1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(هوانگ این یوپ)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(لی هی ری)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(باک سونگ چول. لی یول ایوم)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,870
(رویای تو را ببینم)

5
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
(همه افراد، رویدادها و پیشینه ها تخیلی هستند.)

6
00:00:40,171 --> 00:00:41,179
(این درام شامل فیلم هایی است که با استفاده از هوش مصنوعی ایجاد شده است.)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(کودکان و حیوانات تحت دستورالعمل های ایمنی دقیق فیلمبرداری شدند.)

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
(شعار کلاس: تسخیر کلاس همسایه)

9
00:00:59,730 --> 00:01:02,760
سه، دو، یک

10
00:01:08,940 --> 00:01:10,500
خورشید برای مدتی غروب نمی کند.

11
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- نخوردی؟ عجله کن، عجله کن - باشه باشه

12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
کمی سریعتر.

13
00:01:16,210 --> 00:01:19,380
- چیکار میکنی؟ سریعتر - سریعتر بدو، می‌خواهی؟

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,980
- تو، تو، سخت تر. - هی، من سریعتر از تو می دوم.

15
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
بس است.

16
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
- بریم - بریم

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
در آن زمان،

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,860
من هر روز در یک رویا زندگی می کردم.

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,540
- فیلمبرداری را متوقف کنید. - چرا؟

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
تو زیبا به نظر میرسی

21
00:01:49,380 --> 00:01:50,540
در آن زمان،

22
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
هر روز با رویای تو زندگی کردم

23
00:02:00,190 --> 00:02:05,229
(رویای تو را ببینم)

24
00:02:05,230 --> 00:02:10,260
(رویای تو را ببینم)

25
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
- ببخشید آیا می توانم برای شما یک نوشیدنی بیاورم؟ - یک کولا، لطفا.

26
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
فقط یک لحظه

27
00:02:34,090 --> 00:02:37,360
- ایان، آماده ای؟ - جو یی جائه، چه چیزی طول می کشد؟

28
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
- آره میام. - آره میام.

29
00:02:40,830 --> 00:02:44,530
اما اگر آن کسی که اکنون هستم، آن بزرگسالی نیست که امیدوار بودم تبدیل شوم،

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
آیا این بدان معناست که زندگی من یک شکست است؟

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,780
اگر بالاخره زندگی ای را که آرزو می کردم داشته باشم،

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,650
آیا می توانم آن را یک زندگی موفق بنامم؟

33
00:03:04,050 --> 00:03:07,590
هشتاد و سومین دوره جوایز بین المللی فیلم اروپا.

34
00:03:08,260 --> 00:03:10,960
جایزه موج طلایی به ...

35
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
خدایا

36
00:03:13,530 --> 00:03:16,430
پس از جایزه موج آینده، این دو جایزه است.

37
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
به کارگردان ایان وو برای سرگردانی تبریک می گویم.

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
بله.

39
00:03:41,190 --> 00:03:42,490
- تبریک میگم - ممنون

40
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
گرزی.

41
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
متشکرم.

42
00:03:54,870 --> 00:03:58,810
من می خواهم از صمیم قلب از همه اینجا تشکر کنم.

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
از آنجایی که این دومین بار است که امشب روی صحنه جوایز حضور دارم،

44
00:04:02,610 --> 00:04:05,550
من سخنرانی خود را کوتاه می کنم و به زبان کره ای صحبت می کنم.

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,919
یکی هست که رویایی کاشته...

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,220
در یک پسر 18 ساله که بدون آن سرگردان بود.

47
00:04:13,750 --> 00:04:15,090
من تمام شکوه این جایزه را تقدیم می کنم ...

48
00:04:16,190 --> 00:04:17,290
به او

49
00:04:18,390 --> 00:04:22,360
همه، هر روز و هر مکان رویاپردازی کنید.

50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
متشکرم.

51
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
متشکرم.

52
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
او با اولین بازی بلند خود برنده ...

53
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
جایزه برتر، جایزه موج طلایی.

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,980
تبریک میگم

55
00:04:38,250 --> 00:04:41,480
قبلاً به شما یک کارگردان نابغه می گویند.

56
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
من افتخار دارم جام در دستانم سنگین است.

57
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
خیلی خجالتی به نظر میاد

58
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
به نظر می رسد از آینده شما صحبت می کند، مدیر.

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
شما اینطور فکر می کنید؟

60
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
- باید اونجا برم. - چی؟ کجا میری؟

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
برای گرفتن نوشیدنی؟

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,010
(قسمت 1)

63
00:05:13,910 --> 00:05:14,920
خدای من

64
00:05:15,420 --> 00:05:19,150
خدایا پشتم

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,420
خدایا، یی جائه همه این صدف ها را خشک کرد.

66
00:05:23,790 --> 00:05:27,430
من باید تو را جستجو کنم چرا به من اجازه نمی دهید؟

67
00:05:27,690 --> 00:05:30,360
چقدر میخوای به من بدی؟

68
00:05:30,700 --> 00:05:33,269
من هشت سال خبرنگار بودم.

69
00:05:33,270 --> 00:05:35,040
من بیش از یک یا دو بار صدف حفر کرده ام.

70
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
امروز با این فکر آمدم که تمام این دریا را کندم.

71
00:05:39,370 --> 00:05:41,480
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
جزر و مد به زودی در راه است.

73
00:05:44,510 --> 00:05:49,450
-باید بریم -خدایا داشتم باهات چت میکردم

74
00:05:49,550 --> 00:05:50,780
و زمان را از دست داد

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
-خدایا - اهل استان جئولا هستی؟

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
استان گیونگ سانگ

77
00:05:55,490 --> 00:06:00,190
هنگام قدم زدن در این تخت گلی، باید مراقب برکه باشید.

78
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
-خدایا این گودال ها حوض هستند؟ - درست است.

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
اگر در یکی از آن ها بیفتید، یک نفر رفته اید.

80
00:06:08,270 --> 00:06:10,340
زندگی هم اینطور نیست؟

81
00:06:10,870 --> 00:06:15,810
اگر بیش از حد در عمق بیفتید، نمی توانید راهی برای خروج پیدا کنید. خدایا

82
00:06:23,820 --> 00:06:25,689
- حالت خوبه، یی جائه؟ - حالت خوبه؟

83
00:06:25,690 --> 00:06:28,560
خدای من تو خراب شدی

84
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
زندگی مثل یک برکه است.

85
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
هر قدمی که برمیداشتم یک مبارزه بود،

86
00:06:42,370 --> 00:06:43,440
و بدون شکست،

87
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
پایان یک فاجعه بود

88
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
-خدایا چرا؟ - خوردی؟

89
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
من انجام دادم.

90
00:07:00,190 --> 00:07:02,160
- تو چی مامان؟ - خوردم

91
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
چرا؟

92
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
شما می دانید.

93
00:07:08,700 --> 00:07:12,770
- او دوباره اجاره را بالا می برد. -خدایا

94
00:07:13,170 --> 00:07:14,970
با این نرخ، باید فروشگاه را بفروشم.

95
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
باشه من سعی می کنم پول را بگیرم.

96
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
متاسفم

97
00:07:20,610 --> 00:07:21,940
آیا شما احساس خوبی دارید؟

98
00:07:22,310 --> 00:07:26,150
- پایت چطوره؟ - داره درد میکنه داره بارون میاد

99
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
شما دقیق تر از پیش بینی آب و هوا هستید.

100
00:07:30,820 --> 00:07:33,050
مامان، من الان تقریباً خونه هستم.

101
00:07:33,390 --> 00:07:35,520
-دارم قطع میکنم - باشه استراحت کن

102
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
باشه

103
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
خدایا

104
00:07:57,140 --> 00:08:00,250
خدایا خسته ام خوبی.

105
00:08:09,490 --> 00:08:14,360
خدایا خدایا، کسی می تواند این کار را برای من انجام دهد؟

106
00:08:17,660 --> 00:08:23,970
احتمالاً روزی دوباره آن را بپوشم و آن موقع به آن نیاز خواهم داشت.

