1 00:00:00,407 --> 00:00:07,897 [Álmodj neked] 2 00:00:07,921 --> 00:00:08,851 [Ez a dráma kitalált és nem hasonlít a valósághoz] 3 00:00:08,851 --> 00:00:09,852 [Egyes jelenetek mesterséges intelligencia technológiát tartalmaznak] 4 00:00:09,852 --> 00:00:10,880 [Minden gyerek- és állatjelenet szigorú biztonsági előírásokat követett] 5 00:00:11,383 --> 00:00:13,469 [3. epizód] 6 00:00:20,063 --> 00:00:22,694 Elnézést. 7 00:00:40,904 --> 00:00:43,145 Hello, uram. 8 00:00:43,145 --> 00:00:44,785 Szóval itt jártál. 9 00:00:44,785 --> 00:00:47,235 Gyorsabban értél ide, mint gondoltam. 10 00:00:48,278 --> 00:00:50,063 Várj itt. Hozok valamit, amit felvehetsz. 11 00:00:50,063 --> 00:00:52,073 Nem, jól vagyok... 12 00:01:22,949 --> 00:01:24,904 Jobban néztél ki, mielőtt megváltoztál. 13 00:01:24,904 --> 00:01:26,350 Kevésbé ciki. 14 00:01:26,350 --> 00:01:28,693 Menj be és öltözz át. 15 00:01:59,500 --> 00:02:01,200 Akkor miért jöttél megkeresni? 16 00:02:01,200 --> 00:02:04,020 Nem vagy kíváncsi, hogyan találtam rád? 17 00:02:04,020 --> 00:02:06,939 Valaki lenyomott engem az elmúlt napokban. 18 00:02:14,356 --> 00:02:16,207 [Frissesség, amely megnyeri a szíveket] 19 00:02:32,820 --> 00:02:34,445 Most mi van? 20 00:02:34,445 --> 00:02:36,719 Lekaptam? 21 00:02:39,654 --> 00:02:41,480 Szia Ju Young Jae. 22 00:02:41,480 --> 00:02:43,278 Már egy ideje. 23 00:02:43,278 --> 00:02:45,080 - Elkapták? - Sajnálom, Soo Bin. 24 00:02:45,080 --> 00:02:47,188 Megkért, hogy tartsam titokban. 25 00:02:50,392 --> 00:02:52,360 Megijesztettél. 26 00:02:52,360 --> 00:02:55,238 Van egy dolgom a virágokkal kapcsolatban. 27 00:02:56,654 --> 00:02:58,317 Ezért hoztam el. 28 00:02:58,317 --> 00:03:00,076 Gyerünk, üss meg. 29 00:03:13,565 --> 00:03:15,167 hála neked, 30 00:03:15,167 --> 00:03:19,262 műsorunk a valaha volt legmagasabb nézettséget érte el. 31 00:03:20,005 --> 00:03:21,403 Szóval köszönetképpen, 32 00:03:21,403 --> 00:03:25,093 Azért jöttem, hogy megkérdezzem, jössz-e a műsorban még egyszer. 33 00:03:25,093 --> 00:03:27,212 Ez egy furcsa módja a köszönet kifejezésének. 34 00:03:27,212 --> 00:03:28,305 kérdezlek. 35 00:03:28,305 --> 00:03:30,052 Csak azért jöttél idáig? 36 00:03:30,052 --> 00:03:32,487 Nos, miért kapcsoltad ki a telefonodat? 37 00:03:32,487 --> 00:03:34,362 De hé... 38 00:03:34,362 --> 00:03:36,695 Egyszer haza kell jönnöm. 39 00:03:36,695 --> 00:03:38,232 Ez szép. 40 00:03:38,232 --> 00:03:40,192 Mindent neked köszönhetünk. 41 00:03:40,192 --> 00:03:42,045 Többet reméltem. 42 00:03:44,345 --> 00:03:45,866 Huh? A telefonod jól működik. 43 00:03:45,866 --> 00:03:48,086 Jin Su házát ünnepnek hívták, vagy mi? 44 00:03:48,086 --> 00:03:49,368 Hol volt már megint? 45 00:03:49,368 --> 00:03:51,244 Miért nem nézel utána azon a működő telefonon? 46 00:03:51,244 --> 00:03:52,854 igazad van. 47 00:03:53,538 --> 00:03:55,348 Akkor viszontlátásra. 48 00:03:56,249 --> 00:03:57,774 Igazgató! 49 00:03:57,774 --> 00:03:58,789 Igazgató! 50 00:03:58,789 --> 00:04:00,278 Várjon! 51 00:04:00,278 --> 00:04:01,509 Igazgató, hadd vezesselek! 52 00:04:01,509 --> 00:04:03,840 Tarts ki! 53 00:04:03,840 --> 00:04:07,189 Ha még egyszer megjelensz, az egész életem megváltozhat. 54 00:04:07,189 --> 00:04:08,848 Forduljon jobbra abban a kereszteződésben. 55 00:04:08,848 --> 00:04:10,388 Először is nő a fizetésem. 56 00:04:10,388 --> 00:04:13,569 Akkor állandó bevételem lenne, így csökkenthetem a városon kívüli koncerteket. 57 00:04:13,569 --> 00:04:16,695 Annyi mindent kihozok ebből, Fel sem tudom sorolni az egészet. 58 00:04:16,695 --> 00:04:18,449 Jól vagy, hogy én csinálom a műsort? 59 00:04:18,449 --> 00:04:19,709 Természetesen én! 60 00:04:19,709 --> 00:04:21,749 Az életem ettől jelentős feljavítást kap. 61 00:04:21,749 --> 00:04:24,368 Személyes érzések? Kit érdekel. 62 00:04:25,621 --> 00:04:27,101 Kyung producer mondta ezt neked? 63 00:04:27,101 --> 00:04:29,102 Hogy jobb lesz az életed, ha megteszem? 64 00:04:29,102 --> 00:04:31,083 Szóval megcsinálod? 65 00:04:34,320 --> 00:04:36,701 Soo Bin, mit csináljak? 66 00:04:36,701 --> 00:04:39,461 Nem hiszem, hogy ma sikerülne. 67 00:04:39,461 --> 00:04:41,820 ettél? 68 00:04:41,820 --> 00:04:43,702 Szeretnél harapni egyet? 69 00:04:45,632 --> 00:04:47,217 Élvez. 70 00:04:47,217 --> 00:04:48,260 - Köszönöm. - Igen. 71 00:04:48,260 --> 00:04:50,086 Köszönöm az ételt. 72 00:05:05,885 --> 00:05:08,320 Anyukád miért nem tudta megcsinálni? 73 00:05:08,320 --> 00:05:10,507 - Igen, nem tudom. - Miért nem megy csak hozzá? 74 00:05:10,507 --> 00:05:12,443 Miért találkozol vele kint? 75 00:05:13,451 --> 00:05:15,009 Igen... 76 00:05:26,362 --> 00:05:27,591 Úgy érted, holnapután. 77 00:05:27,591 --> 00:05:29,070 - Köszönöm az étkezést. - Igen. 78 00:05:29,070 --> 00:05:31,695 - Jin Su jól van, igaz? - Hát persze. 79 00:05:31,695 --> 00:05:33,513 Ugyanaz, mint mindig. 80 00:05:33,513 --> 00:05:35,159 Nagyon sajnálom, uram. 81 00:05:35,159 --> 00:05:36,488 Kérlek, ne mondj ilyet. 82 00:05:36,488 --> 00:05:39,068 - Gyere újra. - Megteszem. 83 00:05:41,362 --> 00:05:44,818 Még ha az utolsó pillanatban is hívsz, mindjárt jövök. 84 00:05:44,818 --> 00:05:47,028 Folyton hívogatsz, úgyhogy természetesen megteszem. 85 00:05:47,028 --> 00:05:49,029 Igen, uram. Köszönöm. 86 00:05:49,029 --> 00:05:52,032 Vigyázz magadra. 87 00:05:52,032 --> 00:05:54,147 Foglalnak téged két napos fesztiválra? 88 00:05:54,147 --> 00:05:56,167 Kitöltő koncertnek kell lennie. 89 00:05:56,167 --> 00:05:59,247 Nekem viszont működik. A kitöltők jobban fizetnek. 90 00:05:59,247 --> 00:06:01,207 Ennyire nyüzsögök. 91 00:06:01,207 --> 00:06:04,343 De ha csak eljönnél a műsorba? 92 00:06:09,215 --> 00:06:11,301 Látod? Itt a fesztiválszezon. 93 00:06:11,301 --> 00:06:13,394 Várj, nem. Kyung producer. 94 00:06:14,707 --> 00:06:16,428 - Igen, Kyung producer. - Szia, Yi Jae. 95 00:06:16,428 --> 00:06:18,327 Miért nem jelentett vissza? 96 00:06:18,327 --> 00:06:20,192 Ő csinálja? 97 00:06:20,793 --> 00:06:22,714 Most éppen vele beszélek. 98 00:06:22,714 --> 00:06:24,934 Eléggé elfoglaltnak tűnik a következő projektjével. 99 00:06:24,934 --> 00:06:26,314 Kidolgozzuk a menetrendet. 100 00:06:26,314 --> 00:06:28,973 Mi van, ha előtte lefejtjük? 101 00:06:28,973 --> 00:06:30,820 Siess már. 102 00:06:30,820 --> 00:06:33,706 dolgozom rajta. 103 00:06:34,570 --> 00:06:37,293 Miért vagy olyan türelmetlen? 104 00:06:38,890 --> 00:06:41,581 - Ha bemegyek a műsorba, megváltoznak a dolgok? - Hé! 105 00:06:41,581 --> 00:06:44,084 - Mi? - Ha elmegyek a műsorba, 106 00:06:44,084 --> 00:06:45,314 meg fog változni Ju Yi Jae élete? 107 00:06:45,314 --> 00:06:48,254 Hé, megőrültél? mi van veled? 108 00:06:48,254 --> 00:06:49,328 Mi? 109 00:06:49,328 --> 00:06:51,988 Azt mondtad, ha bemennék a műsorba, könnyebb lenne az életed. 110 00:06:51,988 --> 00:06:54,268 Szóval ezt csinálom. 111 00:06:55,779 --> 00:06:58,147 Megcsinálom a műsort. 