1 00:00:12,053 --> 00:00:13,805 ♪ Lásd a nappali fényt ♪ 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,392 ♪ eltakarja az eget ♪ 3 00:00:18,852 --> 00:00:22,230 ♪ Halld, ahogy a szél azt mondja: ♪ 4 00:00:22,313 --> 00:00:26,484 ♪ Nem számít, mit csinálsz, barátom ♪ 5 00:00:26,568 --> 00:00:29,195 ♪ Ismered a világot Még mindig szüksége van a fényére ♪ 6 00:00:29,279 --> 00:00:32,449 ♪ Csak ragyogjon ♪ 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,951 ♪ Szabad leszel ♪ 8 00:00:35,035 --> 00:00:38,204 ♪ Minden olyan dologból, amilyen voltál ♪ 9 00:00:43,752 --> 00:00:48,173 DOONA! 10 00:01:29,923 --> 00:01:31,925 [szelíd zene szól] 11 00:01:38,848 --> 00:01:39,891 [nyílik az ajtó] 12 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 [ajtó bezárul] 13 00:01:53,780 --> 00:01:54,780 [sóhajt] 14 00:02:17,762 --> 00:02:18,763 [sóhajt] 15 00:02:24,936 --> 00:02:27,313 [érzelmes zene szól] 16 00:02:47,542 --> 00:02:50,170 5. EPIZÓD ÉRTELMETELEN CSÓK 17 00:03:01,723 --> 00:03:03,057 [kíváncsi zene szól] 18 00:03:07,478 --> 00:03:08,563 [sóhajt] 19 00:03:24,621 --> 00:03:26,414 - [fiú] Ó, szia. - [lány] Szia. 20 00:03:26,497 --> 00:03:29,709 [fiú] Remélem, nem vártál túl sokáig. Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. 21 00:03:29,792 --> 00:03:31,753 [lány] Hé, rohannom kell, srácok. Viszlát. 22 00:03:51,272 --> 00:03:52,272 Ó, itt vagy. 23 00:03:57,403 --> 00:03:59,530 Hé, beszélhetnénk egy pillanatra? 24 00:04:02,283 --> 00:04:03,283 Rendben. 25 00:04:03,660 --> 00:04:04,660 Gyerünk. 26 00:04:11,709 --> 00:04:12,710 Mit akartál mondani? 27 00:04:16,631 --> 00:04:17,631 [Doona gúnyolódik] 28 00:04:19,467 --> 00:04:20,718 Megérintettem? 29 00:04:21,344 --> 00:04:22,344 Elnézést. 30 00:04:24,264 --> 00:04:25,723 Miért tetted ezt tegnap? 31 00:04:25,807 --> 00:04:26,807 Mit csinálj? 32 00:04:29,811 --> 00:04:30,811 Ah. 33 00:04:31,938 --> 00:04:33,231 Igaz, tegnap csókolóztunk. 34 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 most csináltam. 35 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Mi más oka van? 36 00:04:41,614 --> 00:04:43,783 Miért? nem volt jó a csók? 37 00:04:48,371 --> 00:04:49,497 tetszem neked? 38 00:04:50,915 --> 00:04:52,125 Vagy egyáltalán nem? 39 00:04:54,669 --> 00:04:55,670 [Won-jun sóhajt] 40 00:04:56,963 --> 00:04:58,631 Akkor nyilván nem. 41 00:04:59,674 --> 00:05:01,884 Figyelj, Doona, én nem csókolom a barátokat. 42 00:05:03,094 --> 00:05:04,137 Szóval ha tudnánk 43 00:05:05,346 --> 00:05:07,890 csak maradjon plátói a dolog mostantól, az nagyszerű lenne. 44 00:05:08,933 --> 00:05:11,185 Tudom, hogy magányos voltál itt, és 45 00:05:11,978 --> 00:05:14,331 egy kis vigasztalásra vágytál hogy segítsen megbirkózni ezzel. 46 00:05:14,355 --> 00:05:15,690 teljesen megértem. 47 00:05:16,232 --> 00:05:18,359 De ez félreértéshez vezethet. 48 00:05:18,985 --> 00:05:20,570 És a végén megsérülhetsz. 49 00:05:22,363 --> 00:05:23,363 Szia. 50 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Tényleg nem vagy túl vidám. 51 00:05:27,201 --> 00:05:30,121 Még csak 21 éves vagy. Miért kell mindent olyan komolyan venni? 52 00:05:33,291 --> 00:05:35,376 Nem mondtam, hogy szerelmet keresek. 53 00:05:35,460 --> 00:05:36,919 A csók pillangókat adott nekem. 54 00:05:40,965 --> 00:05:43,801 És nem akarok így érezni a semmi felett, rendben? 