1
00:00:00,500 --> 00:00:07,961
[Álmodj neked]
2
00:00:07,985 --> 00:00:09,123
[Ez a dráma kitalált
és nem hasonlít a valósághoz]
3
00:00:09,123 --> 00:00:10,041
[Egyes jelenetek mesterséges intelligencia technológiát tartalmaznak]
4
00:00:10,041 --> 00:00:10,985
[Minden gyerek- és állatjelenet
szigorú biztonsági előírásokat követett]
5
00:00:12,495 --> 00:00:15,954
[Gyeongseong szerelmes dal]
Ezzel azon gondolkodom, hogy csinálok egy filmet.
6
00:00:17,028 --> 00:00:19,073
De ennek nincs vége.
7
00:00:19,073 --> 00:00:21,039
Dolgozz rajta velem.
8
00:00:25,864 --> 00:00:29,797
Nem kellett volna visszajönnöd
úgy tesz, mintha mi sem történt volna!
9
00:00:31,004 --> 00:00:34,042
Csak az első szerelmemnek kellett volna maradnod.
10
00:00:34,042 --> 00:00:36,167
Nem a legnagyobb sajnálatom.
11
00:00:36,754 --> 00:00:40,224
Első szerelmem, aki az álmaimból táplálkozva nőtt ki
12
00:00:40,224 --> 00:00:42,643
Woo Soo Bin
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,546
visszatért.
14
00:02:08,312 --> 00:02:11,220
Vágja! Vágott!
15
00:02:11,220 --> 00:02:13,020
Fények fel!
16
00:02:13,767 --> 00:02:15,847
Ez jó volt. Miért?
17
00:02:16,813 --> 00:02:19,490
Miért tartana zseblámpát?
18
00:02:19,490 --> 00:02:21,009
A filmekben csinálják.
19
00:02:21,009 --> 00:02:23,077
Ezt nevezed klisének.
20
00:02:23,077 --> 00:02:25,145
Mi az a klisé?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,989
Mi a helyzet a vérsminkkel?
22
00:02:26,989 --> 00:02:28,615
Woo Soo Bin!
23
00:02:28,615 --> 00:02:30,065
Igen?
24
00:02:30,065 --> 00:02:33,305
Miért pörgeted tovább?
25
00:02:33,305 --> 00:02:36,156
Azt mondtad, pörgessem tovább.
26
00:02:37,068 --> 00:02:39,165
Fordítsam meg?
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,189
Hol van a macska?
28
00:02:41,189 --> 00:02:42,472
Cica.
29
00:02:42,472 --> 00:02:45,980
Szerintem ennyi elég smink...
30
00:02:45,980 --> 00:02:49,006
Nemsokára lesz egy kisiskolám.
31
00:02:50,833 --> 00:02:52,619
Most már tökéletes.
32
00:02:53,473 --> 00:02:56,186
- Köszönöm.
- Persze.
33
00:02:59,657 --> 00:03:01,407
Kész a smink.
34
00:03:01,407 --> 00:03:04,247
Yi Jae, nem találom a macskát.
35
00:03:04,247 --> 00:03:07,227
Finom. A macskajelenetet már leforgattuk.
36
00:03:08,372 --> 00:03:12,188
Ez a jelenet laposnak tűnik.
37
00:03:14,027 --> 00:03:16,053
Ütés kell hozzá.
38
00:03:25,811 --> 00:03:27,343
Itt.
39
00:03:27,343 --> 00:03:29,776
Lőd le a következő felvételt.
40
00:03:29,776 --> 00:03:31,306
Nekem?
41
00:03:31,306 --> 00:03:33,158
Érted a hangulatot, mi?
42
00:03:34,736 --> 00:03:36,376
Igen.
43
00:03:38,444 --> 00:03:41,178
itt haldoklom.
44
00:03:41,178 --> 00:03:42,448
A vállam...
45
00:03:42,448 --> 00:03:44,307
Komolyan...
46
00:03:44,307 --> 00:03:45,827
Ő még rosszabb.
47
00:03:45,827 --> 00:03:48,420
Nem sok ez a smink egy kicsit?
48
00:03:48,420 --> 00:03:50,054
Kész!
49
00:03:52,029 --> 00:03:55,344
Woo Soo Bin, készen állsz?
50
00:03:55,344 --> 00:03:56,576
Igen.
51
00:03:56,576 --> 00:03:58,172
Rendben.
52
00:03:58,172 --> 00:03:59,929
Akció!
53
00:04:13,271 --> 00:04:18,020
Milyen világban él?
54
00:04:23,060 --> 00:04:25,314
Amit szeret,
55
00:04:30,332 --> 00:04:32,446
amit lát,
56
00:04:39,053 --> 00:04:41,421
amit mond...
57
00:04:50,308 --> 00:04:53,221
Mindent tudni akartam.
58
00:04:59,926 --> 00:05:02,029
Mi ez az egész?
59
00:05:02,029 --> 00:05:04,674
mit keresel itt?
60
00:05:04,674 --> 00:05:06,616
Menj ki!
61
00:05:06,616 --> 00:05:08,713
[2. epizód]
62
00:05:10,445 --> 00:05:12,423
Szedd össze.
63
00:05:12,423 --> 00:05:14,489
Ó istenem.
64
00:05:14,489 --> 00:05:16,590
Még meg sem ütöttem.
65
00:05:16,590 --> 00:05:20,721
Ju Yi Jae, te vagy a probléma!
66
00:05:21,385 --> 00:05:22,715
Ez fáj.
67
00:05:22,715 --> 00:05:26,052
Természetesen igen. Ezért ütöttem meg.
68
00:05:26,052 --> 00:05:27,538
Woo Soo Bin!
69
00:05:27,538 --> 00:05:28,991
Mi a helyzet az orvosi iskolával?
70
00:05:28,991 --> 00:05:32,725
Az idősebb év döntő. mit csinálsz?
71
00:05:32,725 --> 00:05:35,045
Teljesen igazad van.
72
00:05:35,045 --> 00:05:38,303
Ez a forgatás az én főiskolai vizsgám.
73
00:05:38,303 --> 00:05:42,693
Ha megnyerem a fődíjat,
külön belépő kész.
74
00:05:42,693 --> 00:05:47,396
Tudod egyáltalán, hogy ez mit jelent?
75
00:05:47,396 --> 00:05:48,809
miért nevetsz?
76
00:05:48,809 --> 00:05:51,167
Ez olyan vicces?
77
00:05:51,167 --> 00:05:52,677
Figyelj.
78
00:05:52,677 --> 00:05:54,351
Ez egy iskola!
79
00:05:54,351 --> 00:05:57,228
Hagyd abba a vacakolást és tanulj!
80
00:05:57,228 --> 00:05:58,665
- Igen.
- Igen.
81
00:05:58,665 --> 00:06:01,471
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
82
00:06:02,586 --> 00:06:04,269
Szép akcentus.
83
00:06:04,269 --> 00:06:06,336
Te... jól vagy?
84
00:06:06,336 --> 00:06:08,153
így van.
85
00:06:08,153 --> 00:06:09,497
[Bunam piac]
86
00:06:19,931 --> 00:06:21,996
Hadd segítsek.
87
00:06:28,524 --> 00:06:32,501
Két 5000 Won értékű csavarfánkot kérek.
88
00:06:32,501 --> 00:06:34,931
Anyukám szereti őket.
89
00:06:34,931 --> 00:06:36,511
Milyen jó fiam.
90
00:06:36,511 --> 00:06:38,881
én vagyok? te nem?
91
00:06:38,881 --> 00:06:41,764
Nem. Anyám és én nem jövünk ki egymással.
92
00:06:42,420 --> 00:06:44,592
Úgy tűnt, közel állsz hozzám.
93
00:06:44,592 --> 00:06:47,355
A családok már csak ilyenek.
94
00:06:50,061 --> 00:06:53,261
- Szóval ez normális?
- Köszönöm.
95
00:07:04,513 --> 00:07:06,439
Jesszusom.
96
00:07:37,431 --> 00:07:38,726
Nem látott minket, mi?
97
00:07:38,726 --> 00:07:40,121
Nem.
98
00:07:40,121 --> 00:07:41,706
Gyere be.
99
00:07:49,182 --> 00:07:51,582
Ta-da!
100
00:07:51,582 --> 00:07:53,574
mit gondolsz?
101
00:07:53,574 --> 00:07:55,378
Döbbenetes.
102
00:07:56,324 --> 00:07:58,453
[Zombi iskolája, Ju Yi Jae]
103
00:08:08,339 --> 00:08:09,853
Woo Soo Bin.
104
00:08:09,853 --> 00:08:12,198
Nem rossz.
105
00:08:16,472 --> 00:08:18,719
Szia Yi Jae.
106
00:08:19,379 --> 00:08:23,049
Én is filmrendező akarok lenni,
akárcsak te.
107
00:08:24,175 --> 00:08:28,066
Ha nem hagyhatom ki az orvosi iskolát,
Egyszerűen nem tudok bejutni.
108
00:08:28,066 --> 00:08:30,247
Lebombázom az egyetemi vizsgát.
109
00:08:30,247 --> 00:08:32,794
Akkor apám nem kényszeríthet, igaz?
110
00:08:37,849 --> 00:08:39,693
Woo Soo Bin.
