1 00:00:01,530 --> 00:00:05,600 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,740 --> 00:00:10,580 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,340 --> 00:00:17,850 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:30,730 --> 00:00:34,730 (Álom Neked) 5 00:00:34,904 --> 00:00:36,067 (Ez a dráma kitalált és nem hasonlít a valósághoz) 6 00:00:36,067 --> 00:00:37,010 (Egyes jelenetek mesterséges intelligencia technológiát használnak) 7 00:00:37,010 --> 00:00:38,102 (Minden gyerek- és állatjelenet szigorú biztonsági előírások betartása) 8 00:00:44,796 --> 00:00:48,547 {\an8}(4. epizód) ♪ Miért állok ezen az úton? ♪ 9 00:00:48,547 --> 00:00:52,487 {\an8}♪ Valóban ez az én utam? ♪ 10 00:00:52,487 --> 00:00:54,691 {\an8}♪ Ennek az útnak a végén ♪ 11 00:00:54,691 --> 00:00:59,572 {\an8}♪ Valóra válik az álmom? ♪ 12 00:00:59,572 --> 00:01:04,083 {\an8}♪ Magabiztosan szeretném mondani hogy ez az én utam ♪ 13 00:01:04,083 --> 00:01:06,398 {\an8}- Hé, szia. - ♪ Soha ne bánd meg... ♪ 14 00:01:12,451 --> 00:01:16,368 {\an8}Azt hiszed, egyenesen jársz? 15 00:01:16,368 --> 00:01:18,693 {\an8}Mit jelentsen ez? 16 00:01:18,693 --> 00:01:20,799 {\an8}Mert kirúgtak? 17 00:01:20,799 --> 00:01:22,662 {\an8}Nem, nem erről van szó. 18 00:01:22,662 --> 00:01:26,102 {\an8}Hova mész? Milyen út ez? 19 00:01:26,102 --> 00:01:28,420 Ugyanaz az út, mint te. 20 00:01:28,420 --> 00:01:29,756 Mi? 21 00:01:29,756 --> 00:01:32,482 Filmeket készítek veled. 22 00:01:44,036 --> 00:01:48,244 - ♪ Miről álmodom... ♪ - Hé, hé! Várjon! 23 00:01:48,244 --> 00:01:51,776 ♪ Kinek való ez az álom valójában? ♪ 24 00:01:51,776 --> 00:01:56,172 ♪ Ha valóra váltom, mosolygok-e végre... ♪ 25 00:02:21,633 --> 00:02:22,681 Istenem. 26 00:02:23,327 --> 00:02:24,519 Mi a... 27 00:02:24,519 --> 00:02:26,935 Őrült vagy, Ju Yi Jae! 28 00:02:44,928 --> 00:02:46,618 Ian. 29 00:02:53,228 --> 00:02:54,873 Mi? 30 00:02:55,521 --> 00:02:57,119 - Valaki van itt. - Ian? 31 00:02:57,119 --> 00:02:59,295 Menjünk reggelizni. 32 00:02:59,982 --> 00:03:01,834 Az Egyesült Királyságban 33 00:03:07,546 --> 00:03:09,101 Fagyos. 34 00:03:10,142 --> 00:03:11,535 Huh? 35 00:03:16,128 --> 00:03:17,532 Bent vagy? 36 00:03:17,532 --> 00:03:19,852 mit csinálsz? 37 00:03:19,852 --> 00:03:21,657 Igen, zuhany alatt vagyok. 38 00:03:21,657 --> 00:03:23,075 Rendben. 39 00:03:29,470 --> 00:03:31,614 Úgy hangzik, mint egy durva zuhany. 40 00:03:31,614 --> 00:03:34,514 Baj lenne, ha egyedül haltál meg odabent. 41 00:03:34,514 --> 00:03:37,580 Nekem, a szállodának... 42 00:03:37,580 --> 00:03:41,590 Valószínűleg neked is. Így kimenni. 43 00:03:42,405 --> 00:03:44,407 Vagy talán... 44 00:03:44,407 --> 00:03:46,350 Büszke lennél. 45 00:03:46,350 --> 00:03:48,013 dögös vagy. 46 00:03:48,013 --> 00:03:50,125 Gyere a társalgóba. 47 00:04:21,950 --> 00:04:23,890 mire gondoltál? 48 00:04:25,090 --> 00:04:27,248 Nem tudtam, hol keressem. 49 00:04:27,248 --> 00:04:28,709 A szemed? 50 00:04:30,388 --> 00:04:32,182 Puffadtak. 51 00:04:51,154 --> 00:04:52,739 Hé! 52 00:04:52,739 --> 00:04:56,191 El kellett volna mondanod, hogy van egy szobatársad. 53 00:04:56,191 --> 00:04:57,769 megtettem. 54 00:04:57,769 --> 00:05:00,971 A szomszédban van, nem a szobatársam. 55 00:05:00,971 --> 00:05:02,596 Várj kint. 56 00:05:02,596 --> 00:05:05,236 Beszélnünk kell a tegnap estéről. 57 00:05:07,044 --> 00:05:08,817 Ne menj. 58 00:05:37,221 --> 00:05:41,378 Általában ide fut a lány. 59 00:05:41,378 --> 00:05:42,672 De én más vagyok. 60 00:05:42,672 --> 00:05:44,868 Begyakorolt ​​hangok. 61 00:05:46,802 --> 00:05:48,885 Hogyan kerültem ide? 62 00:05:48,885 --> 00:05:51,765 Emlékszem, azt mondtam, filmeket fogok veled csinálni. 63 00:05:51,765 --> 00:05:54,134 Ezek után töltsd ki. 64 00:05:55,081 --> 00:05:58,608 Szóval itt elsötétültél? 65 00:06:00,615 --> 00:06:04,572 Nem tudtam, hogy ilyen merész vagy. 66 00:06:04,572 --> 00:06:05,716 "Bátor?" 67 00:06:05,716 --> 00:06:07,192 Nekem? 68 00:06:08,315 --> 00:06:11,615 Mit csináltam pontosan? 69 00:06:12,455 --> 00:06:14,144 Ju Yi Jae. 70 00:06:14,798 --> 00:06:16,486 Felírtad a helyedet. 71 00:06:16,486 --> 00:06:18,086 Mi? 72 00:06:20,378 --> 00:06:23,103 Kicsit régi, de az elrendezése remek. 73 00:06:23,103 --> 00:06:25,888 Déli fekvésű, így remek fényt kap. 74 00:06:26,535 --> 00:06:28,063 Te vagy a bérlő, igaz? 75 00:06:28,063 --> 00:06:30,309 - Hello. - A főbérlő hívott. 76 00:06:30,309 --> 00:06:32,947 Még az ajtó kódját is megadtad. 77 00:06:32,947 --> 00:06:35,507 Köszönöm szépen. 78 00:06:35,507 --> 00:06:36,893 én tettem? 79 00:06:36,893 --> 00:06:41,923 Egész reggel rohangáltam csak hogy megmutassam ezt a helyet. 80 00:06:41,923 --> 00:06:45,907 Tényleg... a saját sajnálatom. 81 00:06:47,775 --> 00:06:50,592 - Nagyon szeretem ezt a helyet. - Igaz? 82 00:06:50,592 --> 00:06:52,549 Nézz be ide is. 83 00:06:54,342 --> 00:06:56,140 - Hello. - Szia. 84 00:06:56,140 --> 00:06:57,830 - Hello. - Hello. 85 00:06:57,830 --> 00:07:00,411 - Hello. - Hello. 86 00:07:00,411 --> 00:07:01,917 Helló. 87 00:07:01,917 --> 00:07:03,693 Helló. 88 00:07:15,305 --> 00:07:17,769 (A film forgatókönyvéről és a rendezésről szóló megállapodás) 89 00:07:22,025 --> 00:07:24,392 - Yi Jae. - Igen? 90 00:07:24,392 --> 00:07:27,575 Ez a pecsét nehéz? 91 00:07:29,780 --> 00:07:31,143 Egy kis. 92 00:07:31,143 --> 00:07:33,645 Az enyém is nehéznek éreztem az első szerződésemnél. 93 00:07:34,705 --> 00:07:39,594 Esetleg próbálj másképp gondolkodni. 