55 00:05:45,553 --> 00:05:47,305 Nem baj, ha így érzed. 56 00:05:48,222 --> 00:05:49,974 Eleinte mindenki azt csinálja, majd túlteszi magát rajta. 57 00:05:50,558 --> 00:05:52,602 Te sem leszel más, igaz? 58 00:06:02,653 --> 00:06:03,653 [nyílik az ajtó] 59 00:06:04,906 --> 00:06:05,906 [ajtó bezárul] 60 00:06:06,282 --> 00:06:07,282 [sóhajt] 61 00:06:07,700 --> 00:06:09,160 [madarak csiripelnek] 62 00:06:20,463 --> 00:06:24,425 NŐI SZOBATA KERESÉS KÖZÖSSÉGES HÁZ ELSŐ EMELETÉRE 63 00:06:37,605 --> 00:06:39,982 Elnézést! Meg tudná tartani a liftet? 64 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 [morog] Elnézést! 65 00:06:42,276 --> 00:06:43,916 Várj, várj, várj! Várj egy pillanatot! [nevetés] 66 00:06:43,945 --> 00:06:45,071 [zihálva] 67 00:06:45,154 --> 00:06:46,572 Ó, köszi srácok! 68 00:06:47,156 --> 00:06:49,409 - Jaj, sajnálom. Köszönöm. - Ah, mi ez? 69 00:06:49,492 --> 00:06:51,292 - Miért nem vártad meg a következőt? - Ó. 70 00:06:52,537 --> 00:06:55,957 Ó! Ó! Ó! Ó! A csókolózó király! A csókolózó király! 71 00:06:56,040 --> 00:06:58,418 - Samba lány? - Igen, igen, igen, igen, szia! 72 00:06:58,501 --> 00:07:00,503 - Én vagyok, a szamba lány, igen! - [nevet] Ah! 73 00:07:00,586 --> 00:07:03,214 - Hé, ez olyan őrültség! - Óra mész vagy mi? 74 00:07:03,297 --> 00:07:04,424 Ó, valójában nem. 75 00:07:04,507 --> 00:07:07,552 Uh, később felveszem veled a kapcsolatot, és... és később értesítelek, oké? 76 00:07:07,635 --> 00:07:09,154 - Oké. - Ó, de mindegy, jobb, ha futok. 77 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 - Ó, rendben. - Köszönöm szépen. 78 00:07:15,476 --> 00:07:18,104 [sóhajt] Talán maradhatok nálad néhány éjszakára? 79 00:07:18,187 --> 00:07:19,397 - Futnom kell. - [sóhajt] 80 00:07:20,189 --> 00:07:21,816 Várj, bébi, ne menj. [sír] 81 00:07:21,899 --> 00:07:24,485 Te szemétdarab! Távozz tőlem! 82 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 [sírás] 83 00:07:26,696 --> 00:07:29,115 Most mit csináljak? 84 00:07:29,198 --> 00:07:30,198 [Won-jun] Szia. 85 00:07:32,660 --> 00:07:34,912 Szóval tegnap, Kikísértek a kollégiumból. 86 00:07:34,996 --> 00:07:36,956 Nem segítenél egy volt barátnődnek? 87 00:07:37,039 --> 00:07:39,041 [kíváncsi zene szól] 88 00:07:39,959 --> 00:07:40,959 [I-ra morog] 89 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 [Jin-ju sóhajt] 90 00:07:44,505 --> 00:07:45,756 [Jin-ju remegve kilélegzik] 91 00:07:45,840 --> 00:07:47,633 Szóval arról, hogy mit kérdezte a minap... 92 00:07:47,717 --> 00:07:50,261 Amikor... mondtam neked hogy erős érzelmeim vannak irántad? 93 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Igen. 94 00:07:53,222 --> 00:07:55,224 Kész vagyok megadni a válaszomat. 95 00:07:55,308 --> 00:07:59,520 Szánjon rá időt, hogy gondolkodjon rajta. Van egy olyan érzésem, hogy nem fogsz. 96 00:08:00,646 --> 00:08:02,690 Érzek valaki más iránt, Se-hun. 97 00:08:05,234 --> 00:08:07,862 - Elnézést kérek, ha kevert... - Won-jun, igaz? 98 00:08:07,945 --> 00:08:08,945 Huh? 99 00:08:12,867 --> 00:08:14,911 A rekord kedvéért soha nem adtál vegyes jeleket. 100 00:08:14,994 --> 00:08:17,079 Mindig tudtam az igazságot. csak figyelmen kívül hagytam. 