112 00:07:20,946 --> 00:07:23,631 Igen, jön a rendelés! 113 00:07:24,790 --> 00:07:26,737 Ez két adag, de inkább hármat csináltam. 114 00:07:26,737 --> 00:07:29,345 Ez a házban van. 115 00:07:31,445 --> 00:07:33,111 A sashimi kiszárad. hol van? 116 00:07:33,111 --> 00:07:36,362 Uram, fel kell fogadnunk valakit. 117 00:07:36,362 --> 00:07:37,595 Sajnálom. 118 00:07:37,595 --> 00:07:39,723 [SimSim Fisheries] Itt a sashimi tál. 119 00:07:39,723 --> 00:07:42,904 - Néhány köret is. - Persze, hozok még. 120 00:07:42,904 --> 00:07:43,570 Hé! 121 00:07:43,570 --> 00:07:45,362 Szuper volt. 122 00:07:45,362 --> 00:07:47,403 én fizetek. 123 00:07:47,403 --> 00:07:48,595 Ó, rendben. 124 00:07:48,595 --> 00:07:51,075 - Élvezted az étkezést? - Igen. 125 00:07:51,903 --> 00:07:53,070 Ki ez? 126 00:07:53,070 --> 00:07:54,362 [A SimSim Fisheriesnek, maradj egészséges, Sim Yu Geon] Tudod, ki ez? 127 00:07:54,362 --> 00:07:56,211 - Fogalmam sincs. - Egy énekes vagy valami? 128 00:07:56,211 --> 00:07:58,403 Ez a tulajdonos fia. 129 00:07:58,403 --> 00:07:59,451 Jóképű, igaz? 130 00:07:59,451 --> 00:08:02,078 Azt hittem, a fia vagy. 131 00:08:02,078 --> 00:08:07,445 Úgy néz ki, mint... 132 00:08:07,445 --> 00:08:08,931 a tulajdonos viszont. 133 00:08:08,931 --> 00:08:11,331 Együtt jártunk iskolába is. 134 00:08:11,331 --> 00:08:12,547 Itt jársz? 135 00:08:12,547 --> 00:08:15,445 - Igen. - Igen. 136 00:08:15,445 --> 00:08:17,352 Híres a fia? 137 00:08:17,352 --> 00:08:20,487 Igen, a fiam színész. 138 00:08:20,487 --> 00:08:21,839 - Színész? - Tényleg? 139 00:08:21,839 --> 00:08:22,879 Miben volt? 140 00:08:22,879 --> 00:08:25,403 Három barátként debütált az "Ördög Gimnáziumban" 141 00:08:25,403 --> 00:08:28,271 ellopta a sorozatot a negyedik epizódban, "Az ifjú mester a kertemben" 27. jelenete 142 00:08:28,271 --> 00:08:30,023 és legendás vonalat szállított 143 00:08:30,023 --> 00:08:33,526 közvetlenül a nyolcadik epizód fináléja előtt a "Nem fogok többé szeretni." 144 00:08:33,526 --> 00:08:36,655 – Igazgató úr, az autó készen áll önnek. 145 00:08:36,655 --> 00:08:39,039 És még sok-sok. 146 00:08:41,695 --> 00:08:43,555 - Láttad? - Láttál valamit? 147 00:08:43,555 --> 00:08:45,747 - Túl régóta vagyunk itt. Menjünk. - Köszönöm az étkezést. 148 00:08:45,747 --> 00:08:46,896 - Igen, nagyszerű volt. - Köszönöm az étkezést. 149 00:08:46,896 --> 00:08:47,896 - Gyere újra. - Köszönöm. 150 00:08:47,896 --> 00:08:50,418 - Gyere újra! - Igen. 151 00:08:50,418 --> 00:08:52,476 Nem láttak belőle semmit. Vegye le mindezt. 152 00:08:52,476 --> 00:08:53,866 Igen. 153 00:08:56,800 --> 00:08:59,051 [A SimSim Fisheriesnek, maradj egészséges, Sim Yu Geon] 154 00:09:03,528 --> 00:09:06,609 Gyönyörűen nézel ki ebben, Ha Na. 155 00:09:15,938 --> 00:09:19,489 Kíváncsi vagyok, ezúttal hol üti meg a pózokat. 156 00:09:19,489 --> 00:09:23,542 [Az első szerelem mosolya] [Szolgáltatási meghallgatás] 157 00:09:33,237 --> 00:09:35,512 Sim Yu Geon. 158 00:09:36,820 --> 00:09:37,987 Igen. 159 00:09:37,987 --> 00:09:40,267 Igen, gyere be. 160 00:09:51,393 --> 00:09:55,984 Nem vagy egészen a karakternek megfelelő illeszkedéset 161 00:09:55,984 --> 00:09:57,799 Házasság? 162 00:09:58,904 --> 00:10:01,198 Azt hittem, tisztáztam magam. 163 00:10:01,198 --> 00:10:02,323 Akkor öld meg. 164 00:10:02,323 --> 00:10:04,124 [Casting Director] Igen. 165 00:10:05,612 --> 00:10:07,254 Uram... 166 00:10:07,987 --> 00:10:11,237 Biztos lehetsz benne, hogy életben vagyunk? 167 00:10:11,237 --> 00:10:12,793 Következő. 168 00:10:12,793 --> 00:10:14,485 Ez egy kicsit kiábrándító volt. 169 00:10:37,938 --> 00:10:39,527 Ha Na, 170 00:10:39,527 --> 00:10:42,538 Megérkezett a módosított menetrended. 171 00:10:45,111 --> 00:10:47,070 Várjon, Kang igazgató. 172 00:10:47,070 --> 00:10:48,578 Igen? 173 00:10:48,578 --> 00:10:50,625 Miért én vagyok az egyetlen szabadnapos? 174 00:10:50,625 --> 00:10:54,008 Van még valami az órarendemben Nem tudok róla? 175 00:10:54,625 --> 00:10:59,839 Aznap megvan vezérigazgatóval közös rendezvény... 176 00:10:59,839 --> 00:11:01,925 Mi ez ezúttal? 177 00:11:01,925 --> 00:11:04,225 El kell mennie, és át kell vennie a fő adományozói díjat. 178 00:11:04,225 --> 00:11:06,045 Elnézést. 179 00:11:06,045 --> 00:11:07,870 Lépjünk ki. 180 00:11:07,870 --> 00:11:10,411 Egy tökéletes anya-lánya pillanat, 181 00:11:10,411 --> 00:11:12,735 nem lenne szép? 182 00:11:14,646 --> 00:11:18,233 A példamutató anyuka az, aki megkapja a díjat. Miért kell mennem? 183 00:11:18,233 --> 00:11:19,943 Tehát újra a tartozéka lehetek? 184 00:11:19,943 --> 00:11:22,310 Ez zavar téged? 185 00:11:22,310 --> 00:11:24,671 Hé, miért zavarna ez téged? Megtiszteltetés. 186 00:11:24,671 --> 00:11:28,350 Zavar, mert nem érted miért zavar. 187 00:11:28,350 --> 00:11:29,990 Azt hiszed, a vége az lesz, hogy kihagyom? 188 00:11:29,990 --> 00:11:32,414 Amikor a lövés hátra van tolva, kinek kell vele foglalkoznia? 189 00:11:32,414 --> 00:11:34,374 A stáb és a többi szereplő, ez az, aki. 190 00:11:34,374 --> 00:11:37,891 Ez a munkájuk része. 191 00:11:37,891 --> 00:11:41,381 A hatalommal rendelkező emberek az időt is diktálhatják. 192 00:11:41,381 --> 00:11:43,712 Nem hoz zavarba? Így élni? 193 00:11:43,712 --> 00:11:47,051 Nagyon boldog vagyok, hogy megélhetsz anyukád sikere. 194 00:11:47,051 --> 00:11:49,222 Érzésre késztet mintha minden kemény munka megérte volna. 195 00:11:49,222 --> 00:11:52,471 Ez az, hogy "anyából élek" beszéd ez szerencsétlenné tesz. 196 00:11:52,471 --> 00:11:53,601 Ó, te köcsög. 197 00:11:53,601 --> 00:11:56,403 Nem is tudod hogy néz ki az igazi nyomorúság. 198 00:11:58,195 --> 00:12:00,817 Ha körbejársz bocsánatot kérni újra forgatáson, mint legutóbb, 199 00:12:00,817 --> 00:12:02,987 szerinted az emberek ezért tisztelni fognak? 200 00:12:02,987 --> 00:12:04,317 Csak gyengének tűnsz. 201 00:12:04,317 --> 00:12:07,073 Nem, anya, te vagy az, aki gyengének tűnhet. 202 00:12:07,073 --> 00:12:09,117 Ha elront, természetesen bocsánatot kér. 203 00:12:09,117 --> 00:12:11,483 És az én elcseszettségeim azok általában miattad egyébként. 204 00:12:11,483 --> 00:12:12,487 Tartsa le a hangját. 205 00:12:12,487 --> 00:12:15,964 Mindenhol patkányok vannak odakint próbálja kiásni a koszt. 206 00:12:17,654 --> 00:12:19,557 Ó, An vezérigazgató 207 00:12:19,557 --> 00:12:20,717 nagyon sajnálom. 208 00:12:20,717 --> 00:12:22,046 Kicsit késésben vagyok, nem? 209 00:12:22,046 --> 00:12:24,197 Tudom, hogy egy ideje vársz rám. 210 00:12:24,197 --> 00:12:25,239 Olyan átgondolt. 211 00:12:25,239 --> 00:12:28,046 Egyébként ki az a lány megcsinálom Ha Na hajam? 212 00:12:28,046 --> 00:12:29,346 Még soha nem láttam őt. 213 00:12:29,346 --> 00:12:31,028 Eredetileg Si Hyunhoz osztották be, 214 00:12:31,028 --> 00:12:32,820 de gyors és jó szeme van, szóval... 215 00:12:32,820 --> 00:12:34,485 Cseréld ki. 216 00:12:34,485 --> 00:12:35,566 Nézd azt a hajat. 217 00:12:35,566 --> 00:12:37,437 Egyáltalán nincs íze. 218 00:12:37,437 --> 00:12:39,345 Jelenleg. 