1 00:00:03,003 --> 00:00:05,922 Доккан Доккан Имамо среће 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,092 Доккан Доккан Парадисе 3 00:00:09,176 --> 00:00:13,221 Генки Дама пуца 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,641 Иди Иди Хајде да то урадимо 5 00:00:17,851 --> 00:00:23,606 Постоји вијугава, мистериозна енергија 6 00:00:23,691 --> 00:00:29,570 Нећу се суздржавати, само ти гледај 7 00:00:29,655 --> 00:00:35,535 Заштитићу те својим животом 8 00:00:35,619 --> 00:00:41,749 Претворите своју храброст да волите у снагу 9 00:00:41,834 --> 00:00:47,755 Превазилажемо кризе духом преношења 10 00:00:47,840 --> 00:00:55,012 Што је твој противник јачи, што је веће узбуђење 11 00:00:56,348 --> 00:00:59,225 Доккан Доккан Имамо среће 12 00:00:59,309 --> 00:01:02,520 Доккан Доккан Сада је наша шанса 13 00:01:02,604 --> 00:01:08,109 Шуштање на срећном ветру 14 00:01:08,193 --> 00:01:11,070 Доккан Доккан Имамо среће 15 00:01:11,155 --> 00:01:14,323 Доккан Доккан и сутра 16 00:01:14,408 --> 00:01:21,497 Твоја душа већ зна одговор 17 00:01:21,582 --> 00:01:25,209 Драгон Соул! 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,547 Какаррот? 19 00:01:29,631 --> 00:01:32,216 Да, дете ратника ниже класе, зар не? 20 00:01:32,301 --> 00:01:35,720 Ништа друго осим да га пошаље на неку граничну планету, а? 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,472 Претпостављам да не. 22 00:01:40,684 --> 00:01:45,188 На Планети Вегети, дечак плаче први пут. 23 00:01:45,272 --> 00:01:48,566 Његов отац и његова мајка планета, 24 00:01:48,650 --> 00:01:52,820 ће бити уништени од стране страшног непријатеља. 25 00:01:55,115 --> 00:02:06,459 Фрееза! 26 00:02:07,836 --> 00:02:10,338 --То је Фрееза-сама! --Фееза-сама! 27 00:02:11,632 --> 00:02:13,299 Сада се све мења. 28 00:02:13,383 --> 00:02:16,761 Судбина Планете Вегете, Какарота... 29 00:02:17,971 --> 00:02:20,473 ...као и... 30 00:02:20,557 --> 00:02:23,059 ...твоја судбина! 31 00:02:24,102 --> 00:02:27,647 Ово је крај! 32 00:02:39,076 --> 00:02:41,118 Ш-Шта?! 33 00:02:58,387 --> 00:03:03,015 Ка... кар... трулеж... 34 00:03:06,228 --> 00:03:10,523 Какаррот!! 35 00:03:39,553 --> 00:03:42,513 Мој син, Какаррот... 36 00:03:42,598 --> 00:03:44,390 Настави моју самртну жељу! 37 00:03:44,474 --> 00:03:51,355 Морате осветити пад Саијана, и Планете Вегете! 38 00:03:56,612 --> 00:04:04,285 И тако, беба из а далека планета пада на Земљу. 39 00:04:04,369 --> 00:04:09,373 Био је млад дечак који је узео оптужба за непознату судбину. 40 00:04:09,458 --> 00:04:12,710 Хајде да те назовемо... Гоку! 41 00:04:12,794 --> 00:04:17,089 Ово је прича о Сон Гокуу. 