101 00:08:17,788 --> 00:08:18,873 Hm, hát 102 00:08:19,665 --> 00:08:20,958 Sajnálom, Se-hun. 103 00:08:23,044 --> 00:08:25,129 IRODALMI TÁRSASÁG SZIKRA 104 00:08:29,300 --> 00:08:30,426 [sóhajt] 105 00:08:34,430 --> 00:08:35,430 [sóhajt] 106 00:08:38,184 --> 00:08:39,519 [telefon csengő] 107 00:08:45,191 --> 00:08:46,817 KIKÖLTÖZNI? PÉNTELEN VAGY. 108 00:08:46,901 --> 00:08:49,320 GYERE HAZA, VAGY SOHA TÖBBÉ NEM TÁMOGATlak 109 00:08:52,823 --> 00:08:55,535 A PARKOLÓBAN vagyok GYERE IDE, MIVEL KÉSZ 110 00:08:55,618 --> 00:08:58,079 VÉGRE ELVESZTED? HOGY MERED EL figyelmen kívül hagyni a hívásaimat? 111 00:08:58,162 --> 00:09:01,207 ANYA AZT MONDJA, hogy RÉSZmunkaidőben dolgozol. TANULJ TÖBBET. NE LAKCSOLJ ÚGY, mint egy ribanc. VÁLASZ! 112 00:09:02,333 --> 00:09:04,335 [komor zene szól] 113 00:09:08,839 --> 00:09:15,839 VISZlát 114 00:09:18,766 --> 00:09:21,519 APA ELÉRHETŐSÉG BLOKKOLÁSA 115 00:09:25,523 --> 00:09:27,066 [csengő vonal] 116 00:09:32,572 --> 00:09:33,781 Won-jun, szia. 117 00:09:49,380 --> 00:09:51,924 [Won-jun] Mi ez a hely? Nagyon szép. 118 00:09:52,008 --> 00:09:53,217 [Jin-ju] Ó, itt vagy. 119 00:09:53,718 --> 00:09:55,177 Gyere ide egy pillanatra, hmm? 120 00:09:56,679 --> 00:09:58,764 Nézd, láthatod a helyed ebből a szögből. 121 00:09:59,640 --> 00:10:01,892 Soha nem tudtam a Bölcsészettudományi Osztálynak volt egy tetőterasza. 122 00:10:01,976 --> 00:10:04,478 [nevet] Sok dolog van nem tudsz róla. 123 00:10:12,111 --> 00:10:13,613 mire gondolsz? 124 00:10:13,696 --> 00:10:15,740 [belélegzik] Csak, hm, 125 00:10:15,823 --> 00:10:19,535 annyi épület van odakint, de egy sem tartozik hozzám. 126 00:10:19,619 --> 00:10:21,412 - Azt hiszem, egyformák vagyunk. - [nevet] 127 00:10:21,495 --> 00:10:22,997 Uh... ebből a szempontból nem. 128 00:10:26,208 --> 00:10:27,835 Mi késztet erre? 129 00:10:28,419 --> 00:10:29,879 Nem értettem semmit, csak... 130 00:10:30,755 --> 00:10:33,466 Csak azt hittem, hogy nem sok van aggódni a felnövés miatt, ez minden. 131 00:10:35,718 --> 00:10:37,011 Hm, Jin-ju... 132 00:10:38,888 --> 00:10:39,888 [Jin-ju gúnyolódik] 133 00:10:39,930 --> 00:10:42,350 Gondolom, nem ismersz ahogyan azt gondolod. 134 00:10:52,276 --> 00:10:54,195 Mi a baj, Jin-ju? Mi az? 135 00:10:54,779 --> 00:10:57,490 Volt valami, amiben tévedtem? nem értem. 136 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 [komor zene szól] 137 00:11:11,879 --> 00:11:12,880 [Jin-ju] Sajnálom. 138 00:11:15,966 --> 00:11:18,344 Ez nem én vagyok a mai napról akart beszélni. 139 00:11:19,261 --> 00:11:21,430 [remegve kilélegzik] Annyira idegesítő vagyok, jesszusom. 140 00:11:26,644 --> 00:11:28,562 [a komor zene folytatódik] 141 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 - [ajtó sípol] - [kattanások] 142 00:11:36,362 --> 00:11:37,362 [csörög a kilincs] 143 00:12:07,351 --> 00:12:09,478 Won-Jun, ne sodródj túl messzire, oké? 144 00:12:12,481 --> 00:12:14,817 Ezt akartam neked mondani fent a tetőn. 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,528 Ne hagyd, hogy bármi más történjen. 146 00:12:18,904 --> 00:12:20,239 Az eszem végén vagyok. 147 00:12:24,618 --> 00:12:26,203 [nevetés] 148 00:12:27,288 --> 00:12:28,289 [sóhajt] 149 00:12:33,085 --> 00:12:36,839 [I-ra] Hé, mindenki! Choi I-ra mozog! 150 00:12:36,922 --> 00:12:38,340 [samba zene szól] 151 00:12:38,424 --> 00:12:41,051 [mindkettő] ♪ Samba! Ah, ah, ah, ah ♪ 152 00:12:41,135 --> 00:12:42,636 - ♪ Samba! ♪ - Hú-hú! 153 00:12:42,720 --> 00:12:43,554 [I-ra] Így van. 154 00:12:43,637 --> 00:12:45,014 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 155 00:12:45,097 --> 00:12:47,016 [nevet] 156 00:12:47,600 --> 00:12:50,644 - [lány] Samba! - [I-ra] Igen, az elejére! Hátra! 