111
00:08:39,693 --> 00:08:43,470
Tudod milyen nehéz ez az út?
112
00:08:43,470 --> 00:08:46,416
Ha ez csak egy fázis, felejtse el.
113
00:08:46,416 --> 00:08:49,342
Hosszú út áll előtted.
114
00:08:52,329 --> 00:08:54,354
Sokat gondolkodtam rajta.
115
00:08:54,354 --> 00:08:55,976
Imádom a filmeket.
116
00:08:55,976 --> 00:08:58,369
Megláttad velem.
117
00:08:58,369 --> 00:08:59,764
Nekem?
118
00:09:00,770 --> 00:09:05,316
A világ, amit látsz, meleg és szórakoztató.
119
00:09:06,051 --> 00:09:07,844
Ez egy zombi film.
120
00:09:09,378 --> 00:09:13,824
Még a zombi világod is meleg és szórakoztató.
121
00:09:15,640 --> 00:09:19,413
Ugyanarról a világról álmodom, mint te.
122
00:09:24,043 --> 00:09:27,555
Woo Soo Bin talán sosem tudja meg.
123
00:09:29,847 --> 00:09:31,172
nem mész el?
124
00:09:31,172 --> 00:09:33,628
Hazafelé tartok.
125
00:09:33,628 --> 00:09:37,173
Kapcsolja le a lámpákat, és zárja be később.
126
00:09:38,663 --> 00:09:42,047
Mit csinál ott bent? Ez hátborzongató.
127
00:09:42,047 --> 00:09:44,103
Csak tanulnia kellene.
128
00:10:07,817 --> 00:10:11,413
Woo Soo Bin talán sosem tudja meg.
129
00:10:13,267 --> 00:10:14,913
Yi Jae.
130
00:10:15,758 --> 00:10:17,680
Jól néz ki? Klassz szereplés.
131
00:10:17,680 --> 00:10:22,557
Aki hozott engem
meleg, örömteli világba...
132
00:10:24,501 --> 00:10:26,628
ő volt.
133
00:10:29,788 --> 00:10:30,925
- Soo Bin!
- Igen?
134
00:10:30,925 --> 00:10:32,378
- Nem eszel?
- Nem.
135
00:10:32,378 --> 00:10:34,172
- Hová mész?
- Ünnepelni őt!
136
00:10:34,172 --> 00:10:37,471
Biztosan kihagyja az órát, hogy lássa Yi Jae-t.
137
00:10:53,783 --> 00:10:56,884
Hé, állj meg!
138
00:11:15,693 --> 00:11:19,121
[2011-es Bunam Ifjúsági Filmfesztivál, fődíj]
Megnyertem a fődíjat!
139
00:11:22,270 --> 00:11:27,506
[2011-es Bunam Ifjúsági Filmfesztivál]
Anyám egyszer azt mondta, legyek bárki.
140
00:11:27,506 --> 00:11:31,237
De nem akarok akárki lenni.
141
00:11:31,237 --> 00:11:32,669
Egyszer születtem!
142
00:11:32,669 --> 00:11:34,629
Szóval jól fogom élni ezt az életet!
143
00:11:34,629 --> 00:11:37,974
Szerintem az emberek előbbre járnak, mint a filmek.
144
00:11:37,974 --> 00:11:41,279
És az emberek a rendezők elé kerülnek.
145
00:11:41,279 --> 00:11:45,251
Szívből filmrendező leszek.
146
00:11:45,251 --> 00:11:47,511
Hajrá, Ju Yi Jae!
147
00:11:50,977 --> 00:11:54,064
Milyen merész elfogadó beszéd.
148
00:11:54,064 --> 00:11:57,269
Hol van a családja?
149
00:11:59,826 --> 00:12:01,996
Egyedül jöttem.
150
00:12:01,996 --> 00:12:05,356
Ami jó. Senki nem veheti el a pénzemet.
151
00:12:07,602 --> 00:12:10,336
Gratulálok, Yi Jae.
152
00:12:15,439 --> 00:12:19,094
Úgy tűnik, egy közeli barát jött.
153
00:12:22,867 --> 00:12:25,241
Gratulálok, Yi Jae.
154
00:12:34,054 --> 00:12:35,598
Woo Soo Bin.
155
00:12:35,598 --> 00:12:38,078
Akarsz hallani egy titkot?
156
00:12:38,951 --> 00:12:43,242
Ezért akartam filmrendező lenni.
157
00:12:43,242 --> 00:12:44,809
Díjak.
158
00:12:46,055 --> 00:12:51,052
Az első írási díjamat hatodik osztályban nyertem.
159
00:12:51,052 --> 00:12:54,629
Ahogy mind rám néztek...
Soha nem felejtettem el.
160
00:12:54,629 --> 00:12:58,428
Visszatekintve,
Azt hiszem, itt kezdődött minden.
161
00:12:59,408 --> 00:13:01,185
Köszönöm, Soo Bin.
162
00:13:01,185 --> 00:13:03,273
Megint segítettél.
163
00:13:03,273 --> 00:13:05,178
nem sokat csináltam.
164
00:13:05,178 --> 00:13:08,173
De miért titok ez?
165
00:13:08,993 --> 00:13:13,513
Az álmom nagynak hangzik, de olyan kicsinek indult.
166
00:13:13,513 --> 00:13:18,191
Minden nagy dolog kicsiben kezdődik.
167
00:13:18,191 --> 00:13:22,845
Mint ahogy az érzéseim irántad
ugyanaz az álom lett.
168
00:13:36,246 --> 00:13:39,446
Csináljunk együtt filmeket.
169
00:13:40,739 --> 00:13:42,323
A Mátrixnak két rendezője volt.
170
00:13:42,323 --> 00:13:44,745
Így tett a "Nincs vidék az öregeknek".
171
00:13:48,227 --> 00:13:50,007
mit gondolsz?
172
00:13:50,772 --> 00:13:53,447
- Együtt?
- Képzeld el ezt.
173
00:13:53,447 --> 00:13:57,314
A neveink, egymás mellett a kreditekben.
174
00:13:57,314 --> 00:14:00,651
Csináljunk együtt valami nagyszerűt!
175
00:14:09,281 --> 00:14:11,020
Igen.
176
00:14:11,020 --> 00:14:13,080
Csináljunk valami nagyszerűt!
177
00:14:13,080 --> 00:14:14,563
Gyere ide.
178
00:14:17,708 --> 00:14:19,402
Nem, ne csináld!
179
00:14:19,402 --> 00:14:20,862
Hideg van!
180
00:15:06,882 --> 00:15:08,515
sajnálom.
181
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
itthon vagyok.
182
00:15:53,426 --> 00:15:55,934
Az én házamban,
183
00:15:55,934 --> 00:15:59,538
egyetlen hiba sem megengedett.
184
00:16:02,027 --> 00:16:04,140
Tárgyak,
185
00:16:05,281 --> 00:16:07,506
növények,
186
00:16:08,986 --> 00:16:11,135
emberek...
187
00:16:12,399 --> 00:16:14,539
Ugyanaz a szabály.
188
00:16:35,221 --> 00:16:37,113
Érti?
189
00:16:39,238 --> 00:16:41,490
Igen, atyám.
190
00:16:42,818 --> 00:16:43,888
Ezek ingyenesek?
191
00:16:43,888 --> 00:16:46,508
- Ez nem "Emlékek a gyilkosságról"?
- Ezt szerettem.
192
00:16:46,508 --> 00:16:47,945
Jobbra?
193
00:16:47,945 --> 00:16:50,158
Várjon. Ez az enyém!
194
00:16:50,158 --> 00:16:51,925
- Mit?
- Ez az enyém.
195
00:16:51,925 --> 00:16:53,715
Mi a...
196
00:16:53,715 --> 00:16:55,241
Menjünk csak.
197
00:16:55,241 --> 00:16:58,673
- Milyen furcsa.
- Menjünk.
198
00:16:58,673 --> 00:16:59,887
[Ingyenes: vigye el mindet!]
199
00:17:07,627 --> 00:17:08,650
Anya!
200
00:17:08,650 --> 00:17:10,506
Nem vagyok süket, lány.
201
00:17:10,506 --> 00:17:12,717
Mondtam, hogy ezeket ne dobd fel!
202
00:17:12,717 --> 00:17:15,289
Miért kell szalagokat tésztaboltban tartani?
203
00:17:15,289 --> 00:17:18,713
- Egy fillért sem érnek.
- Miről beszélsz?
204
00:17:18,713 --> 00:17:21,816
- Megérnek pénzt.
– Megéri a pénzt?
205
00:17:21,816 --> 00:17:24,466
Számomra holtsúlyúak!
206
00:17:24,466 --> 00:17:26,613
Azt mondtam, ne dobd fel őket!
207
00:17:26,613 --> 00:17:28,256
Ma nyertem!
208
00:17:28,256 --> 00:17:30,983
A nyeremény egymillió nyert.
209
00:17:32,741 --> 00:17:34,158
Jó.
210
00:17:34,158 --> 00:17:36,944
Tedd az apád gáz felé.
211
00:17:36,944 --> 00:17:40,371
Nem, teszek ide egy másik asztalt.
212
00:17:40,371 --> 00:17:43,279
Egy másik asztal? Ez a hely mindig halott.
213
00:17:43,279 --> 00:17:45,241
Vigyázz a szádra.