42 00:04:20,677 --> 00:04:24,305 Син Гоку би одрастао здрав, 43 00:04:24,389 --> 00:04:25,890 и заједно са Булмом, 44 00:04:25,974 --> 00:04:31,020 иди на пут да се сабере седам Змајевих лопти, 45 00:04:31,104 --> 00:04:36,150 за које се говорило да испуњавају сваку жељу. 46 00:04:39,655 --> 00:04:43,950 Док сте на овом путовању, Гоку би срео много пријатеља, 47 00:04:44,034 --> 00:04:45,743 проћи кроз много тренинга, 48 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 тражи већу снагу и бори се. 49 00:04:53,335 --> 00:04:58,047 У својој борби против Демонског клана, који је желео да влада светом, 50 00:04:58,131 --> 00:05:00,841 он би своју моћ још више увећао 51 00:05:00,926 --> 00:05:03,511 под руководством мудрац борилачких вештина Карин-сама, 52 00:05:03,595 --> 00:05:06,847 и мајсторски ставили тачку шеме Пиццоло Даимао, 53 00:05:06,932 --> 00:05:11,852 који је још једном постао млади са Змајевим лоптицама. 54 00:05:15,941 --> 00:05:20,820 Пиколо би оставио иза себе његово потомство пре смрти. 55 00:05:22,531 --> 00:05:26,993 Три године касније, мама Јуниор, реинкарнација Пикола, 56 00:05:27,077 --> 00:05:32,832 а одрасли Гоку би платио битку у судбоносној конфронтацији. 57 00:05:32,916 --> 00:05:39,005 После жестоке битке, Гоку би однео победу. 58 00:05:41,216 --> 00:05:43,175 Сада је прошло нешто више од пет година. 59 00:05:43,260 --> 00:05:47,054 Гоку и Чичи су се изненада венчали, 60 00:05:47,139 --> 00:05:50,599 а народ је живео у миру. 61 00:05:52,436 --> 00:05:54,020 Међутим... 62 00:06:14,875 --> 00:06:21,380 "Пролог битке! Повратак Сон Гокуа." 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,767 Гохан-цхан! 64 00:06:32,851 --> 00:06:35,895 Лунцхтиме! 65 00:06:35,979 --> 00:06:38,397 Гохан-цхан! 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,785 Ово је добро. 67 00:07:00,128 --> 00:07:02,463 Гохан-цхан! 68 00:07:02,547 --> 00:07:04,256 Ах, добродошли кући. 69 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 Гоку-са, где је Гохан? 70 00:07:08,887 --> 00:07:10,638 Умирем од глади! 71 00:07:10,722 --> 00:07:14,141 О чему причаш? Да ли сте видели Гохан-цхан? 72 00:07:14,226 --> 00:07:17,603 ха? Не, нисам га видео. 73 00:07:17,687 --> 00:07:19,563 Мораш да пожуриш и једеш пре него што одеш, 74 00:07:19,648 --> 00:07:22,024 или ћеш задржати Мутена Роши-сама и остали чекају. 75 00:07:22,109 --> 00:07:24,193 У реду, идем да га потражим. 76 00:07:24,277 --> 00:07:26,987 Мислим да није отишао превише далеко. 77 00:07:27,072 --> 00:07:29,281 Да. Ја ћу се побринути за то! 78 00:07:29,366 --> 00:07:31,242 Рачунам на тебе! 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,498 Сигурно си лепа. 80 00:07:40,210 --> 00:07:43,087 Моје име је Сон Гохан. 81 00:07:44,923 --> 00:07:47,049 Ах! Чекај! 82 00:07:56,268 --> 00:08:00,312 Мајко! Оче! 83 00:08:09,698 --> 00:08:11,532 Гохан! 84 00:08:13,702 --> 00:08:15,953 Ф-Оче! 85 00:08:19,374 --> 00:08:22,918 Седи чврсто! Долазим да помогнем одмах! 86 00:08:23,003 --> 00:08:24,670 Гохан! 