157 00:12:51,395 --> 00:12:53,522 Balra. Jobbra. Az elejére. Hátra. 158 00:12:53,606 --> 00:12:54,886 Hé, nézd. Ez az aranyos srác! 159 00:12:54,940 --> 00:12:56,442 - Hé, édes fickó! - Látni akarom! 160 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 - Hello. - Hé, aranyos srác, dögösen nézel ki! 161 00:12:59,236 --> 00:13:01,113 - Pj-ben vagyunk! - [lány] Ez az aranyos srác. 162 00:13:01,197 --> 00:13:02,364 - Ó, szia! - Szia! 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,074 [Yun-taek nevet] 164 00:13:04,742 --> 00:13:06,035 [I-ra] Hogy vagytok? 165 00:13:06,118 --> 00:13:07,411 [lányok ujjonganak] 166 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 Yun-taek, mi történik? 167 00:13:09,497 --> 00:13:11,892 Itt volt egy szabad helyünk, és nagyon szüksége volt egy szállásra. 168 00:13:11,916 --> 00:13:13,834 Remek, igaz? [nevet] 169 00:13:13,918 --> 00:13:15,586 - Hé! - Jaj! 170 00:13:15,669 --> 00:13:17,713 Hú, ez milyen nagyszerű? Üdvözöljük! 171 00:13:17,797 --> 00:13:19,924 [lány] Remek választás! Szia aranyos srác! 172 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 [I-ra] Ah! 173 00:13:24,094 --> 00:13:25,554 - [lány] Dehogyis! - A Dream Sweettől! 174 00:13:25,638 --> 00:13:27,598 Ez Lee Doona a Dream Sweettől! 175 00:13:27,681 --> 00:13:30,309 Istenem, Lee Doona vagyok! Lee Doona vagyok! Ó, hú! 176 00:13:30,392 --> 00:13:31,832 - Jesszusom! Nem is tudok! - [I-ra] Szia! 177 00:13:32,436 --> 00:13:34,063 - [a lány nevet] - Olyan szép. 178 00:13:34,897 --> 00:13:36,708 - [lány] Olyan szép! - [2. lány] Teljesen gyönyörű! 179 00:13:36,732 --> 00:13:38,692 - [lány] Gyönyörű! - Won-jun. 180 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 [lány] Csak nézz rá. 181 00:13:41,612 --> 00:13:43,823 - [I-ra felnevet] - [jármű közeledik] 182 00:13:45,115 --> 00:13:47,076 Ó! Már sikerült neki. 183 00:13:55,459 --> 00:13:56,627 Nagyon köszönöm, uram. 184 00:14:01,799 --> 00:14:04,593 Elment otthonról, ezért mondtam neki, hogy jöjjön át. Jól tettem, igaz? 185 00:14:04,677 --> 00:14:06,178 [homályos fecsegés] 186 00:14:12,101 --> 00:14:14,895 - [I-ra] Szia Yun-taek - Hé, elvennéd ezt tőlem? 187 00:14:14,979 --> 00:14:16,873 - [lány] Tedd oda. - [Yun-taek] Itt hagyni? 188 00:14:16,897 --> 00:14:18,107 [I-ra] Várj, tedd ide! 189 00:14:18,190 --> 00:14:20,609 Nem odaát! Itt jobban néz ki! Csak ezt mondtam neked. 190 00:14:20,693 --> 00:14:21,893 Komolyan, figyelj rám, oké? 191 00:14:21,944 --> 00:14:23,153 Hé! Komolyan! 192 00:14:23,237 --> 00:14:26,574 - [Yun-taek] Engedd el. Engedd el. - Yun-taek, ezt most tedd ide! 193 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 [I-ra] Won-jun, várj rám! 194 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 - [nevet] - [Won-jun] Mi a fenét viselsz? 195 00:14:31,161 --> 00:14:32,746 - Pizsama? - Hát nem aranyosak? 196 00:14:32,830 --> 00:14:35,374 Úgy döntöttem, adok egy párat minden új szobatársamnak. 197 00:14:35,457 --> 00:14:36,458 Itt hajlítok. 198 00:14:37,334 --> 00:14:38,335 Szeretnél egyet? 199 00:14:38,919 --> 00:14:40,379 [Won-jun] Átmegyek, köszönöm. 200 00:14:40,462 --> 00:14:42,006 [I-ra] Ó, tudod, hogy szeretnél egy párat. 