107
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
خوبی.

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
چه کسی قرار است زندگی من را برای من زندگی کند؟

109
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
فکر می‌کنم باید روی این موضوع قدم بگذارم.

110
00:08:38,050 --> 00:08:42,760
- بریزمش دور؟ - «سرگردان» یک فیلم داستانی است،

111
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
داستان زندگی نامه ای درباره زندگی یک غریبه

112
00:08:45,460 --> 00:08:47,390
سرگردانی در سرزمینی بیگانه در سراسر اقیانوس آرام.

113
00:08:47,830 --> 00:08:50,860
با مقایسه شخصیت با یک کشتی که بدون سکان در حال حرکت است،

114
00:08:51,370 --> 00:08:54,469
به خاطر نمایش حسی اش مورد تحسین منتقدان قرار گرفت

115
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
از درونی ناپایدار شخصیت.

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,869
کارگردان یان وو با این فیلم برنده جایزه بهترین کارگردان جدید شد و...

117
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
خدایا، چه اولین بازی دیدنی.

118
00:09:00,970 --> 00:09:03,740
جایزه بهترین فیلم، یک دستاورد معجزه آسا.

119
00:09:04,310 --> 00:09:08,320
- کارگردان یان وو کره ای است... - کره ای؟

120
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
علاقه مطبوعات داخلی افزایش یافته است.

121
00:09:11,890 --> 00:09:16,020
نیوز ده پیام عاشقانه او را به عشق اولش نیز به تصویر کشیده است.

122
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
حالا بیایید آن را روی صفحه تماشا کنیم.

123
00:09:18,930 --> 00:09:22,800
کارگردان، «او» کیست که در سخنرانی قبولی خود به آن اشاره کردید؟

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
او اولین عشق من است

125
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
لطفا از صحبت در مورد ...

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,779
کارگردان، مردم در کره نیز تماشا می کنند.

127
00:09:38,780 --> 00:09:40,210
لطفا به عشق اولت چیزی بگو

128
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
اینجا

129
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
تماشا می کنی؟

130
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
من به قولم وفا کردم

131
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
حالا میام ببینمت

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
وو سو بین؟

133
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
نه وو...

134
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
وو سو بین.

135
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
چگونه؟

136
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
وو

137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
(ساحل Gangneung)

138
00:10:09,310 --> 00:10:12,650
خدایا سو بین.

139
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
چی؟ چیزی در راه نیست

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
ایان وو.

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
او گفت ایان وو، درست است؟

142
00:10:23,290 --> 00:10:27,730
کارگردان ایان وو.

143
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
(برد دوبل خیره کننده یان وو!)

144
00:10:35,740 --> 00:10:37,500
(کارگردان یان وو جشنواره اروپا: بهترین کارگردان جدید)

145
00:10:38,710 --> 00:10:41,170
او چه می گوید؟ او چه می گوید؟

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,410
او چه می گوید؟

147
00:10:44,910 --> 00:10:48,420
خدایا زیرنویس نداره؟ زیرنویس، زیرنویس.

148
00:10:51,490 --> 00:10:56,220
اوم، من می روم مشروب بخورم. او با من شوخی می کند.

149
00:10:58,960 --> 00:10:59,990
این خیلی آزار دهنده است.

150
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
صبر میکنم تا بیای کره

151
00:11:02,600 --> 00:11:06,030
نه، این نیست. اگه بیاد من واقعا... خدایا.

152
00:11:06,100 --> 00:11:09,570
نه اگه بیاد لگدشو میزنم...

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
(ایان وو کارگردان مشهور جهان به کره می رود؟)

154
00:11:24,620 --> 00:11:26,049
(تاریخ ورود مشخص نیست.)

155
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
مسافران عزیز هواپیمای ما به زودی...

156
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
رسیدن به فرودگاه بین المللی اینچئون.

157
00:11:31,730 --> 00:11:33,330
لطفا کمربندهای ایمنی خود را محکم ببندید...

158
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
و پشتی صندلی و میزهای سینی خود را به ...

159
00:11:45,910 --> 00:11:49,380
نه، جنی گفت تو به کره رفتی. این درست نیست.

160
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
این یک تماس بین المللی نیست، درست است؟

161
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
- آب و هوا در سئول عالی است، مرد. - هی، تو

162
00:11:53,910 --> 00:11:55,680
اگر در فرودگاه هستید، 30 دقیقه در آنجا بمانید.

163
00:11:55,780 --> 00:11:58,120
من مقاله ای منتشر می کنم که می گوید شما یک ورودی غافلگیرکننده انجام دادید، بنابراین ...

164
00:11:58,290 --> 00:12:01,820
- جمعیتی استقبال کننده نمی خواهید؟ - من از این فکر قدردانی می کنم.

165
00:12:01,890 --> 00:12:03,420
- تو، تو، هی، تلفن را قطع نکن. - ممنون

166
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
آویزان نکن...

167
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
من هشت سال خبرنگار بودم.

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,960
من یک یا دو بار برای صدف حفاری کرده ام؟

169
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
خدای من من حدس می‌زنم تماشای آن برای جوانان نیز سرگرم کننده است.

170
00:12:17,170 --> 00:12:21,240
-خدایا متاسفم. چی گفتی؟ - من هم از دیدن آن نمایش لذت می برم.

171
00:12:21,910 --> 00:12:26,180
- متاسفم لطفا به تماشای خود ادامه دهید - من طرفدار جو یی جائه هستم.

172
00:12:26,350 --> 00:12:30,750
خداییش اینطوریه؟ اون خبرنگار خدای من، آن خانم جوان...

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,890
چگونه او در لهجه های سراسر کشور اینقدر خوب است؟

174
00:12:33,950 --> 00:12:36,760
چی؟ او در کارش هم خوب است. و خوب غذا می خورد

175
00:12:37,020 --> 00:12:41,160
و علاوه بر آن، چگونه او با بزرگترها اینقدر دوستانه و خوب است؟

176
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
(خبرنگار جو یی جه تعادل خود را از دست می دهد و می افتد!)

177
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
او هرگز تغییر نمی کند، من می بینم.

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
سلام، اما مقصدش یک هتل است...

179
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
او نباید در کره زندگی کند. درسته؟

180
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
خیلی وقت است که به کره سفر نکرده ام.

181
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
خیلی عوض شده

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
خدایا، درست است.

183
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
خب تو کشور ما اگه فقط پلک بزنی...

184
00:13:04,990 --> 00:13:07,020
کل جهان تغییر می کند، اینطور نیست؟

185
00:13:10,790 --> 00:13:14,730
(بیدار شو، یی جائه!)

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
شما تهیه کننده هستید؟

187
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
-خدایا واقعا -خدایا خوبه شما تولید کننده باشید

188
00:13:25,910 --> 00:13:28,309
تهیه کننده و نویسنده یک ماه وقت گذاشتند...

189
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
ریخته گری و تحقیق در مزرعه انگور.

190
00:13:30,410 --> 00:13:31,880
آیا فکر می کنید آنها ساکت می مانند زیرا ...

191
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
آنها واقعا با این مشکلی ندارند؟ چی؟ دو هفته پیش سوار قایق بودیم.

192
00:13:35,250 --> 00:13:37,679
این برای دم مو بود، و این برای سایه سنگدان،

193
00:13:37,680 --> 00:13:39,090
اینطور نیست؟ آیا آنها کاملاً متفاوت نیستند؟

194
00:13:39,150 --> 00:13:41,819
ما هیچ فیلم جدیدی دریافت نمی کنیم. خدایا

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
من به شما گفتم که باید یکی از این دو را انجام دهیم. خدایا

196
00:13:44,560 --> 00:13:45,660
- فیلم جدید؟ -خدایا خیلی خسته کننده.

197
00:13:46,460 --> 00:13:47,959
سپس اگر خبرنگاری غیر از شما این کار را انجام دهد،

198
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
این فیلم جدید خواهد بود درسته؟

199
00:13:53,370 --> 00:13:57,800
- آن تهدید دیگر جواب نمی دهد. - چی، تهدید؟ این واقعا...

