0 00:00:00,472 --> 00:00:07,922 [Álmodj neked] 1 00:00:07,946 --> 00:00:09,084 [Ez a dráma kitalált és nem hasonlít a valósághoz] 2 00:00:09,084 --> 00:00:10,002 [Egyes jelenetek mesterséges intelligencia technológiát tartalmaznak] 3 00:00:10,002 --> 00:00:10,946 [Minden gyerek- és állatjelenet szigorú biztonsági előírásokat követett] 4 00:00:12,576 --> 00:00:16,705 [2011] 5 00:00:16,705 --> 00:00:18,120 [Az osztály mottója: Győzd le a másik osztályt] 6 00:00:28,537 --> 00:00:32,144 Három, kettő, egy. 7 00:00:37,751 --> 00:00:39,620 A nap még mindig magasan az égen. 8 00:00:39,644 --> 00:00:41,892 - Kihagytad az ebédet? - Gyerünk, siess! 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,708 Rendben. 10 00:00:43,732 --> 00:00:45,107 Gyorsabban! 11 00:00:45,107 --> 00:00:46,749 mit csinálsz? Gyorsabban! 12 00:00:46,749 --> 00:00:48,249 Fuss gyorsabban! 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,726 Te, keményebben! 14 00:00:50,726 --> 00:00:52,610 Értem. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 Akkor, 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,986 Minden nap egy álomban éltem. 17 00:01:11,807 --> 00:01:13,407 Ne forgass engem. 18 00:01:13,407 --> 00:01:15,224 Miért ne? 19 00:01:15,224 --> 00:01:17,085 csinos vagy. 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,682 Akkor, 21 00:01:20,682 --> 00:01:23,466 Minden nap rólad álmodtam. 22 00:01:43,849 --> 00:01:45,098 Elnézést, uram. 23 00:01:45,098 --> 00:01:46,466 Szeretnél inni valamit? 24 00:01:46,466 --> 00:01:47,858 Cold ale, kérem. 25 00:01:47,858 --> 00:01:49,951 Egy pillanat. 26 00:02:03,057 --> 00:02:04,558 Ian, készen állsz? 27 00:02:04,558 --> 00:02:06,167 Ju Yi Jae, mi tart ilyen sokáig? 28 00:02:06,167 --> 00:02:08,779 - Jön. - Jövök! 29 00:02:09,797 --> 00:02:14,682 De ha nem vagyok az a felnőtt, aki lenni akartam, 30 00:02:14,682 --> 00:02:17,312 ez azt jelenti, hogy kudarcot vallottam? 31 00:02:23,045 --> 00:02:27,106 Ha végre azt az életet élem, amit szerettem volna, 32 00:02:27,106 --> 00:02:29,824 ez azt jelenti, hogy sikerült? 33 00:02:33,069 --> 00:02:37,224 83. Európai Nemzetközi Filmdíjátadó! 34 00:02:37,224 --> 00:02:40,793 Az Arany Hullám díjat pedig a... 35 00:02:42,486 --> 00:02:45,499 A Rising Wave díj átadása után ez két győzelemhez vezet. 36 00:02:45,499 --> 00:02:51,054 Ian Woo rendező: „Vándorlás”. Gratulálok! 37 00:02:52,090 --> 00:02:53,937 [Ian Woo, vándor] 38 00:03:13,694 --> 00:03:15,517 Köszönöm. 39 00:03:17,724 --> 00:03:19,950 Köszönöm. 40 00:03:19,950 --> 00:03:21,876 Köszönöm. 41 00:03:23,746 --> 00:03:28,540 szeretném kifejezni szívből jövő hálám mindenkinek, aki itt van. 42 00:03:28,540 --> 00:03:31,503 Mivel ma este másodszor lépek színpadra, 43 00:03:31,503 --> 00:03:35,598 Rövidre fogom a többit pedig ossza meg koreaiul. 44 00:03:36,810 --> 00:03:42,681 Valaki álmot adott egy elveszett 18 éves fiúnak. 45 00:03:42,681 --> 00:03:47,394 Ezt a díjat neki ajánlom. 46 00:03:47,394 --> 00:03:52,265 Soha ne hagyd abba az álmodozást, bárhol is vagy. 47 00:03:52,265 --> 00:03:53,682 Köszönöm. 48 00:03:53,682 --> 00:03:55,577 Köszönöm szépen. 49 00:04:01,849 --> 00:04:05,654 A debütáló játékfilmed elnyerte a legjobb filmnek járó Golden Wave-díjat. 50 00:04:05,654 --> 00:04:07,206 Gratulálok. 51 00:04:07,206 --> 00:04:10,933 Már hívnak az emberek zseniális rendező. 52 00:04:10,933 --> 00:04:12,294 Megtisztelő. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,769 A trófeát nehéznek érzem a kezemben. 54 00:04:15,474 --> 00:04:16,881 És olyan fényes. 55 00:04:16,881 --> 00:04:19,307 Szimbolizálja a jövődet? 56 00:04:19,307 --> 00:04:20,515 Igazán? 57 00:04:20,515 --> 00:04:22,971 el kell mennem arra a helyre. 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 hova fogsz menni? 59 00:04:25,515 --> 00:04:28,509 megyek inni. 60 00:04:37,738 --> 00:04:39,836 [1. epizód] 61 00:04:46,150 --> 00:04:49,289 Ó, a hátam. 62 00:04:49,289 --> 00:04:52,649 Yi Jae, kitörölöd a kagylókat. 63 00:04:52,649 --> 00:04:54,878 fel kellene fogadnom. 64 00:04:54,878 --> 00:04:56,630 mit mondasz? 65 00:04:56,630 --> 00:04:59,550 Ó, mennyit fizetsz? 66 00:04:59,550 --> 00:05:02,344 Nyolc éve vagyok riporter. 67 00:05:02,344 --> 00:05:04,221 Sokszor ástam már kagyló után. 68 00:05:04,221 --> 00:05:08,265 Készen jöttem hogy ma kiássuk az egész tengert. 69 00:05:08,265 --> 00:05:11,221 Ez most nem megy. 70 00:05:11,221 --> 00:05:13,349 Hamarosan beköszönt a dagály. 71 00:05:13,349 --> 00:05:16,265 Ki kellene mennünk. 72 00:05:16,265 --> 00:05:21,182 Repül az idő, amikor veled beszélgetek. 73 00:05:21,182 --> 00:05:23,001 Jeolla-ból származol? 74 00:05:23,001 --> 00:05:25,361 Gyeongsang. 75 00:05:25,361 --> 00:05:29,974 Amikor a lakásokon sétálsz, vigyázz ezekre a lyukakra. 76 00:05:29,974 --> 00:05:32,882 Ez a tócsa egy lyuk? 77 00:05:32,882 --> 00:05:34,084 Igen. 78 00:05:34,084 --> 00:05:37,182 Ha beleesik, kész. 79 00:05:37,182 --> 00:05:39,723 Nem ilyen az élet is? 80 00:05:39,723 --> 00:05:43,643 Ha túl mélyen vagy, nincs kiút. 81 00:05:52,766 --> 00:05:54,104 Jól vagy, Yi Jae? 82 00:05:54,104 --> 00:05:55,564 - Jól vagy? - A fenébe is! 83 00:05:55,564 --> 00:05:58,449 Hát ez egy káosz! 84 00:06:03,432 --> 00:06:06,541 Az élet olyan, mint egy lyuk. 85 00:06:08,285 --> 00:06:11,265 Minden lépés küzdelem volt, 86 00:06:11,265 --> 00:06:13,332 és következetesen 87 00:06:13,332 --> 00:06:16,092 katasztrófával végződött. 88 00:06:25,510 --> 00:06:26,553 Igen, mi? 89 00:06:26,553 --> 00:06:27,724 Ettél? 90 00:06:27,724 --> 00:06:30,100 Igen. És te? 91 00:06:30,100 --> 00:06:31,899 Igen. 92 00:06:34,390 --> 00:06:35,682 Mit? 93 00:06:35,682 --> 00:06:37,655 Szóval... 94 00:06:37,655 --> 00:06:41,057 A bérbeadó ismét megemeli a bérleti díjat. 95 00:06:41,057 --> 00:06:42,175 Jesszusom. 96 00:06:42,175 --> 00:06:44,555 Ilyen ütemben el kell adnunk a boltot. 97 00:06:44,555 --> 00:06:47,866 Értem. kitalálom a pénzt. 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,535 Elnézést. 99 00:06:49,535 --> 00:06:51,265 Jól érzi magát? 100 00:06:51,265 --> 00:06:52,515 Hogy van a lábad? 101 00:06:52,515 --> 00:06:53,914 Biztos az eső. 102 00:06:53,914 --> 00:06:55,515 Kicsit fáj. 103 00:06:55,515 --> 00:06:58,740 Jobb vagy, mint az időjárás-előrejelzés. 104 00:06:59,766 --> 00:07:00,837 Anya, 105 00:07:00,837 --> 00:07:02,297 most értem haza. 106 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 most leteszem. 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 Rendben, pihenj egy kicsit. 