219 00:12:39,345 --> 00:12:41,198 Igen. 220 00:12:45,820 --> 00:12:48,362 komolyan gondolod? Soo Bin visszatért a városba? 221 00:12:48,362 --> 00:12:51,451 Igen, csak bibimbap volt nálunk nem sokkal ezelőtt. 222 00:12:51,451 --> 00:12:53,086 És Yi Jae-vel is volt. 223 00:12:53,086 --> 00:12:55,629 Ó, istenem. 224 00:12:56,495 --> 00:13:00,502 Woo igazgató nem küldte el az Államokba iskolába? 225 00:13:00,502 --> 00:13:02,003 Soha nem mutatta az arcát errefelé, 226 00:13:02,003 --> 00:13:04,070 szóval azt hittem, nem lesz orvos. 227 00:13:04,070 --> 00:13:08,737 Tehát az a filmrendező, aki Yi Jae műsorában volt valóban Woo igazgató fia? 228 00:13:08,737 --> 00:13:10,261 Én ezt mondom. 229 00:13:10,261 --> 00:13:13,403 Megváltoztatta az egész nevét. Szinte fel sem ismertem. 230 00:13:13,403 --> 00:13:15,141 Miért lett hirtelen Lee? 231 00:13:15,141 --> 00:13:16,804 Lee An Woo, igaz? 232 00:13:16,804 --> 00:13:18,623 Vagy Lee An Ku? 233 00:13:18,623 --> 00:13:20,103 Ez tényleg valami. 234 00:13:20,103 --> 00:13:23,904 Yi Jae volt az, aki mindig is az volt szaladgált, mondván, hogy filmeket fog csinálni. 235 00:13:23,904 --> 00:13:25,431 Hogyan lett fordítva? 236 00:13:25,431 --> 00:13:26,695 Tudom, igaz? 237 00:13:26,695 --> 00:13:28,237 Soo Bin nálam lakik. 238 00:13:28,237 --> 00:13:29,435 - Jaj, megijesztettél. - Te jó ég! 239 00:13:29,435 --> 00:13:30,782 Szia. 240 00:13:30,782 --> 00:13:32,575 Mit csinálsz itt ülve? 241 00:13:32,575 --> 00:13:33,785 Buszra várva. 242 00:13:33,785 --> 00:13:36,612 Ó, értem. 243 00:13:36,612 --> 00:13:38,356 Oh nézd. Itt jönnek. 244 00:13:38,356 --> 00:13:38,956 - Ó, istenem. - Ó, istenem. 245 00:13:38,956 --> 00:13:40,403 - Ők azok. - Yi Jae. 246 00:13:40,403 --> 00:13:43,217 Tényleg ők azok. 247 00:13:44,833 --> 00:13:47,445 Látod, megmondtam. 248 00:13:47,445 --> 00:13:50,946 Ez a kettő mindig is csípőben csatlakozott. 249 00:13:50,946 --> 00:13:52,362 Milyen édes. 250 00:13:52,362 --> 00:13:56,495 De már nem te vezeted a vendégházat. 251 00:13:56,495 --> 00:13:59,610 Azt hitte, megvannak az okai. 252 00:14:00,654 --> 00:14:01,987 A busz itt van. 253 00:14:01,987 --> 00:14:02,855 Jobbra. 254 00:14:02,855 --> 00:14:05,001 - Ne kelj fel. Csináld tovább, amit csinálsz. - Oké. 255 00:14:05,001 --> 00:14:07,492 - Elmentem. - Viszlát. 256 00:14:09,737 --> 00:14:11,779 Jong Sun nagymama! 257 00:14:11,779 --> 00:14:14,445 Jong Sun nagymama! 258 00:14:14,445 --> 00:14:16,904 Nincs itt. 259 00:14:16,904 --> 00:14:18,612 Adja oda neki. 260 00:14:18,612 --> 00:14:19,957 Persze. 261 00:14:19,957 --> 00:14:22,024 Várj egy pillanatot. 262 00:14:38,225 --> 00:14:39,928 Itt. 263 00:14:39,928 --> 00:14:42,110 [Gyeongseong szerelmes dal] Ezt visszaadom neked. 264 00:14:45,779 --> 00:14:47,089 Te adtad nekem ezt a forgatókönyvet 265 00:14:47,089 --> 00:14:49,088 és azt mondta, hogy várj. 266 00:14:49,088 --> 00:14:51,787 Azt hiszem, ez most hozzád tartozik. 267 00:14:54,208 --> 00:14:57,251 Akkor most visszaadja az álmomat? 268 00:14:58,369 --> 00:14:59,868 Biztos vagy benne? 269 00:14:59,868 --> 00:15:02,768 Mi van, ha széttépem vagy elégetem? 270 00:15:02,768 --> 00:15:06,134 Ha ezt szeretnéd, akkor tedd meg. 271 00:15:06,719 --> 00:15:09,338 Elnéztem a tényt hogy valaki a múltadból vagyok 272 00:15:09,338 --> 00:15:11,939 és csak a továbblépésre gondolt. 273 00:15:11,939 --> 00:15:14,499 tévedtem. 274 00:15:14,499 --> 00:15:18,272 Történetünk véget kellett volna érnie gyere, mielőtt a forgatókönyv véget ér. 275 00:15:18,904 --> 00:15:21,432 sajnálom. komolyan gondolom. 276 00:15:24,045 --> 00:15:27,632 Sajnálom, hogy nem magam láttam, 277 00:15:27,632 --> 00:15:29,992 és sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 278 00:15:31,619 --> 00:15:35,028 Azok a várakozási évek, amelyekről beszéltél, 279 00:15:35,028 --> 00:15:39,085 olyan évek voltak, amelyekre nem akartam emlékezni. 280 00:15:42,320 --> 00:15:44,195 Ezért? 281 00:15:44,195 --> 00:15:45,484 Letetted a főiskolát felvételi vizsgát ez felett? 282 00:15:45,484 --> 00:15:47,335 Hagyod, hogy egy lány tönkretegye a jövődet? 283 00:15:47,335 --> 00:15:48,753 Nem Yi Jae miatt. 284 00:15:48,753 --> 00:15:50,784 Sosem akartam orvosi egyetemre menni. 285 00:15:50,784 --> 00:15:51,528 Soo Bin. 286 00:15:51,528 --> 00:15:53,528 - Te kicsi! - Kérem, hagyja abba! 287 00:15:53,528 --> 00:15:54,885 Anya! 288 00:15:54,885 --> 00:15:58,103 Nem! 289 00:16:00,987 --> 00:16:02,143 Üss meg. 290 00:16:02,143 --> 00:16:04,192 Amíg ki nem szedte az egészet. 291 00:16:06,820 --> 00:16:09,028 Büntetésül, 292 00:16:09,028 --> 00:16:12,526 apám megpróbált kiszállítani az Államokba, 293 00:16:12,526 --> 00:16:15,613 és amíg magam nem mondtam neki, hogy engedelmeskedni fogok neki, 294 00:16:15,613 --> 00:16:18,457 Még a házat sem engedték el. 295 00:16:24,570 --> 00:16:26,882 Csak tíz napig tartott. 296 00:16:27,737 --> 00:16:30,552 Hogy feladjam magam. 297 00:16:33,862 --> 00:16:35,820 Megyek. 298 00:16:35,820 --> 00:16:37,528 Az Államokba. 299 00:16:37,528 --> 00:16:40,604 Úgy fogok élni, ahogy szeretnéd. 300 00:16:44,434 --> 00:16:46,081 Jó. 301 00:16:47,103 --> 00:16:49,357 Így kell lennie. 302 00:16:52,320 --> 00:16:54,102 De, 303 00:16:54,779 --> 00:16:58,169 hogy nem mondhatsz le rólam amikor feladtam magam? 304 00:16:59,904 --> 00:17:02,618 Az a hatalmas szíved 305 00:17:02,618 --> 00:17:05,545 még jobban elszégyelltem magam. 306 00:17:08,776 --> 00:17:14,338 nem téged kérdezlek hogy most megértsem, vagy megbocsáss nekem. 307 00:17:15,320 --> 00:17:17,070 én csak 308 00:17:17,070 --> 00:17:21,520 azt akartam, hogy egy kicsit jobban érezd magad. 309 00:17:22,820 --> 00:17:24,640 Jobbra. 310 00:17:24,640 --> 00:17:26,936 Ez megkönnyebbülés. 311 00:17:26,936 --> 00:17:29,444 Szóval nem az én hibám volt. 312 00:17:30,175 --> 00:17:33,240 Voltak körülmények, amelyeken nem tudtál segíteni. 313 00:17:33,862 --> 00:17:35,759 Értem. 314 00:17:43,960 --> 00:17:46,253 De nem érzem jobban magam. 315 00:17:47,779 --> 00:17:49,695 Ezzel most megütsz engem 316 00:17:49,695 --> 00:17:52,050 és kényelemnek nevezzük? 317 00:17:53,195 --> 00:17:55,713 Tudod a legrosszabb utat 318 00:17:55,713 --> 00:17:59,360 hogy emlékezzen rád valaki, akit szerettél? 319 00:17:59,360 --> 00:18:01,237 Nem úgy, mint a rosszfiú, 320 00:18:01,237 --> 00:18:03,937 hanem szánalmas vesztesként. 321 00:18:04,660 --> 00:18:06,843 Te szánalmas barom. 322 00:18:30,803 --> 00:18:32,041 Hé! 323 00:18:32,041 --> 00:18:33,409 Huh? 324 00:18:35,612 --> 00:18:36,672 visszajöttél. 325 00:18:36,672 --> 00:18:38,839 Megmostam, hogy árpateát tegyek bele, 326 00:18:38,839 --> 00:18:40,570 te pedig elmentél és virágokat ragasztottál bele! 327 00:18:40,570 --> 00:18:43,010 sajnálom. nem tudtam. 328 00:18:43,010 --> 00:18:44,471 - Ettél? - Még nem. 329 00:18:44,471 --> 00:18:47,403 Mit csináltál, amit még nem ettél? 330 00:18:47,403 --> 00:18:49,558 Vártam, hogy veled egyek. 