94 00:07:41,597 --> 00:07:47,556 Ez nem egy világ ahol senki sem veszi észre, ha eltűnsz. 95 00:07:47,556 --> 00:07:50,706 Ez a történet a tiéd. 96 00:07:50,706 --> 00:07:54,752 Elkezdted, tehát be kell fejezned. 97 00:07:54,752 --> 00:07:58,421 Ez azt jelenti, hogy megírod és irányítod. 98 00:07:59,379 --> 00:08:04,264 És végig veled leszek. 99 00:08:04,264 --> 00:08:06,076 A végére. 100 00:08:14,584 --> 00:08:15,906 (Ju Yi Jae pecsételte) 101 00:08:17,557 --> 00:08:19,058 Végül. 102 00:08:19,966 --> 00:08:22,448 Most kezdődik igazán. 103 00:08:22,448 --> 00:08:23,992 Helló, Seo vagyok az Egyesült Királyságban. 104 00:08:23,992 --> 00:08:25,572 Helló. 105 00:08:25,572 --> 00:08:31,058 Minden tőlem telhetőt megteszek így a forgatókönyvre koncentrálhat. 106 00:08:31,058 --> 00:08:32,194 Köszönöm. 107 00:08:32,194 --> 00:08:33,896 Mi lesz a stúdióval? 108 00:08:34,748 --> 00:08:38,201 Jelenleg nincs helye. 109 00:08:38,201 --> 00:08:39,871 Miért mondaná ezt? 110 00:08:39,871 --> 00:08:42,225 Szóval ezért voltál a szállodában. 111 00:08:42,225 --> 00:08:45,216 - Elnézést? - Láttam egy pár ismeretlen cipőt. 112 00:08:45,216 --> 00:08:48,084 Most találkoztunk, de... 113 00:08:55,505 --> 00:08:57,172 Láttam a cipődet. 114 00:09:02,065 --> 00:09:04,802 - Sajnálom. - Nem kell. 115 00:09:04,802 --> 00:09:08,989 Csendes házat keresünk a közelben. 116 00:09:08,989 --> 00:09:11,032 Ragaszkodott ahhoz a területhez. 117 00:09:11,032 --> 00:09:14,945 Kérjük, maradjon a szállodában csak a stúdió felállításáig. 118 00:09:14,945 --> 00:09:17,033 Egy barátnál maradhatok. 119 00:09:17,033 --> 00:09:19,229 Attól tartok, ezt nem engedhetem meg. 120 00:09:19,229 --> 00:09:20,766 Írnod kell. 121 00:09:20,766 --> 00:09:22,878 A szálloda jobb lesz. 122 00:09:22,878 --> 00:09:26,311 - Igen, uram. - Várom, hogy együtt dolgozhassak. 123 00:09:27,994 --> 00:09:30,417 Ugyanaz itt. 124 00:09:36,951 --> 00:09:40,837 Ta-da! Jön Dong Hyun! 125 00:09:40,837 --> 00:09:42,796 Ő jobban van. 126 00:09:43,470 --> 00:09:45,114 Üdvözöljük. 127 00:09:45,114 --> 00:09:46,920 Jó szemed van. 128 00:09:46,920 --> 00:09:48,522 Tökéletes. 129 00:09:50,436 --> 00:09:53,353 - Kyung producer? - Igen? 130 00:09:53,353 --> 00:09:55,202 Seo vagyok az Egyesült Királyságban. 131 00:09:57,023 --> 00:09:59,332 Jaden van rajta. 132 00:09:59,332 --> 00:10:01,000 Én is Jaden vagyok. 133 00:10:01,000 --> 00:10:03,202 Értem. 134 00:10:03,202 --> 00:10:05,940 Mit akar tőlem egy filmes cég? 135 00:10:05,940 --> 00:10:09,655 Ju Yi Jae még mindig tartozásban van. 136 00:10:09,655 --> 00:10:11,568 Ju Yi Jae? 137 00:10:11,568 --> 00:10:13,095 Mi? 138 00:10:13,095 --> 00:10:14,451 Honnan ismered őt? 139 00:10:14,451 --> 00:10:17,058 Aláírta velünk. 140 00:10:17,058 --> 00:10:19,388 Bizonyos értelemben azt hiszem, tartozunk neked. 141 00:10:19,388 --> 00:10:23,773 Már nagyon vártuk, hogy aláírjuk. 142 00:10:23,773 --> 00:10:26,501 - De a laza végeket még le kell kötni. - Várj... 143 00:10:26,501 --> 00:10:28,611 Mit írt alá? 144 00:10:28,611 --> 00:10:29,875 És mit köt? 145 00:10:29,875 --> 00:10:34,568 Biztos volt valami keveredés. Előbb utánanézek... 146 00:10:34,568 --> 00:10:36,125 Nem, nem. 147 00:10:36,125 --> 00:10:37,953 Te magad intéznéd? 148 00:10:37,953 --> 00:10:40,865 Még a saját munkája is túl sok gondot okozott. 149 00:10:40,865 --> 00:10:43,002 miről beszélsz? 150 00:10:43,002 --> 00:10:45,665 Ezt mondta Yi Jae? 151 00:10:46,255 --> 00:10:49,798 Hazugságokat terjeszt, mert keserű. 152 00:10:49,798 --> 00:10:52,635 Nem vagyok ilyen. Félreértettél. 153 00:10:52,635 --> 00:10:55,836 Nincs szabványos szerződés. Vezetek neked. Szerkesztés az Ön számára. 154 00:10:55,836 --> 00:10:57,593 Órabemenetek. Találkozók. 155 00:10:57,593 --> 00:11:02,762 Tisztességtelen munkát adott egy szerződéses munkavállalónak, majd jogtalanul kirúgta. 156 00:11:04,813 --> 00:11:07,571 Jogi csapatunk jó. 157 00:11:07,571 --> 00:11:10,537 Egyszerűsítették... 158 00:11:11,880 --> 00:11:14,077 így nem fogsz zavarni. 159 00:11:14,077 --> 00:11:15,822 Vessen egy pillantást. 160 00:11:16,859 --> 00:11:18,677 Mi az a papír? 161 00:11:21,817 --> 00:11:23,136 Igen? 162 00:11:42,765 --> 00:11:45,875 Tekintsd ezt bemelegítésnek amíg elkészül a stúdió. 163 00:11:45,875 --> 00:11:47,641 - Ne erőltesd magad. - Nem. 164 00:11:47,641 --> 00:11:53,615 Ez a csodálatos munkabeállítás újra életre kelti alkotó lelkemet. 165 00:11:58,613 --> 00:12:00,430 (Egy órával később) 166 00:12:01,523 --> 00:12:04,481 Egy ideje halott. 167 00:12:07,002 --> 00:12:08,438 Még a régi szikrák is visszatérhetnek. 168 00:12:08,438 --> 00:12:11,451 Miért nem kezded azzal nézel néhány filmet? 169 00:12:11,451 --> 00:12:14,377 Hivatkozások. Nagyon fontos. 170 00:12:19,953 --> 00:12:21,435 (Főszereplő, Go Sang Yeon) 171 00:12:23,880 --> 00:12:26,404 Időben van valaha? 172 00:12:26,404 --> 00:12:28,298 Ott van. 173 00:12:28,976 --> 00:12:31,374 Még nincs kész. Tudnál várni? 174 00:12:31,374 --> 00:12:33,094 Már elkésett. 175 00:12:33,094 --> 00:12:35,258 - Most több időt akarsz? - Elnézést. 176 00:12:35,258 --> 00:12:37,553 az én hibám. 177 00:12:37,553 --> 00:12:39,890 Mindig lazán vágsz Oh Ha Na. 178 00:12:39,890 --> 00:12:41,784 Miért olyan kemény velem? 179 00:12:41,784 --> 00:12:44,788 Csak készülj fel a próba alatt. 180 00:12:44,788 --> 00:12:48,008 Használj valakit elég közel. 181 00:12:48,008 --> 00:12:49,092 Hé! 182 00:12:49,092 --> 00:12:51,425 Hé! Te. Fehér ing. 183 00:12:51,425 --> 00:12:53,929 - Gyere ide. - Folytasd. 