214
00:17:45,241 --> 00:17:48,586
Miért? Mindig így beszélsz velem!
215
00:17:48,586 --> 00:17:51,269
Kértem pénzt? Vagy külföldön tanulni?
216
00:17:51,269 --> 00:17:53,615
Nem kérek semmit!
217
00:17:53,615 --> 00:17:57,225
Csak hagyj békén!
218
00:17:57,225 --> 00:17:59,218
Istenem, hangos vagy.
219
00:17:59,218 --> 00:18:00,509
Finom.
220
00:18:00,509 --> 00:18:03,226
Tedd őket a tárolóba
vagy tartsa őket a szobájában.
221
00:18:03,226 --> 00:18:05,362
Csinálj, amit akarsz!
222
00:18:21,106 --> 00:18:22,832
Yi Jae.
223
00:18:32,985 --> 00:18:34,631
Sírtál?
224
00:18:34,631 --> 00:18:37,495
Miért? Mi történt?
225
00:18:38,254 --> 00:18:39,959
jól vagyok.
226
00:18:39,959 --> 00:18:44,533
Csak fizetem a járulékomat, hogy legendává váljak.
227
00:18:44,533 --> 00:18:46,083
Mi?
228
00:18:47,297 --> 00:18:49,501
mit keresel itt?
229
00:18:53,277 --> 00:18:55,170
Telepátia?
230
00:18:57,865 --> 00:18:59,962
Woo Soo Bin.
231
00:18:59,962 --> 00:19:03,945
Ismered a Rókát és a szőlőt?
232
00:19:03,945 --> 00:19:05,449
Mi ez?
233
00:19:05,449 --> 00:19:09,630
Egy róka nagyon magasra akarta a szőlőt.
234
00:19:09,630 --> 00:19:12,562
Mindent megpróbált, de nem érte el őket.
235
00:19:12,562 --> 00:19:15,422
Tudod mit mondott?
236
00:19:15,422 --> 00:19:17,062
Fogalmam sincs.
237
00:19:17,731 --> 00:19:19,802
– Valószínűleg amúgy is savanyúak.
238
00:19:19,802 --> 00:19:22,397
Aztán feladta.
239
00:19:22,397 --> 00:19:26,666
A róka ezzel az akcentussal mondta?
240
00:19:27,326 --> 00:19:29,990
Nem ez a lényeg.
241
00:19:29,990 --> 00:19:32,834
Reménytelen vagy.
242
00:19:32,834 --> 00:19:34,653
Elnézést.
243
00:19:35,249 --> 00:19:39,207
De talán tényleg savanyúak voltak.
244
00:19:39,207 --> 00:19:40,965
Szóval mi van?
245
00:19:40,965 --> 00:19:44,267
Legalább megpróbálta őket.
246
00:19:44,267 --> 00:19:46,674
Ha rosszak, köpd ki őket.
247
00:19:46,674 --> 00:19:51,397
Tudod... A próbálkozás legyőzi a próbálkozást soha.
248
00:19:51,397 --> 00:19:55,327
Tehát a kilépők és a befejezők mások?
249
00:19:55,327 --> 00:19:56,811
- Igaz?
- Pontosan.
250
00:19:56,811 --> 00:19:58,488
Csak figyelj rám.
251
00:19:58,488 --> 00:20:00,231
Amikor kimondom, megteszem.
252
00:20:00,231 --> 00:20:03,054
Még ha meg is öl.
253
00:20:03,054 --> 00:20:05,411
Ne hagyd, hogy megöljön.
254
00:20:05,411 --> 00:20:07,311
Hívjon inkább.
255
00:20:08,214 --> 00:20:11,738
Bárhol is vagy, futni fogok.
256
00:20:11,738 --> 00:20:14,570
Állj a vállamra.
257
00:20:30,713 --> 00:20:33,337
Minden szót komolyan gondoltam.
258
00:20:33,337 --> 00:20:36,952
Mindent odaadtam volna neki, amim volt.
259
00:20:41,314 --> 00:20:44,166
[Első rövidfilm – Woo Soo Bin]
260
00:20:45,014 --> 00:20:49,546
Végül is
az én világom volt az, amit ő készített nekem.
261
00:21:15,364 --> 00:21:17,538
[Találkozzunk ma hatkor. Nincs kifogás!]
262
00:21:35,804 --> 00:21:39,598
[Rendezte/forgatta/szerkesztette: Woo Soo Bin]
263
00:21:42,585 --> 00:21:44,261
Romantika.
264
00:21:48,246 --> 00:21:50,983
miért sírsz?
265
00:21:50,983 --> 00:21:53,584
Írjunk együtt egy románcot.
266
00:21:53,584 --> 00:21:55,727
Egy csodálatos.
267
00:21:55,727 --> 00:21:56,827
A semmiből?
268
00:21:56,827 --> 00:21:58,670
Megütött!
269
00:21:58,670 --> 00:21:59,758
Szia.
270
00:21:59,758 --> 00:22:02,990
Tudod, mire van a legnagyobb szüksége egy rendezőnek?
271
00:22:02,990 --> 00:22:04,814
Az írás adott.
272
00:22:04,814 --> 00:22:08,707
Olyan szemekre van szükséged, amelyek látják a világot.
273
00:22:08,707 --> 00:22:10,487
Passzol!
274
00:22:11,093 --> 00:22:12,809
Csókolni akarsz?
275
00:22:13,987 --> 00:22:16,245
- Mit?
- Első szerelem. Első csók.
276
00:22:16,245 --> 00:22:18,551
Ez olyan, mint a jelenet.
277
00:22:18,551 --> 00:22:20,648
Ezt a filmet. Te.
278
00:22:20,648 --> 00:22:22,548
És ez a szív.
279
00:22:22,548 --> 00:22:24,841
Most olyan érzés.
280
00:22:41,971 --> 00:22:44,144
Gyerünk.
281
00:22:45,125 --> 00:22:47,865
Hogy mondhatsz ilyet egyenes arccal?
282
00:22:47,865 --> 00:22:50,895
Most nagyon ideges vagyok.
283
00:22:52,115 --> 00:22:53,548
Finom.
284
00:22:54,315 --> 00:22:59,586
Ha mindketten bekerülünk a filmiskolába,
Először megcsókollak.
285
00:22:59,586 --> 00:23:01,790
Hogy várhatok ennyit?
286
00:23:04,884 --> 00:23:08,968
Ha most megtesszük, lehet, hogy nem hagyom abba.
287
00:23:08,968 --> 00:23:10,744
Mit állj meg?
288
00:23:16,677 --> 00:23:21,029
Az időseknek sok visszatartanivalójuk van.
289
00:23:21,029 --> 00:23:23,168
Én is felsős vagyok.
290
00:23:25,141 --> 00:23:26,572
Jobbra.
291
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
Csak te vagy idősebb.
292
00:23:31,561 --> 00:23:34,964
Nan Young, egy gisaeng egy álommal.
293
00:23:34,964 --> 00:23:36,759
De akkor,
294
00:23:36,759 --> 00:23:41,108
mintha a sors akarta volna, megjelent egy férfi.
295
00:23:41,108 --> 00:23:42,982
Agyonlőtték.
296
00:23:42,982 --> 00:23:45,860
Hogyan esnek szerelembe?
297
00:23:45,860 --> 00:23:48,049
Szerelem első látásra?
298
00:23:48,049 --> 00:23:50,800
- Beleszerettél első látásra?
- Mit?
299
00:23:53,897 --> 00:23:55,001
Igen.
300
00:23:55,001 --> 00:23:57,935
Oké, szerelem első látásra.
301
00:23:57,935 --> 00:24:00,290
- Kell valami hűvösebb.
- Töltőtollat?
302
00:24:00,290 --> 00:24:01,325
Vagy egy óra...
303
00:24:01,325 --> 00:24:05,066
Talán kiemelhetjük az arcát.
304
00:24:08,122 --> 00:24:10,480
Tehát a végén meghal?
305
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
- Várj.
- Mit?
306
00:24:12,479 --> 00:24:15,488
Rendben, te vagy a zseni!
307
00:24:17,005 --> 00:24:18,809
Yi Jae...
308
00:24:18,809 --> 00:24:20,560
sajnálom.
309
00:24:24,387 --> 00:24:26,107
Felejtsd el.
310
00:24:26,707 --> 00:24:28,313
Mit szól ehhez?
311
00:24:48,074 --> 00:24:53,191
Amikor szőlőt szed, tartsa az aljánál fogva.
312
00:24:53,191 --> 00:24:56,888
Így nem sérülnek meg.
313
00:24:56,888 --> 00:24:59,028
- Gyerünk.
- Oké.
314
00:24:59,028 --> 00:25:02,034
- Tartsd így az alját...
- Határozottan.
315
00:25:05,738 --> 00:25:07,928
- Így?
- Így van.
316
00:25:07,928 --> 00:25:11,309
Úgy neveltem őket, mint a saját gyerekeimet. Nincs vegyszer.
317
00:25:11,309 --> 00:25:13,580
- Tehát óvatosan bánjon mindenkivel.
- Ó, itt vagy.
318
00:25:13,580 --> 00:25:15,118
- Hello.
- Errefelé.
319
00:25:15,118 --> 00:25:17,018
Köszönöm, hogy eljöttél.