108 00:07:05,342 --> 00:07:07,268 oké. 109 00:07:21,858 --> 00:07:23,555 Ó, ember. 110 00:07:26,974 --> 00:07:29,957 haldoklom. 111 00:07:40,724 --> 00:07:44,138 Valaki kérem, tegye meg ezt helyettem. 112 00:07:46,640 --> 00:07:49,886 Egyszer újra hordom őket. 113 00:07:49,886 --> 00:07:54,019 Akkor szükségem lesz rájuk. 114 00:07:54,019 --> 00:07:55,820 Ó, ember. 115 00:07:55,820 --> 00:08:00,100 Senki nem fogja leélni az életemet értem. 116 00:08:01,849 --> 00:08:04,182 Ezen kellene lépnem. 117 00:08:04,182 --> 00:08:06,035 Komolyan... 118 00:08:07,015 --> 00:08:10,449 - Csak dobjam fel? - A „Vándorlás” a rendező első játéka, 119 00:08:10,449 --> 00:08:12,020 saját élete alapján 120 00:08:12,020 --> 00:08:16,860 egy kívülálló életét ábrázolja vándorol át a Csendes-óceánon.t 121 00:08:16,860 --> 00:08:20,208 Egy kormány nélküli, tengeren sodródó hajóhoz képest... 122 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 megragadja a karakter belső zűrzavarát 123 00:08:21,918 --> 00:08:25,240 lenyűgöző érzékenységgel, széles körű elismerést vívott ki.t 124 00:08:25,240 --> 00:08:28,633 Ezzel a filmmel Ian Woo rendező elnyerte mind a Rising Director Awardot 125 00:08:28,633 --> 00:08:30,719 - és a legjobb film díját. - Milyen mutatós debütálás. 126 00:08:30,719 --> 00:08:33,300 Csodálatos teljesítmény. 127 00:08:33,300 --> 00:08:34,807 Nevezetesen: Ian Woo rendező 128 00:08:34,807 --> 00:08:37,098 - koreainak tárják fel - Koreai? 129 00:08:37,098 --> 00:08:40,775 heves érdeklődést váltott ki a helyi médiából. 130 00:08:40,775 --> 00:08:43,231 Beleértve egy romantikus üzenetet az első szerelméhez, 131 00:08:43,231 --> 00:08:45,276 A News 10 elhozza a pillanatot. 132 00:08:45,276 --> 00:08:47,766 Nézzük meg. 133 00:08:47,766 --> 00:08:53,265 Ki az a „ő”, akit említett? fogadóbeszéde során? 134 00:08:53,265 --> 00:08:57,003 Az első szerelmem. 135 00:09:04,515 --> 00:09:05,936 ne menjünk oda... 136 00:09:05,936 --> 00:09:09,140 Igazgató úr, Korea is figyel! Mondj valamit az első szerelmednek! 137 00:09:09,140 --> 00:09:10,861 Nézz ide, kérlek. 138 00:09:13,050 --> 00:09:15,474 Nézed? 139 00:09:15,474 --> 00:09:17,933 betartottam az ígéretemet. 140 00:09:17,933 --> 00:09:20,818 Most meglátogatlak. 141 00:09:23,849 --> 00:09:25,755 Woo Soo Bin? 142 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 Dehogyis... 143 00:09:28,318 --> 00:09:30,362 Woo Soo Bin... 144 00:09:30,362 --> 00:09:32,455 Hogyan? 145 00:09:33,282 --> 00:09:35,041 Hú... 146 00:09:37,432 --> 00:09:39,496 Hú... A fenébe is... 147 00:09:39,496 --> 00:09:41,015 Soo... 148 00:09:41,015 --> 00:09:42,578 Bin. 149 00:09:43,415 --> 00:09:44,495 Mi? 150 00:09:44,495 --> 00:09:46,769 Nem jön semmi. 151 00:09:49,390 --> 00:09:50,841 Ian Woo. 152 00:09:50,841 --> 00:09:52,218 Igaz, Ian Woo vagyok. 153 00:09:52,218 --> 00:09:57,681 Ian Woo rendező. 154 00:09:59,223 --> 00:10:01,602 [Ian Woo rendező: „Vándorlás” Scoops Two Awards] 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,072 [Ian Woo rendező elfogadó beszéde: Emelkedő rendezői díj az Európa Filmfesztiválon] 156 00:10:06,432 --> 00:10:07,357 Először... 157 00:10:07,357 --> 00:10:11,027 - Szeretném kifejezni... - Mi az? Mégis mit mond? 158 00:10:11,027 --> 00:10:13,488 Mi a fenét csinál? 159 00:10:14,739 --> 00:10:16,423 Ugye, nincs felirat? Feliratok? 160 00:10:16,423 --> 00:10:18,542 Feliratok! 161 00:10:19,307 --> 00:10:21,224 Megyek inni. 162 00:10:21,224 --> 00:10:24,140 megyek inni. 163 00:10:24,140 --> 00:10:26,258 Igen, igaz. 164 00:10:27,836 --> 00:10:29,557 Annyira idegesítő! 165 00:10:29,557 --> 00:10:31,590 Próbálj meg eljönni Koreába! 166 00:10:31,590 --> 00:10:32,925 Nem, várj. 167 00:10:32,925 --> 00:10:34,759 Ha jössz, esküszöm! 168 00:10:34,759 --> 00:10:36,098 Nem. 169 00:10:36,098 --> 00:10:38,562 Ha jössz, megrúglak! 170 00:10:51,651 --> 00:10:54,780 [Ian Woo rendező Koreába tart?] 171 00:10:54,946 --> 00:11:00,619 Hölgyeim és uraim! hamarosan megérkezünk az incheoni repülőtérre. 172 00:11:00,619 --> 00:11:05,256 Kérjük, kapcsolja be a biztonsági öveket és tedd vissza a helyed...t 173 00:11:14,894 --> 00:11:17,511 Jenny azt mondta, hogy Koreába mentél. 174 00:11:17,511 --> 00:11:19,834 Ez nem nemzetközi, igaz? 175 00:11:19,834 --> 00:11:21,181 Szöulban szép az idő. 176 00:11:21,181 --> 00:11:22,891 Hé, te! 177 00:11:22,891 --> 00:11:24,635 Ha a repülőtéren van, adjon 30 percet. 178 00:11:24,635 --> 00:11:27,187 Kiadok egy történetet, miszerint ma berepültél. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,755 – Nem akarod, hogy elragadják a rajongók? - Szia. 180 00:11:29,755 --> 00:11:30,775 átmegyek. 181 00:11:30,775 --> 00:11:32,849 - Hé, ne tedd le. - Köszönöm. 182 00:11:32,849 --> 00:11:34,557 Ne lógjon... 183 00:11:34,557 --> 00:11:36,622 Nyolc éve vagyok riporter. 184 00:11:40,682 --> 00:11:45,004 Gondolom, a fiatalok is szórakoztatónak találják ezt a műsort. 185 00:11:46,081 --> 00:11:47,811 Ó, elnézést. Mi volt ez? 186 00:11:47,811 --> 00:11:51,002 Én magam is élvezem ezt a műsort. 187 00:11:51,002 --> 00:11:52,711 Elnézést. Folytat. 188 00:11:52,711 --> 00:11:55,215 Ju Yi Jae rajongója vagyok. 189 00:11:55,215 --> 00:11:56,299 igaz? 190 00:11:56,299 --> 00:11:58,432 Az a riporter. 191 00:11:58,432 --> 00:12:03,140 Az a fiatal hölgy minden regionális dialektusban elsajátítja. 192 00:12:03,140 --> 00:12:06,030 Keményen dolgozó, jó étvágya van, 193 00:12:06,030 --> 00:12:11,601 és hihetetlenül udvarias az idősebbekkel. 194 00:12:11,601 --> 00:12:12,635 [Hoppá! Ju Yi Jae riporter bukdácsol!] 195 00:12:13,940 --> 00:12:15,277 Úgy tűnik, nem változott. 196 00:12:15,277 --> 00:12:18,488 Mivel egy szállodába tart, 197 00:12:18,488 --> 00:12:21,866 Gondolom, nem Koreában élsz. 198 00:12:21,866 --> 00:12:26,087 Hosszú idő telt el azóta, hogy Koreában jártam. 199 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Sokat változott. 200 00:12:28,665 --> 00:12:30,786 Ó, igen. 201 00:12:31,599 --> 00:12:36,972 Ez az ország egy szempillantás alatt megváltozik. 202 00:12:39,801 --> 00:12:43,528 [Kelj fel, Ju Yi Jae!] 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,480 Most Ön a producer? 204 00:12:52,480 --> 00:12:54,816 Rendben, akkor te legyél a producer. 205 00:12:54,816 --> 00:12:59,279 A producer és az író egy teljes hónapot töltött el felállítás és lövöldözés azon a szőlőtelepen. 206 00:12:59,279 --> 00:13:02,157 Azt hiszed, csendben maradnak mert jól vannak vele? 207 00:13:02,157 --> 00:13:04,200 Két hete voltunk egy hajón. 208 00:13:04,200 --> 00:13:07,037 Ez hajfarkú horgászat volt, ez zúzahal horgászat. 