184 00:12:56,381 --> 00:12:58,011 - Én? - Igen. 185 00:12:58,011 --> 00:13:00,504 Itt. 26. jelenet. 186 00:13:00,504 --> 00:13:02,433 Próbálj nekem. 187 00:13:02,433 --> 00:13:05,219 Sok sikert, Oh Ha Na. 188 00:13:08,632 --> 00:13:09,762 Vágott! 189 00:13:09,762 --> 00:13:11,816 Rendben! 190 00:13:11,816 --> 00:13:13,647 Nagyon ügyes vagy. 191 00:13:13,647 --> 00:13:17,061 Csak próba volt, de azt szeretném használni. 192 00:13:17,061 --> 00:13:18,831 mióta színészkedsz? 193 00:13:18,831 --> 00:13:21,351 - Szívesen látlak a következő projektemben. - Köszönöm. 194 00:13:21,351 --> 00:13:25,038 Megvan a kinézeted és az érzelmeid. 195 00:13:25,038 --> 00:13:26,548 Hé! 196 00:13:26,548 --> 00:13:28,448 Kövess engem. 197 00:13:33,325 --> 00:13:35,637 Ott megy újra. 198 00:13:35,637 --> 00:13:37,376 Megver engem. 199 00:13:37,376 --> 00:13:39,480 Mostanában a szélén van. 200 00:13:39,480 --> 00:13:41,386 Nem ez az első alkalom. 201 00:13:41,386 --> 00:13:43,620 Miért vegye ki belőle? 202 00:13:49,326 --> 00:13:51,648 mi van veled? 203 00:13:51,648 --> 00:13:54,226 - Az előbb kinevettél. - Én nem. 204 00:13:54,226 --> 00:13:59,233 Kasszaméregnek hívnak, szóval neked is vicc vagyok? 205 00:13:59,233 --> 00:14:02,950 - Én nem. - Látom a szemedben. 206 00:14:02,950 --> 00:14:04,610 Láttad a lehetőséget? 207 00:14:04,610 --> 00:14:06,160 A helyemet nézed? 208 00:14:06,160 --> 00:14:08,039 én nem. 209 00:14:08,039 --> 00:14:10,959 - Maga mondta, idősebb. - "Senior?" 210 00:14:10,959 --> 00:14:13,087 Mióta vagyok az idősebb? 211 00:14:13,775 --> 00:14:16,755 Elég volt, Mr. Go. 212 00:14:16,755 --> 00:14:18,846 – Mr. Menjen? 213 00:14:18,846 --> 00:14:20,443 Van bátorságod. 214 00:14:20,443 --> 00:14:22,449 Mutasson némi tiszteletet. 215 00:14:25,263 --> 00:14:27,756 Elmegyek, ha végeztél. 216 00:14:27,756 --> 00:14:29,583 Nézd ezt a punkot. 217 00:14:29,583 --> 00:14:32,107 Semmi vagy. 218 00:14:32,107 --> 00:14:34,593 Akkor miért állsz ilyen magasan? 219 00:14:34,593 --> 00:14:36,464 Ki áll mögötted? 220 00:14:36,464 --> 00:14:39,321 Valami gazdag hölgy támogat? 221 00:14:39,321 --> 00:14:41,596 Valami probléma? 222 00:14:48,110 --> 00:14:50,961 - Elvesztetted? - Megvan. 223 00:14:50,961 --> 00:14:52,471 mi... 224 00:14:52,471 --> 00:14:54,048 Ti ketten vagytok? 225 00:14:54,048 --> 00:14:55,925 Igen, közel vagyunk. 226 00:14:55,925 --> 00:14:58,569 - Ki vagy te, hogy megérintsd a barátomat? - "Barát?" 227 00:14:58,569 --> 00:15:01,070 Nincsenek barátaid. Alig mentél iskolába. 228 00:15:01,070 --> 00:15:02,741 Miért ne tenném? 229 00:15:02,741 --> 00:15:05,776 - Nem nézted a "Ha Na's High School"-t? - Csak a forgatási napokon jelentkeztél. 230 00:15:05,776 --> 00:15:09,752 - Iskolába járásnak hívják, idióta. - Kamerákkal? 231 00:15:09,752 --> 00:15:13,075 Hallottam néhány nagyszerű történetet a gimnáziumi éveidből. 232 00:15:13,075 --> 00:15:15,099 A barátaid biztosan utáltak téged. 233 00:15:15,099 --> 00:15:17,269 - Mit? - Ó, igaz. 234 00:15:17,269 --> 00:15:21,677 Nem a barátaid. A zaklatás áldozatai. 235 00:15:23,216 --> 00:15:24,826 Elnézést kértem ezért! 236 00:15:24,826 --> 00:15:28,004 Az emberek nem változnak. 237 00:15:28,004 --> 00:15:31,081 Ki kellett volna nőned a zsarnok cselekedet akkoriban. 238 00:15:31,081 --> 00:15:34,009 Középiskola után abbahagytam. 239 00:15:35,754 --> 00:15:38,490 Igazi előkelő, seggfej. 240 00:15:39,204 --> 00:15:41,524 Gyerünk, barátom. Menjünk. 241 00:15:42,604 --> 00:15:43,908 hova mész? 242 00:15:43,908 --> 00:15:45,914 Gyere vissza ide! 243 00:15:45,914 --> 00:15:48,152 Ez meleg! 244 00:15:48,152 --> 00:15:50,319 Nem tette ki! 245 00:15:50,319 --> 00:15:52,783 Hol van a menedzserem? Jelentsd őt! 246 00:15:52,783 --> 00:15:54,299 Forró! 247 00:19:10,166 --> 00:19:12,932 Miért hunytam be a szemem? 248 00:19:27,647 --> 00:19:28,977 Mit? 249 00:19:28,977 --> 00:19:31,526 Akarod, hogy folytassam? 250 00:19:32,403 --> 00:19:34,947 Nem, nem. 251 00:19:34,947 --> 00:19:36,472 De... 252 00:19:38,841 --> 00:19:40,298 Istenem. 253 00:19:44,094 --> 00:19:45,931 Jó éjszakát. 254 00:19:45,931 --> 00:19:47,956 Igen. Jó éjszakát. 255 00:19:47,956 --> 00:19:49,760 Igen. Viszlát. 256 00:19:49,760 --> 00:19:51,159 Viszlát. 257 00:20:14,465 --> 00:20:15,769 Várjon. 258 00:20:15,769 --> 00:20:18,040 Miért alszik itt? 259 00:20:24,327 --> 00:20:26,060 (Egyesült Királyságban) Visszatérsz? 260 00:20:27,211 --> 00:20:29,542 Nem jön vissza. 261 00:21:20,513 --> 00:21:23,173 - Reggelt. - Jó reggelt. 262 00:21:34,086 --> 00:21:36,643 Úgy tűnik, nem aludtál jól. 263 00:21:36,643 --> 00:21:38,289 Igen... 264 00:21:40,707 --> 00:21:42,374 Egyél. 265 00:21:48,829 --> 00:21:50,666 Nincs kávé? 266 00:22:07,181 --> 00:22:08,907 Gondol. 267 00:22:19,526 --> 00:22:21,403 (Nan Young tekintete Moo Gyeom felé fordul) 268 00:22:37,082 --> 00:22:40,819 (Semmi nem jön nekem... Semmi) 269 00:22:43,087 --> 00:22:45,466 (Woo Soo Bin) Ettél? 270 00:22:45,466 --> 00:22:48,060 (Később szeretnél ebédelni?) (Ne erőltesd túl magad) 271 00:22:48,060 --> 00:22:51,515 (Eszel rendesen?) (Ma keményen dolgoztál. Aludj jól) 272 00:23:02,366 --> 00:23:04,044 gyerünk... 273 00:23:04,044 --> 00:23:08,450 Olyan üresnek tűnik a nyugdíj. 274 00:23:08,450 --> 00:23:10,434 Még mindig teljesen jól vagyok. 275 00:23:10,434 --> 00:23:12,137 Miért rúgnak ki? 276 00:23:12,137 --> 00:23:15,176 Mesélj róla. 277 00:23:15,791 --> 00:23:19,928 A fiatal srácok feljebb lépnek, és hirtelen régi hírek vagyunk. 