87 00:08:27,799 --> 00:08:29,842 Мало даље... 88 00:08:36,516 --> 00:08:39,852 --Оче! --Гохан! 89 00:08:55,118 --> 00:08:57,953 Оче! 90 00:09:00,040 --> 00:09:04,126 Гохан! 91 00:09:04,211 --> 00:09:08,964 Оче! Не могу да сиђем! 92 00:09:09,049 --> 00:09:12,760 Бојим се! Бојим се! Оче! 93 00:09:15,347 --> 00:09:21,268 Оче, тако сам се уплашио! Тако сам се уплашио, оче! 94 00:09:23,772 --> 00:09:25,856 Гохан... 95 00:09:28,526 --> 00:09:31,070 ...како си доспео овде? 96 00:09:33,698 --> 00:09:36,200 Не знам. 97 00:09:37,410 --> 00:09:41,580 Гохан, идемо кући. Мама је забринута за тебе. 98 00:09:41,665 --> 00:09:45,876 Морамо да идемо у Олд Тимер Ускоро и Туртле Хермит'с плаце. 99 00:09:45,961 --> 00:09:47,419 Мм-хмм. 100 00:09:53,426 --> 00:09:58,013 Вау, баш тамо... 101 00:10:28,586 --> 00:10:33,882 Ш-Ш-Шта је то било сад?! Метеор?! НЛО?! 102 00:10:49,733 --> 00:10:54,153 Т-То није метеор. Шта је дођавола? 103 00:11:32,567 --> 00:11:36,195 Ко си ти...? 104 00:11:39,741 --> 00:11:43,160 Бојна снага од само 5? Какво смеће. 105 00:11:43,244 --> 00:11:47,748 Д-Не прилази ми! Ја-ја ћу пуцати! 106 00:12:01,971 --> 00:12:05,682 Хмпх. Како је ово слаба раса. 107 00:12:07,685 --> 00:12:12,898 Постоји неко са а овде велика снага. Распон 4,880. 108 00:12:14,109 --> 00:12:16,276 Јеси ли то ти, Какаррот?! 109 00:12:38,258 --> 00:12:42,344 П-Каква је ово снага?! Није могло бити... 110 00:12:42,429 --> 00:12:44,263 Сон Гоку?! 111 00:12:54,691 --> 00:12:56,608 Не, није! 112 00:13:04,159 --> 00:13:06,452 Ти ниси Какарот. 113 00:13:06,536 --> 00:13:10,789 ко си ти Да ли имате неки посао са мном? 114 00:13:10,874 --> 00:13:13,208 Немам посла са тобом. 115 00:13:13,293 --> 00:13:17,337 Зашто си онда дошао овде? Да ли желиш да умреш? 116 00:13:18,465 --> 00:13:20,841 Ти си јако духовит, а? 117 00:13:24,471 --> 00:13:30,100 Хмм, борбена снага 322. Дакле, постоји неко попут тебе у близини, зар не? 118 00:13:30,185 --> 00:13:31,560 ипак... 119 00:13:31,644 --> 00:13:33,729 ...ниси ми дорастао. 120 00:13:33,813 --> 00:13:39,026 Шта је то било?! да ли знате коме то говориш?! 121 00:13:39,110 --> 00:13:40,861 Не баш. 122 00:13:45,366 --> 00:13:47,993 Шта је са моћи овог типа...? 123 00:13:56,628 --> 00:13:59,630 Тако безвредна техника. 124 00:13:59,714 --> 00:14:02,925 Да ли је подизање прашине све што ради? 125 00:14:07,889 --> 00:14:13,018 Да ли је сада мој ред? Па, пусти ме показати вам узорке мојих потеза. 126 00:14:19,192 --> 00:14:22,486 Постоји још једна велика моћ. 127 00:14:29,702 --> 00:14:35,040 На тај начин. Распон 12,909. Велика је. 128 00:14:35,124 --> 00:14:38,627 Највећа сила на планети. 129 00:14:38,711 --> 00:14:41,338 Овог пута сигурно, то је Какаррот! 130 00:14:51,599 --> 00:14:54,268 Немогуће... 131 00:14:54,352 --> 00:14:57,980 Тако сам се тресла, нисам могла да се померим... 