320
00:25:22,874 --> 00:25:24,149
Megengedhetem?
321
00:25:24,149 --> 00:25:26,149
Csak egy pillanat.
322
00:25:42,285 --> 00:25:44,729
Hello, uram.
323
00:25:44,729 --> 00:25:46,729
- Üdvözlöm.
- Hello.
324
00:25:50,892 --> 00:25:52,977
Szia Ju Yi Jae.
325
00:25:52,977 --> 00:25:54,817
Ian Woo vagyok.
326
00:26:01,082 --> 00:26:03,065
Kyung producer, mi ez?
327
00:26:03,065 --> 00:26:04,185
"Ez?"
328
00:26:04,185 --> 00:26:05,750
Ő a mai nap különleges vendége.
329
00:26:05,750 --> 00:26:07,774
Nem szereted a virágokat?
330
00:26:07,774 --> 00:26:10,132
Mióta vannak vendégeink?
331
00:26:10,132 --> 00:26:12,217
- A mai nap óta...
- Előinterjú nélkül?
332
00:26:12,217 --> 00:26:13,527
Csak szedek néhány szőlőt.
333
00:26:13,527 --> 00:26:15,357
Azért jöttél, hogy farmer legyél?
334
00:26:15,357 --> 00:26:16,763
Talán.
335
00:26:16,763 --> 00:26:18,589
Ez tőled függ.
336
00:26:21,140 --> 00:26:24,104
Rendben, köszönj...
337
00:26:26,252 --> 00:26:27,689
Biztos elfoglalt.
338
00:26:27,689 --> 00:26:30,358
Még virágot is hoztál?
339
00:26:30,358 --> 00:26:32,362
Köszönöm.
340
00:26:32,362 --> 00:26:34,082
Gyönyörű.
341
00:26:38,220 --> 00:26:40,071
Óriási rajongó vagyok.
342
00:26:40,071 --> 00:26:41,398
én is.
343
00:26:41,398 --> 00:26:42,787
Gratulálok a díjhoz.
344
00:26:42,787 --> 00:26:48,421
Tudom, hogy ez az utolsó pillanatban volt,
de ez rossz érzés.
345
00:26:48,421 --> 00:26:51,331
Szárnyassuk meg. Csak szőlőt szed.
346
00:26:51,331 --> 00:26:53,810
Ismered őt? Szereted a filmeket.
347
00:26:53,810 --> 00:26:56,132
Ismerném Bong Joon Hot vagy Park Chan Wookot.
348
00:26:56,132 --> 00:26:57,212
Igen?
349
00:26:57,212 --> 00:27:00,899
Felnéztem rá,
és minden az első szerelméről szól.
350
00:27:00,899 --> 00:27:02,515
Vágjunk bele ebbe.
351
00:27:02,515 --> 00:27:05,560
Egy fiatal, jóképű rendező és szerelmi története.
352
00:27:05,560 --> 00:27:10,188
Fiatal, jóképű... Ez egy kicsit sok.
353
00:27:12,093 --> 00:27:15,370
Őszintén szólva színésznek tudna menni.
354
00:27:15,370 --> 00:27:19,057
Lehetnél színész.
355
00:27:19,057 --> 00:27:21,274
Ez egy nyújtás.
356
00:27:22,399 --> 00:27:23,550
Mellesleg
357
00:27:23,550 --> 00:27:26,523
első szerelmi története már mindenhol ott van.
358
00:27:26,523 --> 00:27:28,969
- Tényleg szükségünk van rá?
- Huh?
359
00:27:28,969 --> 00:27:31,350
Azt mondtad, nem ismered.
360
00:27:32,010 --> 00:27:33,870
Jobbra. én nem.
361
00:27:34,645 --> 00:27:36,622
Tudsz rólunk képet csinálni?
362
00:27:36,622 --> 00:27:39,760
- Nézz rá. Micsoda ütés.
- Köszönöm.
363
00:27:41,054 --> 00:27:43,803
Kérem, álljon itt.
364
00:27:44,461 --> 00:27:46,052
- Tessék.
- Oké.
365
00:27:46,052 --> 00:27:48,361
Egy, kettő, sajt.
366
00:27:48,361 --> 00:27:49,771
Ujj szívek.
367
00:27:49,771 --> 00:27:51,502
Egy, kettő...
368
00:27:51,502 --> 00:27:53,566
- Köszönöm.
- Köszönöm.
369
00:27:53,566 --> 00:27:56,110
-Megyünk készülődni.
- Oké, köszönöm.
370
00:27:56,110 --> 00:27:58,488
- Hamarosan találkozunk.
- Igen.
371
00:28:03,808 --> 00:28:05,238
Mi?
372
00:28:08,431 --> 00:28:10,633
Psycho.
373
00:28:10,633 --> 00:28:13,470
- Ma ezen a farmon...
- Ju Yi Jae asszony.
374
00:28:13,470 --> 00:28:15,195
ezt nagyon várom.
375
00:28:15,195 --> 00:28:19,580
Még soha nem volt meglepetés vendégünk.
376
00:28:19,580 --> 00:28:22,617
Kérem szépen és érthetően válaszoljon minden kérdésre.
377
00:28:22,617 --> 00:28:25,171
A visszabeszélés a te szakterületed, mi?
378
00:28:25,171 --> 00:28:27,321
Kyung producernél vannak a virágok.
379
00:28:27,321 --> 00:28:29,063
Ügyeljen arra, hogy vegye be őket.
380
00:28:29,063 --> 00:28:31,450
Soha nem árultad el az igazi nevedet sehol.
381
00:28:31,450 --> 00:28:33,780
Biztos sokat titkolsz.
382
00:28:33,780 --> 00:28:35,855
Ez volt a kártyán?
383
00:28:35,855 --> 00:28:38,335
Igen, ez személyes volt.
384
00:28:38,335 --> 00:28:40,359
Az igazi neved Woo Soo Bin. Következő.
385
00:28:40,359 --> 00:28:42,175
Mik a jövőbeli terveid?
386
00:28:42,175 --> 00:28:44,659
Miért jöttél el a műsorunkba?
387
00:28:44,659 --> 00:28:46,165
Ó, igaz.
388
00:28:46,165 --> 00:28:48,245
Miért vagy itt?
389
00:28:52,984 --> 00:28:54,703
Látni téged.
390
00:28:55,297 --> 00:28:58,654
Mikor kezdődött ez?
391
00:28:58,654 --> 00:29:00,824
Az állomás?
392
00:29:00,824 --> 00:29:02,848
Az online üzlet?
393
00:29:02,848 --> 00:29:04,218
Innen...
394
00:29:04,218 --> 00:29:06,666
mit csinálsz?
395
00:29:08,341 --> 00:29:09,993
Meghúztam néhány madzagot.
396
00:29:09,993 --> 00:29:11,871
És az online üzlet?
397
00:29:11,871 --> 00:29:13,845
Hallottam, hogy Yu Geon beszél hozzád.
398
00:29:13,845 --> 00:29:15,607
Yu Geon, az a kis...
399
00:29:15,607 --> 00:29:17,523
Ez a sok kérdés.
400
00:29:17,523 --> 00:29:20,728
Te is kíváncsi vagy?
401
00:29:20,728 --> 00:29:22,279
mindenre válaszolok.
402
00:29:22,279 --> 00:29:24,877
Még az első szerelmemről is, ha akarod.
403
00:29:24,877 --> 00:29:26,142
Te kicsi...
404
00:29:26,142 --> 00:29:28,494
viccelek.
405
00:29:28,494 --> 00:29:30,785
- Túl idegesnek tűntél.
- Gyerünk.
406
00:29:30,785 --> 00:29:32,155
Ki mondta, hogy ideges vagyok?
407
00:29:32,155 --> 00:29:35,494
Folyton az ajkadat harapod.
408
00:29:35,494 --> 00:29:37,438
Ez a te mondandód.
409
00:29:37,438 --> 00:29:39,340
El fog vérezni.
410
00:29:41,536 --> 00:29:44,332
Szia. Woo Soo Bin.
411
00:29:44,332 --> 00:29:47,435
- Igen?
- Próbálj meg bármit...
412
00:29:57,190 --> 00:29:58,941
Készenlétben.
413
00:29:58,941 --> 00:30:00,676
Dákó!
414
00:30:00,676 --> 00:30:02,340
Sziasztok nézők!
415
00:30:02,340 --> 00:30:04,656
Ju Yi Jae vagyok a Here Comes Yi Jae-től.
416
00:30:04,656 --> 00:30:10,203
Bárhová megyünk, az ország egész területére.
417
00:30:10,203 --> 00:30:13,886
Szóval hol vagyok ma?
418
00:30:13,886 --> 00:30:17,624
Ez a nap, ez a szellő, ez a tökéletes időjárás...
419
00:30:17,624 --> 00:30:19,464
Érzed?
420
00:30:20,833 --> 00:30:23,257
És az a friss szőlőillat.
421
00:30:25,452 --> 00:30:27,597
Nagyon ügyes.
422
00:30:27,597 --> 00:30:29,389
Elnézést?
423
00:30:29,389 --> 00:30:31,557
- Kérem, álljon készen.
- Értem.
424
00:30:31,557 --> 00:30:36,871
Az európai filmművészet jelentős eseménye,
az Európai Nemzetközi Filmdíjat.