209 00:13:07,037 --> 00:13:08,041 Teljesen más. 210 00:13:08,041 --> 00:13:10,849 Nem kapunk új felvételeket. 211 00:13:10,849 --> 00:13:13,418 Ezért mondtam, hogy válassz egyet. 212 00:13:13,418 --> 00:13:15,380 Új felvételek? 213 00:13:15,380 --> 00:13:19,473 Akkor talán egy másik riporter adna nekünk új felvételeket, mi? 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,471 Ez a fenyegetés már nem működik rajtam. 215 00:13:24,471 --> 00:13:25,732 Fenyegetés? 216 00:13:25,732 --> 00:13:26,765 Ó, te tényleg. 217 00:13:26,765 --> 00:13:29,265 - Hé, te. - Mi, mi? 218 00:13:29,265 --> 00:13:31,395 - Felejtsd el. Hagyjuk csak. - Beszélj. 219 00:13:31,395 --> 00:13:33,192 - CP, itt vagy? - Hello. 220 00:13:33,192 --> 00:13:35,098 Helló. 221 00:13:35,098 --> 00:13:36,316 Helló. 222 00:13:36,316 --> 00:13:38,515 Teljesen híresség vagy. 223 00:13:38,515 --> 00:13:39,682 Helló. 224 00:13:39,682 --> 00:13:40,891 - Én rajongó vagyok. - Hello. 225 00:13:40,891 --> 00:13:42,573 - Olyan menő vagy. - Figyeljen mindenki. 226 00:13:42,573 --> 00:13:44,992 - Olyan jóképű vagy. - Mind ismeri, igaz? 227 00:13:44,992 --> 00:13:49,287 A legmenőbb rendező, Ian Woo. 228 00:13:49,287 --> 00:13:50,682 Mindenki köszönjön. 229 00:13:50,682 --> 00:13:52,945 - Jóképű vagy. - Hello. 230 00:13:52,945 --> 00:13:54,361 Köszönöm. Helló. 231 00:13:54,361 --> 00:13:55,891 Song író, hol van Kyung producer? 232 00:13:55,891 --> 00:13:57,534 Hát... 233 00:13:58,630 --> 00:14:00,186 - Ott. - Ott? 234 00:14:00,186 --> 00:14:01,807 Tudta! 235 00:14:01,807 --> 00:14:04,346 Nincs energia az élethez, de energia az inni? 236 00:14:04,346 --> 00:14:06,724 - Mit? - És ebédszünetben? 237 00:14:06,724 --> 00:14:09,106 Érzem rajtad a baijiu és a tangsuyuk szagát. 238 00:14:09,106 --> 00:14:11,017 - Én nem. - Nagy rendelés baijiu, igaz? 239 00:14:11,017 --> 00:14:12,126 Nagy rendelés, seggem. 240 00:14:12,126 --> 00:14:14,685 Fogadok, hogy megvan a nagy. Mindig a nagyot kapod. 241 00:14:14,685 --> 00:14:16,147 - Csak néhány órája. - Fogd be. 242 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 - Miért? - Mosolyogj. 243 00:14:17,148 --> 00:14:19,242 - Mit? - Legyen elfoglalva, gyorsan! 244 00:14:28,451 --> 00:14:29,891 Szia Ju Yi Jae. 245 00:14:29,891 --> 00:14:31,004 mi a baj? 246 00:14:31,004 --> 00:14:33,891 Mit? Miért van itt? 247 00:14:33,891 --> 00:14:35,959 Kyung producer, beszéljünk. 248 00:14:35,959 --> 00:14:37,464 uram. 249 00:14:37,464 --> 00:14:40,463 Csak hívnod kellett volna. Egészen ide jöttél? 250 00:14:40,463 --> 00:14:41,463 Ó, istenem. 251 00:14:41,463 --> 00:14:42,844 Igen, siess. 252 00:14:42,844 --> 00:14:45,405 - Mit? - Csúsznak az értékelések. 253 00:14:45,405 --> 00:14:47,766 És azt hiszem, tudom, miért. 254 00:14:47,766 --> 00:14:51,899 Nos... Találkozás vagy verekedés? 255 00:14:56,307 --> 00:14:57,942 Szia. 256 00:14:58,724 --> 00:15:00,319 Huh? 257 00:15:27,224 --> 00:15:29,937 Hé, mi tartott ilyen sokáig? 258 00:15:50,766 --> 00:15:53,168 Jól néz ki. 259 00:16:10,474 --> 00:16:12,098 mit csinálsz? 260 00:16:12,098 --> 00:16:13,706 Igen. 261 00:16:15,472 --> 00:16:18,144 Te vagy a Saero High jövője, 262 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 és Korea jövője. 263 00:16:20,605 --> 00:16:23,650 Nem ti vagytok a mi növekvő csíránk? 264 00:16:23,650 --> 00:16:27,641 Kiemelkedő tehetséggé nevelni, 265 00:16:27,641 --> 00:16:30,615 minden tanár itt 266 00:16:30,615 --> 00:16:34,536 teljes támogatásukat megadják, 267 00:16:34,536 --> 00:16:37,247 szóval ne okozz gondot 268 00:16:37,247 --> 00:16:39,707 és koncentrálj a tanulásra... 269 00:16:39,707 --> 00:16:40,831 Yi Jae! 270 00:16:40,831 --> 00:16:42,750 - Hé! - Hé, jól vagy? 271 00:16:42,750 --> 00:16:44,151 - Hé, kelj fel! - Elviszem. 272 00:16:44,151 --> 00:16:45,713 - Hé! - Te? 273 00:16:45,713 --> 00:16:47,215 - Te viszed őt. - Óvatosan. 274 00:16:47,215 --> 00:16:48,349 - Legyen óvatos. - A nővéri rendelőbe! 275 00:16:48,349 --> 00:16:50,468 Mozdulj, mozogj! 276 00:16:50,468 --> 00:16:52,246 Mozog! 277 00:17:00,974 --> 00:17:03,280 Jó illata van. 278 00:17:08,830 --> 00:17:09,971 Várj itt. 279 00:17:09,971 --> 00:17:11,517 Igen. 280 00:17:16,265 --> 00:17:18,224 Elment? 281 00:17:18,224 --> 00:17:20,471 - Jól vagy? - Ne legyen drámai. 282 00:17:20,471 --> 00:17:22,070 Én színleltem. 283 00:17:22,070 --> 00:17:25,045 - Huh? - De ki vagy te? 284 00:17:25,045 --> 00:17:26,714 Mi Hyunnak kellett volna vinnie engem. 285 00:17:26,714 --> 00:17:30,550 most áthelyeztem. A következő osztályba járok. 286 00:17:30,550 --> 00:17:31,851 Ó, te vagy az a srác. 287 00:17:31,851 --> 00:17:33,690 Szöul fiú. 288 00:17:33,690 --> 00:17:35,479 Woo Soo Bin. 289 00:17:36,222 --> 00:17:38,482 Ismersz engem, nem? 290 00:17:40,436 --> 00:17:42,187 Szia. 291 00:17:42,187 --> 00:17:45,481 Túlreagáltam? 292 00:17:45,481 --> 00:17:47,692 Mindegy, az összeszerelésnek vége, nem? 293 00:17:47,692 --> 00:17:49,515 Mert elájultál, 294 00:17:49,515 --> 00:17:51,933 egy darabig nincs több kültéri szerelvény. 295 00:17:51,933 --> 00:17:53,748 Mindannyiótoknak köszönhetem. 296 00:17:53,748 --> 00:17:55,308 Növekvő hajtások, seggem. 297 00:17:55,308 --> 00:17:57,951 A hajtások mind megsülnek ezen a napon. 298 00:17:57,951 --> 00:17:59,038 Jobbra? 299 00:17:59,038 --> 00:18:04,299 Ennek ellenére annyira aggódtam, amikor néztem, ahogy inogsz. 300 00:18:07,265 --> 00:18:09,005 Voltak... 301 00:18:09,005 --> 00:18:10,807 figyeltél engem? 302 00:18:10,807 --> 00:18:12,550 Nem. 303 00:18:12,550 --> 00:18:15,720 Csak fáradtnak tűntél. 304 00:18:15,720 --> 00:18:17,974 Akkor egyenlőek vagyunk. 305 00:18:17,974 --> 00:18:19,807 Talán cselekednem kellene. 306 00:18:19,807 --> 00:18:21,570 hova mész? 307 00:18:21,570 --> 00:18:23,267 Óra kihagyása. 308 00:18:26,724 --> 00:18:28,192 Soo Bin, 309 00:18:28,192 --> 00:18:30,150 mi az álmod? 310 00:18:30,150 --> 00:18:31,640 Álom? 311 00:18:32,641 --> 00:18:34,530 nekem nincs. 312 00:18:34,530 --> 00:18:35,930 Neked nincs? 313 00:18:35,930 --> 00:18:40,745 Hé, haver. Egy srácnak legalább egy álom a szívében, igaz? 314 00:18:40,745 --> 00:18:42,504 Gondolom? 315 00:18:44,478 --> 00:18:47,682 De van valami, aminek legyek. 316 00:18:47,682 --> 00:18:48,998 Mi? 317 00:18:48,998 --> 00:18:50,598 Orvos. 318 00:18:50,598 --> 00:18:54,092 Nagyapám és apám is orvosok. 319 00:18:54,092 --> 00:18:57,424 Apám kórháza miatt költöztünk ide. 320 00:18:57,424 --> 00:18:59,931 Jók a jegyeid? 321 00:18:59,931 --> 00:19:01,158 Nem. 322 00:19:01,158 --> 00:19:02,878 Kiválóak. 