201 00:14:42,882 --> 00:14:43,882 Hmm. 202 00:14:45,467 --> 00:14:46,844 - Hé. - Mit? 203 00:14:47,636 --> 00:14:49,680 Mi a helyzet az új barátommal, Doonával? 204 00:14:50,306 --> 00:14:52,951 - Nem kellene idősebbnek szólítanod? - Nem, miért tenném? 205 00:14:52,975 --> 00:14:54,184 egyidős vagyok vele. 206 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 Adna egy kis infót? Vele kell élnem. 207 00:14:57,897 --> 00:14:59,773 Például milyen lány? Megőrült? 208 00:15:00,858 --> 00:15:02,401 Tényleg fogalmam sincs, 209 00:15:03,193 --> 00:15:04,987 és azt sem, hogy mi játszódik le a fejében. 210 00:15:05,946 --> 00:15:07,865 - [I-ra felnevet] - [bezárul az ajtó] 211 00:15:07,948 --> 00:15:09,658 itt vagyunk! 212 00:15:10,659 --> 00:15:11,744 Hé srácok! 213 00:15:11,827 --> 00:15:13,370 Visszajöttünk! Ah. 214 00:15:16,457 --> 00:15:19,668 - [Doona] Ó, vettél sört. - Itt az ideje, hogy elpazaroljuk ma este! 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,187 - Veszek egyet. - [I-ra] Tessék. 216 00:15:21,211 --> 00:15:23,130 [Jin-ju] Ez nehéz. hogy hordtad? 217 00:15:23,213 --> 00:15:24,733 [I-ra] Az emeleti szolgát használtam. 218 00:15:25,424 --> 00:15:27,009 Mi? Te is be akarsz jönni? 219 00:15:27,092 --> 00:15:29,762 - Öhm, nem, semmi baj. - [Doona] Amúgy sem akartalak beengedni. 220 00:15:29,845 --> 00:15:31,805 Te most egy számkivetett vagy. Megvan? 221 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 [I-ra] Biztos ismered Kooksut is? 222 00:15:33,682 --> 00:15:35,476 - Persze hogy ismerem Kooksut! Igen! - Ó, igen? 223 00:15:35,559 --> 00:15:37,478 Ó, mellesleg ő örökölte az üzletet. 224 00:15:37,561 --> 00:15:38,914 - Most ő a vezérigazgató! - [I-ra] Dehogyis! 225 00:15:38,938 --> 00:15:41,065 - Jaj, az a szerencsés fegyverfia! - [Jin-ju nevet] 226 00:15:41,148 --> 00:15:43,108 - Ideges vagy! - Szóval nem fair! 227 00:15:43,192 --> 00:15:45,736 - Szóval a neve Kooksu? - [Jin-ju és I-ra] A neve Su-jin! 228 00:15:45,819 --> 00:15:48,405 - Jinx! Jinx megint! Vészmadár! - [nevet] 229 00:15:49,198 --> 00:15:50,678 - [sóhajt] - [I-ra] Kook Su-jin, igaz? 230 00:15:50,741 --> 00:15:53,118 - Igen. Kooksu tényleg vicces, nem? - Tényleg az. 231 00:15:53,202 --> 00:15:54,036 [Jin-ju nevet] 232 00:15:54,119 --> 00:15:56,455 [I-ra] Szóval akkor ismernie kell a Happy Pharmacy-t. 233 00:15:56,538 --> 00:15:57,957 Természetesen! Még mindig nyitva vannak. 234 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 - Dehogy, komolyan? - Biztosan! 235 00:16:00,042 --> 00:16:01,645 - Hmm, szerettem ott lenni. - [Jin-ju] Tényleg? 236 00:16:01,669 --> 00:16:04,046 Akkoriban Kooksu és én együtt mennének oda 237 00:16:04,129 --> 00:16:06,569 mert hatalmas szerelme volt a tulajdonos gyönyörű lányán, 238 00:16:06,632 --> 00:16:09,009 és annyi energiaitalt vett, függő lett! 239 00:16:09,093 --> 00:16:12,513 És Won-jun, mint megbízható segítője, végül függővé vált tőle! 240 00:16:12,596 --> 00:16:14,181 - [Jin-ju nevet] - [I-ra] Micsoda idióták! 241 00:16:14,264 --> 00:16:16,433 Mindig is voltak úgy járkál, mint a zombi! 242 00:16:16,517 --> 00:16:17,518 [zombi nyögést utánoz] 243 00:16:25,150 --> 00:16:26,402 [az ajtó sípol, nyílik] 244 00:16:28,237 --> 00:16:29,113 [ajtó bezárul] 245 00:16:29,196 --> 00:16:30,196 [ajtó sípol] 246 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 [Doona] Mi hozza ki? 247 00:16:33,367 --> 00:16:35,369 I-ra most az anyjával telefonál. 