854 Valaki másnak bocsánatot kellene kérnie. 765 00:57:04,489 --> 00:57:06,651 Ó, anya! 766 00:57:06,651 --> 00:57:08,777 Nem... 767 00:57:09,851 --> 00:57:11,778 Nem... 768 00:57:58,283 --> 00:58:02,200 Nem kellett volna anyámat érintened. 769 00:58:08,134 --> 00:58:12,473 Te vagy az, aki megütötte, nem én. 770 00:58:12,473 --> 00:58:16,779 Akkor miért kellett visszajönnöd? és akkora káoszt csinál mindenből? 771 00:58:16,779 --> 00:58:19,641 Mondtam, hogy nem szeretem a hibákat. 772 00:58:22,266 --> 00:58:25,647 Hagyd abba a hülyeségeket. Mielőtt megöllek! 773 00:58:29,282 --> 00:58:31,755 Úgy tűnik, elfelejtetted. 774 00:58:32,785 --> 00:58:36,789 Az a nő a feleségem, 775 00:58:36,789 --> 00:58:39,415 nem az anyád! 776 00:58:42,521 --> 00:58:44,701 Soha... 777 00:58:44,701 --> 00:58:49,557 gyere újra anyám vagy hozzám közel. 778 00:58:49,557 --> 00:58:51,644 Ne keressen minket. 779 00:58:54,623 --> 00:58:56,915 Soo Bin! 780 00:58:56,915 --> 00:59:00,409 Van tehetséged emberek tönkretételéhez. 781 00:59:00,409 --> 00:59:03,578 És megint elszöksz... 782 00:59:06,447 --> 00:59:08,799 mint egy gyáva. 783 00:59:08,799 --> 00:59:10,527 Jól? 784 00:59:11,247 --> 00:59:13,284 Majd meglátjuk. 785 00:59:13,284 --> 00:59:16,168 Mert én örökké a te hibád maradok. 786 00:59:16,168 --> 00:59:18,414 Azt hiszed... 787 00:59:18,414 --> 00:59:21,207 te csak egy hiba vagy az életemben? 788 00:59:28,550 --> 00:59:31,605 Milyen bolond vagy. 789 00:59:31,605 --> 00:59:34,321 Csak azért szöktél meg, hogy megmentsd a saját életedet. 790 00:59:34,321 --> 00:59:35,927 De ő... 791 00:59:35,927 --> 00:59:39,684 majdnem meghalt, hogy elkapjon téged. 792 00:59:43,496 --> 00:59:46,292 Hallottam, hogy Yi Jae felébredt. 793 00:59:46,292 --> 00:59:47,946 Tudja, miért lett így a lányom? 794 00:59:47,946 --> 00:59:49,754 Úton volt a fiához... 795 00:59:49,754 --> 00:59:52,778 Hol van most? Hozzátok hozzám!t 796 00:59:52,778 --> 00:59:54,864 Ugyanúgy megszenvedem őt is! 797 00:59:54,864 --> 00:59:57,442 Eltöröm a lábát! 798 00:59:57,442 --> 00:59:59,581 Mondj valamit. 799 00:59:59,581 --> 01:00:02,208 Mondj valamit! 800 01:00:02,208 --> 01:00:04,095 Mit fogsz csinálni a lányommal? 801 01:00:04,095 --> 01:00:06,323 Mit fogsz csinálni? Engedj el! 802 01:00:06,323 --> 01:00:07,711 Ezt nem fogom hagyni! 803 01:00:07,711 --> 01:00:09,606 Egyikőtöknek sem engedem megúszni ezt! 804 01:00:09,606 --> 01:00:11,538 - Igazgató! jól vagy? - Jól vagyok. 805 01:00:11,538 --> 01:00:13,705 - Igen. - Jesszusom... 806 01:00:57,847 --> 01:01:01,893 Azt hiszed, hogy csak egy hiba vagy az életemben? 807 01:01:01,893 --> 01:01:06,022 Nem te tetted tönkre annak a lánynak az életét is? 808 01:01:06,022 --> 01:01:09,609 Woo Soo Bin, te vagy az egyetlen, akit megbántam. 809 01:01:09,609 --> 01:01:13,355 Próbáld meg átvészelni ezt a napot. Nézze meg, milyen érzés. 810 01:01:15,031 --> 01:01:17,520 Akkor mi van, ha Moo Gyeom elhagyja őt? 811 01:01:20,328 --> 01:01:23,028 Akkor persze nem mondhatja ki. 0 01:02:09,756 --> 01:02:11,835 [Álmodj neked] 812 01:02:11,859 --> 01:02:14,125 {\an8}Végre befejeztem a forgatókönyvet! 813 01:02:14,125 --> 01:02:16,887 {\an8}Szeretne inni egy italt az ünneplésre befejezi az első piszkozatot? 814 01:02:16,887 --> 01:02:20,434 {\an8}Nem maradok itt tovább. kiszállok. 815 01:02:20,434 --> 01:02:21,514 {\an8}"Gyeongseong Love Song?" 816 01:02:21,514 --> 01:02:24,559 {\an8}Szóval ez az a srác, akit Ha Na keresett? Ez az egész miatta? 817 01:02:24,559 --> 01:02:26,769 {\an8}- Helló? - Én vagyok, Kang menedzser. 818 01:02:26,769 --> 01:02:27,955 {\an8}Örülök, hogy találkoztunk... 819 01:02:27,955 --> 01:02:30,106 {\an8}Mentsük el a bevezetőket mert a vadászat után. 820 01:02:30,106 --> 01:02:32,103 {\an8}Most? Miért maradok ki? 821 01:02:32,103 --> 01:02:33,277 {\an8}Csináljuk ezt így. 822 01:02:33,277 --> 01:02:35,874 {\an8}Kinek gondolja magát? nem ismerve a helyét... 823 01:02:35,874 --> 01:02:38,361 {\an8}- Jaj... - Várj.