132 00:15:18,710 --> 00:15:20,210 Добар дан! 133 00:15:20,295 --> 00:15:22,254 Дуго се нисмо видели! 134 00:15:22,338 --> 00:15:23,547 Булма-сан! 135 00:15:23,631 --> 00:15:27,134 Рекао си да дођеш у посету, па сам ту. 136 00:15:27,218 --> 00:15:30,554 Па, добро, заиста је прошло много времена. 137 00:15:30,638 --> 00:15:33,724 Ова кућа је иста као што је увек било, а? 138 00:15:33,808 --> 00:15:35,309 Тако си хладан. 139 00:15:35,393 --> 00:15:38,186 Осим ако вам неко не каже да дођете у посету, клоните се. 140 00:15:39,272 --> 00:15:40,314 Ево. 141 00:15:40,398 --> 00:15:42,566 Нека мању лепиња, на поклон. 142 00:15:42,650 --> 00:15:45,652 Ниси морао да се мучиш. 143 00:15:45,737 --> 00:15:49,281 Само да ми дозволиш да додирнем твоје сисе мало... 144 00:15:52,243 --> 00:15:54,286 Не цениш моје гегове, као и увек. 145 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Ти си исти развратни кретен као и увек! 146 00:15:56,748 --> 00:16:00,417 Успут, Булма-сан, где је Иамуцха-сан? 147 00:16:00,501 --> 00:16:02,586 Иамуцха? Тај идиот? 148 00:16:03,630 --> 00:16:06,757 Како да знам за њега? Тако ми је доста њега, 149 00:16:06,841 --> 00:16:10,052 Нисам му рекао да јесмо сви заједно данас. 150 00:16:10,136 --> 00:16:13,472 Хајде да се забавимо без њега! 151 00:16:13,556 --> 00:16:15,515 Сигурно се много свађаш, а? 152 00:16:15,600 --> 00:16:17,225 Сигурно да. 153 00:16:17,310 --> 00:16:19,102 Узгред, где је Лунцх-сан? 154 00:16:19,187 --> 00:16:22,981 Отишла је негде, јури Тенсхинхан-сан, пре пет година. 155 00:16:34,285 --> 00:16:37,663 Локација ове моћи је крећући се значајном брзином. 156 00:16:38,748 --> 00:16:41,833 Видиш? То је кућа Мутен Роши-саме. 157 00:16:44,003 --> 00:16:46,338 Јоо-хоо! 158 00:16:46,422 --> 00:16:47,631 Је ли то...? 159 00:16:47,715 --> 00:16:49,466 --Сон-кун! --Гоку! 160 00:16:49,550 --> 00:16:52,135 --Ио! --Хух? Шта је са дечаком? 161 00:16:52,220 --> 00:16:55,597 Да ли сте почели да радите као дадиља или тако нешто? 162 00:16:55,682 --> 00:16:57,057 Он је мој дечко. 163 00:16:57,141 --> 00:16:58,725 И-Твој, Гоку?! 164 00:16:58,810 --> 00:17:01,228 Да, тако је. Да ли је то чудно? 165 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Хајде, поздрави се. 166 00:17:05,858 --> 00:17:07,567 Добар дан. 167 00:17:07,652 --> 00:17:11,196 --Р-Тачно. --Добар дан. 168 00:17:11,280 --> 00:17:14,157 Његово име је Сон Гохан. 169 00:17:14,242 --> 00:17:19,371 Син Гохан? Видим, дао си како се зове твој покојни деда? 170 00:17:19,455 --> 00:17:20,539 Да. 171 00:17:20,623 --> 00:17:22,582 Морам да кажем да сам задивљен. 172 00:17:22,667 --> 00:17:25,210 Да помислим да ћеш бити води дете са собом, Гоку... 173 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Гохан-кун, колико имаш година? 174 00:17:30,007 --> 00:17:31,174 Имам четири године. 