200
00:13:57,870 --> 00:14:00,210
- هی تو... - چی؟ چی؟ چرا؟

201
00:14:00,270 --> 00:14:02,310
- فراموشش کن صحبت نکنیم - بگو

202
00:14:02,410 --> 00:14:03,810
تهیه کننده اصلی، شما اینجا هستید؟

203
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
سلام.

204
00:14:06,210 --> 00:14:08,880
- مدیر تولید، سلام. - او یک سلبریتی کامل است.

205
00:14:10,080 --> 00:14:12,590
- سلام - سلام تو خیلی خوش تیپ هستی

206
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
- باشه بیا اینجا ببینیم. - تو خیلی خوش قیافه ای

207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
همه شما او را می شناسید، درست است؟

208
00:14:16,090 --> 00:14:20,390
این بهترین کارگردان حال حاضر، ایان وو است.

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
- حالا سلامت را بگو. - من از کار شما لذت بردم.

210
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
- سلام - سلام

211
00:14:24,030 --> 00:14:26,899
- ممنون سلام. - سانگ، تهیه کننده گیونگ کجاست؟

212
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
خب...

213
00:14:29,670 --> 00:14:31,270
- اونجا - اونا اونجا هستن؟

214
00:14:31,340 --> 00:14:32,870
- درست است. -خدایا

215
00:14:32,940 --> 00:14:35,579
گفتی که انرژی نداری، اما مقداری برای نوشیدن الکل داری.

216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
- بله! - حتی در زمان استراحت ناهار شما!

217
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
- بو می کنم. شراب کائولیانگ داشتی - نه، نداشتم.

218
00:14:40,950 --> 00:14:43,150
- یک بطری بزرگ داشتی، درست است؟ -در مورد چی حرف میزنی؟

219
00:14:43,220 --> 00:14:45,450
احتمالا انجام دادی شما همیشه بزرگ را دریافت می کنید.

220
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
- ساعت پیش بود. -خفه شو

221
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
- چرا؟ چی؟ - لبخند بزن، لبخند بزن. وانمود به کار کردن

222
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
هی، جو یی جائه.

223
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
- چیکار میکنی؟ - چی؟ چرا او اینجاست؟

224
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
- تهیه کننده Gyeong. بیا حرف بزنیم - گوش، تهیه کننده اصلی.

225
00:15:08,540 --> 00:15:11,480
خدایا می تونستی با من تماس بگیری چرا این همه راه اومدی اینجا؟

226
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
- خوبی - بله، سریع، سریع.

227
00:15:13,910 --> 00:15:18,820
- چرا؟ چیست؟ - رتبه ها در حال کاهش است. می بینم چرا.

228
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
- خب... - اونی که هدایت می کنه میاد؟

229
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
سلام

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,380
او ناز است.

231
00:16:31,220 --> 00:16:32,230
سلام

232
00:16:41,570 --> 00:16:42,970
پسر داری چیکار میکنی؟

233
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
بله. مامان

234
00:16:46,570 --> 00:16:49,140
همه شما آینده دبیرستان سارو هستید،

235
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
و علاوه بر این، آینده کره جنوبی،

236
00:16:51,740 --> 00:16:54,550
آیا شما این جوانه های در حال رشد نیستید؟

237
00:16:54,750 --> 00:16:58,520
برای پرورش استعدادهای عالی شما،

238
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
همه معلمان اینجا ...

239
00:17:01,750 --> 00:17:05,560
تمام تلاش خود را برای حمایت از شما انجام خواهیم داد.

240
00:17:05,630 --> 00:17:08,330
پس نباید مشکلی ایجاد کنید...

241
00:17:08,390 --> 00:17:12,200
- و روی مطالعاتت تمرکز کن تا... - یی جائه.

242
00:17:12,270 --> 00:17:13,900
- آقا -هی حالت خوبه؟

243
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
- هی چی شده؟ چه اشکالی دارد؟ - من او را حمل می کنم.

244
00:17:15,900 --> 00:17:18,640
- تو؟ شما می خواهید؟ باشه، تو اونو حمل کن - مواظب باش مواظب باش

245
00:17:18,710 --> 00:17:20,440
- مطب پرستار. - هی حرکت کن

246
00:17:20,740 --> 00:17:22,710
- حرکت کن، حرکت کن - هی حرکت کن

247
00:17:32,120 --> 00:17:33,620
بوی خوبی میده

248
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
- یه ذره اینجا بمون. - باشه

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
معلم رفته؟

250
00:17:49,300 --> 00:17:52,610
-هی حالت خوبه؟ - زیاده روی نکنید. دارم جعل می کنم

251
00:17:53,270 --> 00:17:55,780
- چی؟ - اما تو کی هستی؟

252
00:17:56,180 --> 00:17:57,680
قرار بود می هیون من را حمل کند.

253
00:17:57,880 --> 00:18:00,780
خدایا من اخیرا به اینجا منتقل شدم. من در کلاس بعدی هستم.

254
00:18:01,710 --> 00:18:04,150
تو باید اون بچه باشی مرد سئول.

255
00:18:04,780 --> 00:18:05,790
وو سو بین.

256
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
تو منو میشناسی، نه؟

257
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
خیلی خوب عمل کردم؟

258
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
- مجلس تمام شد، درست است؟ -بله، چون فرو ریختی،

259
00:18:20,570 --> 00:18:22,300
آنها برای مدتی مونتاژی در زمین نخواهند داشت.

260
00:18:23,040 --> 00:18:26,370
همه اینها به لطف من است، شما بچه ها. ما جوانه می رویم؟

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,810
جوانه ها همه در این آفتاب سوزان می سوزند.

262
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
- اینطور نیست؟ - خب، هنوز.

263
00:18:31,950 --> 00:18:34,280
تو مدام دست و پا می زدی، من خیلی نگران بودم.

264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
تو...

265
00:18:40,190 --> 00:18:41,390
داشتی منو تماشا میکردی؟

266
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
خیر

267
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
نگاه کردی... بد به نظر می رسید.

268
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
سپس ما یکنواخت هستیم.

269
00:18:49,130 --> 00:18:50,600
باید تظاهر کنم؟

270
00:18:50,960 --> 00:18:51,970
کجا میری؟

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
رد شدن از کلاس

272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
وو سو بین.

273
00:18:59,370 --> 00:19:00,510
رویای شما چیست؟

274
00:19:01,270 --> 00:19:02,280
یک رویا؟

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
من یکی ندارم

276
00:19:05,680 --> 00:19:06,750
شما این کار را نمی کنید؟

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
هی، مرد یک مرد باید حداقل یک رویا در دل داشته باشد...

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
او نباید؟

279
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
آیا اینطور است؟

280
00:19:15,590 --> 00:19:18,260
اما چیزی هست که باید بشوم.

281
00:19:18,860 --> 00:19:20,690
- چیه؟ - یک دکتر

282
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
پدربزرگ و پدرم هر دو پزشک هستند.

283
00:19:25,030 --> 00:19:27,130
به خاطر بیمارستان پدرم به اینجا منتقل شدم.

284
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
آیا در درس خواندن خوب هستید؟

285
00:19:31,000 --> 00:19:32,940
نه، نه.

286
00:19:34,010 --> 00:19:36,880
آیا اینطور است؟ شما باید آن را سخت داشته باشید.

287
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
با تشکر

288
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
حالا باید از من بپرسی در مورد رویای من

289
00:19:46,590 --> 00:19:48,120
رویای تو چیست، یی جائه؟

290
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
به همین دلیل است که مردان سئولی اینقدر گناهکار هستند. چرا اینقدر بی مورد مهربونی؟

291
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
سلام، باید یک راهنمایی به شما بدهم؟

292
00:20:00,900 --> 00:20:02,299
اگر با افراد بدون نام خانوادگی در اینجا تماس بگیرید،

293
00:20:02,300 --> 00:20:04,840
شما در دردسر بزرگی خواهید بود همه آنها فکر می کنند که شما آنها را دوست دارید.