248 00:16:38,706 --> 00:16:39,707 [Jin-ju sóhajt] 249 00:16:45,587 --> 00:16:47,899 Biztos furcsa neked hogy veled lakjanak lakótársak. 250 00:16:47,923 --> 00:16:48,923 Mm-mm. 251 00:16:50,175 --> 00:16:52,052 Tudod, korábban is laktam kollégiumban. 252 00:16:53,137 --> 00:16:54,138 Biztos nehéz lesz neked. 253 00:16:54,221 --> 00:16:58,100 Mmm. Nos, nem. Olyan érzés, mintha egy iskolai kiránduláson lennék. 254 00:16:58,183 --> 00:17:00,477 [nevet] Ilyen érzés? 255 00:17:01,520 --> 00:17:03,939 Sosem kellett tapasztalnom iskolai kirándulás egyáltalán. 256 00:17:05,649 --> 00:17:08,527 Hát akkor mi hárman hamarosan meg kell tervezni egy közös utazást. 257 00:17:08,610 --> 00:17:10,612 Akár iskolai egyenruhát is viselhetnénk. 258 00:17:11,530 --> 00:17:12,990 - Jól hangzik. - [Jin-ju kuncog] 259 00:17:24,251 --> 00:17:26,045 Lenne egy kérdésem hozzád. 260 00:17:26,754 --> 00:17:28,839 miért akartad szobatársak ilyen hirtelen, mi? 261 00:17:30,049 --> 00:17:31,049 És te? 262 00:17:32,384 --> 00:17:34,303 Miért költöztél el az otthonodból ilyen hirtelen? 263 00:17:34,928 --> 00:17:36,513 Szerintem ez csak az időzítés volt. 264 00:17:38,098 --> 00:17:40,142 Minden, ami elromolhatott, megtörtént. 265 00:17:41,852 --> 00:17:44,104 Ez keveredett minden mással, ami történik 266 00:17:44,772 --> 00:17:48,609 mindez egy végső törésponthoz vezetett számomra hogy csak tudtam, hogy itt az ideje a változásnak 267 00:17:48,692 --> 00:17:51,445 és el kellett mennem. Így történt minden. 268 00:17:53,447 --> 00:17:55,157 Próbálok kitartani magamért. 269 00:18:00,496 --> 00:18:02,539 bevallottam Won-junnak mit éreztem iránta. 270 00:18:05,250 --> 00:18:06,919 - Így van? - [Jin-ju] Igen. 271 00:18:07,920 --> 00:18:10,130 Nem közvetlenül, de elég volt neki... 272 00:18:10,923 --> 00:18:13,008 képet alkotni arról, hogy mit érzek valójában. 273 00:18:18,639 --> 00:18:21,058 Ezért vagyok itt. Megvárni a válaszát. 274 00:18:22,643 --> 00:18:25,479 - Ezúttal nem akarom elveszíteni. - Mit tegyünk? 275 00:18:29,066 --> 00:18:31,360 Nos, annak ellenére Megengedtem, hogy itt bérelj egy szobát, 276 00:18:32,820 --> 00:18:35,239 Nem tudok szurkolni neked és Won-junnak ezzel kapcsolatban 277 00:18:35,781 --> 00:18:38,033 mert most én is belekeveredtem. 278 00:18:38,951 --> 00:18:40,494 [nevet] 279 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 [érzelmes zene szól] 280 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 Doona, 281 00:18:55,008 --> 00:18:56,552 Nagyon jól ismerem Won-junt. 282 00:18:57,052 --> 00:18:59,638 Mindig túlgondolja a dolgokat mielőtt megtenné őket. 283 00:19:01,557 --> 00:19:04,518 Mindig nagyon óvatos a nagy döntésekről, és, hm, 284 00:19:04,601 --> 00:19:07,855 nem szól bele bármi instabil vagy bizonytalan dologgal. 285 00:19:07,938 --> 00:19:10,983 Ez kényelmetlenül érzi magát mert nem akar bántani. 286 00:19:11,817 --> 00:19:15,112 Régóta ismerjük egymást. Nagyon közel voltunk egymáshoz. 287 00:19:16,488 --> 00:19:17,948 Érzelmeink voltak egymás iránt. 288 00:19:18,532 --> 00:19:20,033 [nevet] 289 00:19:21,160 --> 00:19:23,036 Ez igazán különleges volt számunkra. 290 00:19:28,083 --> 00:19:30,961 [Jeong-hun] Jaj, elkéstünk! Fussunk! Előadásom van az első periódusban! 291 00:19:31,044 --> 00:19:32,754 [Yun-taek] Úgyis el fogunk késni. 