278 00:23:19,928 --> 00:23:23,846 Azok a fiatal punkok... 279 00:23:30,335 --> 00:23:31,814 Hát nem mindig. 280 00:23:31,814 --> 00:23:34,794 A fiatalok munkanélkülisége is szörnyű. 281 00:23:34,794 --> 00:23:38,360 Sokan csak hülyülnek egész nap. 282 00:23:38,360 --> 00:23:41,905 A mai gyerekeknek túl könnyű dolguk van. 283 00:23:41,905 --> 00:23:44,176 - Elég. Stop. - Miért? 284 00:23:52,873 --> 00:23:54,757 Nem csak hülyéskedek. 285 00:23:54,757 --> 00:23:57,151 Küzdök, uram. 286 00:24:06,952 --> 00:24:08,056 Yu Geon. 287 00:24:08,056 --> 00:24:10,183 Az általad említett esemény. 288 00:24:10,183 --> 00:24:12,126 Találtak valakit? 289 00:24:14,427 --> 00:24:16,334 Azt mondtad, elfoglalt az írással. 290 00:24:16,334 --> 00:24:17,727 Yu Geon. 291 00:24:17,727 --> 00:24:19,457 Benne leszel a filmemben? 292 00:24:19,457 --> 00:24:23,057 Gyerünk. Tudod, hogy utálom. 293 00:24:23,057 --> 00:24:26,707 Kérlek, ne adj nekem még egy apró szerepet sem. 294 00:24:26,707 --> 00:24:27,737 (Csak személyzet) 295 00:24:27,737 --> 00:24:29,326 - Hello. - Igen... 296 00:24:29,326 --> 00:24:31,770 arra gondoltam. 297 00:24:31,770 --> 00:24:32,886 Ne aggódj. 298 00:24:32,886 --> 00:24:37,299 Pici szerep vagy sem, nem tehetem akár a saját munkámat is végezzem. 299 00:24:37,299 --> 00:24:42,445 Egy szót sem tudok írni, szóval azért vagyok itt, hogy pénzt keressek. 300 00:24:43,097 --> 00:24:45,594 Mit mond Soo Bin? 301 00:24:45,594 --> 00:24:47,934 kerülöm őt. 302 00:24:47,934 --> 00:24:49,664 mit fogok csinálni? 303 00:24:49,664 --> 00:24:53,239 Mondom magamnak, hogy jó, de nem tudok megnyugodni. 304 00:24:53,239 --> 00:24:56,383 Ettől a villogó kurzortól megdobogtatja a szívem. 305 00:24:56,383 --> 00:24:57,913 És legfőképpen... 306 00:24:57,913 --> 00:25:01,247 Félek, hogy Soo Bin csalódni fog. 307 00:25:01,944 --> 00:25:04,150 Biztos le akarsz hatni rá. 308 00:25:06,273 --> 00:25:07,853 Sok szerencsét. 309 00:25:20,671 --> 00:25:22,373 Ju Yi Jae. 310 00:25:30,781 --> 00:25:32,601 Ju Yi Jae! 311 00:25:59,209 --> 00:26:01,251 Szállj be. 312 00:26:16,934 --> 00:26:18,074 Olvasod a kommenteket? 313 00:26:18,074 --> 00:26:19,575 (Valami elromlott) (Megfagynak, amikor lehunyják a szemüket) 314 00:26:20,229 --> 00:26:22,038 Szerinted a nézők hülyék? 315 00:26:22,038 --> 00:26:24,968 Mindenki elmondhatja, hogy utálja egymást! 316 00:26:24,968 --> 00:26:26,468 Megrúgtad a sípcsontját? 317 00:26:26,468 --> 00:26:27,626 Megégette egy cigarettával? 318 00:26:27,626 --> 00:26:30,311 Miért hallanám ezt a baromságot Hyeon Gu-tól? 319 00:26:30,311 --> 00:26:32,335 Ki az a Hyeon Gu? 320 00:26:32,335 --> 00:26:34,292 Sang Yeon vezérigazgatója! 321 00:26:34,292 --> 00:26:37,250 Ne veszekedj vele. 322 00:26:37,250 --> 00:26:39,712 A kosztár kezelése a munka része. 323 00:26:39,712 --> 00:26:43,152 Miért ütközik minden rom-com vezetővel? 324 00:26:43,152 --> 00:26:47,149 Elkezdik. Megpróbálják hogy a helyemre tegyek. 325 00:26:47,149 --> 00:26:50,636 - Mit? - Mind azt hiszik, hogy királyok. 326 00:26:50,636 --> 00:26:53,172 De tudod mi a rosszabb? 327 00:26:53,172 --> 00:26:56,143 Mindenki másnak, Valószínűleg úgy nézek ki, mint ők. 328 00:26:56,143 --> 00:26:59,067 Szóval mi van? Maradj csak a saját fajtáddal. 329 00:26:59,067 --> 00:27:01,667 Ne jöjjön le és ne piszkolja be a lábát. 330 00:27:01,667 --> 00:27:02,820 És... 331 00:27:02,820 --> 00:27:07,161 Nem álszent ez egy kicsit Úton egy luxusrendezvényre? 332 00:27:08,974 --> 00:27:10,218 - Kang igazgató! - Igen. 333 00:27:10,218 --> 00:27:13,718 - Dobj el a következő kereszteződésben! - A következő kereszteződés? 334 00:27:13,718 --> 00:27:14,988 - Ott... - Igen. 335 00:27:14,988 --> 00:27:18,173 A bal sávban vagyunk, de megpróbálom. 336 00:27:27,506 --> 00:27:30,730 Helló. Kérjük, próbálja ki ezt az illatot. 337 00:27:30,730 --> 00:27:31,951 Köszönöm. 338 00:27:31,951 --> 00:27:35,206 Helló. Kérjük, próbálja ki ezt az illatot. 339 00:27:37,722 --> 00:27:39,398 Köszönöm. 340 00:27:40,224 --> 00:27:42,476 Helló. Próbáld ki ezt... 341 00:27:44,971 --> 00:27:46,971 Miért hagytál ki engem? 342 00:27:48,964 --> 00:27:52,127 - Legalább örülj, hogy látlak. - Én nem. 343 00:27:52,127 --> 00:27:53,705 Hallottál már a modorról? 344 00:27:53,705 --> 00:27:55,788 Tőled függ. 345 00:27:59,997 --> 00:28:02,196 Van valaki, akit szívesen látok. 346 00:28:06,766 --> 00:28:08,964 Mi van veletek? 347 00:28:08,964 --> 00:28:10,804 Ő a menedzsered? 348 00:28:12,020 --> 00:28:13,757 Ön... a menedzserem? 349 00:28:13,757 --> 00:28:15,817 Nem. Rád értettem. 350 00:28:15,817 --> 00:28:18,734 - Én? - Elég hétköznapi vagy. 351 00:28:18,734 --> 00:28:20,769 te is. 352 00:28:21,577 --> 00:28:25,747 A koreai nyelved tökéletes. Miért csak angolul beszél a meghallgatáson? 353 00:28:25,747 --> 00:28:29,518 Mert benne volt Amerika. Ez pedig Korea. 354 00:28:30,984 --> 00:28:32,752 közel állsz hozzá? 355 00:28:32,752 --> 00:28:35,282 Nem. Nyilvánvalóan idősebb nálam. 356 00:28:35,282 --> 00:28:38,807 Gyerekként csak szomszédok voltunk. 357 00:28:38,807 --> 00:28:40,476 – Szomszédok? 358 00:28:40,476 --> 00:28:41,801 – Egy kicsit? 359 00:28:41,801 --> 00:28:44,181 Soha ne légy a barátja. 360 00:28:57,485 --> 00:28:58,801 Honnan ismered őt? 361 00:28:58,801 --> 00:29:01,195 - Kíváncsi? - Igen. 362 00:29:01,195 --> 00:29:02,674 Rendező vagyok. 363 00:29:02,674 --> 00:29:03,870 Ő egy színésznő. 364 00:29:03,870 --> 00:29:06,099 Ennyi. 365 00:29:06,099 --> 00:29:08,719 Legalább nem vagyunk szomszédok. 