294
00:20:04,940 --> 00:20:06,010
مراقب باشید.

295
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
باشه، یی جائه.

296
00:20:09,410 --> 00:20:11,140
گفتم این کار را نکن.

297
00:20:11,880 --> 00:20:13,450
و اینطوری هم لبخند نزن.

298
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
بنابراین.

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
رویای شما چیست؟

300
00:20:20,490 --> 00:20:25,120
من... یک کارگردان سینما. نظر شما چیست؟ باحال، درسته؟

301
00:20:37,970 --> 00:20:40,910
(بیمارستان عمومی وو)

302
00:20:50,420 --> 00:20:55,320
(صداقت برای صبر، تعالی در مراقبت، هماهنگی در خانه)

303
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
خوب، 30 دقیقه تا غروب آفتاب.

304
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
تو منو ترسوندی

305
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
سلام

306
00:22:37,420 --> 00:22:39,560
- اینجا چیکار میکنی؟ - خب

307
00:22:40,460 --> 00:22:42,129
من برای پدرم اینجا هستم.

308
00:22:42,130 --> 00:22:43,700
(بیمارستان عمومی وو)

309
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
بیمارستان پدرت اینجاست

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
بله.

311
00:22:48,870 --> 00:22:50,170
برای چی اینجایی؟

312
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
برای فیلمبرداری از غروب

313
00:22:57,210 --> 00:22:59,650
گشت به زودی اینجا خواهد بود. من باید بروم

314
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
شما حتی زمان گشت را می دانید؟

315
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
اینجا مکان خوبی برای عکاسی از مناظر شبانه است.

316
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
من می روم.

317
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
بیا با هم بریم

318
00:23:14,860 --> 00:23:15,900
اما...

319
00:23:17,060 --> 00:23:19,130
-چرا مخفی شدیم... -شس.

320
00:23:40,050 --> 00:23:41,190
چه کسی آنجاست؟

321
00:23:42,390 --> 00:23:43,420
چه کسی آنجاست؟

322
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
اجرا کنید.

323
00:23:46,090 --> 00:23:48,360
همانجا توقف کن گفتم بس کن

324
00:23:51,060 --> 00:23:54,200
(بیمارستان عمومی وو)

325
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
یک دقیقه صبر کن

326
00:24:40,510 --> 00:24:41,880
من خیلی خسته ام

327
00:24:51,660 --> 00:24:54,830
از این به بعد ما شریک جرم هستیم

328
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
باشه؟

329
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
بله.

330
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
برویم

331
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
(واژگان اولویت دار)

332
00:25:33,930 --> 00:25:35,200
قرار دادن...

333
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
من اینجا پیاده می شوم

334
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
اینجا؟

335
00:25:49,320 --> 00:25:50,550
می خواهم کمی پیاده روی کنم.

336
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
برای آکادمی دیر نکن و با من تماس بگیر. دوستت دارم پسر

337
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
باشه مامان

338
00:26:07,070 --> 00:26:08,600
خوب مادربزرگ

339
00:26:09,340 --> 00:26:10,970
صورتت قصه می گوید مادربزرگ.

340
00:26:12,470 --> 00:26:15,640
این تنهاست، خیلی تنهاست. نگاهت خوبه

341
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
نور خورشید قاتل است

342
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
چیزی کم است...

343
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
یک سایه

344
00:26:24,680 --> 00:26:25,750
تو منو ترسوندی

345
00:26:29,420 --> 00:26:32,530
اگر روی صورتش سایه بیندازیم چه؟

346
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
فکر می کنم تنهاتر به نظر برسد.

347
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
کمی سخت تر.

348
00:26:51,310 --> 00:26:55,850
هی، طوفان در راه است؟ به طور طبیعی، به طور طبیعی.

349
00:27:01,850 --> 00:27:05,490
- نمیخوای درستش کنی؟ -خدایا ببخشید

350
00:27:09,630 --> 00:27:12,500
باشه این کامل است. نگهش دار، نگهش دار

351
00:27:16,340 --> 00:27:21,070
این چیه؟ سلام. خیلی پر سر و صداست نمیتونم بخوابم

352
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
مگه قرار نیست گم بشی؟

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
- اینجا جای من است. -خانم حالت خوبه؟

354
00:27:28,280 --> 00:27:31,050
- حالت خوبه؟ - آقا باید عذرخواهی کنی.

355
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
فکر می‌کنی به چه کسی خیره می‌شوی، ابله کوچولو؟

356
00:27:33,690 --> 00:27:37,590
- سلام. میدونی من کی هستم؟ - بس است. برویم

357
00:27:37,660 --> 00:27:41,090
پلیس متوجه خواهد شد. نگاه کن ببین همه اینها روی دوربین است.

358
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
می بینمت تو کلانتری

359
00:27:44,030 --> 00:27:46,000
- پس بده گفتم پس بده - چه بر زمین...

360
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
این چیه؟ چی؟

361
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
بده.

362
00:27:52,540 --> 00:27:54,740
- ولش کن - بده

363
00:27:55,010 --> 00:27:58,680
تو! میدونی من کی هستم؟

364
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
دوربین را بیاور! سلام!

365
00:28:06,190 --> 00:28:09,760
- بس کن گفتم بس کن - حالا چی

366
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
- حالا چی... - خدایا.

367
00:28:13,260 --> 00:28:14,490
بمیر!

368
00:28:15,230 --> 00:28:19,670
- دوربین را بیاور. - اونجا داره اون بچه رو میزنه

369
00:28:19,730 --> 00:28:22,870
- مشروب خوردن در روز روشن؟ - بیا اینجا

370
00:28:22,940 --> 00:28:25,570
- عجله کن و او را بگیر. - دانشجو، خوبی؟

371
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
سلام! این اولین بار نیست

372
00:28:29,810 --> 00:28:30,980
چی؟ کجا رفت؟

373
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
خون...

374
00:28:45,590 --> 00:28:47,230
او سخت است، خیلی سخت است.

375
00:28:47,590 --> 00:28:49,730
اینطوری کتک خورد اما صدایی در نیاورد.

376
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
متاسفم

377
00:28:53,830 --> 00:28:56,069
اشکالی ندارد. اگر تو نبودی،

378
00:28:56,070 --> 00:28:57,300
آن چیز کاملاً خراب می شد.

379
00:28:57,900 --> 00:29:00,410
با این حال، شکسته شدن آن دلخراش است.

380
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
من...

381
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
شما را دوست خواهد داشت

382
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
آیا می توانم شما را دوست داشته باشم؟

383
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
- نه "مثل تو"، "دوستت خواهد داشت"؟ - من می خواهم مثل تو باشم.

384
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
نه "من می خواهم تو را داشته باشم"

385
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
اما "من می خواهم مانند شما باشم"؟ این در مورد چیست؟

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,340
من تقریبا همه چیز دارم،

387
00:29:36,180 --> 00:29:38,940
اما یک چیز وجود دارد که من نمی توانستم داشته باشم.

388
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
به من نگو

389
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
من؟

390
00:29:45,880 --> 00:29:46,890
یک رویا

391
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
شما آن را دارید.

392
00:29:54,460 --> 00:29:56,900
به همین دلیل است که شما بسیار درخشان هستید.

393
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
اون کلمات

394
00:30:03,170 --> 00:30:05,370
برای من که چیزی جز رویایی نداشتم

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
آنها مانند یک طلسم بودند

396
00:30:12,180 --> 00:30:13,510
اولین عشق من بود

397
00:30:32,770 --> 00:30:35,070
بیا با هم فیلم بسازیم

398
00:30:39,270 --> 00:30:43,510
خدایا فقط تصورش کن نام ما در کنار هم در تیتراژ.

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
قراره یه کار عالی با هم انجام بدیم

400
00:31:02,860 --> 00:31:06,230
با این حال، آن طلسم به زودی تبدیل به یک نفرین شد.