331 00:18:49,558 --> 00:18:50,711 Te édes beszélő. 332 00:18:50,711 --> 00:18:51,990 - Menjünk be. - Oké. 333 00:18:51,990 --> 00:18:53,691 Az udvar tisztának tűnik, nem? 334 00:18:53,691 --> 00:18:55,320 Szépen néz ki. 335 00:18:55,320 --> 00:18:57,157 - Jó munkát. - Igen. 336 00:19:00,111 --> 00:19:02,320 Előre is hívhattál volna. 337 00:19:02,320 --> 00:19:04,115 Csináltam volna neked valamit. 338 00:19:04,115 --> 00:19:06,124 Jó a tészta. 339 00:19:08,278 --> 00:19:10,413 Még mindig nincs szerencsém a betéttel. 340 00:19:10,413 --> 00:19:12,320 Mondd meg a gazdának, hogy várjon még egy kicsit. 341 00:19:12,320 --> 00:19:13,499 Ha a legrosszabbból lesz a legrosszabb, 342 00:19:13,499 --> 00:19:15,575 Csak feladom a boltot eladásra. 343 00:19:15,575 --> 00:19:17,795 Azt mondtad, hogy visszaveszed a házat. 344 00:19:17,795 --> 00:19:19,495 Most a bolt is a piacon van? 345 00:19:19,495 --> 00:19:21,035 majd kitalálom. 346 00:19:21,035 --> 00:19:23,590 - Gondolod, hogy képes vagy rá? - Csak meg kell találnom a módját. 347 00:19:24,468 --> 00:19:26,070 Mikor lesz meg? 348 00:19:26,070 --> 00:19:29,022 Szörnyen érzem magam, ha minden alkalommal kifogásokat keresek. 349 00:19:29,682 --> 00:19:32,025 Mi van velem? nem sajnálod? 350 00:19:33,293 --> 00:19:36,940 Lemondtam arról, hogy sajnáljalak mert egyszerűen nincs vége. 351 00:19:36,940 --> 00:19:40,573 Sajnálom, hogy anyaként velem ragadtál. 352 00:19:40,573 --> 00:19:41,694 Jobb, ha visszafizeted. 353 00:19:41,694 --> 00:19:43,333 Nem ajándék. 354 00:19:43,333 --> 00:19:45,154 Tudod, mit jelent nekem ez a pénz, igaz? 355 00:19:45,154 --> 00:19:48,028 Ezt a pénzt hajókon kerestem, hegyekben, és a sárban. 356 00:19:48,028 --> 00:19:50,779 Persze, tudom. 357 00:19:50,779 --> 00:19:52,587 De... 358 00:19:53,497 --> 00:19:56,007 Láttam őt a műsorodban. 359 00:19:58,570 --> 00:20:00,595 végeztem. 360 00:20:04,028 --> 00:20:05,134 Anya. 361 00:20:05,134 --> 00:20:07,277 Tudtad, hogy eddig elértem a legmagasabb értékeléseimet? 362 00:20:07,277 --> 00:20:10,256 Jelenleg gyakorlatilag én vagyok a műsorunk MVP-je. 363 00:20:10,256 --> 00:20:12,099 Kyung producer szeret engem, 364 00:20:12,099 --> 00:20:13,977 és az ügyvezető producer abszolút imád engem. 365 00:20:13,977 --> 00:20:15,396 Igazán? 366 00:20:15,396 --> 00:20:16,979 Nos, emelniük kellene neked, 367 00:20:16,979 --> 00:20:19,441 nem csak bókokkal áraszt el. 368 00:20:19,441 --> 00:20:21,026 Hát persze, hogy fognak! 369 00:20:21,026 --> 00:20:22,070 szerinted ki vagyok? 370 00:20:22,070 --> 00:20:24,362 Park Hyun Ok lánya vagyok, Ju Yi Jae! 371 00:20:24,362 --> 00:20:26,756 Lány, te mind beszélsz. 372 00:20:26,756 --> 00:20:28,617 - Hagyd, megcsinálom. - Nem, félre az útból. 373 00:20:28,617 --> 00:20:31,496 - Azt mondtam, megkaptam. - Mozdulj. 374 00:20:31,496 --> 00:20:35,174 Anya, mióta vagy ilyen erős? 375 00:20:35,174 --> 00:20:37,960 - Megvan. - Mit ettél? 376 00:20:37,960 --> 00:20:40,885 Mit ennék még? Csak rizs. 377 00:20:56,362 --> 00:20:59,112 Ne merészeld ezt elmondani anyának. 378 00:21:01,362 --> 00:21:03,617 Plusz fizetésre van szükségem, hogy csendben maradjak. 379 00:21:06,295 --> 00:21:08,111 Elkaptak, és még mindig ilyen szégyentelen vagy? 380 00:21:08,111 --> 00:21:09,914 Öröm üzletelni veled. 381 00:21:23,087 --> 00:21:25,840 [2011-es Bunam Ifjúsági Filmfesztivál fődíja Győztes, Ju Yi Jae] 382 00:21:29,376 --> 00:21:31,424 [Gyeongseong szerelmes dal] 383 00:21:37,285 --> 00:21:40,027 [Gyeongseong szerelmes dal] 384 00:21:42,623 --> 00:21:45,487 Ez a hideg nyers halászlé a házon van. 385 00:21:45,487 --> 00:21:48,946 Nézz rád. Még szebb lettél. 386 00:21:48,946 --> 00:21:51,404 Egyszerűen annyira boldoggá tesz hogy látlak ennyi idő után. 387 00:21:51,404 --> 00:21:52,445 Jobbra? 388 00:21:52,445 --> 00:21:54,862 én is olyan boldog vagyok. 389 00:21:54,862 --> 00:21:56,579 - Köszönöm. - Persze. 390 00:21:56,579 --> 00:21:57,579 Köszönöm. 391 00:21:57,579 --> 00:22:00,298 Ne említsd. Nem sok. 392 00:22:00,298 --> 00:22:02,418 Jó étvágyat. Rendben. 393 00:22:02,418 --> 00:22:03,627 Egyél, fiam. 394 00:22:03,627 --> 00:22:05,163 Neked is, anya. 395 00:22:05,163 --> 00:22:08,223 Szereted fehér kimchibe csomagolni. 396 00:22:10,093 --> 00:22:11,237 Tessék, nyisd ki. 397 00:22:11,237 --> 00:22:13,520 - Ah. - Ah. 398 00:22:15,192 --> 00:22:16,472 Ez jó? 399 00:22:16,472 --> 00:22:19,351 Minden jobban ízlik, ha etetsz. 400 00:22:19,351 --> 00:22:21,437 Örök telt el azóta, hogy nyers halat kaptam. 401 00:22:21,437 --> 00:22:23,272 Ez csak azért van, mert most finomat eszel, igaz? 402 00:22:23,272 --> 00:22:28,192 Veled enni a legjobb dolog a világon nekem. 403 00:22:28,192 --> 00:22:30,753 Sajnálom, hogy nem tartottam gyakrabban a kapcsolatot. 404 00:22:30,753 --> 00:22:33,616 Most már csak így láthatjuk egymást. 405 00:22:33,616 --> 00:22:37,252 Nagyon örülök, hogy visszatértél Koreába. 406 00:22:37,252 --> 00:22:39,028 Tehát ma, 407 00:22:39,028 --> 00:22:41,152 ez az én csemege. 408 00:22:41,152 --> 00:22:42,917 Tessék, nyisd ki. 409 00:22:42,917 --> 00:22:45,301 - Tessék, óvatosan. - Ah. 410 00:22:49,362 --> 00:22:51,146 Soo Bin... 411 00:22:51,904 --> 00:22:54,561 még mindig túl nehéz meglátogatnod? 412 00:22:55,320 --> 00:22:57,473 Talán legközelebb. 413 00:22:57,473 --> 00:22:59,607 Apádé... 414 00:23:00,403 --> 00:23:02,938 nem azért teszi ezt, mert utál. 415 00:23:02,938 --> 00:23:04,738 Anya, kérlek. 416 00:23:08,570 --> 00:23:11,654 Rendben. Sajnálom, fiam. 417 00:23:11,654 --> 00:23:13,917 Hagyd abba a bocsánatkérést... 418 00:23:14,525 --> 00:23:16,339 és beszállni. 419 00:23:19,528 --> 00:23:21,665 Ígérd meg, hogy felhívsz amikor újra lejössz. 420 00:23:21,665 --> 00:23:23,332 Várni fogok. 421 00:23:23,332 --> 00:23:24,788 fogom. 422 00:23:36,054 --> 00:23:37,756 Biztonságban haza. 423 00:24:34,714 --> 00:24:38,044 [Nincs Jaywalking] 424 00:24:41,119 --> 00:24:43,884 - Sajnálom. - Sajnálom. 425 00:24:59,695 --> 00:25:00,721 Nem megyek. 426 00:25:00,721 --> 00:25:02,987 Megígérted! Együtt filmeznénk! 427 00:25:02,987 --> 00:25:05,108 Mit számít ez? 428 00:25:23,745 --> 00:25:26,089 mi a fenét csinálsz? 429 00:26:23,486 --> 00:26:25,241 jól vagy? 430 00:26:27,584 --> 00:26:30,077 Csak egy kicsit megszédültem. 431 00:26:45,835 --> 00:26:47,907 Szia. 432 00:26:47,907 --> 00:26:50,326 most sárgarépát eszek. 433 00:26:51,221 --> 00:26:53,418 Rájöttem, hogy nem lehetek válogatós 434 00:26:53,418 --> 00:26:56,732 ha túl akarok élni ebben a munkában. 435 00:26:57,793 --> 00:27:02,828 Elég idő telt el hogy ennyit változtassunk. 436 00:27:06,903 --> 00:27:09,204 De miért vannak... 437 00:27:10,502 --> 00:27:14,168 néhány dolog, ami soha nem javul? 438 00:27:15,890 --> 00:27:19,465 Miért halványulnak el a jó emlékek, 439 00:27:20,418 --> 00:27:22,776 de a rosszak... 440 00:27:23,470 --> 00:27:25,859 ennyire élénk maradni? 