425
00:30:36,871 --> 00:30:38,168
Ott két díjat nyert.
426
00:30:38,168 --> 00:30:40,275
Kérem, üdvözölje Ian Woo igazgatót!
427
00:30:40,275 --> 00:30:42,854
Szia igazgató úr.
428
00:30:42,854 --> 00:30:44,279
Helló.
429
00:30:44,279 --> 00:30:46,322
Ian Woo vagyok, filmrendező.
430
00:30:46,322 --> 00:30:51,253
Megtiszteltetés, hogy részt vehetek ebben a műsorban.
431
00:30:51,253 --> 00:30:54,922
Számíthatunk rád ma?
432
00:30:54,922 --> 00:30:57,179
Minden tőlem telhetőt megteszek.
433
00:30:57,179 --> 00:30:59,918
Tegyük ezt!
434
00:31:01,128 --> 00:31:04,844
- Várom a mai napot.
- Ugyanaz itt.
435
00:31:05,435 --> 00:31:07,221
Vágott!
436
00:31:12,298 --> 00:31:14,588
Ő mindig ilyen?
437
00:31:14,588 --> 00:31:16,004
Hát...
438
00:31:18,714 --> 00:31:24,359
Mit jelent a "vándorlás" című film
jelentős díjat hozott neked, érted?
439
00:31:24,359 --> 00:31:28,101
Különleges, mert ez az első funkcióm.
440
00:31:28,101 --> 00:31:29,806
De azt hiszem
441
00:31:29,806 --> 00:31:33,639
ez még értékesebb számomra
mert ez adott nekem egy második esélyt.
442
00:31:33,639 --> 00:31:36,152
Hogy érted ezt?
443
00:31:37,132 --> 00:31:41,503
Ha senki vagyok, kit érdekelne a történetem?
444
00:31:41,503 --> 00:31:44,147
Először igazgatónak kellett lennem
ha azt akarnám csinálni, amit akarok.
445
00:31:44,147 --> 00:31:49,116
Tehát a "Vándorlás" azzal a számítással készült
446
00:31:49,116 --> 00:31:50,754
szem előtt tartva.
447
00:31:52,361 --> 00:31:53,986
Ez túlságosan tele volt magammal?
448
00:31:53,986 --> 00:31:58,098
Nem. Nagyon reálisan hangzott.
449
00:31:58,098 --> 00:32:03,525
Távolról,
a film világa olyan romantikusnak tűnik.
450
00:32:03,525 --> 00:32:07,095
Most készülök a következő filmemre
azért a romantikáért.
451
00:32:07,095 --> 00:32:09,515
Ezért jöttem vissza Koreába.
452
00:32:10,824 --> 00:32:12,675
A cím az
453
00:32:13,491 --> 00:32:15,388
"Gyeongseong Love Song."
454
00:32:27,451 --> 00:32:28,611
[Sim Yu Geon]
455
00:32:33,778 --> 00:32:36,925
Ha azt mondanád, hogy haljak meg, megtenném.
456
00:32:37,584 --> 00:32:41,364
- Itt a profilom.
- Már ott van.
457
00:32:41,364 --> 00:32:43,775
Még mindig szeret téged, amikor a ramyeonod szar?
458
00:32:43,775 --> 00:32:46,130
Ez az igaz szerelem.
459
00:32:53,023 --> 00:32:54,040
[A profilbeküldések lezárva]
460
00:33:10,728 --> 00:33:12,472
Hé!
461
00:33:12,472 --> 00:33:14,410
Mi tartott ilyen sokáig?
462
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
Nem én vagyok a szállító.
463
00:33:15,910 --> 00:33:18,382
Huh? visszahívlak.
464
00:33:18,382 --> 00:33:20,102
mit mondtál?
465
00:33:24,990 --> 00:33:26,942
Szia, Kang csapatvezető.
466
00:33:26,942 --> 00:33:29,188
Én vagyok az, Sim Yu Geon.
467
00:33:29,188 --> 00:33:30,932
Sim Yu Geon?
468
00:33:30,932 --> 00:33:33,354
Itt a profilom.
469
00:33:34,940 --> 00:33:37,743
Szóval ide költöztél.
470
00:33:38,366 --> 00:33:40,504
Nem emlékszel rám?
471
00:33:40,504 --> 00:33:43,084
A harmadik színészcsapatban voltál.
472
00:33:43,084 --> 00:33:44,827
Már egy ideje.
473
00:33:44,827 --> 00:33:46,896
- Hogy vagy?
- Rendben.
474
00:33:46,896 --> 00:33:50,452
És most az igazgató.
475
00:33:51,251 --> 00:33:54,277
Feltartottad magad.
476
00:33:55,271 --> 00:33:57,901
Ez öt-hat éve volt...
477
00:33:57,901 --> 00:34:02,051
30 körül lehetsz.
478
00:34:02,051 --> 00:34:05,555
- Jövőre leszek 30 éves.
- Igen, igaz.
479
00:34:05,555 --> 00:34:07,225
szolgáltál?
480
00:34:07,225 --> 00:34:10,690
Igen. Közvetlenül azután, hogy elhagytam a céget.
481
00:34:11,707 --> 00:34:14,398
– Kilépett a társaságból?
482
00:34:15,570 --> 00:34:19,028
A vezérigazgató átvert minket,
és a társaság egyik napról a másikra eltűnt.
483
00:34:19,028 --> 00:34:21,669
Milyen jó megfogalmazni.
484
00:34:22,300 --> 00:34:24,957
Túl kedves vagy.
485
00:34:28,180 --> 00:34:29,444
Hát...
486
00:34:29,444 --> 00:34:32,089
Most már minden a múlté.
487
00:34:32,089 --> 00:34:34,109
Istenem.
488
00:34:34,109 --> 00:34:36,421
Ezért kudarcot vall.
489
00:34:36,421 --> 00:34:37,672
Csak ránézésre tudom megállapítani.
490
00:34:37,672 --> 00:34:40,637
Akár sikerül valakinek, akár nem.
491
00:34:40,637 --> 00:34:43,087
Egyébként Yu Geon.
492
00:34:43,087 --> 00:34:45,677
Nem vagy fiatal. Menj tovább.
493
00:34:45,677 --> 00:34:49,515
Ezt a saját érdekedben mondom.
494
00:34:49,515 --> 00:34:55,283
Egyszer voltunk ugyanabban az irodában.
Szóval rosszul érzem magam.
495
00:34:55,283 --> 00:34:56,894
Itt van.
496
00:34:56,894 --> 00:34:58,384
Viszlát.
497
00:34:58,983 --> 00:35:02,234
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Elnézést.
498
00:35:03,370 --> 00:35:05,171
Emlékezz arra.
499
00:35:27,027 --> 00:35:30,244
- Persze.
- Hölgyem, itt az ebédje.
500
00:35:30,244 --> 00:35:32,175
Ha Na imádja a forgatókönyvet.
501
00:35:32,175 --> 00:35:34,396
Haldoklik, hogy megtegye.
502
00:35:34,396 --> 00:35:37,642
A hajtása hamarosan véget ér. Azonnal kezdheti.
503
00:35:38,322 --> 00:35:41,454
Természetesen. Viszlát.
504
00:35:44,789 --> 00:35:47,259
Mióta halok bele?
505
00:35:47,259 --> 00:35:48,511
Jól néz ki.
506
00:35:48,511 --> 00:35:51,676
Aztán megint van-e valaha választásom?
507
00:35:51,676 --> 00:35:53,566
Nem neked.
508
00:35:53,566 --> 00:35:55,454
Van egy ruha, amibe belefér.
509
00:35:55,454 --> 00:35:56,994
Hagyd ki.
510
00:35:57,876 --> 00:36:01,553
El kellett halasztanom a jelenetet
miközben lefogytál.
511
00:36:01,553 --> 00:36:04,749
Akkor öltözz át!
512
00:36:04,749 --> 00:36:07,123
Ezek után szünetet tartok.
513
00:36:07,123 --> 00:36:09,171
Ne küldj nekem forgatókönyveket.
514
00:36:09,829 --> 00:36:13,353
Azt hiszed, a forgatókönyvek csak úgy jönnek hozzád?
515
00:36:13,353 --> 00:36:14,997
Egy színésznő karrierje rövid.
516
00:36:14,997 --> 00:36:17,355
Egy napon a világ továbbmegy.
517
00:36:17,355 --> 00:36:19,107
Ne pihenj most.
518
00:36:19,107 --> 00:36:21,097
Akkor mikor pihenjek?
519
00:36:21,097 --> 00:36:23,484
- Miután férjhez megyek, mint te?
- Igen.
520
00:36:23,484 --> 00:36:26,621
Akkor használja a gyerekét a visszatérésre.
521
00:36:26,621 --> 00:36:27,925
Szia.
522
00:36:27,925 --> 00:36:30,024
Légy büszke.
523
00:36:30,674 --> 00:36:33,304
Elkezdte a szülői show-őrületet.
524
00:36:33,304 --> 00:36:34,698
Értem.
525
00:36:34,698 --> 00:36:37,322
Ne felejtsd el.
526
00:36:37,322 --> 00:36:39,373
Ez volt a népszerűségem.
527
00:36:39,373 --> 00:36:42,388
- Helyes.
- Megcsináltam.
528
00:36:42,388 --> 00:36:44,864
megyek a szalonba.