401
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
آیا شما دیوانه هستید؟

402
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
- اینجا چیکار میکنی؟ - این ایستگاه پخش نیست؟

403
00:31:23,750 --> 00:31:26,350
- چرا دیگر در یک ایستگاه پخش؟ - آیا تصادفی است؟

404
00:31:26,550 --> 00:31:28,190
- فکر می کنی این یک تصادف است؟ -میخوای بگم اینطور نیست؟

405
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
سلام.

406
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
تعجب کردم که آیا شما را ببینم. اما خوب است که انجام دادم.

407
00:31:33,630 --> 00:31:35,060
دلم برات تنگ شده بود جو یی جائه

408
00:31:36,660 --> 00:31:38,630
- دلت برام تنگ نشده بود؟ - اوه، لطفا.

409
00:31:40,500 --> 00:31:41,869
دهن کثیف تو هنوز همونه

410
00:31:41,870 --> 00:31:44,970
من فقط خاطرات تلخی دارم، پس هیچ حرف قشنگی نمیاد.

411
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
چی؟ چه اشکالی دارد؟

412
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
کسی اونجا هست؟

413
00:31:57,020 --> 00:31:58,650
- نمیری؟ -خوب میشی؟

414
00:32:00,620 --> 00:32:01,850
باز نمیشه

415
00:32:05,090 --> 00:32:06,190
ببخشید

416
00:32:07,190 --> 00:32:10,360
-آقا سوار آسانسور بشیم؟ -خدایا درسته برویم

417
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
قرار نیست رها کنی؟

418
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
-دوست پسر داری؟ - من یک شوهر و یک بچه دارم.

419
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
پس شما این کار را نمی کنید. وقت داری؟

420
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
خدایا

421
00:32:28,650 --> 00:32:29,720
هی به من گفتی رها کنم

422
00:32:30,280 --> 00:32:32,220
متاسفم بیا بریم یه چیزی بخوریم

423
00:32:32,350 --> 00:32:34,949
فکر نمی‌کنم با همدیگر بنشینیم و غذا بخوریم.

424
00:32:34,950 --> 00:32:38,220
-پس باید کنار هم بشینیم؟ - من سیر شدم من گوکباپ داشتم.

425
00:32:40,190 --> 00:32:42,090
تو هنوز هم مثل همیشه بامزه ای، جو یی جائه.

426
00:32:43,560 --> 00:32:45,799
نه، تو... چی، تو در چی ظاهر میشی؟

427
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
اگه بری اونجا و از عشق اولت حرف بزنی...

428
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
یا اینکه چگونه به قول خود وفا کردید، فقط آن را امتحان کنید.

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,970
می دانید کره جنوبی چقدر کوچک است.

430
00:32:52,540 --> 00:32:55,870
- اگر لو رفتم مسئول؟ -تو با من همراهی کردی.

431
00:32:56,740 --> 00:32:58,880
- این باعث خوشحالی من می شود. -چرا روی آن دوخته ای؟

432
00:33:00,280 --> 00:33:01,350
خیلی از من متنفر بودی؟

433
00:33:01,380 --> 00:33:05,820
آره هر روز بهت فحش دادم اما حدس می‌زنم که بهشت ​​با من نیست.

434
00:33:05,880 --> 00:33:09,620
از دیدن تو که اینطور کارگردان می شوی از حسادت حالم بد می شود.

435
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
قول دادم...

436
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
برای تبدیل شدن به یک کارگردان سینما.

437
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
آیا زمانی که به آمریکا رفتید این وعده شکسته نشد؟

438
00:33:23,870 --> 00:33:26,069
به هر حال، اگر طوری رفتار کنی که انگار دوباره مرا میشناسی،

439
00:33:26,070 --> 00:33:27,439
بدانید که چیز دیگری خراب می شود

440
00:33:27,440 --> 00:33:30,540
اگر با هم برخورد نکنیم بهتر است. از هم دوری کنیم باشه؟

441
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
تو منو ترسوندی چرا؟

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
شما

443
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
امروز حتما تعداد زیادی از سلول های مغز را از دست داده اید.

444
00:33:44,090 --> 00:33:45,120
به خانه برو و خودت را تشویق کن.

445
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
در مورد چی حرف میزنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ حرکت کنید.

446
00:33:53,570 --> 00:33:54,670
من آن را می دانستم.

447
00:33:57,100 --> 00:33:58,170
او قبلا رفته است، جو یی جائه؟

448
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
به طور جدی.

449
00:34:14,150 --> 00:34:16,690
خداییش؟ مرغ اینجاست هی عجله کن و میز را بچین.

450
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
متشکرم.

451
00:34:30,640 --> 00:34:33,370
تا دا.

452
00:34:34,240 --> 00:34:36,479
چرا همیشه در خانه من مرغ می خوری؟ چی؟

453
00:34:36,480 --> 00:34:38,140
شما فکر می کنید من این را می خرم چون شما را دوست دارم؟

454
00:34:38,210 --> 00:34:39,710
غم یک خانواده تک نفره، می دانید؟

455
00:34:40,850 --> 00:34:42,510
- به سلامتی - به سلامتی

456
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
این خیلی خوشمزه است

457
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
هی،

458
00:34:56,660 --> 00:34:58,959
اما چه کسی این روزها مشخصات خود را به صورت شخصی ارائه می کند؟

459
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
فقط آن را به یک آژانس بسپارید.

460
00:35:00,670 --> 00:35:02,100
و کار نیمه وقت خود را در تحویل کالا رها کنید.

461
00:35:02,730 --> 00:35:07,040
هر وقت موتورسیکلت می بینم به تو فکر می کنم. بابات هم نگرانه

462
00:35:07,740 --> 00:35:10,440
این همه چیز است، می دانید... همه چیز مربوط به مردم است،

463
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
پس اونی که چند بار دیگه صورتش رو دیدی...

464
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
چه کسی می داند ممکن است مزایایی داشته باشد؟

465
00:35:14,810 --> 00:35:17,780
سلام، و هیچ چیز به اندازه تحویل در زمان انعطاف پذیر نیست.

466
00:35:18,820 --> 00:35:22,390
خدایا ببین چقدر بالغی اگر جو یئونگ جائه نصف تو بود،

467
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
می توانستم با هر دو پا دراز بخوابم. خدایا

468
00:35:23,820 --> 00:35:27,029
- مثل جو یونگ جائه زندگی می کردم. - منظورت از اون چیه؟

469
00:35:27,030 --> 00:35:28,560
که او را اینطور بزرگ کردی

470
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
من نمی توانم با آن بحث کنم.

471
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
پس؟

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
فقط داستان را از قبل ادامه دهید.

473
00:35:38,840 --> 00:35:40,610
- ادامه بده چی؟ این پایان است. - چی؟

474
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
در مقابل اولین عشقت که بعد از ده سال با او آشنا شدی،

475
00:35:44,210 --> 00:35:45,280
ضربه زدن به سر شما پایان است؟

476
00:35:46,450 --> 00:35:49,080
من می دانم. همیشه من هستم که صدمه می بینم، فقط من.

477
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
پس چطوری؟

478
00:35:52,420 --> 00:35:55,319
- حالت خوبه؟ - واقعاً ورم کرده است. آن را احساس کنید.

479
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
نه سرت، احساساتت.

480
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
در اصل رویای تو بود یک کارگردان سینما

481
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
من خوبم؟

482
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
آیا یک رویا اولین بار است؟

483
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
- اونی که قراره، درست میکنه. - خدای من

484
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
اینقدر باحال بودنت باعث ناراحتی من میشه

485
00:36:11,340 --> 00:36:12,899
خدایا راستش اگر سو بین نبود...

486
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
- ایان وو - چی؟

487
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
او دیگر وو سو بین نیست. او را اینطور صدا نکن

488
00:36:18,040 --> 00:36:19,810
سپس چه چیزی تغییر می کند؟

489
00:36:20,280 --> 00:36:23,180
چون وو سو بین عشق اول شماست و ایان وو کارگردان سینما؟

490
00:36:23,950 --> 00:36:27,390
- آیا این به شما احساس بهتری می دهد؟ - بله، کمی.