175 00:17:31,259 --> 00:17:34,302 Вау, он има добре манире, с обзиром да је он твој син, Сон-кун. 176 00:17:34,387 --> 00:17:36,888 Чичи је стварно нервозан око тога. 177 00:17:38,641 --> 00:17:42,561 Реци, Гохан-кун, шта радиш желиш да будеш кад порастеш? 178 00:17:42,645 --> 00:17:44,438 Велики учењак. 179 00:17:44,522 --> 00:17:47,733 С-Сцхолар? 180 00:17:51,362 --> 00:17:52,446 Реп...? 181 00:17:52,530 --> 00:17:53,947 Да. 182 00:17:54,031 --> 00:17:55,615 Баш као што сам некада имао, зар не? 183 00:17:55,700 --> 00:17:57,784 У-у праву си. 184 00:17:59,996 --> 00:18:05,333 С-Саи, ради било шта посебно чудно се десило твом дечаку? 185 00:18:05,418 --> 00:18:07,419 Чудно? 186 00:18:07,503 --> 00:18:11,506 Ф-На пример, да ли се мења уопште у ноћима са пуним месецом? 187 00:18:11,591 --> 00:18:13,300 Ноћи са пуним месецом? 188 00:18:13,384 --> 00:18:16,678 не знам. Идемо рано у кревет у мојој кући. 189 00:18:18,556 --> 00:18:20,766 --Како то? --Н-Нема везе, није ништа. 190 00:18:20,850 --> 00:18:22,934 Ако је то случај, онда је у реду. 191 00:18:23,019 --> 00:18:27,230 С-Реци, Гоку, да ли је јак, као ти? 192 00:18:28,816 --> 00:18:30,525 О томе... 193 00:18:30,610 --> 00:18:33,445 Мислим да има доста моћи, 194 00:18:33,529 --> 00:18:37,574 али када покушам да тренирам Гохана, Чичи се наљути. 195 00:18:37,658 --> 00:18:39,910 Камен, папир, маказе! 196 00:18:39,994 --> 00:18:42,788 за шта? То је такав отпад, зар не? 197 00:18:42,872 --> 00:18:44,164 зар не? 198 00:18:44,248 --> 00:18:47,125 Она каже да је свет сада у миру, 199 00:18:47,210 --> 00:18:49,461 тако да нам више не требају борилачке вештине. 200 00:18:49,545 --> 00:18:52,339 Она каже да је од сада доба студирања. 201 00:18:55,092 --> 00:18:59,554 Тако је испао онај дечак од девојке да будем образована мама? 202 00:18:59,639 --> 00:19:01,598 Оче! 203 00:19:02,725 --> 00:19:06,603 Реци, да ли је то Драгон Балл залепио за Гохан-кунов шешир? 204 00:19:06,687 --> 00:19:08,688 Да, то је Си Ксинг Киу. 205 00:19:08,773 --> 00:19:11,024 Ипак је то успомена од мог деде. 206 00:19:11,108 --> 00:19:13,693 Тражио сам га и залепио га тамо. 207 00:19:13,778 --> 00:19:17,531 Нашао сам Сан Ксинг Киу и Лиу Ксинг Киу док сам био на томе. 208 00:19:17,615 --> 00:19:19,324 Вратили су се кући. 209 00:19:21,160 --> 00:19:24,955 То ме сигурно враћа назад. Змајеве кугле, а? 210 00:19:28,209 --> 00:19:29,584 --Шта је то?! --Шта није у реду? 211 00:19:29,669 --> 00:19:32,963 С-Нешто долази овуда. 212 00:19:37,927 --> 00:19:40,762 Нешто долази? 213 00:19:40,847 --> 00:19:44,808 То је супер! Осећам ан страшна снага! Шта је то?! 214 00:19:54,193 --> 00:19:55,777 Овде је! 215 00:19:55,862 --> 00:19:57,988 Ево га! 216 00:19:58,072 --> 00:20:00,365 Шта је то? 217 00:20:03,077 --> 00:20:04,703 Ко је то?! 218 00:20:06,539 --> 00:20:08,957 Каква брутална крвопија! 