366 00:29:08,719 --> 00:29:10,681 Ez nem így van. 367 00:29:10,681 --> 00:29:12,440 Tudod hova megyek? 368 00:29:12,440 --> 00:29:14,741 Nem veszel semmit? 369 00:29:14,741 --> 00:29:17,398 - Adsz kedvezményt? - Rendben. 370 00:29:18,793 --> 00:29:21,097 - Szereted Rouvee-t, igaz? - Igen! 371 00:29:21,097 --> 00:29:22,762 - Tetszik, igaz? - Igen! 372 00:29:22,762 --> 00:29:25,377 Emelje fel a kezét, ha igen! 373 00:29:25,377 --> 00:29:28,037 Ha szereted Rouvee-t, csapj egy kis zajt! 374 00:29:29,709 --> 00:29:33,086 Következő a pillanat mindannyian vártatok. 375 00:29:33,086 --> 00:29:37,069 Itt az ideje a szerencsesorsolásnak! 376 00:29:38,099 --> 00:29:41,630 Ez a szerencsés sorsolás kerül kiválasztásra márkamodellünk szerint, 377 00:29:41,630 --> 00:29:45,018 maga Oh Ha Na színésznő. 378 00:29:45,018 --> 00:29:49,452 Üdvözöljük a színésznőt Oh Ha Na a színpadra! 379 00:29:49,452 --> 00:29:51,715 Színésznő Oh Ha Na! 380 00:29:59,698 --> 00:30:03,166 Nem gyakran találkozom ilyen közelről a rajongókkal. 381 00:30:03,166 --> 00:30:06,737 Szórakozzunk ma. 382 00:30:08,041 --> 00:30:11,464 Ki lesz a szerencsés nyertesünk? 383 00:30:12,470 --> 00:30:14,501 - 38-as szám. - 38-as szám! 384 00:30:14,501 --> 00:30:16,494 Én vagyok az! Én vagyok az! 385 00:30:20,979 --> 00:30:22,981 - A következő a 4. - 4-es! 386 00:30:22,981 --> 00:30:24,114 Ki az? 387 00:30:24,114 --> 00:30:27,391 4-es szám! Gratulálunk! 388 00:30:28,243 --> 00:30:30,880 Kérjük, válassza ki az utolsó számot. 389 00:30:30,880 --> 00:30:33,317 Utolsó! Utolsó! 390 00:30:33,317 --> 00:30:34,521 - Utolsó! - Utolsó! 391 00:30:34,521 --> 00:30:36,913 Emelje fel a kezét, ha akarja! 392 00:31:39,329 --> 00:31:41,348 Elnézést! 393 00:31:43,230 --> 00:31:44,515 ki vagy te? 394 00:31:44,515 --> 00:31:47,724 - Ismersz engem? - Ez neked szól. 395 00:31:47,724 --> 00:31:50,117 A másik pedig, hogy belezavartak a vásárlásba. 396 00:31:50,117 --> 00:31:51,374 Most már értem miért. 397 00:31:51,374 --> 00:31:54,965 Ismersz vagy nem? 398 00:31:54,965 --> 00:31:56,855 Tudom, ki vagy. 399 00:31:56,855 --> 00:31:59,172 És tudom, miért vagy itt. 400 00:32:05,850 --> 00:32:08,889 nem is haragszol? 401 00:32:14,168 --> 00:32:17,674 Végre elhatároztad, 402 00:32:18,599 --> 00:32:22,092 de nem úgy ment, ahogy szeretted volna. Jobbra? 403 00:32:22,092 --> 00:32:24,946 Biztos megijedtél. 404 00:32:24,946 --> 00:32:27,287 De ez normális. 405 00:32:30,390 --> 00:32:34,733 Én is félek, attól Csak önző vagyok. 406 00:32:34,733 --> 00:32:39,196 Mi van, ha csak készítek nehezebb a dolgod? 407 00:32:41,074 --> 00:32:45,033 De próbálunk valami nagyszerűt csinálni. 408 00:32:49,119 --> 00:32:50,692 Yi Jae. 409 00:32:51,525 --> 00:32:57,134 A nagyság nem arról szól valami csodálatosat készíteni. 410 00:32:59,713 --> 00:33:02,255 Végig együtt haladva, 411 00:33:02,255 --> 00:33:04,384 ettől lesz nagyszerű. 412 00:33:10,099 --> 00:33:12,382 Holnap stúdió, igaz? 413 00:33:13,141 --> 00:33:17,978 Jól gondold meg hogy a végsőkig velem vagy-e. 414 00:33:21,360 --> 00:33:22,993 mennem kellene. 415 00:34:03,013 --> 00:34:07,194 A nagyság nem arról szól valami csodálatosat készíteni. 416 00:34:08,738 --> 00:34:11,378 Együtt haladva, 417 00:34:11,378 --> 00:34:13,405 ez teszi nagyszerűvé. 418 00:35:12,386 --> 00:35:13,953 oké. 419 00:35:26,068 --> 00:35:27,873 Woo Soo Bin? 420 00:35:29,279 --> 00:35:30,896 Te vagy az, igaz? 421 00:35:32,464 --> 00:35:34,034 Hála istennek. 422 00:35:34,034 --> 00:35:36,508 Már mindenhol kerestem. 423 00:35:36,508 --> 00:35:38,074 elkéstél. 424 00:35:38,074 --> 00:35:39,665 Törzs! 425 00:35:39,665 --> 00:35:41,095 Igen. 426 00:35:48,062 --> 00:35:49,843 felrakom. 427 00:35:59,140 --> 00:36:01,738 Menjünk. Valami nagyszerűt csinálni. 428 00:36:09,166 --> 00:36:11,284 Ez olyan szép, mi? 429 00:36:11,284 --> 00:36:13,738 - Igen. - Az óceán csodálatos. 430 00:36:13,738 --> 00:36:15,177 Jobbra. 431 00:36:24,117 --> 00:36:26,532 - Mit együnk? - Bármi rendben van. 432 00:36:26,532 --> 00:36:29,004 Ismerek egy remek bibimbap helyet. 433 00:36:29,004 --> 00:36:30,355 Bibimbap? 434 00:36:30,355 --> 00:36:32,554 Nem bibimbap. 435 00:36:32,554 --> 00:36:34,661 - Még valami. - Egyáltalán mit szeretsz? 436 00:36:34,661 --> 00:36:36,246 - Emlékszel erre a helyre? - Hol? 437 00:36:36,246 --> 00:36:38,304 - Ott. - Ó, ott. 438 00:36:38,304 --> 00:36:42,337 - Nem emlékszel, mi? - Dehogynem. 439 00:36:46,690 --> 00:36:48,403 izgatott vagyok. 440 00:37:30,442 --> 00:37:32,262 Gyerünk. 441 00:37:33,677 --> 00:37:34,883 Anya. 442 00:37:34,883 --> 00:37:36,283 Mi? 443 00:37:36,283 --> 00:37:38,307 Mit akarsz, hogy legyek? 444 00:37:38,307 --> 00:37:40,157 Tisztességes emberi lény. 445 00:37:40,157 --> 00:37:41,590 Egyeztetett. 446 00:37:42,628 --> 00:37:44,313 Ne viccelj. 447 00:37:44,313 --> 00:37:46,310 Bármi. 448 00:37:46,310 --> 00:37:49,691 Nem kérdezem, mi lesz vacsorára. 449 00:37:49,691 --> 00:37:52,548 Legalább választhatok vacsorát. 450 00:37:52,548 --> 00:37:56,201 A gyerekek soha nem úgy alakulnak, ahogy szeretnéd. 451 00:37:56,201 --> 00:37:58,185 Kincselni őket? Imádja őket? 452 00:37:58,185 --> 00:38:00,916 Micsoda vicc. 453 00:38:01,846 --> 00:38:03,522 Ez durva az elbocsátott lányával szemben. 454 00:38:03,522 --> 00:38:06,466 Mindig halálra dolgoztad magad. 455 00:38:06,466 --> 00:38:07,722 Ez a legjobb. 456 00:38:07,722 --> 00:38:09,747 Csak találj valami mást. 457 00:38:09,747 --> 00:38:14,603 Országszerte lehetne fesztiválokon dolgozni és még mindig megél. 