491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
من...

492
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
من واقعاً صدها بار به آن فکر کرده ام،

493
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
اگر دوباره همدیگر را ببینیم چه می شود

494
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
اما در میان آن صدها بار،

495
00:36:37,760 --> 00:36:39,259
هرگز صحنه ای نبود که او کارگردان فیلم باشد

496
00:36:39,260 --> 00:36:40,300
و من در حالتی کهنه بودم.

497
00:36:42,730 --> 00:36:45,800
میدونم حالم خوب نیست پس فقط وانمود کن که نمیدانی

498
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
چه چیزی در مورد شما افتضاح است؟

499
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
تو کاملا باحالی

500
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
رقت انگیز فکر کردن به من است.

501
00:37:10,500 --> 00:37:13,270
تصمیم گرفتیم یک مصاحبه مکتوب با دیلی هالیوود انجام دهیم.

502
00:37:13,830 --> 00:37:15,270
خب من سوالات رو دیدم

503
00:37:15,570 --> 00:37:17,000
من مجبور نیستم به آنهایی که نمی خواهم جواب بدهم، درست است؟

504
00:37:17,070 --> 00:37:19,240
شما همیشه همینطور بوده اید، کارگردان ایان.

505
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
من همیشه بوده ام، اما اکنون موقعیت من تغییر کرده است. میدونی...

506
00:37:23,610 --> 00:37:25,080
من نگرانم که مردم بگویند مغرور شده ام.

507
00:37:25,810 --> 00:37:27,280
من حتماً آن را اضافه خواهم کرد.

508
00:37:27,410 --> 00:37:29,779
اینکه تو کسی هستی که جواب های غیر صادقانه می دهی.

509
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
این شایعه باید گسترده شود.

510
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
هر بار که از تو می گذرد، جنی، قابل قبول است،

511
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- مقاله - برای اینکه شایعه گسترده شود،

512
00:37:36,620 --> 00:37:38,990
شما باید کارگردان مشهورتری شوید.

513
00:37:39,090 --> 00:37:40,590
خدای من

514
00:37:41,490 --> 00:37:42,760
آیا می توانید به کره بیایید؟

515
00:37:43,730 --> 00:37:45,259
شما با یک کارگردان کوچک کار خواهید کرد.

516
00:37:45,260 --> 00:37:47,830
نه. اشکالی ندارد زیرا یک تهیه کننده بزرگ وجود دارد.

517
00:37:48,830 --> 00:37:50,570
ایان وو در کره است.

518
00:37:52,270 --> 00:37:55,240
به طور جدی، چرا این حتی یک خبر است؟ خیلی آزار دهنده است.

519
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
- تو اینجایی - تو اینجایی

520
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
- سلام - سلام

521
00:38:04,880 --> 00:38:05,950
با این حال، شرم آور است.

522
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
من هم می توانستم روی فرش قرمز راه بروم.

523
00:38:10,420 --> 00:38:13,660
ملکه مدیترانه، اوه ها نا.

524
00:38:15,230 --> 00:38:18,830
خدایا اولین باری که طعم تلخ شکست را در زندگیت چشیدی

525
00:38:18,900 --> 00:38:20,330
برای پروژه کارگردان ایان بود، درست است؟

526
00:38:22,330 --> 00:38:23,340
چاه یون.

527
00:38:23,670 --> 00:38:28,070
- کی گفته انقدر رک باشی؟ -خدایا ببخشید بد من

528
00:38:31,610 --> 00:38:33,449
یعنی من فقط خطوطم را حفظ کردم،

529
00:38:33,450 --> 00:38:34,980
اما چرا این همه سوال پرسیدند؟

530
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
انگار داشتند «هفته‌نامه سرگرمی» را پخش می‌کردند.

531
00:38:37,180 --> 00:38:39,250
آنها چه نوع سؤالاتی بودند؟

532
00:38:40,020 --> 00:38:41,950
متوجه نشدی؟ به زبان انگلیسی بود.

533
00:38:43,190 --> 00:38:44,960
او می تواند کره ای صحبت کند، اما او فقط در حال غر زدن بود

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,830
در طول کل آزمون چه خجالتی

535
00:38:48,090 --> 00:38:50,500
خدایا، اما به هر حال می دانی،

536
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
گفتی که نمیخواهی یک فیلم هالیوودی بازی کنی.

537
00:38:53,370 --> 00:38:55,400
شما این کار را فقط به این دلیل انجام دادید که مدیر عامل آن شما را ساخته است،

538
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
و چاره ای جز تست زدن نداشتی

539
00:38:57,970 --> 00:39:01,170
شما هرگز نمی خواهید آنچه را که مادرتان به شما می گوید انجام دهید. و چای یون،

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,879
من نمی خواهم این کار را انجام دهم و در امتحان شکست خوردم ...

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,110
دو چیز متفاوت هستند

542
00:39:05,980 --> 00:39:08,080
- درسته؟ -یعنی چی؟

543
00:39:08,650 --> 00:39:10,150
اجازه دهید من یک تماس انجام دهم.

544
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
باشه

545
00:39:16,190 --> 00:39:18,790
من نمی دانم. فقط او را زیبا کنید

546
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
- خوش اومدی - سلام

547
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
آیا برای سفارش آماده هستید؟

548
00:39:33,440 --> 00:39:37,540
- آمريكانو سرد و ساندويچ كلابي، - باشه، متوجه شدم.

549
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
بله.

550
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
وو سو بین؟

551
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
- سلام. - هی، سیم یو گئون.

552
00:40:00,570 --> 00:40:01,800
خیلی وقته که ندیده

553
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
زیباتر شدی

554
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
من همیشه زیبا بودم

555
00:40:06,640 --> 00:40:08,710
می بینم که کارگردان سینما شدی.

556
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
بله، این اتفاق افتاده است.

557
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
فکر کنم نمیتونم بهت تبریک بگم

558
00:40:14,580 --> 00:40:16,250
تو دیگه لهجه نداری

559
00:40:17,180 --> 00:40:19,419
تو عادت داشتی هر روز مرا دنبال کنی و از من می خواستی لهجه سئولی را آموزش دهم.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
آیا من؟

561
00:40:21,020 --> 00:40:25,160
- من هیچ وقت دنبالت نمی کردم. - آیا من بهانه ای برای دنبال کردن یی جائه بودم؟

562
00:40:27,030 --> 00:40:28,060
بیایید آن را مستقیم بسازیم.

563
00:40:28,730 --> 00:40:30,859
در اصل، من و یی جائه صمیمی بودیم،

564
00:40:30,860 --> 00:40:32,130
اما بعد پریدی و آن را به عددی فرد تبدیل کردی،

565
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
و من کسی بودم که کنار گذاشته شد

566
00:40:34,700 --> 00:40:35,830
آیا هنوز با یی جائه صمیمی هستید؟

567
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
بله. خوب، دلیلی برای نبودن وجود ندارد.

568
00:40:40,240 --> 00:40:42,570
نگرش بدبینانه شما کمی ناراحت کننده است.

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,610
دوستم نداشتی؟

570
00:40:45,110 --> 00:40:46,280
به این دلیل است که من در کنار او هستم.

571
00:40:47,410 --> 00:40:48,650
اگر یی جائه شما را دوست ندارد،

572
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
پس من هم تو را دوست ندارم

573
00:40:53,120 --> 00:40:55,150
این کار نمی کند. من باید او را ملاقات کنم و این موضوع را حل کنم.

574
00:40:57,320 --> 00:40:59,860
خب، شماره تلفن یی جائه چیست؟

575
00:41:00,490 --> 00:41:02,660
وانمود می کنم که به طور تصادفی به دست آورده ام، پس نگران نباشید.

576
00:41:04,660 --> 00:41:05,930
فکر می کنی بهت بگم؟

577
00:41:06,260 --> 00:41:08,769
من کسی هستم که از همه اتفاقاتی که بین شما دو نفر افتاده می دانم.