441 00:27:28,501 --> 00:27:31,458 Talán ezért kell kitartanunk 442 00:27:31,458 --> 00:27:34,354 a jóknak még szorosabban. 443 00:27:40,167 --> 00:27:42,391 Ezért vagyok itt. 444 00:27:58,122 --> 00:27:59,248 Igen, producer. 445 00:27:59,248 --> 00:28:02,216 Csak a Jeonju állomásra kell mennem, igaz? 446 00:28:34,364 --> 00:28:35,483 [Gyeongseong szerelmes dal] 447 00:28:44,172 --> 00:28:47,656 [Gyeongseong szerelmes dal] 448 00:28:51,175 --> 00:28:53,001 A cím "Gyeongseong Love Song." 449 00:28:53,001 --> 00:28:55,303 Nan Young gisaeng aki arról álmodik, hogy költő legyen. 450 00:28:55,303 --> 00:28:59,349 De miután a legjobb barátját agyonlőtték, 451 00:28:59,349 --> 00:29:01,601 csak a bosszúból él. 452 00:29:01,601 --> 00:29:03,399 [Írta és rendezte írta: Ju Yi Jae és Woo Soo Bin] 453 00:29:10,777 --> 00:29:15,448 Ezután egy férfi jelenik meg előtte mint a sors. 454 00:29:15,448 --> 00:29:18,041 Nem más, mint a gazdag ifjú mester, Moo Gyeom! 455 00:29:18,041 --> 00:29:20,870 Meg kell lennie a gazdag örökösnek. 456 00:29:20,870 --> 00:29:23,584 Költészet, pia és nők. 457 00:29:23,584 --> 00:29:27,167 Egy srác, aki egyszerűen élvezi az életet egyetlen gond nélkül a világon. 458 00:29:27,167 --> 00:29:31,529 Hogyan ne dőlhetne be valaki egy ilyen srácnak? 459 00:29:31,529 --> 00:29:33,674 De itt van a csavar. 460 00:29:33,674 --> 00:29:37,029 Valójában szabadságharcos playboy maszk mögé bújva! 461 00:29:37,029 --> 00:29:38,471 Várjon, jobb lesz. 462 00:29:38,471 --> 00:29:40,390 A legmegdöbbentőbb igazság... 463 00:29:40,390 --> 00:29:44,289 Ő a pontos ellenség Nan Young egész életében vadászott. 464 00:29:44,289 --> 00:29:47,960 Bosszú vagy szerelem, ez itt a kérdés. 465 00:29:47,960 --> 00:29:50,339 - Bumm! - Jaj. 466 00:29:56,991 --> 00:30:00,292 Szóval... valaki a végén meghal? 467 00:30:01,293 --> 00:30:02,620 Valakinek muszáj. 468 00:30:02,620 --> 00:30:04,927 A románcnak tragikusnak kell lennie. 469 00:30:07,002 --> 00:30:09,418 Viszont jobban szeretem a happy endeket. 470 00:30:09,418 --> 00:30:14,950 [Gyeongseong szerelmes dal] 471 00:30:43,835 --> 00:30:45,793 - Hé. - Igen? 472 00:30:45,793 --> 00:30:49,258 Emlékezz, amikor hozzád jöttem a filmezésről? 473 00:30:50,501 --> 00:30:52,295 Hogy felejthettem el? 474 00:30:52,295 --> 00:30:56,708 Pénz és táska nélkül jelent meg, csak az a forgatókönyv a kezedben. 475 00:30:56,708 --> 00:30:58,491 Pontosan. 476 00:30:58,491 --> 00:31:00,511 Még akkor is, ha a dolgok nehézzé váltak és abba akartam hagyni, 477 00:31:00,511 --> 00:31:02,960 Ragaszkodtam ehhez a forgatókönyvhöz, hogy folytassam. 478 00:31:02,960 --> 00:31:05,152 Ezért adta Yi Jae nekem. 479 00:31:05,152 --> 00:31:09,839 Tartott engem, hogy ne adjam fel. 480 00:31:09,839 --> 00:31:11,905 arra kér, hogy álmodjak tovább együtt. 481 00:31:12,710 --> 00:31:13,812 Túl későn jöttem rá. 482 00:31:13,812 --> 00:31:16,861 És pontosan ez miért dolgoztál őrülten, hogy idekerülj. 483 00:31:16,861 --> 00:31:19,490 Ezért vesztettem el őt? 484 00:31:19,490 --> 00:31:23,041 A forgatókönyv miatt jutottam el idáig, 485 00:31:23,747 --> 00:31:25,912 de lehet, hogy a kezemben tartom 486 00:31:25,912 --> 00:31:29,047 a pontos ok, amiért Yi Jae végzett lemondani mindenről. 487 00:31:32,126 --> 00:31:34,130 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 488 00:31:34,130 --> 00:31:36,263 Csak edd meg az ételed. 489 00:31:36,954 --> 00:31:41,394 Én adtam a "Gyeongseong Love Song" forgatókönyvét vissza neki. 490 00:31:41,394 --> 00:31:44,626 - De még nem hívott. - Mit? 491 00:31:44,626 --> 00:31:46,459 Kérem. 492 00:31:46,459 --> 00:31:48,175 Kapaszkodj. Mi van ha... 493 00:31:48,175 --> 00:31:49,754 Nem. 494 00:31:49,754 --> 00:31:51,648 Tudja, mennyit jelent nekünk ez a forgatókönyv. 495 00:31:51,648 --> 00:31:52,813 Lehetetlen, hogy kidobja. 496 00:31:52,813 --> 00:31:55,566 De a lényeg az, most valójában nincs rajtad. 497 00:31:55,566 --> 00:31:58,541 - Igen. - Oké, ennyi. visszafelé tartok. 498 00:31:58,541 --> 00:32:00,876 Nem találtam lágy tofu pörköltet amúgy jobb, mint LA-ban, 499 00:32:00,876 --> 00:32:02,865 és elegem van belőled. 500 00:32:02,865 --> 00:32:05,660 Hivatalosan is feladom az álmomat hogy itt lesz független. 501 00:32:05,660 --> 00:32:07,940 elmegyek. kint vagyok. 502 00:32:07,940 --> 00:32:10,589 Beszkennelted, igaz? 503 00:32:11,560 --> 00:32:13,292 Nekem? 504 00:32:13,292 --> 00:32:14,420 Nem. 505 00:32:14,420 --> 00:32:17,213 Ember. 506 00:32:17,213 --> 00:32:20,390 Túl messzire viszed ezt a viccet. 507 00:32:21,835 --> 00:32:23,790 Viccelsz, ugye? 508 00:32:25,223 --> 00:32:27,646 Csak egy kicsit közelebbről. 509 00:32:27,646 --> 00:32:29,047 - Viszlát később. - Viszlát később. 510 00:32:29,047 --> 00:32:31,026 Később találkozunk. 511 00:32:38,751 --> 00:32:41,112 Gratulálok az esküvődhöz. 512 00:32:41,112 --> 00:32:43,293 Köszönöm. 513 00:32:43,293 --> 00:32:45,290 Ezek gyönyörűek. 514 00:32:47,034 --> 00:32:49,080 Most jöttek a parancsok a központból. 515 00:32:49,080 --> 00:32:51,147 A B tervvel megyünk. 516 00:32:59,063 --> 00:33:00,403 Vágja! 517 00:33:00,403 --> 00:33:01,743 Rendben. 518 00:33:01,743 --> 00:33:03,674 Rendben, ebédelni megyünk. 519 00:33:03,674 --> 00:33:05,459 - Jó szórakozást az ebédhez. - Élvezze. 520 00:33:05,459 --> 00:33:08,472 Hogy nézett ki ez? 521 00:33:08,472 --> 00:33:09,557 Köszönöm. 522 00:33:09,557 --> 00:33:11,823 - Öt tekercs gimbap. - Igen. 523 00:33:11,823 --> 00:33:13,484 Várj, mi? Öt tekercs? 524 00:33:13,484 --> 00:33:14,824 That Go Sang Yeon... 525 00:33:14,824 --> 00:33:16,044 A tiédet viszont megragadtam neked. 526 00:33:16,044 --> 00:33:17,884 És a furgonban kellene enni. 527 00:33:17,884 --> 00:33:19,835 A vezérigazgató konkrétan azt mondta bent kell enni. 528 00:33:19,835 --> 00:33:21,768 - Azt mondta, hogy mondjam el... - Kint eszek. 529 00:33:21,768 --> 00:33:23,153 De ez a ruha olyan kényelmetlen. 530 00:33:23,153 --> 00:33:24,784 Csak gyere be és egyél velem... 531 00:33:24,784 --> 00:33:26,741 Egy hátraszaltót csinálhatnék ebben a dologban. 532 00:33:26,741 --> 00:33:28,524 Ne aggódj miattam, és menj enni 533 00:33:28,524 --> 00:33:30,663 mielőtt Sang Yeon mindent felfalna. 534 00:33:30,663 --> 00:33:33,423 De a ruhád... 535 00:33:55,948 --> 00:33:57,805 Mit? 536 00:34:00,067 --> 00:34:01,623 Mindegy. 537 00:34:12,418 --> 00:34:15,338 Most komolyan nem akarok filmezni. 538 00:34:17,376 --> 00:34:18,838 Elnézést? 539 00:34:21,584 --> 00:34:24,459 Olyan rossz, hogy nem akarsz lőni? 540 00:34:24,459 --> 00:34:26,002 nem, 541 00:34:26,002 --> 00:34:27,804 ez teljesen igazságos. 542 00:34:31,459 --> 00:34:34,060 Nem kaptál ezek közül egyet? 543 00:34:34,060 --> 00:34:36,902 Igen, azt mondták, elfogytak. 544 00:34:37,876 --> 00:34:39,948 Az a bunkó, Go Sang Yeon. 545 00:34:42,251 --> 00:34:43,918 - Kérsz ​​egy kicsit? - Jól vagyok. 546 00:34:43,918 --> 00:34:45,611 Úgysem tudok befejezni egy egész tekercset. 547 00:34:45,611 --> 00:34:47,247 Csak edd meg. 548 00:34:48,283 --> 00:34:50,582 Fáradt a karom. 