458 00:38:14,603 --> 00:38:16,133 Csak vegyél egy autót. 459 00:38:16,133 --> 00:38:18,307 Hagyd abba a buszozást. 460 00:38:19,366 --> 00:38:20,811 Anya. 461 00:38:21,660 --> 00:38:24,107 Írni jöttem. 462 00:38:25,078 --> 00:38:26,301 Mi? 463 00:38:26,301 --> 00:38:27,436 Egy filmet. 464 00:38:27,436 --> 00:38:29,436 Meg akarom próbálni újra. 465 00:38:32,793 --> 00:38:35,280 Újra itt vagyunk. 466 00:38:35,280 --> 00:38:36,901 annyiszor elmondtam. 467 00:38:36,901 --> 00:38:41,559 Ez a gazdag gyerekeknek való aggodalomra semmi ok nélkül. 468 00:38:42,389 --> 00:38:45,164 Szóval Woo Soo Bin tud, de én nem? 469 00:38:45,164 --> 00:38:46,891 Jobbra. 470 00:38:46,891 --> 00:38:49,454 Egészen Amerikáig ment, és sikerült. 471 00:38:49,454 --> 00:38:52,107 Az apja ellenezte, ezért félbeszakította. 472 00:38:52,107 --> 00:38:56,710 Ez a bátorság abból fakad van mire visszaesni. 473 00:38:57,725 --> 00:38:59,262 Nem csoda, hogy így élek. 474 00:38:59,262 --> 00:39:02,224 Finom. A saját életemet fogom élni. 475 00:39:06,462 --> 00:39:08,346 Ne mondd, hogy ez miatta van. 476 00:39:08,346 --> 00:39:10,076 már aláírtam. 477 00:39:10,076 --> 00:39:11,632 én csinálom vele. 478 00:39:11,632 --> 00:39:12,686 Te kicsi... 479 00:39:12,686 --> 00:39:14,986 Elment az eszed? 480 00:39:14,986 --> 00:39:17,039 Bárki, csak nem ő! 481 00:39:17,039 --> 00:39:18,907 Nézd, mit csinált veled! 482 00:39:18,907 --> 00:39:19,983 Miért? 483 00:39:19,983 --> 00:39:23,143 Mert ő gazdag, én meg szegény. Nem az ő hibája. 484 00:39:23,143 --> 00:39:26,673 Ha igazad van, el kellett volna mennem otthonról. 485 00:39:26,673 --> 00:39:30,413 Család vagy sem, élnem kellett volna az életem! 486 00:39:30,413 --> 00:39:33,328 Ez mit jelentsen? 487 00:39:59,458 --> 00:40:01,515 Ju Yi Jae, gyere ki. 488 00:40:01,515 --> 00:40:03,436 Szia. 489 00:40:04,263 --> 00:40:06,304 Egyél reggelit! 490 00:40:21,945 --> 00:40:24,116 (bankközi átutalás: óvadék) 491 00:40:30,748 --> 00:40:33,957 Istenem! Megijesztettél. 492 00:40:33,957 --> 00:40:35,875 - Mikor kerültél ide? - Hajnalban. 493 00:40:35,875 --> 00:40:37,275 Miért? 494 00:40:38,078 --> 00:40:39,981 elszaladtam. 495 00:40:40,617 --> 00:40:42,133 Mi? 496 00:40:47,441 --> 00:40:50,572 Átdolgozzuk az eredeti tervezetet. 497 00:40:50,572 --> 00:40:55,482 Tízéves frissítése a tervezet nem lesz könnyű. 498 00:40:55,482 --> 00:40:57,935 Kezdjük tehát a szerkezettel. 499 00:40:57,935 --> 00:41:02,098 Szóval fejezetenként és jelenetenként bontottam. 500 00:41:02,098 --> 00:41:03,589 Mikor csináltad mindezt? 501 00:41:03,589 --> 00:41:05,672 Amikor csak tehettem. 502 00:41:05,672 --> 00:41:07,018 Ezt bemelegítésnek nevezted? 503 00:41:07,018 --> 00:41:09,419 Még akkor is, ha sorokat váltunk vagy jeleneteket mozgatunk, 504 00:41:09,419 --> 00:41:11,755 a keret kitart. 505 00:41:12,961 --> 00:41:16,118 Tényleg ezt csináljuk minden alkalommal? 506 00:41:16,118 --> 00:41:19,421 Minden szót, vesszőt és pontot megosztasz? 507 00:41:19,421 --> 00:41:20,844 Igen. 508 00:41:24,688 --> 00:41:26,118 Komolyan? 509 00:41:26,118 --> 00:41:27,782 Nagyon zavarban vagyok. 510 00:41:27,782 --> 00:41:30,221 Túl sokat mutat. 511 00:41:30,221 --> 00:41:32,292 Ez nem napló. 512 00:41:32,292 --> 00:41:35,306 Ez hatékony. Mi valós időben szinkronizálható. 513 00:41:35,306 --> 00:41:38,316 Ki akartam takarítani, mielőtt megmutatom. 514 00:41:38,316 --> 00:41:40,108 Ju Yi Jae. 515 00:41:40,108 --> 00:41:42,483 Ezt közösen írjuk. 516 00:41:42,483 --> 00:41:44,700 Egyként kell írnunk. 517 00:41:44,700 --> 00:41:47,619 Amíg még mi sem tudjuk megmondani ki melyik jelenetet írta. 518 00:41:47,619 --> 00:41:49,713 Oké, gyorsan utolérem. 519 00:41:49,713 --> 00:41:51,510 Találkozzunk, amikor csak kell. 520 00:41:51,510 --> 00:41:53,157 És együtt enni. 521 00:41:53,157 --> 00:41:55,238 Ossza meg a menetrendeket is. 522 00:41:56,237 --> 00:41:57,900 Szeretnél együtt edzeni? 523 00:41:57,900 --> 00:41:59,220 A hatékonyság érdekében. 524 00:41:59,220 --> 00:42:00,330 Nem, köszönöm. 525 00:42:00,330 --> 00:42:03,028 Hagyjuk az edzéseket. 526 00:42:04,845 --> 00:42:07,213 - Kezdjük. - Igen. 527 00:42:07,811 --> 00:42:10,607 - Először megosztom a fájlt. - Oké. 528 00:42:33,606 --> 00:42:34,743 "Nan Young." 529 00:42:34,743 --> 00:42:36,987 "Kecses és büszke." 530 00:42:36,987 --> 00:42:40,096 "Nemes ifjú mester." 531 00:42:40,096 --> 00:42:43,875 "Elég türelmetlen vagy." 532 00:42:46,608 --> 00:42:47,898 "Nan Young." 533 00:42:47,898 --> 00:42:50,907 "Próbál elhúzódni." 534 00:42:50,907 --> 00:42:56,850 "Csak akkor, Moo Gyeom a derekánál fogva húzza.” 535 00:43:00,436 --> 00:43:02,169 "Moo Gyeom." 536 00:43:02,169 --> 00:43:05,535 "Miért ne lennék?" 537 00:43:05,535 --> 00:43:10,120 "Amikor a szemed van annyira tele van szeretettel irántam.” 538 00:43:13,905 --> 00:43:15,608 tetszik. 539 00:43:23,541 --> 00:43:26,519 Mi? Csak dolgoztál? 540 00:43:26,519 --> 00:43:27,883 Hogy csak dolgozol? 541 00:43:27,883 --> 00:43:29,502 Nem voltál ideges? 542 00:43:29,502 --> 00:43:32,003 Ideges, seggem. 543 00:43:32,003 --> 00:43:33,347 Szia. 544 00:43:33,347 --> 00:43:34,771 Ju Yi Jae vagyok. 545 00:43:34,771 --> 00:43:36,350 Nem vagyok olyan könnyű. 546 00:43:36,350 --> 00:43:38,751 Ez nem arról szól, hogy könnyű. 547 00:43:38,751 --> 00:43:41,020 Felnőtt férfi és nő egy fedél alatt? 548 00:43:41,020 --> 00:43:43,223 Milyen műfaj ez? 549 00:43:43,223 --> 00:43:46,433 Általában romantikát. 