578
00:41:08,770 --> 00:41:11,570
شما چه می دانید؟ به کار خودت فکر کن

579
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
این یک مشکل بزرگسالان است، بنابراین ما خودمان آن را حل خواهیم کرد.

580
00:41:14,310 --> 00:41:17,410
خوب پس، سعی کنید مانند یک بزرگسال شماره او را نیز بگیرید.

581
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
به هر حال،

582
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
دیدنت خوب نبود

583
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
بله منم همینطور

584
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- هنوز نه؟ - فقط یک لحظه

585
00:41:34,130 --> 00:41:36,160
یی جه، چه مشکلی دارد؟

586
00:41:36,560 --> 00:41:39,230
- من آن را بسته بندی کردم. - نوار ویدئویی؟ چرا میفروشی؟

587
00:41:40,430 --> 00:41:42,670
برای چه استفاده کنم؟ در مورد چی حرف میزنی؟

588
00:41:44,340 --> 00:41:46,100
چرا در بازار کلم نوار می فروشید؟

589
00:41:48,810 --> 00:41:49,870
هی چرا عصبانی میشی

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
بازار کلم؟

591
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
متاسفم

592
00:42:39,060 --> 00:42:41,960
قرار بود مدل بیاید اما تصادف کرد.

593
00:42:42,960 --> 00:42:45,200
ما فوراً به دنبال جایگزینی از طریق آژانس هستیم،

594
00:42:45,960 --> 00:42:47,330
پس لطفا کمی بیشتر صبر کنید

595
00:42:48,470 --> 00:42:50,040
او آسیب جدی ندیده بود، نه؟

596
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
خیر

597
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
هیچ آسیب خارجی وجود ندارد، اما در هر صورت ...

598
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
این یک تسکین است.

599
00:42:58,310 --> 00:43:01,780
- من خوبم - نه نمی تونی خوب باشی.

600
00:43:02,250 --> 00:43:04,780
کارگردان عصبانی است و اکنون در راه است.

601
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
- چرا؟ -خدایا

602
00:43:08,590 --> 00:43:10,690
او می پرسد چرا هنگام فیلمبرداری تبلیغاتی شما تاخیر وجود دارد...

603
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
دو ساعت دیگر است...

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
این ظالمانه است.

605
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
کی... تو کی هستی؟

606
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
خدایا من منتظر پرداخت هزینه تحویل هستم.

607
00:43:27,670 --> 00:43:28,870
گفتند کارت شرکت را می آورند.

608
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
یه لحظه اینجا صبر کن

609
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
اوه هانا؟

610
00:43:39,920 --> 00:43:41,490
او را پیدا کرد. سلام.

611
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
بله؟

612
00:43:49,590 --> 00:43:50,600
ببخشید

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
من؟

614
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
وقت داری؟

615
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
نه، نه.

616
00:44:02,870 --> 00:44:04,510
اما به نظر می رسد که شما یک شانه برای قرض دارید.

617
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
به شما می آید.

618
00:44:30,470 --> 00:44:32,670
من فکر می کنم همه چیز آماده است. بیا این طرف

619
00:44:46,120 --> 00:44:47,220
اسمت چیه؟

620
00:44:47,820 --> 00:44:48,950
سیم یو گئون.

621
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
آیا معمولا در این زمینه کار می کنید؟

622
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
از کجا فهمیدی؟

623
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
بازیگری شما...

624
00:44:55,860 --> 00:44:57,930
من یک بازیگر مشتاق هستم.

625
00:45:00,670 --> 00:45:02,000
من می بینم.

626
00:45:02,530 --> 00:45:03,940
اما من در مورد آن سوال می کردم.

627
00:45:08,640 --> 00:45:09,970
به هر حال این کار به خوبی انجام شد.

628
00:45:10,510 --> 00:45:12,380
میتونم بگم به خوبی از بدنت مراقبت کن

629
00:45:12,940 --> 00:45:13,950
من چشم خوبی دارم، نه؟

630
00:45:14,410 --> 00:45:15,710
من تازه با آن متولد شدم.

631
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
اما نمی توانم باور کنم که چنین لحظه ای برای من آمده است.

632
00:45:22,620 --> 00:45:23,990
من فکر می کنم این یک افتخار واقعی است.

633
00:45:26,420 --> 00:45:27,830
آنقدرها هم افتخار نیست

634
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
من کسی هستم که سپاسگزارم

635
00:45:29,760 --> 00:45:34,270
نه، من طرفدار کانشیرو تاکشی هستم، و حالا او هستم، درست است؟

636
00:45:37,140 --> 00:45:39,800
نه، تو فقط The Muscle هستی.

637
00:45:41,270 --> 00:45:42,740
عضله.

638
00:45:43,640 --> 00:45:48,180
بیایید ابتدا با یک عکسبرداری آزمایشی شروع کنیم. فقط استراحت کن

639
00:45:48,580 --> 00:45:51,520
خوب، هانا، می توانی به آرامی به شانه آن مرد تکیه کنی؟

640
00:45:52,850 --> 00:45:54,320
بله، این خوب است.

641
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
خوب

642
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
- بله، خوب است. - آسوده باش، استراحت کن.

643
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
باشه

644
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
یک لحظه

645
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
اینو بگیر

646
00:47:08,690 --> 00:47:11,230
در عکسبرداری نخواهد بود. شما ناامید نیستید، نه؟

647
00:47:13,030 --> 00:47:16,400
- ممنون - من برای غیر هواداران امضا نمی کنم.

648
00:47:27,580 --> 00:47:28,680
مثل یک رویا بود.

649
00:47:54,970 --> 00:47:57,380
به نظر می رسد همه چیز را می فروشند جز کلم.

650
00:47:57,440 --> 00:47:58,840
(کفش نیمه ریخته سایز M 5 دلار)

651
00:48:03,050 --> 00:48:06,750
(فیلم. تجارت دست دوم)

652
00:48:08,990 --> 00:48:12,120
(فروش نوارهای ویدئویی پر خاطره)

653
00:48:17,900 --> 00:48:20,230
(ویدئو جو جو)

654
00:48:31,610 --> 00:48:33,110
(ویدئو جو جو)

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,450
(ویدئو جو جو)

656
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
دستم درد میکنه

657
00:48:55,070 --> 00:48:58,799
(سوپراستار: آیا این هنوز موجود است؟)

658
00:48:58,800 --> 00:49:00,940
نه.

659
00:49:01,110 --> 00:49:02,639
(شبیه: نه.)

660
00:49:02,640 --> 00:49:04,479
(چرا؟)

661
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
چرا؟

662
00:49:07,380 --> 00:49:08,880
منظورت از "چرا؟"

663
00:49:12,350 --> 00:49:17,189
(به نظر می رسد قرار است مال من باشد. من آن را می خرم.)

664
00:49:17,190 --> 00:49:19,060
هر چند این فروش عمده است.

665
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
آیا این اشکالی ندارد؟

666
00:49:24,660 --> 00:49:26,459
(بله.)

667
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
بله.

668
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
(من فقط معاملات مستقیم انجام می دهم.)

669
00:49:50,050 --> 00:49:51,860
این خیلی سنگین است، من می توانم بمیرم.

670
00:49:52,260 --> 00:49:53,420
چرا با معامله حضوری موافقت کردم؟

671
00:50:03,130 --> 00:50:05,470
چی؟ چرا اون دیوونه دوباره اونجاست؟

672
00:50:07,070 --> 00:50:08,870
من باید تا حد امکان طبیعی از کنارم بگذرم.

673
00:50:22,920 --> 00:50:24,290
شبیه هم هستی؟

674
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- من به شما نمی فروشم. - دو برابر قیمت.

675
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
- نه - سه برابر قیمت.

676
00:50:46,841 --> 00:50:47,849
- گفتم نمی فروشم. - ده برابر قیمت.