549 00:34:51,283 --> 00:34:52,886 Hát... 550 00:34:53,710 --> 00:34:55,750 Köszönöm. 551 00:35:16,307 --> 00:35:18,127 Te is unatkozol, igaz? 552 00:35:18,127 --> 00:35:20,396 3. számú bandatag. 553 00:35:20,396 --> 00:35:22,187 Valójában indulnom kell. 554 00:35:22,187 --> 00:35:24,287 Mi? 555 00:35:24,287 --> 00:35:25,867 Közvetlenül ebéd után végeztél? 556 00:35:25,867 --> 00:35:27,236 Szerencséd van. 557 00:35:27,236 --> 00:35:30,539 Igazából most nem tudok elmenni miattad, Ha Na-nim. 558 00:35:31,576 --> 00:35:34,227 Ha hozzáadom a „nim” kifejezést, úgy hangzok, mint Isten. 559 00:35:34,227 --> 00:35:36,467 buddhista vagyok. 560 00:35:36,467 --> 00:35:39,749 Hívj csak Ha Na-nak. 561 00:35:39,749 --> 00:35:41,274 Jobbra. 562 00:35:42,251 --> 00:35:45,547 Az, amin ülsz, az... 563 00:35:45,547 --> 00:35:47,580 a biciklim. 564 00:35:52,793 --> 00:35:54,416 - Akkor ugorj. - Mit? 565 00:35:54,416 --> 00:35:57,065 El tudnál vinni egy gyors pörgetésre? 566 00:35:57,668 --> 00:35:59,477 Gyerünk, odaadtam a gimbapomat. 567 00:35:59,477 --> 00:36:01,645 Csak tíz perc. 568 00:36:01,645 --> 00:36:03,459 Vagy öt? 569 00:36:03,459 --> 00:36:06,415 Még az étel miatt is hívom. 570 00:36:06,415 --> 00:36:08,285 Édes! 571 00:36:13,002 --> 00:36:14,688 mint ez? 572 00:36:35,251 --> 00:36:37,710 Ma pont olyan, mint az „Egy pillanat a romantikában”! 573 00:36:37,710 --> 00:36:40,459 Mi? Egy pillanat miből? 574 00:36:40,459 --> 00:36:42,694 Az a hongkongi film... 575 00:36:43,812 --> 00:36:45,827 Mindegy. 576 00:36:57,876 --> 00:36:59,501 Hú, hú! 577 00:36:59,501 --> 00:37:03,176 Láttad? Majdnem meghaltam! 578 00:37:03,176 --> 00:37:05,501 Ha visszanéznék, mindketten halottak lennénk. 579 00:37:05,501 --> 00:37:08,595 - Kapaszkodj erősen. - Oké! 580 00:37:26,453 --> 00:37:28,668 Végre újra úgy érzem, élek. 581 00:37:28,668 --> 00:37:30,834 Köszönöm Yu Geon. 582 00:37:32,209 --> 00:37:33,543 Chae Yeon! 583 00:37:33,543 --> 00:37:34,780 Ha Na. 584 00:37:34,780 --> 00:37:36,214 hol voltál? 585 00:37:36,214 --> 00:37:37,960 Már mindenhol kerestelek! 586 00:37:37,960 --> 00:37:40,335 Valójában emlékezett a nevemre. 587 00:37:41,960 --> 00:37:43,544 Nézd meg az állapotod! 588 00:37:43,544 --> 00:37:44,624 Mi van a fejeden? 589 00:37:44,624 --> 00:37:45,919 Egy sisak. 590 00:37:45,919 --> 00:37:47,084 Várjon. 591 00:37:47,084 --> 00:37:48,764 A sisak... 592 00:38:02,751 --> 00:38:03,943 asszonyom. 593 00:38:03,943 --> 00:38:05,563 Asszonyom! 594 00:38:05,563 --> 00:38:08,065 Jaden producer most szállt le. 595 00:38:08,065 --> 00:38:11,584 - Mit? - Jaden producer most landolt. 596 00:38:11,584 --> 00:38:15,422 Foglaljam le azt a sushi helyet Cheongdamban a találkozóra? 597 00:38:15,422 --> 00:38:18,084 - Miért ott? - Azt mondtad, életed legjobb sushija. 598 00:38:18,084 --> 00:38:23,015 Miért vennék egy koreai-amerikait? minden idők kedvenc sushi helyemre? 599 00:38:23,015 --> 00:38:24,582 A hír az, hogy szereti a koreai ételeket. 600 00:38:24,582 --> 00:38:26,522 Foglaljon hagyományos koreai éttermet. 601 00:38:26,522 --> 00:38:29,023 - Olyan, amiben nagyon finom köretek vannak. - Igen. 602 00:38:29,023 --> 00:38:31,442 - És a Noh íróval való találkozásról... - Hé! 603 00:38:31,442 --> 00:38:33,888 Jaj, csak írj nekem. 604 00:38:34,504 --> 00:38:37,095 Ki a földön nevezte el ezt a dolgot a "Mennyország lépcsője?" 605 00:38:37,095 --> 00:38:39,853 Egyenesen a pokol kapuját bámulom. 606 00:38:41,572 --> 00:38:45,017 Különben is, hova szökött Ha Na ennek az egésznek a közepén? 607 00:38:45,017 --> 00:38:47,084 Hát... 608 00:38:47,084 --> 00:38:49,582 keresett valakit. 609 00:38:52,209 --> 00:38:54,624 - És? - Szóval megtaláltam neki. 610 00:38:54,624 --> 00:38:57,459 Csak mondd meg, ki az! 611 00:38:57,459 --> 00:38:59,247 Hát... 612 00:39:01,951 --> 00:39:04,596 Játsszuk most a "Twenty Questions"-t? 613 00:39:29,702 --> 00:39:31,946 ki vagy te? 614 00:39:39,626 --> 00:39:41,580 Azért jöttem, hogy ezt visszaadjam. 615 00:39:43,960 --> 00:39:46,419 Valaminek nagyon jó az illata. 616 00:39:47,584 --> 00:39:50,548 Most szálltam ki a műszakomból egy grillezőben. 617 00:39:51,501 --> 00:39:53,876 Mellesleg 618 00:39:53,876 --> 00:39:56,554 gyönyörű a naplemente innen fentről. 619 00:39:59,656 --> 00:40:01,737 Mióta vársz itt? 620 00:40:01,737 --> 00:40:03,876 Szó szerint minden egyes nap ott látsz engem. 621 00:40:03,876 --> 00:40:06,064 Hogy nem vagy rajongó? 622 00:40:15,918 --> 00:40:19,953 Egyáltalán hogy találtad meg a helyem? 623 00:40:23,960 --> 00:40:25,517 Ebből. 624 00:40:30,122 --> 00:40:31,762 [Sim Yu Geon] 625 00:40:33,253 --> 00:40:35,252 De a címem még ezen sem szerepel. 626 00:40:35,252 --> 00:40:36,837 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 627 00:40:36,837 --> 00:40:38,785 Elnézést? Mire gondol? 628 00:40:38,785 --> 00:40:41,516 Biciklizés. 629 00:40:42,593 --> 00:40:45,687 Soha nem éreztem még ilyet. 630 00:40:49,584 --> 00:40:52,694 Elvinnél még egy kört valamikor? 631 00:40:53,751 --> 00:40:55,323 Persze. 632 00:40:55,984 --> 00:40:57,793 De... 633 00:40:57,793 --> 00:41:00,224 miért csinálod ezt? 634 00:41:00,224 --> 00:41:01,528 Mi a baj ezzel? 635 00:41:01,528 --> 00:41:04,241 Ez csak... 636 00:41:04,241 --> 00:41:06,134 kicsit megijesztesz. 637 00:41:07,459 --> 00:41:08,673 megijesztelek? 638 00:41:08,673 --> 00:41:09,694 Nos, ez csak... 639 00:41:09,694 --> 00:41:12,699 Az ilyen dolgok mindig működnek a tévében. 640 00:41:12,699 --> 00:41:14,074 Művek? hogy érted? 641 00:41:14,074 --> 00:41:16,353 Szerintem ez csak a tévében működik. 642 00:41:16,353 --> 00:41:19,543 Nézd, amint valószínűleg tudod, Valójában minden másban csodálatos vagyok. 643 00:41:19,543 --> 00:41:22,294 tudok előre gurítani, lőni fegyvert, lovagolni, 644 00:41:22,294 --> 00:41:24,927 és még a magas épületekről is leugranak. 645 00:41:24,927 --> 00:41:27,003 - Helyes. - De... 646 00:41:28,293 --> 00:41:31,191 Fogalmam sincs, hogyan kell barátkozni. 647 00:41:31,793 --> 00:41:34,402 Ezért nincs nekem ilyenem. 648 00:41:41,446 --> 00:41:43,208 Azt mondod 649 00:41:43,828 --> 00:41:46,456 barátkozni akarsz velem? 650 00:41:49,876 --> 00:41:51,553 asszem... 651 00:41:56,418 --> 00:41:57,960 Igen. 652 00:41:57,960 --> 00:42:01,230 Akkor legyünk... 653 00:42:01,230 --> 00:42:02,869 barátok. 654 00:42:05,135 --> 00:42:06,793 Úgy érted? 655 00:42:06,793 --> 00:42:08,378 Igen. 656 00:42:11,447 --> 00:42:15,401 Akkor ezt fontold meg ajándék új barátságunk megünneplésére. 657 00:42:17,043 --> 00:42:18,167 Huh? 658 00:42:18,167 --> 00:42:20,043 én... 659 00:42:20,043 --> 00:42:22,654 Most mennem kell, barátom. 660 00:42:22,654 --> 00:42:23,876 Viszlát. 661 00:42:23,876 --> 00:42:26,686 Viszlát barátom. 662 00:42:29,751 --> 00:42:33,461 Úgy tűnik, ő tudja pontosan hogyan lehet barátokat szerezni. 663 00:42:55,426 --> 00:42:56,767 Már egy ideje, Jaden. 