323 00:19:02,878 --> 00:19:04,390 Igen? 324 00:19:04,390 --> 00:19:06,646 Durván hangzik. 325 00:19:06,646 --> 00:19:08,272 Köszönöm. 326 00:19:09,315 --> 00:19:12,237 Most az álmomról kérdezed. 327 00:19:15,431 --> 00:19:18,032 Mi az álmod, Yi Jae? 328 00:19:19,366 --> 00:19:21,870 Ezért vannak gondok a szöuli fiúkkal. 329 00:19:21,870 --> 00:19:24,338 Túl sima ok nélkül. 330 00:19:25,511 --> 00:19:28,800 Szeretnél egy borravalót? 331 00:19:29,711 --> 00:19:32,391 Ne hagyd ki a vezetéknevet amikor idehív valakit. 332 00:19:32,391 --> 00:19:33,912 Lehet, hogy rossz ötletük lesz. 333 00:19:33,912 --> 00:19:35,933 - Legyen óvatos. - Oké. 334 00:19:35,933 --> 00:19:38,351 Oké, Yi Jae. 335 00:19:38,351 --> 00:19:40,871 Mondtam, hogy ne. 336 00:19:40,871 --> 00:19:43,278 És ne mosolyogj így. 337 00:19:43,911 --> 00:19:45,629 Így... 338 00:19:45,629 --> 00:19:47,708 mi az álmod? 339 00:19:49,443 --> 00:19:52,193 Filmrendező szeretnék lenni! 340 00:19:52,193 --> 00:19:53,234 mit gondolsz? 341 00:19:53,234 --> 00:19:55,036 Nagyon klassz, igaz? 342 00:20:08,290 --> 00:20:09,677 [Woo Általános Kórház] 343 00:20:18,760 --> 00:20:24,160 [Gondoskodj szívvel. Törekedj a Kiválóságra. Inspire Happy Homes] 344 00:20:36,474 --> 00:20:38,794 Kattints, kattints, kattints. 345 00:20:40,599 --> 00:20:43,917 Oké, 30 perc napnyugtáig. 346 00:21:56,515 --> 00:21:58,008 Huh? 347 00:22:03,390 --> 00:22:04,863 Megijesztettél. 348 00:22:04,863 --> 00:22:06,243 Szia. 349 00:22:06,243 --> 00:22:08,691 mit keresel itt? 350 00:22:09,323 --> 00:22:10,997 Egy megbízást teljesítettem apámért. 351 00:22:10,997 --> 00:22:12,600 [Woo Általános Kórház] 352 00:22:13,122 --> 00:22:14,807 Ez apád kórháza? 353 00:22:14,807 --> 00:22:16,392 Igen. 354 00:22:17,682 --> 00:22:19,303 Miért vagy itt? 355 00:22:19,303 --> 00:22:21,667 A naplementét lőni. 356 00:22:26,131 --> 00:22:27,672 Hamarosan jön a járőr. 357 00:22:27,672 --> 00:22:29,265 Indulnom kellene. 358 00:22:29,265 --> 00:22:31,271 Ismered az őrjáratok menetrendjét? 359 00:22:31,271 --> 00:22:32,807 Ez egy nagyszerű hely éjszakai felvételekhez. 360 00:22:32,807 --> 00:22:34,645 kint vagyok. 361 00:22:34,645 --> 00:22:35,771 Várj. 362 00:22:35,771 --> 00:22:37,955 [Woo Általános Kórház] 363 00:22:43,807 --> 00:22:45,933 De... 364 00:22:45,933 --> 00:22:48,532 - Miért bujkálunk... - Csendben. 365 00:23:08,931 --> 00:23:11,267 Ki van ott? 366 00:23:11,267 --> 00:23:13,130 Ki van ott? 367 00:23:13,130 --> 00:23:14,891 - Fuss! - Huh? 368 00:23:14,891 --> 00:23:16,390 Stop! 369 00:23:16,390 --> 00:23:18,293 Azt mondtam állj! 370 00:23:20,860 --> 00:23:23,002 [Woo Általános Kórház] 371 00:24:09,390 --> 00:24:11,625 kimerültem. 372 00:24:20,515 --> 00:24:22,140 Ezentúl 373 00:24:22,140 --> 00:24:24,224 cinkosok vagyunk. 374 00:24:24,224 --> 00:24:26,139 Rendben? 375 00:24:29,057 --> 00:24:30,575 Igen. 376 00:24:46,224 --> 00:24:47,871 Menjünk. 377 00:25:14,641 --> 00:25:16,778 Leszállok innen. 378 00:25:16,778 --> 00:25:18,182 Itt? 379 00:25:18,182 --> 00:25:20,694 Csak sétálni szeretnék egy kicsit. 380 00:25:21,798 --> 00:25:23,774 Ne késs el az óráról, és hívj fel. 381 00:25:23,774 --> 00:25:25,172 Szeretlek, fiam. 382 00:25:25,172 --> 00:25:26,992 Igen, anya. 383 00:25:35,974 --> 00:25:38,192 Ez nagyszerű, asszonyom. 384 00:25:38,192 --> 00:25:41,457 Az arcod mesél. 385 00:25:41,457 --> 00:25:43,365 Olyan magányos. 386 00:25:43,365 --> 00:25:45,182 Nagyszerű megjelenés, 387 00:25:45,182 --> 00:25:47,429 csodálatos fény. 388 00:25:48,257 --> 00:25:50,807 Valami hiányzik. 389 00:25:52,068 --> 00:25:53,547 Árnyék. 390 00:25:53,547 --> 00:25:55,520 Megijesztettél. 391 00:25:58,265 --> 00:26:02,021 Mi van, ha valami árnyék lenne az arcán? 392 00:26:02,021 --> 00:26:04,613 Még magányosabbnak tűnne. 393 00:26:14,766 --> 00:26:16,958 Kicsit keményebben. 394 00:26:20,238 --> 00:26:23,040 Nem, mi ez, tájfun? 395 00:26:23,040 --> 00:26:25,800 Természetes, maradjon természetes. 396 00:26:29,922 --> 00:26:30,798 [Anya] 397 00:26:30,798 --> 00:26:33,133 Soo Bin, összpontosítson. 398 00:26:33,133 --> 00:26:35,310 Igen, elnézést. 399 00:26:38,515 --> 00:26:40,518 Oké, ez tökéletes. 400 00:26:40,518 --> 00:26:42,400 Tartsd meg. 401 00:26:45,218 --> 00:26:48,198 ki a fene vagy te? Olyan hangosan. 402 00:26:48,198 --> 00:26:50,579 nem tudok aludni. 403 00:26:50,579 --> 00:26:52,786 Menj a fenébe. 404 00:26:54,224 --> 00:26:56,365 - Ez az én helyem! - Hölgyem! 405 00:26:56,365 --> 00:26:58,179 - Jól vagy? - Jól vagy? 406 00:26:58,179 --> 00:27:00,020 Hé, bocsánatot kell kérned! 407 00:27:00,020 --> 00:27:03,599 Ez a kis kölyök, aki rám mered? 408 00:27:03,599 --> 00:27:04,820 Tudod, ki vagyok? 409 00:27:04,820 --> 00:27:06,182 - Felejtsd el! Menjünk csak! - Huh? 410 00:27:06,182 --> 00:27:08,127 - Jól van. - A zsaruk tudni fogják. 411 00:27:08,127 --> 00:27:10,139 Mindent felvettem a kamerába! 412 00:27:10,139 --> 00:27:12,222 Találkozunk a rendőrségen. 413 00:27:12,933 --> 00:27:15,934 Add vissza! 414 00:27:17,557 --> 00:27:20,195 Most mi van? 415 00:27:20,195 --> 00:27:21,349 Add át. 416 00:27:21,349 --> 00:27:22,349 Engedd el. 417 00:27:22,349 --> 00:27:23,891 - Add át! - A fenébe is. 418 00:27:23,891 --> 00:27:26,021 Te kis szar, te. 419 00:27:26,021 --> 00:27:28,446 Tudod, ki vagyok? 420 00:27:31,474 --> 00:27:33,349 Add ide a kamerát. 421 00:27:33,349 --> 00:27:35,029 Te kis szar! 422 00:27:35,029 --> 00:27:36,238 Hagyd abba! 423 00:27:36,238 --> 00:27:37,536 Azt mondtam állj! 424 00:27:37,536 --> 00:27:39,577 Mi? 425 00:27:39,577 --> 00:27:42,140 Mi a... 426 00:27:42,140 --> 00:27:44,182 Megöllek, te kurva. 427 00:27:44,182 --> 00:27:45,432 Hozd ide azt a fényképezőgépet. 428 00:27:45,432 --> 00:27:47,057 Ott! 429 00:27:47,057 --> 00:27:48,641 Az a fickó megveri! 430 00:27:48,641 --> 00:27:51,045 Részeg fényes nappal, megver egy gyereket? 431 00:27:51,045 --> 00:27:53,515 - Gyere ide. - Még mindig nem tanultad? 432 00:27:53,515 --> 00:27:56,140 Jól vagy, kölyök? 433 00:27:56,140 --> 00:27:58,807 Te nyomorult szar, ez már szokássá válik! 434 00:27:58,807 --> 00:28:00,895 Hová a fenébe ment? 435 00:28:14,471 --> 00:28:16,498 Kemény vagy. Nagyon kemény. 436 00:28:16,498 --> 00:28:19,559 Úgy megverni és nem ad ki hangot. 437 00:28:20,515 --> 00:28:22,043 Elnézést. 438 00:28:22,738 --> 00:28:23,878 Rendben van. 439 00:28:23,878 --> 00:28:26,758 Ha nem te lennél, az a dolog tönkrement volna. 440 00:28:26,758 --> 00:28:28,182 De... 441 00:28:28,182 --> 00:28:30,363 még mindig elromlott. Ez fáj. 442 00:28:41,807 --> 00:28:43,421 én... 443 00:28:44,098 --> 00:28:46,274 Kedvelni foglak. 