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,880
"ده بار؟"

678
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
آیا نشان دادن پول خود در تجارت دست دوم سرگرمی شماست؟

679
00:50:58,990 --> 00:51:01,160
من آن را در نظر خواهم گرفت. به هر حال حوصله ام سر می رفت.

680
00:51:01,230 --> 00:51:03,730
به نظر می رسد صحبت پشت سر شما بدتر شده است؟

681
00:51:04,360 --> 00:51:06,430
- چطور این همه مدت تحمل کردی؟ - قابل تحمل بود

682
00:51:07,000 --> 00:51:08,070
ندیدن تو سخت تر بود

683
00:51:08,870 --> 00:51:10,770
چه کار کنم؟ برای من سخت تر است که به تو نگاه کنم.

684
00:51:12,670 --> 00:51:15,570
- آیا می توانم با آن تملق داشته باشم؟ - تو همیشه غریبی.

685
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
چرا اینارو دور میریزی

686
00:51:20,010 --> 00:51:21,509
- چون توشه است. - چمدان؟

687
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
اگر فقط گرد و غبار را جمع کند چه فایده ای دارد؟

688
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
اگه ارزش پول داره باید بفروشمش

689
00:51:27,620 --> 00:51:29,290
شما قبلاً این را گرامی می داشتید. پشیمون نمیشی؟

690
00:51:29,820 --> 00:51:33,160
من باید به شما امتیاز بالایی بدهم. حتی دل فروشنده را هم آرام می کنی.

691
00:51:36,790 --> 00:51:37,800
همینو نوشتی

692
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
نوارهای ویدئویی را رها می کنم...

693
00:51:42,370 --> 00:51:44,870
که در زیباترین روزهایم با من بودند

694
00:51:45,670 --> 00:51:48,870
- این ویدیوها دوستان من بودند، - این ویدیوها دوستان من بودند،

695
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
معلمان من،

696
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
و رویاهای من

697
00:51:53,780 --> 00:51:54,979
این 30 مورد ویژه انتخاب شده اند ...

698
00:51:54,980 --> 00:51:58,050
شاهکارهایی که اکنون به سختی می توان آنها را پیدا کرد.

699
00:51:59,450 --> 00:52:02,950
چون مادرم یک فروشگاه اجاره ویدئو داشت،

700
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
آنها برچسب هایی روی آنها دارند، اما ...

701
00:52:06,020 --> 00:52:07,290
اگر با آن ناراحت هستید،

702
00:52:07,860 --> 00:52:09,830
قبل از ارسال آنها را به طور تمیز حذف خواهم کرد.

703
00:52:10,700 --> 00:52:12,330
به دلایل شخصی،

704
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
آنها دیگر نمی توانند تا آخر عمر با من باشند، اما...

705
00:52:16,530 --> 00:52:18,470
من واقعا امیدوارم که آنها با کسی بهتر از من باشند ...

706
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
و با هم باشیم...

707
00:52:22,040 --> 00:52:23,370
این یک خداحافظی صمیمانه بود.

708
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
ریش قلبم را می کشید.

709
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
خوب، بیایید داستان شما را هم بشنویم.

710
00:52:29,450 --> 00:52:31,650
- اینها برای چیست؟ - جمع آوری خاطرات

711
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
خب پس با هم تماشاشون کنیم؟

712
00:52:37,020 --> 00:52:39,220
همانطور که می بینید، من کسی هستم که خاطره می فروشم.

713
00:52:40,960 --> 00:52:41,990
عجله کن و پول را به من بده.

714
00:52:54,670 --> 00:52:58,310
(آهنگ عاشقانه گیونگ سونگ)

715
00:53:04,580 --> 00:53:07,420
من به ساخت فیلم با این فکر می کنم.

716
00:53:13,760 --> 00:53:14,890
اما پایانی وجود ندارد

717
00:53:14,960 --> 00:53:17,260
(آهنگ عاشقانه گیونگ سونگ)

718
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
بیا با هم انجامش بدیم

719
00:53:29,110 --> 00:53:30,110
(آهنگ عاشقانه گیونگ سونگ)

720
00:53:30,111 --> 00:53:31,539
(شب گیونگ سونگ ترانه شد و تو را صدا زد.)

721
00:53:31,540 --> 00:53:34,210
(فیلمنامه و کارگردان: جو یی جائه، وو سو بین)

722
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
پایان؟

723
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
(آهنگ عاشقانه گیونگ سونگ)

724
00:53:58,200 --> 00:53:59,370
کمی طول کشید.

725
00:54:00,200 --> 00:54:01,210
این به اندازه کافی خوب است، درست است؟

726
00:54:18,890 --> 00:54:24,260
(آهنگ عاشقانه گیونگ سونگ)

727
00:54:33,500 --> 00:54:34,510
وو سو بین.

728
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
وو سو بین.

729
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
یی جائه

730
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
جو یی جائه

731
00:54:48,890 --> 00:54:50,390
از گرفتار شدن در باران متنفرم.

732
00:54:53,520 --> 00:54:54,530
شما چطور؟

733
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
15 روز بود.

734
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
حداقل 15 روز.

735
00:55:04,570 --> 00:55:06,540
زمانی که هر روز جلوی در خانه ات منتظرت بودم.

736
00:55:08,710 --> 00:55:11,310
"چراغ خیابان امروز دو دقیقه زودتر روشن شد."

737
00:55:11,980 --> 00:55:13,110
داشتم به این چیزها فکر می کردم

738
00:55:17,550 --> 00:55:19,020
اما تو با من چه کردی؟

739
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
تو با من کردی...

740
00:55:23,820 --> 00:55:25,790
موهات چی شد

741
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
یادت نمیاد؟

742
00:55:31,030 --> 00:55:34,300
- همین... - نمی تونی رو راست نشون بدی.

743
00:55:37,870 --> 00:55:39,770
تو باید عشق اول من می ماندی

744
00:55:42,110 --> 00:55:43,140
پشیمانی نیست

745
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
وو سو بین.

746
00:55:58,460 --> 00:55:59,560
تو حسرت من هستی

747
00:56:02,390 --> 00:56:03,490
تو هم باید برگردی به اون روز

748
00:56:04,090 --> 00:56:05,300
و ببین چه احساسی دارم

749
00:56:16,370 --> 00:56:17,680
(آهنگ عاشقانه گیونگ سونگ)

750
00:56:35,030 --> 00:56:36,830
اولین عشق من، که با تغذیه از رویاهای من بزرگ شد،

751
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
وو سو بین...

752
00:56:40,730 --> 00:56:41,770
بازگشته است.

753
00:58:00,410 --> 00:58:02,480
(رویای تو را ببینم)

754
00:58:03,350 --> 00:58:04,680
امروز یک ویژگی مهمان ویژه است.

755
00:58:05,680 --> 00:58:06,850
سلام جو یی جائه.

756
00:58:07,150 --> 00:58:10,520
- چقدر از اینها برنامه ریزی کردی؟ - خوب، یی جائه.

757
00:58:10,590 --> 00:58:13,660
- دیوونه شدی؟ آنها می توانند صدای ما را بشنوند. - اون کارگردان رو نمیشناسی؟

758
00:58:13,720 --> 00:58:14,760
خیر

759
00:58:15,330 --> 00:58:16,530
سلام. پروفایل من

760
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
به همین دلیل است که شما هرگز موفق نخواهید شد. فقط با نگاه کردن میتونم بفهمم...

761
00:58:19,900 --> 00:58:23,970
- آیا کسی آن را خواهد ساخت. - من هم می خواهم کارگردان سینما شوم.

762
00:58:24,230 --> 00:58:26,400
بیا یه کار عالی با هم انجام بدیم

763
00:58:26,470 --> 00:58:29,240
فرصتی را که به خاطر سو بین از دست دادم، حدس می‌زنم او آن را پس می‌دهد.

764
00:58:29,570 --> 00:58:30,810
رویایی که از تو دزدیدم

765
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
من آن را پس می دهم.

766
00:58:33,010 --> 00:58:34,380
حتی عشق اولت، اگر بخواهی.