664 00:42:56,767 --> 00:42:58,247 Üdvözlöm, vezérigazgató An. 665 00:42:58,247 --> 00:43:03,192 Vagy most hívjam fel Seo vezérigazgatót? 666 00:43:03,192 --> 00:43:04,566 Bármiben is jól érzi magát. 667 00:43:04,566 --> 00:43:07,327 Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot mosolyognál előttem. 668 00:43:07,327 --> 00:43:11,158 Hamarabb eljött az a nap, mint vártad? 669 00:43:11,158 --> 00:43:13,912 Vastag bőrt növesztettél. 670 00:43:13,912 --> 00:43:17,497 Jó látni elvesztetted az ártatlanság egy részét. 671 00:43:17,497 --> 00:43:19,926 Először rendeljünk. 672 00:43:19,926 --> 00:43:23,886 Üzleti beszélgetés üres gyomorral hányingerem támad. 673 00:43:33,597 --> 00:43:35,440 Tessék, engedd meg. 674 00:43:38,002 --> 00:43:43,086 Szóval azt akarod mondani, hogy nyitott vagy a koprodukcióra? 675 00:43:43,086 --> 00:43:45,025 Mivel ismeretlen területen indulok, 676 00:43:45,025 --> 00:43:47,569 Azt akartam, hogy valaki vezessen, akiben megbízhatok. 677 00:43:47,569 --> 00:43:50,947 És szerinted én vagyok a megfelelő személy erre? 678 00:43:50,947 --> 00:43:53,951 Te vagy az, aki először fordult hozzám. 679 00:43:53,951 --> 00:43:55,746 Milyen naiv. 680 00:43:55,746 --> 00:43:58,540 Fogalmad sincs, mit követelhetek. 681 00:43:58,540 --> 00:44:02,611 Mentsük el a projektbeszélgetést mert ha készen lesz az első piszkozat. 682 00:44:04,255 --> 00:44:08,466 Valójában sokkal jobban érdekel a képernyőn kívüli drámában. 683 00:44:08,466 --> 00:44:10,207 Mennyit vagy hajlandó megosztani velem? 684 00:44:10,207 --> 00:44:14,145 Szívesen megosztok mindent, amit tudok. 685 00:44:14,846 --> 00:44:16,927 Azt hallottam, hogy van egy elég háttértörténet ahhoz a forgatókönyvhöz. 686 00:44:16,927 --> 00:44:20,586 A pletykák szerint az első szerelemről szól? 687 00:44:20,586 --> 00:44:24,773 Ez csak akkor érvényes ha azonban hivatalos partnerek vagyunk. 688 00:44:24,773 --> 00:44:26,819 Mivel még nem tartunk ott, 689 00:44:26,819 --> 00:44:30,453 Kicsit óvatosnak kell lennem. 690 00:44:43,139 --> 00:44:46,379 Amint jelentkezem ahogy az első vázlat készen áll. 691 00:44:46,379 --> 00:44:47,912 Jól hangzik. 692 00:45:08,209 --> 00:45:10,594 - Hé. - Igen? 693 00:45:10,594 --> 00:45:13,994 Miért jött idáig? ha nem jönne be? 694 00:45:13,994 --> 00:45:16,374 Lehet, hogy csak kényelmetlenül érzi magát? 695 00:45:18,376 --> 00:45:20,994 Kényelmetlen? miről? 696 00:45:20,994 --> 00:45:23,047 sajnálom. 697 00:45:28,626 --> 00:45:30,592 Nem kell tojáshéjon járnod körülöttem. 698 00:45:30,592 --> 00:45:32,594 Azt mondtad, hogy An vezérigazgató a legjobb választásunk. 699 00:45:32,594 --> 00:45:35,293 Igen, egyelőre ő. 700 00:45:35,293 --> 00:45:39,355 És nem tojáshéjon járok. Igazából most nagyon mérges vagyok. 701 00:45:41,084 --> 00:45:43,751 Vissza kell szerezned a forgatókönyvet Yi Jae-től. 702 00:45:43,751 --> 00:45:45,410 - Miért? - Hogy érted, miért? 703 00:45:45,410 --> 00:45:49,689 Bementél a tévébe, és egy forgatókönyvről beszéltél anélkül, hogy még az első tervezete is lenne. 704 00:45:49,689 --> 00:45:51,770 Minden egyes ember, akivel találkozom, felveti ezt. 705 00:45:51,770 --> 00:45:54,871 An vezérigazgató még az első szerelmi pletykát is felhozta. 706 00:45:55,529 --> 00:45:57,616 Ne mondd... 707 00:45:57,616 --> 00:45:58,825 Az Egyesült Királyságban 708 00:45:58,825 --> 00:46:00,730 Igen, mondtam, hogy én vagyok az. 709 00:46:00,730 --> 00:46:03,421 Mondtam neki, hogy én vagyok az első szerelmed. 710 00:46:07,250 --> 00:46:08,200 [Yi Jae] 711 00:46:11,960 --> 00:46:13,919 Igen, helló? 712 00:46:13,919 --> 00:46:16,134 Hol vagy? Azonnal menj Sangamba. 713 00:46:16,134 --> 00:46:17,639 Kyung producer találkozót szeretne. 714 00:46:17,639 --> 00:46:19,854 Elküldöm SMS-ben a címet. 715 00:46:21,334 --> 00:46:22,840 Miért mész találkozóra? 716 00:46:22,840 --> 00:46:25,980 Fogalmam sincs miért még egy találkozóra is mész. Bármi. 717 00:46:25,980 --> 00:46:27,699 Csak menj 718 00:46:27,699 --> 00:46:30,026 és győződjön meg arról, hogy a forgatókönyv még mindig él. 719 00:46:30,026 --> 00:46:32,626 - Igen, főnök. - Helyes. 720 00:46:32,626 --> 00:46:34,425 Kérem, menjen ki. 721 00:46:50,171 --> 00:46:52,428 A telefonom! 722 00:47:08,030 --> 00:47:09,488 Még korán van, tegyünk még egy kört. 723 00:47:09,488 --> 00:47:11,446 Ez elég. Itt a taxi. 724 00:47:11,446 --> 00:47:13,030 - Tessék! - Ki hívta? 725 00:47:13,030 --> 00:47:14,738 - Megtettem. - Nem kellett volna! 726 00:47:14,738 --> 00:47:15,988 Tegyünk még egy kört. 727 00:47:15,988 --> 00:47:18,269 Menj vissza a feleségedhez. 728 00:47:18,269 --> 00:47:19,571 Nem akarok hazamenni 729 00:47:19,571 --> 00:47:22,020 - a feleségem miatt. - De szereted őt! 730 00:47:22,020 --> 00:47:24,231 Hé! én nem! 731 00:47:24,231 --> 00:47:27,030 - Győződjön meg róla, hogy épségben hazaér. - Persze. 732 00:47:27,030 --> 00:47:29,322 - Rendben. - Komolyan... 733 00:47:29,322 --> 00:47:32,788 Nem megyek haza! 734 00:47:35,744 --> 00:47:36,785 Várj, mi? 735 00:47:36,785 --> 00:47:39,197 Azt hittem találkozunk. 736 00:47:39,197 --> 00:47:40,665 - Huh? - Mindenki elment? 737 00:47:40,665 --> 00:47:42,704 vége. 738 00:47:42,704 --> 00:47:44,751 Miért késtél ennyit? 739 00:47:44,751 --> 00:47:47,507 Ezt későnek hívod? Még az előkészítő lapokat is kinyomtattam. 740 00:47:47,507 --> 00:47:48,605 És felhívtam őt is. 741 00:47:48,605 --> 00:47:51,591 "Neki?" Miért hoztál kutyát? hol van? 742 00:47:51,591 --> 00:47:54,155 Woo Soo Bin. Ian Woo rendező. 743 00:47:54,155 --> 00:47:56,696 Ó, ő. 744 00:47:56,696 --> 00:47:59,933 Hé, már beleegyezett a műsorba, 745 00:47:59,933 --> 00:48:01,476 szóval jól vagyunk. 746 00:48:01,476 --> 00:48:05,946 Elviszem innen, úgyhogy maradj ki belőle. 747 00:48:05,946 --> 00:48:08,012 Mióta intézed magad a dolgokat? 748 00:48:08,012 --> 00:48:10,651 Volt egyáltalán találkozód ma? 749 00:48:10,651 --> 00:48:13,572 Várj, most hívtál? hogy legyek az ön kijelölt sofőrje? 750 00:48:13,572 --> 00:48:15,706 Kijelölt sofőr? 751 00:48:16,613 --> 00:48:19,085 Ding, ding, ding. 752 00:48:19,738 --> 00:48:22,289 A vezetés kényelmesebb 753 00:48:22,289 --> 00:48:25,471 mint a saját matracom. 754 00:48:25,471 --> 00:48:28,076 Számítok rád. 755 00:48:31,364 --> 00:48:33,632 - Nem tud vezetni. - Elnézést? 756 00:48:33,632 --> 00:48:35,488 Már ivott. 757 00:48:35,488 --> 00:48:37,222 Huh? 758 00:48:37,222 --> 00:48:40,284 Ittál velem, emlékszel? 759 00:48:42,893 --> 00:48:44,450 annyira szédülök. 760 00:48:44,450 --> 00:48:45,891 Egyáltalán hogy vagyok itt? 761 00:48:45,891 --> 00:48:47,630 Miért vagyok itt? 762 00:48:47,630 --> 00:48:49,489 Hogyan kerültem ide? Olyan szédült... 763 00:48:49,489 --> 00:48:52,277 Egy másodperccel ezelőtt teljesen jól voltál. miről beszélsz? 764 00:48:52,277 --> 00:48:54,271 Ezért a napi ivás a legrosszabb. 765 00:48:54,271 --> 00:48:57,246 Szerintem alkoholszagot érzek. 766 00:49:03,364 --> 00:49:04,446 Ő mindig ilyen? 