292 00:19:32,838 --> 00:19:35,507 [I-ra] Nem! Nem, gyere vissza! Itt. Fogd a barátnődet. 293 00:19:35,591 --> 00:19:38,071 Figyelj, minden cuccom olyan nehéz. Nem szállhatnánk taxiba? 294 00:19:38,135 --> 00:19:39,011 Szó sem lehet róla. Engedd el! 295 00:19:39,094 --> 00:19:40,374 Mennyi cuccot viszel? 296 00:19:40,429 --> 00:19:43,473 Bármi. Neked kellene vinned! Itt! Menjünk. 297 00:19:43,557 --> 00:19:46,310 - [Won-jun] Nem! - [I-ra] Mi a bajod, te bunkó? 298 00:19:46,393 --> 00:19:48,270 Ne dobd ki a cuccaimat! mi van veled? 299 00:19:49,021 --> 00:19:50,939 [Jin-ju] Ez igazán különleges volt számunkra. 300 00:19:51,607 --> 00:19:53,692 Tinédzser éveinket együtt töltöttük. 301 00:19:54,818 --> 00:19:56,612 Olyan közel voltunk, bevethetnénk a világot. 302 00:19:57,362 --> 00:19:59,907 Tehát minden máshoz nem hasonlítható kapcsolatunk van, tudod? 303 00:20:00,949 --> 00:20:02,993 Ez egy igazán erős dolog. 304 00:20:05,412 --> 00:20:07,414 Szóval ebbe vetem bele a hitem. 305 00:20:08,373 --> 00:20:09,416 [Yun-taek és I-ra nevetnek] 306 00:20:09,499 --> 00:20:12,019 - [Yun-taek] Nézd, előbb együnk. - [I-ra] Jaj! Ez fáj! 307 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 - Jaj, jaj! - [Won-jun] Ah! Tarts ki! 308 00:20:13,754 --> 00:20:15,881 - [I-ra] Mit csinálsz? - [Won-jun] Elnézést. Ó! 309 00:20:15,964 --> 00:20:17,150 - Jaj, komolyan! - [kiált I-ra] 310 00:20:17,174 --> 00:20:18,759 [átfedő fecsegés] 311 00:20:18,842 --> 00:20:20,469 - [I-ra] Hé! - [Yun-taek] Gyerünk, srácok. 312 00:20:20,552 --> 00:20:22,638 - [Jin-ju] Várj! - [Jeong-hun] Menj! Megy! Megy! 313 00:20:23,472 --> 00:20:24,681 [Yun-taek] Hé, Won-jun! 314 00:20:30,103 --> 00:20:32,606 Hé, hogy megy együtt élsz egy hírességgel? 315 00:20:32,689 --> 00:20:33,690 Barátok vagytok már? 316 00:20:33,774 --> 00:20:36,860 És milyen a személyisége? Mert rossz hírneve. 317 00:20:36,944 --> 00:20:39,279 Biztosan olyan, mint bárki más. 318 00:20:39,363 --> 00:20:41,740 Szóval mi van az összes férfival, mi? 319 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 [nevet] 320 00:20:45,327 --> 00:20:46,411 Ó, az. 321 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 - Mire való az arc? - Mi van az orrlyukaiddal? Mi az? 322 00:20:51,500 --> 00:20:52,626 Megijesztesz. 323 00:20:54,002 --> 00:20:55,128 [I-ra morog] 324 00:21:00,509 --> 00:21:02,302 Igazából, hogy őszinte legyek... 325 00:21:02,886 --> 00:21:04,263 Szóval ma reggel, uh... 326 00:21:04,346 --> 00:21:05,346 [lány] Uh-huh. 327 00:21:14,314 --> 00:21:15,816 FÉRFIEK Zuhanyozás ELŐTT ZÁRJA EL A FÜGGÖNYET 328 00:21:15,899 --> 00:21:17,276 [zuhanyzás] 329 00:21:17,359 --> 00:21:18,277 Ó. 330 00:21:18,360 --> 00:21:20,028 [feszült zene szól] 331 00:21:20,946 --> 00:21:22,197 [titokzatos zene szól] 332 00:21:25,117 --> 00:21:26,201 [sóhajt I-ra] 333 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 [mindketten sikítanak] 334 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 I-ra Choi! 335 00:21:43,010 --> 00:21:45,595 [vidámítás] 336 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 - [lányok] Menjetek hozzá feleségül! - Hah! 337 00:21:47,347 --> 00:21:48,640 - [lányok] Menjetek hozzá feleségül! - Hah! 338 00:21:48,724 --> 00:21:50,225 - [lányok] Menjetek hozzá feleségül! - [I-ra] Ah! 339 00:21:57,858 --> 00:21:59,735 [Won-jun] A csók pillangókat adott nekem. 