529
00:36:45,488 --> 00:36:46,972
Elnézést?
530
00:36:46,972 --> 00:36:48,096
Már?
531
00:36:48,096 --> 00:36:50,386
Még van időnk. hadd egyek...
532
00:36:50,386 --> 00:36:52,143
gyerünk.
533
00:36:55,825 --> 00:36:57,943
- Tartsa le a haját.
- Értem.
534
00:36:57,943 --> 00:37:00,726
Ha Na, várj!
535
00:37:02,734 --> 00:37:07,905
Üdvözöljük a sajtóeseményen
"10 ok, amiért a szerződéses házasság veszélyes."
536
00:37:07,905 --> 00:37:11,868
Először is, üdvözöllek Oh Ha Na!
aki Lee Yoon A-t alakítja.
537
00:37:11,868 --> 00:37:14,102
Most a fotózás ideje.
538
00:37:14,102 --> 00:37:15,033
[Sajtóesemény]
539
00:37:19,615 --> 00:37:22,173
Elképesztően néznek ki.
540
00:37:22,173 --> 00:37:24,453
Egy szív a rendezővel... Remek.
541
00:37:24,453 --> 00:37:26,426
Lenne egy kérdésem Oh Ha Na-hoz.
542
00:37:26,426 --> 00:37:30,332
Anyád, An Su Hui vezérigazgató
színésznő is volt.
543
00:37:30,332 --> 00:37:33,864
Milyen tanácsot adott ezúttal?
544
00:37:35,168 --> 00:37:37,549
Mindig rengeteg tanácsot ad
545
00:37:37,549 --> 00:37:41,443
szigorú vezetőként és megbízható vezérigazgatóként.
546
00:37:41,443 --> 00:37:44,509
De ezúttal...
547
00:37:44,509 --> 00:37:49,825
Többet beszélt róla
miért veszélyes a házasság.
548
00:37:51,451 --> 00:37:52,761
Értem.
549
00:37:52,761 --> 00:37:57,364
Milyen volt a kémia Ha Na-val?
házaspárként?
550
00:37:59,110 --> 00:38:01,874
azt hiszem
551
00:38:01,874 --> 00:38:06,365
mivel Ha Na soha nem randevúzott...
nem igazán értette.
552
00:38:07,970 --> 00:38:11,376
Soha nem mondtam, hogy soha nem randiztam.
553
00:38:11,376 --> 00:38:15,193
Több mint 20 éve debütált
és soha egyetlen randevúzási pletyka sem volt.
554
00:38:15,193 --> 00:38:17,225
Ez mindent elmond.
555
00:38:17,225 --> 00:38:19,246
tévedek?
556
00:38:25,060 --> 00:38:27,653
tetszem neked?
557
00:38:27,653 --> 00:38:29,438
Mi?
558
00:38:30,619 --> 00:38:34,543
Az oda-vissza valójuk
már drámai jelenetnek tűnik.
559
00:38:34,543 --> 00:38:37,681
Ez még jobban felizgat bennünket.
560
00:38:37,681 --> 00:38:38,827
Akkor mi...
561
00:38:38,827 --> 00:38:41,270
Mit? – Kedvelsz engem?
562
00:38:41,270 --> 00:38:44,714
Melyik férfinak tetszene ez az indulat?
563
00:38:44,714 --> 00:38:47,169
Szia.
564
00:38:47,169 --> 00:38:50,641
Előbb hagytam a nevét.
És én is bementem utána?
565
00:38:50,641 --> 00:38:51,707
Ez túl sok.
566
00:38:51,707 --> 00:38:52,848
Hát...
567
00:38:52,848 --> 00:38:56,248
A cég úriembernek fogja kifesteni.
568
00:38:56,248 --> 00:38:59,865
Ez bántja a büszkeségemet. A fenébe.
569
00:38:59,865 --> 00:39:01,755
Mennyit keres egy epizódon?
570
00:39:01,755 --> 00:39:04,049
Ne mondd, hogy ő is többet keres.
571
00:39:04,049 --> 00:39:05,319
Természetesen nem.
572
00:39:05,319 --> 00:39:07,639
Te vagy a férfi főszerep.
573
00:39:07,639 --> 00:39:09,976
Az anyja nélkül semmi.
574
00:39:09,976 --> 00:39:12,269
És meg kell hajolnom előtte?
575
00:39:12,269 --> 00:39:14,741
Mindenki tudja, hogy ő anyuci kislánya.
576
00:39:14,741 --> 00:39:17,012
Még a szomszéd kutyája is tudja.
577
00:39:17,012 --> 00:39:18,494
Csak csukd be az ajtót.
578
00:39:18,494 --> 00:39:20,477
Anyuci!
579
00:39:20,477 --> 00:39:22,850
Nagyon ideges vagyok most.
580
00:39:22,850 --> 00:39:25,828
Az a bunkó Go Sang Yeon
Anyu kislányának hívtak!
581
00:39:25,828 --> 00:39:28,120
- Kérlek, kiabálj vele.
- vezérigazgató An!
582
00:39:28,120 --> 00:39:30,732
nem erre gondoltam...
583
00:39:30,732 --> 00:39:33,252
A fenébe.
584
00:39:33,909 --> 00:39:36,635
őrült vagy? mit csinálsz?
585
00:39:36,635 --> 00:39:38,765
Igen. őrült vagyok.
586
00:39:38,765 --> 00:39:42,868
Félsz anyámtól, idióta.
587
00:39:46,174 --> 00:39:48,118
Hé, gyere ide.
588
00:39:48,118 --> 00:39:50,485
Azt mondtam, gyere ide!
589
00:39:50,485 --> 00:39:51,782
- Menjünk csak.
- Hé!
590
00:39:51,782 --> 00:39:53,516
Te kicsi...
591
00:39:53,516 --> 00:39:55,308
Gyere ide!
592
00:39:56,080 --> 00:39:58,143
Rendben, a következő a drónlövés.
593
00:39:58,143 --> 00:40:02,911
Megengedtük, hogy lovagolhassunk, ezért mi visszük a teherautót.
594
00:40:14,455 --> 00:40:17,281
Ismered a Rókát és a szőlőt?
595
00:40:18,433 --> 00:40:23,151
Egy róka megpróbált elérni néhány szőlőt,
de nem tehette.
596
00:40:23,151 --> 00:40:26,013
Szóval mit csinált?
597
00:40:26,724 --> 00:40:27,902
Nem biztos.
598
00:40:27,902 --> 00:40:30,100
– Valószínűleg amúgy is savanyúak.
599
00:40:30,100 --> 00:40:32,090
– Még jó, hogy nem ettem meg őket.
600
00:40:32,090 --> 00:40:34,384
Racionalizálta.
601
00:40:34,384 --> 00:40:36,821
Talán tényleg savanyúak voltak.
602
00:40:36,821 --> 00:40:39,841
Soha nem tudhatod, amíg meg nem próbálod.
603
00:40:39,841 --> 00:40:42,545
Sajnos a róka sosem fogja megtudni.
604
00:40:42,545 --> 00:40:45,278
Ennyi időt egy szőlőért?
605
00:40:45,278 --> 00:40:48,939
Nem, ha megkapta. De nem tette.
606
00:40:48,939 --> 00:40:50,423
Felmászott a fára.
607
00:40:50,423 --> 00:40:53,756
Még létrát is használt,
de még mindig nem tudta elérni.
608
00:40:53,756 --> 00:40:56,173
Megsértette a kezét. Megsértette a lábát.
609
00:40:56,173 --> 00:40:58,902
Valaki még a létrát is elrúgta.
610
00:40:58,902 --> 00:41:00,632
És még mindig nem szabadna feladnia?
611
00:41:00,632 --> 00:41:03,152
Mi van, ha egy barát jönne segíteni?
612
00:41:05,684 --> 00:41:10,107
Ha a barátja hátára lépett,
elérhette őket.
613
00:41:10,107 --> 00:41:12,925
Állj a vállamra.
614
00:41:16,088 --> 00:41:18,494
Lehet, hogy a barát előbb elragadja őket.
615
00:41:18,494 --> 00:41:22,380
Aztán elvesztegette az idejét és megsérült.
616
00:41:23,158 --> 00:41:25,645
- Yi Jae. Szerinted én vettem el?
- Megőrültél?
617
00:41:25,645 --> 00:41:27,945
A mikrofon be van kapcsolva.
618
00:41:30,920 --> 00:41:32,091
Mi folyik itt?
619
00:41:32,091 --> 00:41:35,119
Miért ragadja meg a gallérját?
620
00:41:38,285 --> 00:41:40,855
Lejött az inggombja!
621
00:41:40,855 --> 00:41:44,566
Biztos a szél. Ez megijesztett.
622
00:41:46,506 --> 00:41:48,970
Jól van, uram?
623
00:41:48,970 --> 00:41:53,389
A gombok hullanak, mint a levelek.
624
00:41:53,389 --> 00:41:55,615
Biztos ősz.
625
00:41:55,615 --> 00:41:57,499
Biztosan ő is zavarban van.
626
00:41:57,499 --> 00:41:59,928
Csak mond bármit.
627
00:42:01,101 --> 00:42:02,579
Ju Yi Jae!
628
00:42:02,579 --> 00:42:05,706
- Varrja fel, amikor leszáll.
- Oké.