767 00:49:04,446 --> 00:49:05,654 Mi? 768 00:49:05,654 --> 00:49:06,666 Nem, hát... 769 00:49:06,666 --> 00:49:09,238 munkára késztet, ha részeg, rám dobja a szarát, 770 00:49:09,238 --> 00:49:11,115 - és engem használ sofőrnek, de... - Mit? 771 00:49:11,115 --> 00:49:13,364 Hé! Ju Yi Jae! 772 00:49:13,364 --> 00:49:15,415 Ennek ellenére nem rossz fiú. 773 00:49:15,415 --> 00:49:16,863 Főiskola óta barátok vagyunk, 774 00:49:16,863 --> 00:49:18,762 - Majdnem egy évtized? - Igaz? 775 00:49:18,762 --> 00:49:21,016 Nem. Ő tényleg egy rosszfiú. 776 00:49:21,016 --> 00:49:22,226 Elnézést, 777 00:49:22,226 --> 00:49:25,275 mit gondolsz pont előttem csinálod? 778 00:49:25,275 --> 00:49:27,395 Akkor pontosan mit csinálsz Yi Jae-vel? 779 00:49:27,395 --> 00:49:28,988 Mi? 780 00:49:28,988 --> 00:49:31,484 miről beszélsz? 781 00:49:32,110 --> 00:49:34,021 már mindent tudok. 782 00:49:34,021 --> 00:49:36,881 Mondjam-e, vagy te magad akarod elmondani neki? 783 00:49:36,881 --> 00:49:40,461 Lemondják a "Here Comes Yi Jae" a közelgő felújításban 784 00:49:40,461 --> 00:49:42,302 Nem tud jobb munkát végezni, ember? 785 00:49:42,302 --> 00:49:46,322 Az emberek azt mondják, hogy a producer az a riporterkabátot lovagolni.t 786 00:49:46,322 --> 00:49:47,922 Csak tartsa fent az értékeléseket. 787 00:49:47,922 --> 00:49:49,602 Még jobb, ha rekordot érünk el. 788 00:49:49,602 --> 00:49:54,506 Csináld ezt, és én gondoskodom róla a munkája mindentől függetlenül biztonságos. 789 00:49:54,506 --> 00:49:57,550 Mindent megteszek. 790 00:49:57,550 --> 00:49:59,350 én csak... 791 00:50:02,571 --> 00:50:04,750 Felejtsd el. 792 00:50:04,750 --> 00:50:06,655 Egyenesen tőle hallom. 793 00:50:06,655 --> 00:50:08,364 Szállj be. 794 00:50:08,364 --> 00:50:09,655 Mit? 795 00:50:09,655 --> 00:50:11,072 Mondtam, menj be. 796 00:50:11,072 --> 00:50:13,184 Rendben. 797 00:50:25,738 --> 00:50:27,288 Azt hittem, iszol. 798 00:50:27,288 --> 00:50:28,820 nem ittam. 799 00:50:28,820 --> 00:50:30,625 Adj egyenes választ. 800 00:50:30,625 --> 00:50:33,280 Ez anyám autója! Még fizetek... 801 00:50:33,280 --> 00:50:34,488 Mit? Kirúgnak? 802 00:50:34,488 --> 00:50:36,555 Azt hiszem, el fogok hányni. 803 00:50:40,009 --> 00:50:41,627 Hé, ez... 804 00:50:46,113 --> 00:50:48,984 És teljesen kihasználtál engem. 805 00:50:49,643 --> 00:50:51,048 Szia. 806 00:50:51,696 --> 00:50:53,377 Hé! 807 00:50:53,377 --> 00:50:55,477 Nézd, sajnálom. 808 00:50:55,477 --> 00:50:59,195 De a saját bőrömet kellett megmentenem... 809 00:50:59,195 --> 00:51:02,488 Nem, nem erre gondoltam... 810 00:51:02,488 --> 00:51:04,750 Hé, figyeld az utat! 811 00:51:07,571 --> 00:51:10,214 Vigyázz! 812 00:51:27,780 --> 00:51:31,798 Mióta írtál le rólam? 813 00:51:31,798 --> 00:51:35,648 Tudom, hogy bármelyik pillanatban kirúghatnak, 814 00:51:35,648 --> 00:51:36,983 de ez átlépi a határt. 815 00:51:36,983 --> 00:51:39,313 Szia Yi Jae... 816 00:51:39,313 --> 00:51:40,528 csak hallgass rám. 817 00:51:40,528 --> 00:51:43,863 Hé, hova mész? 818 00:51:43,863 --> 00:51:46,322 Mi? 819 00:51:46,322 --> 00:51:48,918 Te és én mára végeztünk. 820 00:51:48,918 --> 00:51:49,995 - Menj ki. - Huh? 821 00:51:49,995 --> 00:51:51,072 Azt mondtam, menj ki! 822 00:51:51,072 --> 00:51:52,207 Hé, várj egy kicsit. 823 00:51:52,207 --> 00:51:54,405 - Menj a fenébe! - Nem! 824 00:51:54,405 --> 00:51:56,461 Menj ki! 825 00:51:56,461 --> 00:51:58,364 Ó, nem... 826 00:51:58,364 --> 00:51:59,889 én nem... 827 00:51:59,889 --> 00:52:01,302 - Gyere ide. - Felvarrom neked. 828 00:52:01,302 --> 00:52:03,582 Gyere ide. Menj ki! 829 00:52:03,582 --> 00:52:05,144 Menj ki! 830 00:52:07,529 --> 00:52:09,593 Szia. 831 00:52:09,593 --> 00:52:11,405 Szia. 832 00:52:11,405 --> 00:52:12,738 A kulcsaim... 833 00:52:12,738 --> 00:52:13,781 Hé, mit csinálsz? 834 00:52:13,781 --> 00:52:15,738 Hé! 835 00:52:17,857 --> 00:52:19,475 Nem! 836 00:52:20,155 --> 00:52:22,786 te őrült... 837 00:52:25,285 --> 00:52:27,576 Hé! A kulcsaim... 838 00:52:31,613 --> 00:52:33,488 hol vannak? 839 00:52:33,488 --> 00:52:36,550 Hé! Ju Yi Jae! 840 00:53:24,238 --> 00:53:26,197 úgy érzem... 841 00:53:26,197 --> 00:53:29,474 Rohantam az életben, 842 00:53:29,474 --> 00:53:32,690 csak oltják a tüzet, ahogy jönnek. 843 00:53:33,571 --> 00:53:36,477 Ki gondolta volna egy munkát, amit csak a pénzért vállaltam 844 00:53:36,477 --> 00:53:41,816 hetekbe, hónapokba és évekbe fordulna? 845 00:53:41,816 --> 00:53:44,785 Ez önmagában lenyűgöző. 846 00:53:46,155 --> 00:53:48,280 Ezért olyan sok helyen szeretne foglalni. 847 00:53:48,280 --> 00:53:49,988 De... 848 00:53:49,988 --> 00:53:52,626 Nem vagyok pótolhatatlan. 849 00:53:53,754 --> 00:53:57,774 Ki fog még megjelenni a "Here Comes Yi Jae"-n, ha nem? 850 00:53:57,774 --> 00:53:59,509 igazad van. 851 00:54:00,696 --> 00:54:02,795 Rossz címet adtam neki. 852 00:54:02,795 --> 00:54:05,056 Azt mondtam: "Itt jön Yi Jae!" 853 00:54:05,056 --> 00:54:07,425 és most elmentem. 854 00:54:09,556 --> 00:54:14,044 Nem szerettem a munkát, de nagyon sokat jelentett nekem. 855 00:54:15,603 --> 00:54:20,195 Ételt tett az asztalra, és kifizette az adósságaimat. 856 00:54:33,738 --> 00:54:35,631 Te bunkó. 857 00:54:37,280 --> 00:54:39,364 Miért követsz engem folyamatosan? 858 00:54:39,364 --> 00:54:41,675 Még csak sírni sem fogsz nyugodtan. 859 00:55:07,505 --> 00:55:09,495 Ju Yi Jae. 860 00:55:18,030 --> 00:55:21,381 Most már értem, miért mondtad szánalmasnak lenni a legrosszabb. 861 00:55:23,155 --> 00:55:25,886 Mert örökre veled marad. 862 00:55:30,613 --> 00:55:32,726 Te nézel... 863 00:55:34,072 --> 00:55:36,723 kicsit szánalmas... 864 00:55:36,723 --> 00:55:38,325 pont most. 865 00:55:42,824 --> 00:55:45,612 Nem mintha valaha is elfelejthetnélek. 866 00:55:59,289 --> 00:56:01,084 Woo Soo Bin. 867 00:56:02,696 --> 00:56:05,634 A legnagyobb sajnálatom nem te vagy. 868 00:56:07,364 --> 00:56:09,134 Én vagyok az. 869 00:57:50,988 --> 00:57:52,765 Ian. 870 00:57:58,988 --> 00:58:00,364 Menjünk reggelizni. 871 00:58:00,364 --> 00:58:02,107 Az Egyesült Királyságban 872 00:58:07,780 --> 00:58:09,378 Fagyos. 0 00:59:07,634 --> 00:59:09,671 [Álmodj neked] 873 00:59:10,100 --> 00:59:11,479 {\an8}Várom, hogy együtt dolgozhassunk. 874 00:59:11,479 --> 00:59:14,652 {\an8}Kérjük, maradjon a szállodában csak a stúdió felállításáig. 875 00:59:14,652 --> 00:59:16,279 {\an8}Írnod kell. 876 00:59:16,279 --> 00:59:18,020 {\an8}Régebben rajtam nevettél, igaz? 877 00:59:18,020 --> 00:59:19,660 {\an8}Kinek gondolja magát? kavar a barátommal? 878 00:59:19,660 --> 00:59:21,280 {\an8}Gyerünk, barátom. gyerünk. 879 00:59:21,280 --> 00:59:24,700 {\an8}Ha ugyanabban a házban ragad és az egész nap együtt töltöttét 880 00:59:24,700 --> 00:59:27,036 {\an8}természetesen elkapja az érzéseket, 881 00:59:27,036 --> 00:59:30,659 {\an8}és forró, R-besorolású románc lesz belőle. 882 00:59:30,659 --> 00:59:32,738 {\an8}Miért habozol? 883 00:59:32,738 --> 00:59:34,364 {\an8}Úgy tűnik... 884 00:59:34,364 --> 00:59:36,553 {\an8}most készülünk.