444 00:28:49,224 --> 00:28:51,323 Ez rendben van veled? 445 00:28:54,265 --> 00:28:57,488 Nem azt, hogy "szeretlek", hanem "szeretni foglak?" Mi ez? 446 00:28:57,488 --> 00:28:58,779 Olyan akarok lenni, mint te. 447 00:28:58,779 --> 00:29:02,688 – Olyan akarok lenni, mint te? Ez mit jelentsen? 448 00:29:02,688 --> 00:29:05,088 Nagyjából mindenem megvan. 449 00:29:05,088 --> 00:29:08,668 De van egy dolog, ami nincs. 450 00:29:08,668 --> 00:29:10,584 Ne mondd... 451 00:29:10,584 --> 00:29:12,012 én? 452 00:29:14,963 --> 00:29:16,378 Egy álom. 453 00:29:20,136 --> 00:29:22,172 Neked van egy. 454 00:29:23,265 --> 00:29:27,065 Ez az, amitől ragyogsz. 455 00:29:29,435 --> 00:29:31,974 Azok a szavak... 456 00:29:31,974 --> 00:29:35,609 valakinek, mint én akinek nem volt más, csak egy álma... 457 00:29:35,609 --> 00:29:38,118 olyan volt, mint egy varázslat. 458 00:29:41,030 --> 00:29:43,373 Ez volt az első szerelmem. 459 00:30:01,594 --> 00:30:04,686 Csináljunk együtt egy filmet. 460 00:30:08,139 --> 00:30:09,745 Képzeld csak el. 461 00:30:09,745 --> 00:30:13,724 A neveink egymás mellett találhatók a forrásokban. 462 00:30:13,724 --> 00:30:17,240 Valami nagyszerűt csinálunk együtt. 463 00:30:31,706 --> 00:30:33,307 De ez a varázslat... 464 00:30:33,307 --> 00:30:36,331 hamarosan átokká változott. 465 00:30:48,140 --> 00:30:49,560 Elment az eszed? 466 00:30:49,560 --> 00:30:51,141 Mi a fenét keresel itt? 467 00:30:51,141 --> 00:30:52,660 Ez nem egy tévéállomás? 468 00:30:52,660 --> 00:30:54,061 Különben miért jönnék egy tévéállomásra? 469 00:30:54,061 --> 00:30:55,390 Ez véletlen egybeesés? 470 00:30:55,390 --> 00:30:57,201 - Véletlen egybeesés? - Azt akarom mondani, hogy nem? 471 00:30:57,201 --> 00:30:58,420 Hé! 472 00:30:58,420 --> 00:31:00,000 Reméltem, hogy láthatlak. 473 00:31:00,000 --> 00:31:02,519 És látni téged... jó. 474 00:31:02,519 --> 00:31:05,515 Hiányoztál Ju Yi Jae. 475 00:31:05,515 --> 00:31:08,708 - Nem hiányoztam? - Baromság. 476 00:31:09,353 --> 00:31:10,766 Még mindig megvan az a mocskos száj. 477 00:31:10,766 --> 00:31:12,621 Nem más, mint durva emlékek... 478 00:31:12,621 --> 00:31:15,006 szóval nem cukrozom be. 479 00:31:17,724 --> 00:31:18,974 Mi? 480 00:31:18,974 --> 00:31:21,012 mi folyik itt? 481 00:31:22,933 --> 00:31:25,099 Van ott valaki? 482 00:31:25,849 --> 00:31:28,770 - Takarodj az arcomból. - Biztos vagy benne? 483 00:31:29,474 --> 00:31:31,334 Nem nyílik. 484 00:31:33,933 --> 00:31:35,265 Elnézést? 485 00:31:35,265 --> 00:31:36,647 Nem nyílik. 486 00:31:36,647 --> 00:31:38,140 Menjünk csak lifttel. 487 00:31:38,140 --> 00:31:39,948 Igen, menjünk. 488 00:31:43,641 --> 00:31:45,495 Mozgassa a kezét. 489 00:31:46,135 --> 00:31:47,352 Van barátod? 490 00:31:47,352 --> 00:31:48,891 Van férje és gyereke is. 491 00:31:48,891 --> 00:31:50,032 Mi van vele? 492 00:31:50,032 --> 00:31:51,245 Szóval nem. 493 00:31:51,245 --> 00:31:53,962 Akkor van időd? 494 00:31:55,432 --> 00:31:57,599 Hoppá. 495 00:31:57,599 --> 00:31:59,212 Azt mondtad, engedj el. 496 00:31:59,212 --> 00:32:01,261 Elnézést. Ebédeljünk. 497 00:32:01,261 --> 00:32:03,882 Nem éppen ebédidőben vagyunk. 498 00:32:03,882 --> 00:32:07,850 - Akkor egymás mellett? - jóllaktam. Gukbap volt. 499 00:32:09,098 --> 00:32:12,474 Még mindig vicces, mint mindig. 500 00:32:12,474 --> 00:32:14,725 Van valami műsorban vagy mi? 501 00:32:14,725 --> 00:32:17,224 Az első szerelemről szól és az ígéretek betartása... 502 00:32:17,224 --> 00:32:18,770 mondd bármelyiket, és kész. 503 00:32:18,770 --> 00:32:21,398 Korea egy kicsi ország. 504 00:32:21,398 --> 00:32:23,441 Ha ideges leszek, te vállalod a felelősséget? 505 00:32:23,441 --> 00:32:25,700 Szóval figyeltél rám. 506 00:32:25,700 --> 00:32:29,182 - Ez tetszik. - Miért ragadtál le ezen? 507 00:32:29,182 --> 00:32:30,326 Nagyon utáltál engem? 508 00:32:30,326 --> 00:32:32,393 Igen, minden nap átkoztalak. 509 00:32:32,393 --> 00:32:34,766 De azt hiszem, az univerzum nem az én oldalamon áll. 510 00:32:34,766 --> 00:32:37,331 Látva, hogy igazgató leszel, meg minden, 511 00:32:37,331 --> 00:32:39,757 Meg tudnék halni a féltékenységtől. 512 00:32:41,974 --> 00:32:43,756 Megígérted. 513 00:32:43,756 --> 00:32:45,693 Igazgatónak lenni. 514 00:32:45,693 --> 00:32:49,100 Ez az ígéret megszegett amikor az Államokba indultál. 515 00:32:52,724 --> 00:32:53,972 Különben is. 516 00:32:53,972 --> 00:32:56,433 Húzd meg újra azt a "hé" mutatványt és még valami eltörik. 517 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 A legjobb, ha nem futunk össze. 518 00:32:58,185 --> 00:33:00,611 Csak kerüld el, oké? 519 00:33:01,682 --> 00:33:02,713 Jesszusom. 520 00:33:02,713 --> 00:33:04,532 Mi? 521 00:33:07,098 --> 00:33:08,691 Tudod? 522 00:33:10,140 --> 00:33:12,992 Ma sok agysejtet vesztettél. 523 00:33:12,992 --> 00:33:14,993 Menj haza és veregetd meg magad. 524 00:33:14,993 --> 00:33:16,293 miről szólsz? 525 00:33:16,293 --> 00:33:17,432 megőrültél? 526 00:33:17,432 --> 00:33:19,063 Mozog. 527 00:33:22,432 --> 00:33:25,003 Tudta. 528 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 [Lépcsőház] 529 00:33:26,004 --> 00:33:28,134 Már elment? 530 00:33:40,109 --> 00:33:42,455 Gyerünk. 531 00:33:43,692 --> 00:33:45,067 Itt a csirke! 532 00:33:45,067 --> 00:33:47,168 Hé, teríts asztalt. 533 00:33:48,829 --> 00:33:51,088 Köszönöm. 534 00:34:03,692 --> 00:34:05,984 Miért eszel mindig nálam csirkét? 535 00:34:05,984 --> 00:34:07,722 Azt hiszed, azért veszek, mert aranyos vagy? 536 00:34:07,722 --> 00:34:10,177 Ez az egyedül élés átka, bunkó. 537 00:34:10,177 --> 00:34:11,357 Egészségére. 538 00:34:11,357 --> 00:34:12,906 Egészségére. 539 00:34:20,234 --> 00:34:22,161 Olyan jó. 540 00:34:24,485 --> 00:34:26,114 Szia. 541 00:34:26,114 --> 00:34:28,456 Manapság ki kézbesíti a profilokat? 542 00:34:28,456 --> 00:34:30,155 Csak vegyen igénybe egy ügynökséget. 543 00:34:30,155 --> 00:34:32,164 És abbahagyja a szállítási koncertet. 544 00:34:32,164 --> 00:34:35,502 Minden kerékpár, amit látok, rád gondolok. 545 00:34:35,502 --> 00:34:37,234 Apád is aggódik. 546 00:34:37,234 --> 00:34:40,151 Minden azon múlik, hogy kit ismersz. 547 00:34:40,151 --> 00:34:44,255 Soha nem tudhatod, ha egy ismerős arc szünetet tarthat. 548 00:34:44,255 --> 00:34:45,343 Ráadásul 549 00:34:45,343 --> 00:34:48,145 semmi sem jobb, mint a rugalmas munkaidőben történő szállítás. 550 00:34:49,139 --> 00:34:50,390 Nézz rád, felnőttél. 551 00:34:50,390 --> 00:34:53,268 Ha az ifjú Jae félig olyan lenne, mint te, Úgy aludnék, mint egy kisbaba. 