629
00:42:05,706 --> 00:42:07,959
Ez megijesztett.
630
00:42:36,789 --> 00:42:38,813
Harminc millió.
631
00:42:38,813 --> 00:42:42,059
- Mit?
- A forgatókönyvért. eladom.
632
00:42:42,059 --> 00:42:44,925
Szükséged van az okosságomra, hogy sikerüljön.
633
00:42:46,799 --> 00:42:49,929
Szeretném veled befejezni ezt a történetet.
634
00:42:49,929 --> 00:42:52,612
Ha nem, az semmit sem jelent nekem.
635
00:42:52,612 --> 00:42:54,809
Csak régi oldalak.
636
00:42:54,809 --> 00:42:56,195
Igen?
637
00:42:56,195 --> 00:42:57,512
Akkor égesd el.
638
00:42:57,512 --> 00:42:59,633
Nem érdekel.
639
00:43:01,080 --> 00:43:03,322
Azt mondtad, hogy loptam.
640
00:43:04,496 --> 00:43:06,660
Azt mondtad, hogy megbántam.
641
00:43:07,690 --> 00:43:10,660
Nem akarok az lenni neked.
642
00:43:10,660 --> 00:43:13,343
Ezért nem tudom feladni.
643
00:43:28,734 --> 00:43:33,317
Visszaadom az álmot, amit elloptam tőled.
644
00:43:33,317 --> 00:43:35,748
Még az első szerelmed is, ha akarod.
645
00:43:39,447 --> 00:43:43,514
Hogyan adjam vissza?
646
00:43:49,220 --> 00:43:51,003
mit csináljak?
647
00:43:57,298 --> 00:43:58,969
Kell?
648
00:44:03,380 --> 00:44:05,713
Már nem járunk gimnáziumba.
649
00:44:06,851 --> 00:44:08,851
Nincs miért visszatartani.
650
00:44:20,671 --> 00:44:22,748
Te barom.
651
00:44:33,784 --> 00:44:35,572
Woo Soo Bin!
652
00:44:36,854 --> 00:44:38,937
Woo Soo Bin!
653
00:45:06,188 --> 00:45:08,343
elmegyek!
654
00:45:29,088 --> 00:45:31,974
A lámpák égnek...
655
00:46:07,782 --> 00:46:09,768
Hála Istennek.
656
00:46:11,780 --> 00:46:13,501
Miért hagyod ki az iskolát?
657
00:46:13,501 --> 00:46:16,034
Miért nem válaszol a hívásaimra?
658
00:46:16,034 --> 00:46:19,194
Holnap lesz a filmes iskolai vizsgánk.
659
00:46:19,194 --> 00:46:21,433
nem megyek.
660
00:46:22,607 --> 00:46:24,357
Egyedül mész.
661
00:46:24,357 --> 00:46:26,532
Azért jöttem ki, hogy ezt elmondjam.
662
00:46:26,532 --> 00:46:27,951
Miért?
663
00:46:28,577 --> 00:46:31,089
Amerikába megyek.
664
00:46:31,089 --> 00:46:33,738
orvosnak kell lennem.
665
00:46:33,738 --> 00:46:36,555
De te nem akarsz orvos lenni.
666
00:46:37,553 --> 00:46:39,456
Mit számít ez?
667
00:46:43,507 --> 00:46:44,934
Menned kellene.
668
00:46:55,596 --> 00:46:59,927
Nézze. Mindezt mi írtuk.
Még csak vége sincs.
669
00:46:59,927 --> 00:47:02,223
Nem hagyhatod csak úgy.
670
00:47:02,223 --> 00:47:04,357
Filmeket is akartál rendezni.
671
00:47:04,357 --> 00:47:07,035
Azt mondtad, találtál egy álmot.
672
00:47:10,133 --> 00:47:14,092
Csak egy múló álom volt.
673
00:47:15,308 --> 00:47:17,694
Ez soha nem fog megtörténni.
674
00:47:19,334 --> 00:47:21,362
Ez hazugság.
675
00:47:21,362 --> 00:47:22,904
Ez hazugság.
676
00:47:22,904 --> 00:47:24,908
Nem igaz.
677
00:47:24,908 --> 00:47:27,132
Nem akarsz Amerikába menni!
678
00:47:27,132 --> 00:47:28,317
Megígérted!
679
00:47:28,317 --> 00:47:30,846
Együtt filmeznénk!
680
00:47:33,085 --> 00:47:35,462
Megígérted...
681
00:47:52,669 --> 00:47:53,538
[Gyeongseong szerelmes dal]
682
00:47:55,112 --> 00:47:57,276
Akkor vedd ezt.
683
00:47:57,276 --> 00:47:59,776
Tudod mit jelent ez.
684
00:47:59,776 --> 00:48:01,713
Ön választja.
685
00:48:01,713 --> 00:48:03,713
Várni fogok.
686
00:48:05,121 --> 00:48:06,612
Yi Jae.
687
00:48:07,380 --> 00:48:09,186
Ju Yi Jae!
688
00:48:13,444 --> 00:48:16,872
[Gyeongseong szerelmes dal]
689
00:48:18,823 --> 00:48:20,935
[Express busz: Szöul-Bunam]
690
00:48:24,052 --> 00:48:26,272
[Buszjegy]
[Bunamtól Szöulig]
691
00:48:36,100 --> 00:48:38,672
A busz most indul.
692
00:48:53,328 --> 00:48:56,344
Várjon! Le kell szállnom!
693
00:50:03,829 --> 00:50:06,026
[Műtő]
694
00:50:11,218 --> 00:50:13,144
Drágám...
695
00:50:18,205 --> 00:50:20,583
Mit tegyünk?
696
00:50:20,583 --> 00:50:22,629
A lányom...
697
00:51:12,620 --> 00:51:15,861
Ju Yi Jae asszony! Hallasz engem?
698
00:51:15,861 --> 00:51:19,293
310-es szoba, ébren van.
699
00:51:19,293 --> 00:51:21,787
- Yi Jae!
- Yi Jae!
700
00:51:22,846 --> 00:51:24,887
ébren vagy?
701
00:51:24,887 --> 00:51:25,978
jól vagy?
702
00:51:25,978 --> 00:51:28,053
Felismersz engem?
703
00:51:29,123 --> 00:51:31,827
Miért vagy így öltözve?
704
00:51:31,827 --> 00:51:34,310
Még nem haltam meg.
705
00:51:34,310 --> 00:51:39,343
Yi Jae...
706
00:51:39,343 --> 00:51:42,265
Yi Jae...
707
00:51:46,808 --> 00:51:48,147
Yi Jae.
708
00:51:48,898 --> 00:51:52,634
Apád biztosan felébresztett, mielőtt elment.
709
00:52:18,734 --> 00:52:21,699
Sajnálattal megérintett élet
710
00:52:21,699 --> 00:52:25,859
bármelyik pillanatban széteshet.
711
00:52:37,662 --> 00:52:41,239
Ismeri a Rókát és a szőlőt?
712
00:52:41,239 --> 00:52:45,056
Egy róka azt akarta, hogy a szőlő magasan lógjon.
713
00:52:45,056 --> 00:52:48,073
Mindent megpróbált, de nem érte el őket.
714
00:52:48,073 --> 00:52:50,466
Hívjon inkább.
715
00:52:50,466 --> 00:52:52,725
Bárhol is vagy, futni fogok.
716
00:52:54,939 --> 00:52:57,695
Állj a vállamra.
717
00:53:11,526 --> 00:53:13,625
Sajnálom...
718
00:53:16,235 --> 00:53:17,976
mindvégig én voltam.
719
00:53:41,219 --> 00:53:43,208
Te barom.
720
00:53:47,732 --> 00:53:50,072
Istenem, én egy idióta vagyok.
721
00:53:55,419 --> 00:53:57,583
[Jaejae Noodles]
Ian Woo vagyok, filmrendező.
722
00:53:57,583 --> 00:53:59,596
- Megtiszteltetés, hogy részt vehetek ebben a műsorban.
- Anya!
723
00:53:59,596 --> 00:54:00,653
Anya!
724
00:54:00,653 --> 00:54:02,280
Anya!
725
00:54:02,280 --> 00:54:04,151
- Ezt nézd!
- Mit?
726
00:54:04,151 --> 00:54:05,210
Nézzétek a tévét!
727
00:54:05,210 --> 00:54:08,638
Elestél, miközben kagylókat ástál a sármezőkön.
728
00:54:08,638 --> 00:54:12,924
Ez nem Soo Bin Yi Jae-vel?
729
00:54:15,371 --> 00:54:20,300
Ez az, ami miatt a nézőink nevetnek.
730
00:54:20,300 --> 00:54:22,196
mi a csuda?
731
00:54:22,196 --> 00:54:24,504
Miért van abban a műsorban?
732
00:54:40,248 --> 00:54:42,613
Miért mond nemet? Ez az, ami furcsa.
733
00:54:42,613 --> 00:54:44,513
Miért mondjak igent?
734
00:54:44,513 --> 00:54:48,625
Azt mondtad, az álmok nem az elsők,
első tálalás.
735
00:54:48,625 --> 00:54:50,091
Lehet, hogy a tied tovább tartott.
736
00:54:50,091 --> 00:54:53,991
Nem vagyok már fiatal. Nem tudok álmokból élni.