550 00:43:46,433 --> 00:43:48,081 Várjon. 551 00:43:49,224 --> 00:43:51,248 Óvatosnak kell lennem. 552 00:43:51,248 --> 00:43:54,314 Nem az érzésekről van szó. Ez a beállítás. 553 00:43:54,314 --> 00:43:59,331 Együtt élni egész nap, és az érzések csak megtörténnek. 554 00:43:59,331 --> 00:44:01,545 Elkezded keresni. 555 00:44:01,545 --> 00:44:03,498 Aztán a szíved követ. 556 00:44:03,498 --> 00:44:04,609 Pontosan! 557 00:44:04,609 --> 00:44:09,741 És forró, R-besorolású románc lesz belőle. 558 00:44:09,741 --> 00:44:13,801 Egy egyszerű szerződéssel kezdődött. 559 00:44:13,801 --> 00:44:18,511 Csak azt akarta, hogy vegye le a szemüvegét. 560 00:44:18,511 --> 00:44:20,901 De azután az éjszaka után nem volt... 561 00:44:20,901 --> 00:44:23,102 Állj! Stop! 562 00:44:23,102 --> 00:44:24,975 Szia. 563 00:44:24,975 --> 00:44:27,231 Térj vissza a valóságba. 564 00:44:27,231 --> 00:44:29,848 És ne mutasd meg a randevúdon. 565 00:44:29,848 --> 00:44:32,121 Mit mutasson meg? 566 00:44:32,121 --> 00:44:34,412 Az én szép oldalam? 567 00:44:34,412 --> 00:44:35,492 Felejtsd el. 568 00:44:35,492 --> 00:44:38,525 Úgy nézek ki, mint a vezető ma egy irodai romantikában. 569 00:44:38,525 --> 00:44:44,248 Ennek elégnek kell lennie egy okos, szexi férfinak. 570 00:44:44,248 --> 00:44:45,992 Meg tudom csinálni. 571 00:44:45,992 --> 00:44:48,016 Van valaki a környezetében? 572 00:44:48,016 --> 00:44:50,146 Őrült dolgokat mondasz. 573 00:44:50,146 --> 00:44:51,682 Emberek? 574 00:44:52,559 --> 00:44:54,100 - Valaki van itt. - Igen. 575 00:44:54,100 --> 00:44:56,206 Megkaptam az emailed. 576 00:44:56,206 --> 00:44:58,119 Köszönöm a segítséget. 577 00:44:59,393 --> 00:45:03,079 Újra felhívom, ha lesz valami. 578 00:45:03,079 --> 00:45:04,899 Jó napot kívánok. 579 00:45:04,899 --> 00:45:06,288 Köszönöm. 580 00:45:08,949 --> 00:45:11,113 Ajtók nyílnak. 581 00:45:11,113 --> 00:45:12,543 Utánad. 582 00:45:12,543 --> 00:45:14,192 Köszönöm. 583 00:45:27,071 --> 00:45:29,380 Ajtók nyílnak. 584 00:45:35,145 --> 00:45:36,938 Elnézést. 585 00:45:39,452 --> 00:45:42,877 Elnézést. Tudnál várni egy pillanatra? 586 00:45:42,877 --> 00:45:44,827 Köszönöm. 587 00:45:44,827 --> 00:45:46,803 Elnézést. 588 00:45:46,803 --> 00:45:48,429 Elnézést. 589 00:46:09,913 --> 00:46:11,502 Elnézést. 590 00:46:11,502 --> 00:46:13,427 Szép márka. 591 00:46:13,427 --> 00:46:14,871 mit csinálsz? 592 00:46:14,871 --> 00:46:16,048 Ne aggódj. 593 00:46:16,048 --> 00:46:17,237 Mosodai szolgáltatás! 594 00:46:17,237 --> 00:46:18,822 - Mosodai szolgáltatás? - Hűha! 595 00:46:18,822 --> 00:46:20,845 Beszélsz koreaiul? 596 00:46:20,845 --> 00:46:22,388 Igen. 597 00:46:22,388 --> 00:46:24,391 Hívj fel. A takarítást én fedezem. 598 00:46:24,391 --> 00:46:26,058 Elnézést. 599 00:47:03,255 --> 00:47:06,477 Hallottam a szüleidet járják a világot. 600 00:47:06,477 --> 00:47:09,352 Ez az ideális házasságom. 601 00:47:09,352 --> 00:47:14,392 Nyugdíjba vonulásom után szeretném utazni a feleségemmel, 602 00:47:14,392 --> 00:47:16,449 csak mi ketten. 603 00:47:16,449 --> 00:47:17,986 Értem. 604 00:47:17,986 --> 00:47:19,779 Biztosan szeretsz utazni. 605 00:47:19,779 --> 00:47:24,200 Amikor eljön a vándorlás, egyszerűen felszállok. 606 00:47:24,200 --> 00:47:26,706 Mik a hobbijaid? 607 00:47:26,706 --> 00:47:28,412 Futball. 608 00:47:28,412 --> 00:47:29,820 "Futball?" 609 00:47:29,820 --> 00:47:33,770 Nem sok nő szereti a focit. 610 00:47:33,770 --> 00:47:36,100 nekem is tetszik. kit szeretsz? 611 00:47:36,100 --> 00:47:37,914 Heung Min fia? Lee Kang be? 612 00:47:37,914 --> 00:47:40,591 - Hwang Hee Chan? - Jobban szeretek vele játszani, mint nézni. 613 00:47:40,591 --> 00:47:42,564 Te focizol? Miért? 614 00:47:42,564 --> 00:47:44,021 - Elnézést? - Úgy értem... 615 00:47:44,021 --> 00:47:47,108 Mi van, ha megsérülsz? 616 00:47:47,108 --> 00:47:52,072 Mérges lennék, ha megsebesülne a lába. 617 00:47:52,072 --> 00:47:54,677 A hadseregben Bombernek hívtak. 618 00:47:54,677 --> 00:47:56,649 Mert a kaput bombáztam. 619 00:47:56,649 --> 00:47:59,947 486 gólt szereztem 620 00:47:59,947 --> 00:48:04,392 128 nemzetközi mérkőzésen... 621 00:48:12,980 --> 00:48:15,925 - Utánad. - Okos. 622 00:48:16,578 --> 00:48:19,913 És szexi. 623 00:48:19,913 --> 00:48:22,684 Szeretsz még valamit a foci mellett? 624 00:48:22,684 --> 00:48:25,621 - Virágkötészet? - Férfiak. 625 00:48:25,621 --> 00:48:27,767 - Elnézést? - Nagyon szeretem a férfiakat. 626 00:48:27,767 --> 00:48:29,978 Én is szeretem a nőket. 627 00:48:29,978 --> 00:48:32,578 Sajnálom, de mennem kellene. 628 00:48:32,578 --> 00:48:34,375 Én fizetem az étkezést. 629 00:48:34,375 --> 00:48:36,668 hova mész? 630 00:48:36,668 --> 00:48:38,627 Férfit találni. 631 00:48:39,979 --> 00:48:42,405 Azt hittem, van egy hangulatunk... 632 00:48:47,797 --> 00:48:49,403 Sajnálom, anya. 633 00:48:51,897 --> 00:48:53,334 - Hello. - Hello. 634 00:48:53,334 --> 00:48:55,762 Keresek valakit ebben a szállodában. 635 00:48:55,762 --> 00:48:59,247 Sajnálom, de vendégeink magánélete érdekében... 636 00:48:59,247 --> 00:49:04,096 Tudom, de kérlek hallgass meg. 637 00:49:04,096 --> 00:49:06,874 Körülbelül ilyen magas. 638 00:49:06,874 --> 00:49:11,259 Visszacsavart haj, vastag szemöldök, egyenes orr. 639 00:49:11,259 --> 00:49:14,841 És nagyon szexi, éles állkapocs. 640 00:49:14,841 --> 00:49:16,959 Nagy alkar is. 641 00:49:18,898 --> 00:49:24,028 Legfőképpen az angol hangja alacsony és olyan szexi. 