552 00:34:53,268 --> 00:34:55,768 Ha a testvéred lennék, úgy élnék, mint ő. 553 00:34:55,768 --> 00:34:59,274 - Mit jelent? - Így nevelted. 554 00:34:59,274 --> 00:35:01,575 Ezzel nem lehet vitatkozni. 555 00:35:03,942 --> 00:35:05,497 Így? 556 00:35:06,239 --> 00:35:08,167 Fejezd be, amit mondtál. 557 00:35:08,167 --> 00:35:09,609 Mit fejezz be? Ennyi. 558 00:35:09,609 --> 00:35:11,207 Huh? 559 00:35:11,207 --> 00:35:13,650 Egy évtized utáni első szerelmed előtt, 560 00:35:13,650 --> 00:35:15,859 a fejed beütése a vége? 561 00:35:15,859 --> 00:35:17,002 Jobbra? 562 00:35:17,002 --> 00:35:19,942 Mindig én, aki összetörik. 563 00:35:19,942 --> 00:35:21,747 Szóval hogy vagy? 564 00:35:21,747 --> 00:35:24,776 - Jól vagy? - Valójában meg van dagadva. Érezd, itt. 565 00:35:24,776 --> 00:35:27,588 Nem, nem a fejed. Úgy értem, hogy érzed magad. 566 00:35:27,588 --> 00:35:29,289 Úgy értem, ez volt az álmod. 567 00:35:29,289 --> 00:35:30,648 Rendezőnek lenni. 568 00:35:30,648 --> 00:35:32,684 Jól vagy vele? 569 00:35:32,684 --> 00:35:35,068 Mi az, hogy az álmodozás érkezési sorrendben történik? 570 00:35:35,068 --> 00:35:37,403 Akinek készül, az elkészíti. 571 00:35:38,609 --> 00:35:40,808 A hűvös színészi játékod elszomorít. 572 00:35:40,808 --> 00:35:43,608 - Őszintén szólva, ha Soo Bin anyja nem lenne... - Ian Woo. 573 00:35:43,608 --> 00:35:45,737 - Huh? - Ő már nem Woo Soo Bin. 574 00:35:45,737 --> 00:35:47,609 Ne hívd így. 575 00:35:47,609 --> 00:35:49,658 mi a különbség? 576 00:35:49,658 --> 00:35:51,243 Woo Soo Bin az első szerelem, 577 00:35:51,243 --> 00:35:53,401 és Ian Woo a rendező? 578 00:35:53,401 --> 00:35:55,790 Ez megkönnyíti? 579 00:35:55,790 --> 00:35:58,007 Igen, igen. 580 00:35:58,769 --> 00:36:00,567 én... 581 00:36:00,567 --> 00:36:02,714 Több százszor elképzeltem. 582 00:36:02,714 --> 00:36:05,349 Hogy nézne ki, ha újra találkoznánk. 583 00:36:05,349 --> 00:36:07,175 De abból az időből, 584 00:36:07,175 --> 00:36:11,062 Mivel ő igazgató, én szánalmasan nézek ki. Ez nem volt köztük. 585 00:36:12,151 --> 00:36:13,969 Tudom, hogy nem vagyok jól. 586 00:36:13,969 --> 00:36:16,280 Szóval csak játssz. 587 00:36:17,396 --> 00:36:19,796 Hogy vagy szánalmas? 588 00:36:19,796 --> 00:36:21,724 Csodálatos vagy. 589 00:36:24,485 --> 00:36:28,064 Azt gondolni, hogy szánalmas vagyok mitől szánalmas vagyok. 590 00:36:39,859 --> 00:36:43,338 A Daily Hollywood beleegyezett egy írásos interjúba. 591 00:36:43,338 --> 00:36:45,005 Láttam a kérdéseket. 592 00:36:45,005 --> 00:36:46,423 Kihagyhatom, amit nem akarok? 593 00:36:46,423 --> 00:36:48,842 Mindig csinálod. 594 00:36:48,842 --> 00:36:53,067 Mindig is, de most más a helyzetem. 595 00:36:53,067 --> 00:36:55,359 Ne akarj arrogánsnak tűnni. 596 00:36:55,359 --> 00:36:56,908 Megjegyzem. 597 00:36:56,908 --> 00:36:59,388 Hogy következetesen lusta válaszokat adsz. 598 00:36:59,388 --> 00:37:01,229 Ennek a pletykának el kell terjednie. 599 00:37:01,229 --> 00:37:04,507 Mindig felcsiszolod őket, válaszolom. 600 00:37:04,507 --> 00:37:06,026 Hogy elterjed a pletyka, 601 00:37:06,026 --> 00:37:09,328 híresebbnek kell lenned. 602 00:37:10,942 --> 00:37:13,199 Készül Koreába jönni? 603 00:37:13,199 --> 00:37:15,618 - Kisállású igazgatóval dolgozni. - Nem. 604 00:37:15,618 --> 00:37:18,246 A nagy sikerű producernek sikerült. 605 00:37:18,246 --> 00:37:21,048 Hallottam Ian Woo-t Koreában. 606 00:37:22,709 --> 00:37:24,035 Ez miért is hír? 607 00:37:24,035 --> 00:37:25,914 Annyira idegesítő. 608 00:37:25,914 --> 00:37:27,422 - Itt vagy. - Itt vagy. 609 00:37:27,422 --> 00:37:30,151 - Szia. - Szia. 610 00:37:34,318 --> 00:37:36,314 Mégis, milyen szégyen. 611 00:37:36,314 --> 00:37:39,233 Sétálhattam volna a vörös szőnyegen. 612 00:37:39,974 --> 00:37:41,650 A Földközi-tenger királynője. 613 00:37:41,650 --> 00:37:44,373 Oh Ha Na. 614 00:37:45,942 --> 00:37:48,276 Az első meghallgatás elutasítása. 615 00:37:48,276 --> 00:37:50,578 Ez Ian filmje volt, igaz? 616 00:37:51,776 --> 00:37:53,067 Chae Yeon. 617 00:37:53,067 --> 00:37:55,567 Ki mondta neked, hogy légy ilyen brutálisan őszinte? 618 00:37:55,567 --> 00:37:58,406 Elnézést. Ez a fogszabályzó... 619 00:38:00,984 --> 00:38:02,916 Csak megjegyeztem a soraimat, 620 00:38:02,916 --> 00:38:04,782 miért ennyi kérdés? 621 00:38:04,782 --> 00:38:06,609 Mint valami talk show. 622 00:38:06,609 --> 00:38:09,442 Mit kérdeztek? 623 00:38:09,442 --> 00:38:12,662 Nem fogott fel semmit. Angolul volt. 624 00:38:12,662 --> 00:38:15,463 Annak ellenére, hogy beszél koreaiul, egész idő alatt bla-bla volt. 625 00:38:15,463 --> 00:38:17,662 Annyira idegesítő. 626 00:38:17,662 --> 00:38:19,022 De Ha Na. 627 00:38:19,022 --> 00:38:22,943 Azt mondtad, hogy nem akarod hogy amúgy hollywoodi filmeket csináljak. 628 00:38:22,943 --> 00:38:24,859 Az a vezérigazgató, An tett téged, 629 00:38:24,859 --> 00:38:27,403 és csak azért mentél meghallgatásra, mert muszáj volt. 630 00:38:27,403 --> 00:38:29,703 Bármit mond neked anya, nem akarod. 631 00:38:29,703 --> 00:38:31,026 És Chae Yeon. 632 00:38:31,026 --> 00:38:35,502 nem akartam. elbuktam. Két különböző dolog. 633 00:38:35,502 --> 00:38:38,109 - Igaz? - Mit jelent ez? 634 00:38:38,109 --> 00:38:40,567 Hadd érintsem meg. 635 00:38:40,567 --> 00:38:42,129 Persze. 636 00:38:45,609 --> 00:38:49,428 Bármi. Tedd őt szépnek. 637 00:38:54,734 --> 00:38:56,084 Üdvözöljük. 638 00:38:56,084 --> 00:38:57,862 Helló. 639 00:38:59,026 --> 00:39:01,148 Készen áll a rendelésre? 640 00:39:02,942 --> 00:39:06,144 Jeges Americano és egy klubszendvics. 641 00:39:06,144 --> 00:39:08,552 - Értem. - Köszönöm. 642 00:39:09,443 --> 00:39:11,095 Woo Soo Bin? 643 00:39:23,300 --> 00:39:26,215 - Hé. - Szia Yu Geon. 644 00:39:30,026 --> 00:39:31,796 Hosszú ideig. 645 00:39:31,796 --> 00:39:33,965 Szebb lettél. 646 00:39:33,965 --> 00:39:36,040 Mindig is csinos voltam. 647 00:39:36,040 --> 00:39:39,160 Igazgató lettél. 648 00:39:39,160 --> 00:39:41,960 Igen, ez történt. 649 00:39:41,960 --> 00:39:44,080 Gratulálni viszont nem lehet. 650 00:39:44,080 --> 00:39:46,692 Elvesztetted az akcentust. 651 00:39:46,692 --> 00:39:48,942 Szöuli beszélgetésért könyörögtél. 652 00:39:48,942 --> 00:39:50,486 én? 653 00:39:50,486 --> 00:39:52,467 Soha nem követtek körbe. 654 00:39:52,467 --> 00:39:55,744 Szóval csak ürügy voltam Yi Jae-nek? 655 00:39:56,443 --> 00:39:58,198 Tedd tisztába a tényeket. 656 00:39:58,198 --> 00:40:01,067 Yi Jae és én először szorosak voltunk, aztán behatoltál. 657 00:40:01,067 --> 00:40:04,120 Háromra sikerült, és kimaradtam. 