737
00:54:53,991 --> 00:54:56,267
Ez őrültség.
738
00:54:56,267 --> 00:54:57,678
Mi van velem?
739
00:54:57,678 --> 00:55:00,145
Hé, te más vagy.
740
00:55:00,145 --> 00:55:03,155
Az álmod még mindig él. Az enyémnek vége.
741
00:55:03,155 --> 00:55:06,725
És lehet, hogy az apád támogat.
742
00:55:06,725 --> 00:55:08,542
Neked könnyebb.
743
00:55:08,542 --> 00:55:10,165
Kifogások.
744
00:55:11,184 --> 00:55:15,542
Szóval csak ezt csinálom
mert van biztonsági hálóm?
745
00:55:15,542 --> 00:55:17,788
Nem erre gondoltam.
746
00:55:20,601 --> 00:55:21,885
sajnálom.
747
00:55:21,885 --> 00:55:24,787
Kilógtam a sorból.
748
00:55:26,092 --> 00:55:29,836
Elszalasztani egy esélyt... ez az őrület.
749
00:55:29,836 --> 00:55:31,693
Már megtetted.
750
00:55:31,693 --> 00:55:34,619
Azt hiszem, Soo Bin azért van itt, hogy kárpótoljon.
751
00:55:34,619 --> 00:55:37,690
- Gondolj így.
- Nem vette el. elengedtem.
752
00:55:37,690 --> 00:55:40,063
Feladtad a vizsgát és utána rohantál...
753
00:55:40,063 --> 00:55:41,850
Sim Yu Geon.
754
00:55:45,457 --> 00:55:47,880
És nézd meg, hogyan éltél ezután.
755
00:55:47,880 --> 00:55:50,826
Nem érzik elvesztegetettnek azokat az éveket?
756
00:55:51,813 --> 00:55:55,157
Értékeld magad egy kicsit.
757
00:55:55,157 --> 00:55:57,658
Ne nevezd magad szánalmasnak.
758
00:56:01,727 --> 00:56:04,060
hova mész?
759
00:56:04,060 --> 00:56:06,266
Megélni.
760
00:56:07,740 --> 00:56:10,311
- Itt vagyok a műszakom miatt.
- Kezdje az edényekkel.
761
00:56:10,311 --> 00:56:11,820
Igen, uram.
762
00:56:20,918 --> 00:56:22,673
[Itt jön Yi Jae]
[Nézőtábla]
763
00:56:22,673 --> 00:56:26,000
"Woo Fox a szívemet választotta, nem a szőlőt."
764
00:56:26,000 --> 00:56:30,721
– Ian Woo, veszélyesen tökéletes vagy.
765
00:56:30,721 --> 00:56:32,729
Mi történik?
766
00:56:32,729 --> 00:56:34,528
Igen!
767
00:56:35,185 --> 00:56:37,705
Megvan! Várj...
768
00:56:37,705 --> 00:56:38,735
Igen, CP.
769
00:56:38,735 --> 00:56:40,901
Az íróasztalodnál vagy?
770
00:56:41,883 --> 00:56:44,454
Istenem. Megint megmosakodtál itt?
771
00:56:44,454 --> 00:56:46,368
Ez túlóra vagy alvás?
772
00:56:46,368 --> 00:56:48,038
Egy alvás.
773
00:56:48,038 --> 00:56:51,144
Hé, ez nem fontos.
774
00:56:51,144 --> 00:56:54,162
Mikor robbantottál így utoljára?
775
00:56:54,162 --> 00:56:56,355
Soha.
776
00:56:56,355 --> 00:56:58,500
Soha nem láttam középiskolásokat nézni a műsoromat.
777
00:56:58,500 --> 00:57:03,639
tudom.
A klipjei az egész mai csapatbeszélgetésünkön voltak.
778
00:57:05,073 --> 00:57:06,540
Mi?
779
00:57:06,540 --> 00:57:10,290
De... nem Woo Soo Bin az a srác?
780
00:57:10,290 --> 00:57:12,163
Az első szerelmed?
781
00:57:13,069 --> 00:57:14,600
mit mondott?
782
00:57:14,600 --> 00:57:16,707
Hiányoztál neki? Még mindig szeretlek?
783
00:57:16,707 --> 00:57:18,524
miről beszélsz?
784
00:57:18,524 --> 00:57:21,184
Első szerelmi találkozás?
785
00:57:21,890 --> 00:57:23,914
Tudod, hogy szeretem ezeket!
786
00:57:23,914 --> 00:57:25,945
Hé, mennem kell.
787
00:57:25,945 --> 00:57:27,571
Hagyd a szerelmes regényeket.
788
00:57:27,571 --> 00:57:29,986
Ne mondd el senkinek.
789
00:57:29,986 --> 00:57:33,507
- Halló uram?
- Most kiakadtam.
790
00:57:33,507 --> 00:57:35,897
Jobbra. Munka.
791
00:57:41,529 --> 00:57:43,861
Igen, gyere be.
792
00:57:46,301 --> 00:57:48,326
- Hé.
- Itt vagy.
793
00:57:48,326 --> 00:57:49,610
Ül.
794
00:57:49,610 --> 00:57:51,931
Mi ez?
795
00:57:51,931 --> 00:57:53,363
Sör fényes nappal?
796
00:57:53,363 --> 00:57:55,064
Meg akarsz kenni?
797
00:57:55,064 --> 00:57:56,902
Csirke vesztegetés?
798
00:57:58,936 --> 00:58:00,560
Ropogós.
799
00:58:00,560 --> 00:58:02,324
Hát...
800
00:58:02,324 --> 00:58:05,601
Ismered azt a rendezőt, ugye?
801
00:58:07,399 --> 00:58:08,410
Mi?
802
00:58:08,410 --> 00:58:11,415
- Igen?
- Nem, nem.
803
00:58:11,415 --> 00:58:14,505
- Milyen igazgató?
- Azt hiszed, tanácstalan vagyok, igaz?
804
00:58:14,505 --> 00:58:15,815
Szia.
805
00:58:15,815 --> 00:58:20,285
Órákig néztem titeket a szerkesztőszobában.
806
00:58:22,342 --> 00:58:23,579
Igen...
807
00:58:23,579 --> 00:58:26,425
Együtt jártunk iskolába.
Nem vagyunk egészen közel.
808
00:58:27,256 --> 00:58:30,467
Tökéletes. Vidd vissza a műsorba.
809
00:58:30,467 --> 00:58:32,261
Mi? Szó sem lehet róla.
810
00:58:32,261 --> 00:58:35,009
- Az ismétlés nem szórakoztató.
- Gyerünk.
811
00:58:35,009 --> 00:58:36,859
Ne légy sűrű.
812
00:58:36,859 --> 00:58:38,599
Menjünk ezen.
813
00:58:38,599 --> 00:58:40,316
Mielőtt egy újabb műsor megragadja.
814
00:58:40,316 --> 00:58:43,188
- Ne add át.
- Hadd vigyék el.
815
00:58:43,188 --> 00:58:46,392
Ebben az évszakban őszi levelek vannak,
betakarítás, és rengeteg fedeznivaló.
816
00:58:46,392 --> 00:58:48,476
Csak valami rendezőt imádunk?
817
00:58:48,476 --> 00:58:50,853
Tervezzük meg a következő tételt.
818
00:58:50,853 --> 00:58:53,659
Ha ez működik, megkapjuk a saját slotunkat.
819
00:58:53,659 --> 00:58:57,093
Ez a mi nagy lehetőségünk.
820
00:58:57,093 --> 00:58:58,231
Ju Yi Jae.
821
00:58:58,231 --> 00:59:00,571
Hozd vissza, bármi történjen is.
822
00:59:00,571 --> 00:59:02,835
Elbukik, és ne gyere vissza Szöulba.
823
00:59:02,835 --> 00:59:05,768
Jelenleg Bunamban van.
824
00:59:05,768 --> 00:59:08,090
Foglalja le. Nincs kifogás.
825
00:59:23,183 --> 00:59:25,647
[Üdvözöljük Bunam Cityben]
826
01:00:23,860 --> 01:00:25,806
Elnézést.
827
01:01:26,720 --> 01:01:28,750
[Álmodj neked]
828
01:01:29,288 --> 01:01:30,446
{\an8}Üss meg.
829
01:01:30,446 --> 01:01:31,559
{\an8}Reménykedtem...
830
01:01:31,559 --> 01:01:33,343
{\an8}Mennyit fog mondani?
831
01:01:33,343 --> 01:01:36,403
{\an8}Mindent elmondok, amit tudok.
832
01:01:36,403 --> 01:01:37,580
{\an8}Ki vagy te?
833
01:01:37,580 --> 01:01:38,980
{\an8}Folyton rád gondolok.
834
01:01:38,980 --> 01:01:41,493
{\an8}Akarsz a barátom lenni?
835
01:01:41,493 --> 01:01:44,903
{\an8}Nem kérek megértést
vagy a megbocsátás most.
836
01:01:44,903 --> 01:01:47,303
{\an8}Te bunkó. Miért követsz engem?
837
01:01:47,303 --> 01:01:49,740
{\an8}Sosem felejtettelek el.
838
01:01:49,740 --> 01:01:52,424
{\an8}Miért vagyok itt?
839
01:01:52,424 --> 01:01:55,744
{\an8}Itt velem.