642 00:49:24,028 --> 00:49:25,865 Láttad őt? 643 00:49:25,865 --> 00:49:29,287 Lehet, hogy ő? 644 00:49:30,785 --> 00:49:32,870 - Köszönöm. - Igen! 645 00:49:32,870 --> 00:49:35,566 Ő az! Köszönöm. 646 00:49:38,420 --> 00:49:40,233 Elnézést. 647 00:49:47,888 --> 00:49:51,510 Kimennél velem? 648 00:50:02,152 --> 00:50:03,780 Igen kicsim? 649 00:50:06,975 --> 00:50:08,459 "Baba?" 650 00:50:08,459 --> 00:50:10,319 sajnálom. 651 00:50:10,319 --> 00:50:13,084 Kérem, tegyen úgy, mintha nem hallotta volna. 652 00:50:19,170 --> 00:50:20,848 Milyen baba? 653 00:50:20,848 --> 00:50:22,253 Megőrültél? 654 00:50:22,253 --> 00:50:23,711 Miért? 655 00:50:24,371 --> 00:50:26,361 Kész a casting lista? 656 00:50:26,361 --> 00:50:29,510 rajta vagyok. Milyen az első tervezet? 657 00:50:29,510 --> 00:50:30,811 Két hét. 658 00:50:30,811 --> 00:50:32,784 Rongyosan dolgozik. 659 00:50:32,784 --> 00:50:35,614 Csak a hangodból tudom megállapítani. 660 00:50:35,614 --> 00:50:39,931 Jól szólsz miután itt hagyott egyedül. 661 00:50:39,931 --> 00:50:41,478 Még mindig a szállodában vagy? 662 00:50:41,478 --> 00:50:43,049 Bérletet kerestél. 663 00:50:43,049 --> 00:50:44,842 A szöuli lakbér őrült. 664 00:50:44,842 --> 00:50:46,392 hozzáadtam egy hónapot. A kártyáján. 665 00:50:46,392 --> 00:50:47,820 - Köszönöm, uram. - Köszönöm. 666 00:50:47,820 --> 00:50:49,565 Mi? 667 00:50:49,565 --> 00:50:50,710 Megengedték neked? 668 00:50:50,710 --> 00:50:52,028 én készítettem őket. 669 00:50:52,028 --> 00:50:53,918 Ellenőrizze a telefonját. 670 00:50:58,384 --> 00:51:01,479 (Kártyás fizetés jóváhagyva, egyösszegű) 11 000 000 won? 671 00:51:02,855 --> 00:51:05,358 Ez őrültség. 672 00:51:16,012 --> 00:51:18,641 (Az esemény csapatvezetője, Kim Ah Hyun) 673 00:51:20,602 --> 00:51:25,065 sajnálom. most van munkám... 674 00:51:25,065 --> 00:51:27,172 Csak három óra. 675 00:51:27,172 --> 00:51:28,682 Rendben. Háromszoros fizetés. 676 00:51:28,682 --> 00:51:31,752 Csak azért fizetek ennyit, mert te vagy az. 677 00:51:31,752 --> 00:51:34,110 sajnálom. 678 00:51:35,019 --> 00:51:37,283 Ezúttal nem tudom megtenni. 679 00:51:37,283 --> 00:51:39,283 Elnézést. 680 00:52:08,695 --> 00:52:10,426 A fenébe. 681 00:52:16,245 --> 00:52:17,837 Ju Yi Jae. 682 00:52:20,746 --> 00:52:22,596 Elakadt valamiben? 683 00:52:25,356 --> 00:52:26,924 Hadd lássam. 684 00:52:44,106 --> 00:52:47,952 – Lassan csökken köztük a távolság. 685 00:52:51,071 --> 00:52:53,304 "A tekintetük találkozik..." 686 00:52:54,287 --> 00:52:56,939 "A lélegzetük összekeveredik..." 687 00:53:09,173 --> 00:53:11,173 miben ragadtál? 688 00:53:12,589 --> 00:53:14,466 Nyilvánvalóan csókolóznak. 689 00:53:14,466 --> 00:53:16,566 Ez olyan, mint a pillanat. 690 00:53:17,243 --> 00:53:20,058 - Most? - Igen, most. 691 00:53:21,181 --> 00:53:23,540 Nan Young bevallotta... 692 00:53:23,540 --> 00:53:28,338 Egy egyszerű szerződéssel kezdődött. 693 00:53:28,338 --> 00:53:31,824 Csak azt akarta, hogy vegye le a szemüvegét. 694 00:53:31,824 --> 00:53:33,385 Moo Gyeom... 695 00:53:41,702 --> 00:53:43,370 mi... 696 00:53:43,370 --> 00:53:44,938 mi a baj? 697 00:53:46,749 --> 00:53:48,230 Ez veszélyes. 698 00:53:49,129 --> 00:53:51,009 Túl veszélyes. 699 00:53:51,674 --> 00:53:53,192 A fenébe. 700 00:53:54,740 --> 00:53:56,713 Ju Yi Jae! 701 00:53:56,713 --> 00:53:58,713 hova mész? 702 00:54:23,138 --> 00:54:26,245 (Moo Gyeom a derekánál fogva húzza) (A lélegzetük összekeveredik...) 703 00:54:37,626 --> 00:54:39,805 Miben ragadtál? 704 00:54:39,805 --> 00:54:41,898 Nyilvánvalóan csókolóznak. 705 00:54:53,012 --> 00:54:54,742 (A lélegzetük összekeveredik. Aztán...) 706 00:54:56,574 --> 00:54:58,792 (Akkor csókolóznak...) 707 00:55:47,276 --> 00:55:48,515 Ne essen össze. 708 00:55:48,515 --> 00:55:50,938 Ez csak a beállítás. 709 00:55:50,938 --> 00:55:52,815 A beállítás. 710 00:56:20,772 --> 00:56:21,952 (Yi Jae) 711 00:56:21,952 --> 00:56:25,342 A telefon ki van kapcsolva. Kapcsolódni fog a hangpostához. 712 00:56:25,342 --> 00:56:28,855 A sípszó után díjat számítunk fel. 713 00:56:37,135 --> 00:56:38,569 Yi Jae! 714 00:56:38,569 --> 00:56:40,329 Ju Yi Jae! 715 00:56:47,069 --> 00:56:49,184 Szia Ju Yi Jae. 716 00:56:49,184 --> 00:56:51,103 Ian Woo vagyok. 717 00:56:53,094 --> 00:56:55,552 Mert örökre veled marad. 718 00:57:12,624 --> 00:57:14,218 Yi Jae! 719 00:57:16,420 --> 00:57:18,192 Ju Yi Jae! 720 00:57:24,178 --> 00:57:25,955 Ju Yi Jae! 721 00:57:39,021 --> 00:57:42,274 Ez olyan, mint a pillanat. 722 00:57:43,318 --> 00:57:44,861 Igen. 723 00:57:44,861 --> 00:57:46,533 Most. 724 00:58:54,915 --> 00:59:00,613 (Akkor csókolóznak) 725 00:59:09,818 --> 00:59:12,194 {\an8}(Külön köszönet Lee Sang Jinnek a különleges megjelenésért) 726 00:59:42,162 --> 00:59:46,066 {\an8}Mindig ott voltál, így a szemem folyamatosan rád szegeződött... 727 00:59:46,066 --> 00:59:47,002 {\an8}Menjen haza. 728 00:59:47,002 --> 00:59:48,615 {\an8}Itt vagyok, Soo Bin. 729 00:59:48,615 --> 00:59:51,382 {\an8}Úgy tűnik, tönkretenné egy férfi életét. 730 00:59:51,382 --> 00:59:54,962 {\an8}Nagyon jól beleavatkozol az életembe. Miért futna a sajátja elől? 731 00:59:54,962 --> 00:59:55,935 {\an8}Akarsz jönni? 732 00:59:55,935 --> 00:59:58,655 {\an8}Tartnom kell-e társaságot? vagy berúgni veled? 733 00:59:58,655 --> 00:59:59,312 {\an8}Igyál részeg. 734 00:59:59,312 --> 01:00:03,809 {\an8}Ha látni szeretné a fiát, gyorsan meg kell gyógyulnod. 735 01:00:04,524 --> 01:00:09,637 {\an8}Ha meg akarta szakítani a vérségi kapcsolatokat, messzebbre kellett volna menned.