658 00:40:04,120 --> 00:40:06,289 Még mindig közel állsz Yi Jae-hez? 659 00:40:06,289 --> 00:40:09,628 Igen. Nincs ok arra, hogy ne legyen. 660 00:40:09,628 --> 00:40:12,881 A hozzáállás öregszik. 661 00:40:12,881 --> 00:40:14,546 Régen nem kedveltél? 662 00:40:14,546 --> 00:40:16,802 Én az ő oldalán vagyok. 663 00:40:16,802 --> 00:40:18,984 Ha nem kedvel téged, 664 00:40:18,984 --> 00:40:20,853 Én sem. 665 00:40:22,650 --> 00:40:25,899 Ez megoldja. Ezt le kell vele rendezni. 666 00:40:26,734 --> 00:40:28,151 Amiről eszembe jut, 667 00:40:28,151 --> 00:40:29,970 mi a száma? 668 00:40:29,970 --> 00:40:33,221 Úgy teszek, mintha véletlenül kaptam volna, szóval ne aggódj. 669 00:40:34,067 --> 00:40:35,735 Szerinted elmondanám? 670 00:40:35,735 --> 00:40:38,291 Mindent tudok, ami elromlott. 671 00:40:38,291 --> 00:40:40,033 Szóval mi van, ha megteszed? 672 00:40:40,033 --> 00:40:41,702 Maradj ki belőle. 673 00:40:41,702 --> 00:40:43,785 Hagyja, hogy a felnőttek intézzék a felnőttek dolgát. 674 00:40:43,785 --> 00:40:45,247 Hát akkor. 675 00:40:45,247 --> 00:40:47,710 Szerezze meg a számot maga, felnőtt. 676 00:40:47,710 --> 00:40:49,590 Különben is, 677 00:40:49,590 --> 00:40:52,045 nem volt jó látni téged. 678 00:40:52,045 --> 00:40:54,879 Igen, itt is. 679 00:40:54,879 --> 00:40:55,881 Még nem? 680 00:40:55,881 --> 00:40:57,848 Csak egy pillanat. 681 00:41:03,515 --> 00:41:04,896 Szia Yi Jae. 682 00:41:04,896 --> 00:41:06,015 mi újság? 683 00:41:06,015 --> 00:41:07,061 Ez készen áll. 684 00:41:07,061 --> 00:41:09,984 Videó szalagok? Miért adod el őket? 685 00:41:09,984 --> 00:41:13,776 Egyáltalán mit csinálnék velük? miről beszélsz? 686 00:41:13,776 --> 00:41:16,617 Miért adjon el szalagokat a káposztapiacon? 687 00:41:18,151 --> 00:41:20,412 Hé, miért haragszol? 688 00:41:21,734 --> 00:41:23,832 Káposztapiac? 689 00:42:06,734 --> 00:42:08,591 Szóval sajnálom. 690 00:42:08,591 --> 00:42:12,401 A modell útközben balesetet szenvedett. 691 00:42:12,401 --> 00:42:15,401 Sürgősen cserét keresünk, 692 00:42:15,401 --> 00:42:17,920 szóval kérlek várj egy kicsit. 693 00:42:17,920 --> 00:42:19,831 Súlyosan megsérültek? 694 00:42:19,831 --> 00:42:21,311 Nem. 695 00:42:21,311 --> 00:42:24,930 Nincs látható sérülés, de minden esetre. 696 00:42:25,650 --> 00:42:27,805 Ez megkönnyebbülés. 697 00:42:27,805 --> 00:42:29,271 Jól várok. 698 00:42:29,271 --> 00:42:31,645 Nem, nem kellene jól lenni. 699 00:42:31,645 --> 00:42:35,067 A rendező dühös, és odarohan. 700 00:42:35,067 --> 00:42:36,612 Miért? 701 00:42:38,021 --> 00:42:40,234 Két órán belül van egy reklámfelvételed. 702 00:42:40,234 --> 00:42:42,911 Nem engedhetjük meg magunknak a késést. 703 00:42:45,950 --> 00:42:47,853 Brigitte Lin vagyok. 704 00:42:49,621 --> 00:42:51,567 Hé... 705 00:42:51,567 --> 00:42:53,227 ki vagy te? 706 00:42:54,877 --> 00:42:57,181 Várom a szállítási fizetést. 707 00:42:57,181 --> 00:42:59,595 Elmentek a céges kártyáért. 708 00:43:00,984 --> 00:43:03,807 Várj itt egy pillanatra. 709 00:43:07,026 --> 00:43:08,629 Oh Ha Na? 710 00:43:09,290 --> 00:43:10,392 Megtalálta őt. 711 00:43:10,392 --> 00:43:12,558 Pont ott. 712 00:43:12,558 --> 00:43:14,083 Bocsánat? 713 00:43:19,026 --> 00:43:20,836 Elnézést. 714 00:43:21,485 --> 00:43:22,872 Nekem? 715 00:43:22,872 --> 00:43:24,632 Van időd? 716 00:43:24,632 --> 00:43:26,446 Nem, nem. 717 00:43:32,276 --> 00:43:35,255 De van egy vállad, hogy kölcsönadj nekem. 718 00:43:51,165 --> 00:43:53,135 Jól néz ki rajtad. 719 00:43:59,859 --> 00:44:03,450 Minden készen áll. Gyere ide. 720 00:44:15,443 --> 00:44:17,279 mi a neved? 721 00:44:17,279 --> 00:44:18,794 Sim Yu Geon vagyok. 722 00:44:18,794 --> 00:44:21,289 Ön az üzletben? 723 00:44:21,289 --> 00:44:23,784 honnan tudtad? 724 00:44:23,784 --> 00:44:26,401 cselekszem... 725 00:44:26,401 --> 00:44:28,669 Feltörekvő színész vagyok. 726 00:44:30,067 --> 00:44:32,044 Értem. 727 00:44:32,044 --> 00:44:34,564 Valójában erről kérdeztem. 728 00:44:38,067 --> 00:44:40,004 Nos, mindenesetre sikerült. 729 00:44:40,004 --> 00:44:42,524 Mondhatom, sokat edz. 730 00:44:42,524 --> 00:44:43,901 Jó szemem van, igaz? 731 00:44:43,901 --> 00:44:46,451 Természetes felépítésű vagyok. 732 00:44:48,941 --> 00:44:52,116 Nem hiszem el, hogy ez velem történik. 733 00:44:52,116 --> 00:44:54,793 Ez akkora megtiszteltetés. 734 00:44:55,817 --> 00:44:58,067 Nem nagy baj. 735 00:44:58,067 --> 00:44:59,123 Meg kellene köszönnöm. 736 00:44:59,123 --> 00:45:00,792 Nagy rajongója vagyok Takeshi Kaneshironak. 737 00:45:00,792 --> 00:45:03,338 És most én játszom vele. 738 00:45:03,338 --> 00:45:04,843 Jobbra? 739 00:45:06,526 --> 00:45:07,882 Nem igazán. 740 00:45:07,882 --> 00:45:10,559 Csak a vállas srác? 741 00:45:11,426 --> 00:45:13,153 Vállas srác... 742 00:45:13,153 --> 00:45:16,173 Rendben, először csináljunk egy próbafelvételt. 743 00:45:16,173 --> 00:45:17,975 Csak lazíts. 744 00:45:17,975 --> 00:45:22,253 Ha Na, támaszkodhatnál a vállára? 745 00:45:22,253 --> 00:45:25,193 Igen, ez jó. 746 00:45:25,193 --> 00:45:27,067 Jó. 747 00:45:27,067 --> 00:45:28,443 Igen, tökéletes. 748 00:45:28,443 --> 00:45:30,151 Lazíts. 749 00:45:30,151 --> 00:45:31,680 Rendben. 750 00:46:28,048 --> 00:46:30,142 Várjon. 751 00:46:34,776 --> 00:46:36,978 Vedd ezt. 752 00:46:38,109 --> 00:46:39,682 Nem lesz benne a magazinban. 753 00:46:39,682 --> 00:46:41,733 Nem vagy csalódott, igaz? 754 00:46:42,401 --> 00:46:43,603 Köszönöm. 755 00:46:43,603 --> 00:46:44,810 Nem írom alá. 756 00:46:44,810 --> 00:46:46,905 Mivel nem vagy a rajongóm. 757 00:46:57,026 --> 00:46:59,187 Olyan érzés volt, mint egy álom. 758 00:47:24,359 --> 00:47:27,988 Mindent árulnak, csak nem káposztát. 759 00:47:32,537 --> 00:47:36,140 [Videoszalagok] 760 00:47:38,198 --> 00:47:41,528 [VHS kazettákat árulok, tele emlékekkel] 761 00:47:47,416 --> 00:47:49,665 [JuJu videó] 762 00:48:07,689 --> 00:48:10,855 [JuJu videó] 763 00:48:17,067 --> 00:48:19,052 Fáj a karom. 764 00:48:20,859 --> 00:48:22,616 Káposzta. 765 00:48:24,528 --> 00:48:28,249 [Eladták?] 766 00:48:28,249 --> 00:48:30,584 Nem, nem. 767 00:48:30,584 --> 00:48:32,128 [Nem!] 768 00:48:32,128 --> 00:48:33,879 [Tényleg? Miért?] 769 00:48:33,879 --> 00:48:35,689 – Miért? 770 00:48:36,734 --> 00:48:39,351 Hogy érted, miért? 771 00:48:41,887 --> 00:48:46,600 [Ez a sors. Megveszem őket.] 772 00:48:46,600 --> 00:48:52,600 Csomagban adom el őket. Ez rendben van? 773 00:48:54,150 --> 00:48:55,901 [Igen] 774 00:48:55,901 --> 00:48:57,911 Igen! 775 00:49:01,049 --> 00:49:02,668 [Csak személyes kereskedést folytatok] 776 00:49:02,692 --> 00:49:04,358 Huh? 777 00:49:07,038 --> 00:49:11,701 [Felépítés alatt] 778 00:49:19,528 --> 00:49:21,552 Istenem, ez olyan nehéz. 