219 00:20:24,098 --> 00:20:26,516 Дакле, коначно смо се упознали. 220 00:20:29,437 --> 00:20:32,188 Одрастао си. 221 00:20:32,273 --> 00:20:35,859 Али знао сам да си то ти на први поглед, Какаррот. 222 00:20:35,943 --> 00:20:38,570 Какаррот? 223 00:20:38,654 --> 00:20:42,157 Изгледаш као наш отац. 224 00:20:42,241 --> 00:20:43,366 Шта он мисли? 225 00:20:43,451 --> 00:20:46,328 Шта је ово? о чему он прича? 226 00:20:46,412 --> 00:20:50,123 Какаррот, шта је са стање ове планете? 227 00:20:50,207 --> 00:20:53,919 Ваша мисија је требала бити да се истреби цело човечанство. 228 00:20:54,003 --> 00:20:56,379 Шта дођавола имаш зезао се около?! 229 00:20:59,717 --> 00:21:03,929 Хеј, сад, сачекај, ти. не знам ко си ти, 230 00:21:04,013 --> 00:21:06,348 али одлази, одлази. 231 00:21:06,432 --> 00:21:07,974 Пу, шу! 232 00:21:08,059 --> 00:21:12,979 Човече, једноставно није у реду бити пијан овако рано поподне. 233 00:21:13,064 --> 00:21:16,024 --Добро онда, хајде, хајде. --Куририн! Држи се даље од њега! 234 00:21:20,446 --> 00:21:22,030 Куририн! 235 00:21:23,324 --> 00:21:25,033 Зашто, ти...! 236 00:21:28,579 --> 00:21:32,916 Шта је ово? Појавио се човек са репом. 237 00:21:33,000 --> 00:21:35,794 Шта је само његов застрашујући прави идентитет? 238 00:21:37,004 --> 00:21:39,923 Да! Бреак! Царе! Прекини! Најјаче што можеш 239 00:21:40,007 --> 00:21:44,511 Одлети у безгранично небо 240 00:21:44,595 --> 00:21:47,430 Провешћемо се на млазној струји, 241 00:21:47,515 --> 00:21:50,558 и затварамо где год желимо 242 00:21:50,643 --> 00:21:52,894 Бити храбар је најбоље 243 00:21:52,979 --> 00:21:56,314 Идемо тип-топ! У реду? 244 00:21:56,399 --> 00:22:02,195 Ова наша плава Земља која отвара очи 245 00:22:02,279 --> 00:22:08,368 је наш незаменљив свет, и не одустајемо од тога 246 00:22:09,745 --> 00:22:12,706 Разнесите Камехаме-Ха 247 00:22:12,790 --> 00:22:15,959 Ви сте рођени 248 00:22:16,043 --> 00:22:21,673 да заштитимо свет у овим несигурним временима 249 00:22:21,757 --> 00:22:24,676 Да! Бреак! Царе! Прекини! Најјаче што можеш 250 00:22:24,760 --> 00:22:27,887 Иди пуном снагом 251 00:22:27,972 --> 00:22:31,933 Нада је моје оружје, 252 00:22:32,018 --> 00:22:35,270 па веруј у будућност 253 00:22:39,650 --> 00:22:41,359 Хеј! Ја сам Гоку! 254 00:22:41,444 --> 00:22:44,446 Ако имате исту врсту од репа који сам урадио, ко си ти?! 255 00:22:44,530 --> 00:22:49,325 Запамти, Какаррот, ваша мисија, и ваш Саииан понос! 256 00:22:49,410 --> 00:22:51,327 Оче, помози ми! 257 00:22:51,412 --> 00:22:56,666 Ако цениш живот свог сина, послушаћеш наређења свога брата. 258 00:22:56,751 --> 00:22:58,710 Следећи пут на Драгон Балл З Каи, 259 00:22:58,794 --> 00:23:03,006 „Непријатељ је Гокуов брат?! Тајна моћних саијанских ратника." 260 00:23:03,090 --> 00:23:04,966 Обавезно га погледајте!