779 00:49:21,552 --> 00:49:24,145 Miért kellett személyesen? 780 00:49:32,526 --> 00:49:36,525 Mi az? Miért van itt az a bunkó? 781 00:49:36,525 --> 00:49:39,536 Csak természetesen el kell mennem mellette. 782 00:49:52,367 --> 00:49:54,926 Úgy néz ki, mint egy tojás? 783 00:50:14,361 --> 00:50:15,404 Nem adom el neked őket. 784 00:50:15,404 --> 00:50:16,578 - Dupla. - Nem. 785 00:50:16,578 --> 00:50:17,615 - Háromszoros. - Mondtam, hogy nem adom el őket. 786 00:50:17,615 --> 00:50:19,791 - Tízszer. - Tízszer? 787 00:50:26,715 --> 00:50:29,036 Hajlítja a pénzét egy használt piacon a hobbija? 788 00:50:29,036 --> 00:50:31,416 megfontolom. Amúgy is kezdtem unatkozni. 789 00:50:31,416 --> 00:50:34,535 Egyre rosszabbul beszélsz vissza. 790 00:50:34,535 --> 00:50:35,756 Hogyan tartottad magadban akkoriban? 791 00:50:35,756 --> 00:50:37,135 Elviselhető volt. 792 00:50:37,135 --> 00:50:39,011 Nem látni téged nehezebb volt. 793 00:50:39,011 --> 00:50:42,189 Ez nagyon rossz. Mert rád nézni nehéz számomra. 794 00:50:42,807 --> 00:50:43,876 Lebegnem kéne? 795 00:50:43,876 --> 00:50:46,902 A legfurcsább módon következetes vagy. 796 00:50:47,492 --> 00:50:49,571 Miért dobod ki ezeket? 797 00:50:50,189 --> 00:50:51,756 - Csak poggyász. - Poggyász? 798 00:50:51,756 --> 00:50:53,821 Miért tartják őket, amikor csak port gyűjtenek? 799 00:50:53,821 --> 00:50:55,952 Eladnám őket, ha tehetem. 800 00:50:57,815 --> 00:50:59,910 Becsben tartottad őket. Nem fogod megbánni? 801 00:50:59,910 --> 00:51:01,951 Magas értékelést kellene adnom. 802 00:51:01,951 --> 00:51:04,628 Még az eladót is megvigasztalod. 803 00:51:06,867 --> 00:51:09,458 Ezt írtad. 804 00:51:09,458 --> 00:51:12,461 A videokazetták, amik velem voltak 805 00:51:12,461 --> 00:51:15,720 legszebb napjaim alatt. 806 00:51:15,720 --> 00:51:19,408 - Ezek a videók a barátaim voltak... - Ezek a videók a barátaim voltak, 807 00:51:19,408 --> 00:51:23,890 a tanáraim és az álmaim. 808 00:51:23,890 --> 00:51:26,392 Ez 30 gondosan kiválasztott remekmű 809 00:51:26,392 --> 00:51:29,617 amit most nehéz megtalálni. 810 00:51:29,617 --> 00:51:33,700 Anyám videókölcsönzőt vezetett, 811 00:51:33,700 --> 00:51:36,159 így matricák vannak rajtuk. 812 00:51:36,159 --> 00:51:40,880 Ha zavarja, eltávolítom őket. 813 00:51:40,880 --> 00:51:42,867 Személyes okokból 814 00:51:42,867 --> 00:51:46,658 nem lesznek velem életem végéig. 815 00:51:46,658 --> 00:51:48,950 De remélem, vége lesz 816 00:51:48,950 --> 00:51:52,141 valakivel, aki jobb nálam... 817 00:51:52,141 --> 00:51:54,507 Szívszorító búcsúlevél volt. 818 00:51:54,507 --> 00:51:56,638 Nagyon megérintette a szívemet. 819 00:51:57,450 --> 00:51:59,550 Rendben, halljuk a történetét. 820 00:51:59,550 --> 00:52:01,052 Mit fogsz kezdeni ezekkel? 821 00:52:01,052 --> 00:52:03,019 Emlékek gyűjtése. 822 00:52:03,980 --> 00:52:06,314 Akár együtt is nézhetnénk, nem? 823 00:52:07,183 --> 00:52:10,485 Amint látja, én árulok emlékeket. 824 00:52:11,151 --> 00:52:13,321 Csak add a pénzt. 825 00:52:24,828 --> 00:52:28,412 [Gyeongseong szerelmes dal] 826 00:52:34,700 --> 00:52:36,492 Ezzel 827 00:52:36,492 --> 00:52:38,722 Azon gondolkodom, hogy csinálok egy filmet. 828 00:52:43,925 --> 00:52:46,313 De ennek nincs vége. 829 00:52:53,075 --> 00:52:55,322 Dolgozz rajta velem. 830 00:52:59,158 --> 00:53:01,696 [Gyeongseong szerelmes dal] 831 00:53:01,696 --> 00:53:04,283 [Írta és rendezte írta: Ju Yi Jae és Woo Soo Bin] 832 00:53:14,030 --> 00:53:15,967 Egy befejezés? 833 00:53:28,325 --> 00:53:30,352 Ez eltartott egy ideig. 834 00:53:30,352 --> 00:53:32,066 Boldog most? 835 00:53:48,914 --> 00:53:54,293 [Gyeongseong szerelmes dal] 836 00:54:03,575 --> 00:54:05,783 Woo Soo Bin! 837 00:54:05,783 --> 00:54:07,896 Woo Soo Bin! 838 00:54:09,450 --> 00:54:11,076 Yi Jae! 839 00:54:11,923 --> 00:54:13,605 Ju Yi Jae! 840 00:54:18,965 --> 00:54:21,825 Utálok kint lenni az esőben. 841 00:54:23,658 --> 00:54:25,362 Ön? 842 00:54:28,325 --> 00:54:30,618 15 nap volt. 843 00:54:30,618 --> 00:54:32,616 Legalább 15 nap. 844 00:54:34,658 --> 00:54:37,799 Ennyit vártam az ajtód előtt. 845 00:54:38,825 --> 00:54:44,427 Azt gondolva: „Az utcai lámpák felkapcsoltak ma két perccel korábban." 846 00:54:47,670 --> 00:54:50,310 De mit csináltál velem? 847 00:54:50,310 --> 00:54:52,355 Hogy tehetted... 848 00:54:53,933 --> 00:54:57,064 Elment az eszed? 849 00:54:57,728 --> 00:54:59,816 nem emlékszel? 850 00:55:01,075 --> 00:55:02,983 - Ez az... - Nem kellett volna visszajönnöd 851 00:55:02,983 --> 00:55:05,614 úgy tesz, mintha mi sem történt volna! 852 00:55:08,034 --> 00:55:11,041 Csak az első szerelmemnek kellett volna maradnod. 853 00:55:12,201 --> 00:55:14,397 Nem a legnagyobb sajnálatom. 854 00:55:26,117 --> 00:55:27,888 Woo Soo Bin. 855 00:55:28,617 --> 00:55:30,774 Te vagy a sajnálatom. 856 00:55:32,533 --> 00:55:34,242 Menj vissza arra a napra te magad. 857 00:55:34,242 --> 00:55:36,566 És lásd, mit éreztem. 858 00:55:46,418 --> 00:55:48,096 [Gyeongseong szerelmes dal] 859 00:56:05,117 --> 00:56:08,492 Első szerelmem, aki az álmaimból táplálkozva nőtt ki 860 00:56:08,492 --> 00:56:10,867 Woo Soo Bin, 861 00:56:10,867 --> 00:56:12,791 visszatért. 0 00:57:30,471 --> 00:57:32,545 [Álmodj neked] 862 00:57:33,471 --> 00:57:35,857 {\an8}A mai napon különleges vendégjáték. 863 00:57:35,857 --> 00:57:37,238 {\an8}Szia Ju Yi Jae. 864 00:57:37,238 --> 00:57:39,877 {\an8}- Pontosan mire terjed ki a szerződése? - Nem tudom. 865 00:57:39,877 --> 00:57:41,992 {\an8}- Yi Jae. - Megőrültél? A mikrofon be van kapcsolva. 866 00:57:41,992 --> 00:57:43,818 {\an8}Nem ismeri a rendezőt? 867 00:57:43,818 --> 00:57:45,437 {\an8}Nem. 868 00:57:45,437 --> 00:57:46,938 {\an8}Szia, itt a profilom. 869 00:57:46,938 --> 00:57:48,818 {\an8}Ez az oka annak, hogy kudarcot vall. 870 00:57:48,818 --> 00:57:50,078 {\an8}Csak ránézésre meg tudom állapítani. 871 00:57:50,078 --> 00:57:51,738 {\an8}Akár sikerül valakinek, akár nem. 872 00:57:51,738 --> 00:57:54,398 {\an8}Én is filmrendező szeretnék lenni, akárcsak te. 873 00:57:54,398 --> 00:57:56,658 {\an8}Csináljunk együtt valami nagyszerűt. 874 00:57:56,658 --> 00:57:59,737 {\an8}Azt hiszem, Soo Bin azért van itt, hogy kárpótoljon. 875 00:57:59,737 --> 00:58:03,133 {\an8}Visszaadom az álmomat, amit elloptam tőled. 876 00:58:03,133 --> 00:58:05,715 {\an8}Még az első szerelmed is, ha akarod.