340 00:21:59,818 --> 00:22:01,194 [érzelmes zene szól] 341 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 És nem akarom érezni így a semmi felett, rendben? 342 00:22:38,565 --> 00:22:40,150 [tánczene szól] 343 00:23:15,435 --> 00:23:18,688 [férfi] Légy óvatos, ha egyedül vagy tömegben. Nyilvánvaló. 344 00:23:21,691 --> 00:23:23,610 [Doona] Hogy érted ezt? Mi nyilvánvaló? 345 00:23:24,945 --> 00:23:26,238 [férfi] A magányod. 346 00:23:27,280 --> 00:23:30,909 A kétségbeesésed, hogy szeressenek, hogy megpróbálja kompenzálni, hogy soha nem volt meg. 347 00:23:31,868 --> 00:23:33,995 Attól tart, hogy elveszíti az emberek érdeklődését. 348 00:23:35,414 --> 00:23:37,165 [a tánczene folytatódik] 349 00:23:43,588 --> 00:23:47,092 - Samba lány, I-ra Choi! - A csókos király, Yun-taek! [nevet] 350 00:23:47,175 --> 00:23:48,176 [Yun-taek] Hmm. 351 00:23:48,677 --> 00:23:50,720 [kezek összecsapása] 352 00:23:50,804 --> 00:23:52,931 - [I-ra nevet] - [Yun-taek] Miért vagy ilyen szédült? 353 00:23:53,014 --> 00:23:55,600 - [I-ra és Yun-taek nevetnek] - [I-ra] Ki az a lány, akit kedvelsz? 354 00:23:55,684 --> 00:23:57,769 - Köszönjük, hogy megetettél minket. - Mm-hmm. 355 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 - Segítek takarítani, ha akarod. - Ó, nem, semmi baj. megvan. Köszönöm. 356 00:24:01,815 --> 00:24:04,151 [Yun-taek és I-ra homályosan cseveg] 357 00:24:04,234 --> 00:24:05,794 Hé, kölcsönkérhetnék tőled egy takarót? 358 00:24:05,861 --> 00:24:08,613 Ó, van... van egy takarót a szobámban, amit kölcsönkérhetsz. 359 00:24:08,697 --> 00:24:09,697 Ah. 360 00:24:10,574 --> 00:24:11,574 Köszönöm szépen. 361 00:24:11,616 --> 00:24:12,616 Hmm. 362 00:24:28,592 --> 00:24:30,302 A MATEMATIKA MŰVÉSZETE 363 00:24:44,524 --> 00:24:45,524 [liheg] 364 00:24:48,403 --> 00:24:49,403 [sóhajt] 365 00:25:23,438 --> 00:25:25,440 [komor zene szól] 366 00:25:31,947 --> 00:25:34,282 - [Won-jun] Megtaláltad? - Aha. 367 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 - [Won-jun] Akkor gyere, igyál velünk. - Mm-hmm. 368 00:25:52,801 --> 00:25:53,718 [sóhajt] 369 00:25:53,802 --> 00:25:55,804 [tánczene szól] 370 00:25:56,846 --> 00:25:57,889 [lány zihál] 371 00:25:57,973 --> 00:26:01,309 - [2. lány] Nem volt híres valaki? - [lány] Túl hangosan ziháltam? 372 00:26:03,603 --> 00:26:06,064 [2. lány] A Dream Sweettől származik. Álom édes. 373 00:26:06,982 --> 00:26:08,984 Nem tudtam, hogy klubozni jár. 374 00:26:21,663 --> 00:26:23,873 - Nem tudod, ki vagyok? - Huh?! 375 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Te vagy Lee Doona! 376 00:26:27,961 --> 00:26:29,462 [homályos fecsegés] 377 00:26:36,303 --> 00:26:37,804 [nevet] Megtisztelő. 378 00:26:37,887 --> 00:26:41,891 Egy hatalmas bálványsztár, mint te, közeledik egy elmosott egykori tinibálvány, mint én. 379 00:26:42,809 --> 00:26:45,687 Igen, valahogy olyan amikor találkozol egy másik koreaival 380 00:26:45,770 --> 00:26:47,897 hogy bejárja a világot és összefutsz velük. 381 00:26:49,065 --> 00:26:52,193 És most még szebb vagy, mi? Mivel foglalkozol mostanában? 382 00:26:52,277 --> 00:26:53,277 Tényleg semmi. 383 00:26:54,029 --> 00:26:55,113 [sóhajt] 384 00:26:55,196 --> 00:26:58,158 Kár, ami elromlott. És karrierje csúcsán. 385 00:26:59,409 --> 00:27:02,370 - Igen, elcsesztem az egészet. Szóval mi van? - Igen. 386 00:27:02,871 --> 00:27:04,998 Tudod, fogadok ha újra lehetőséget kapnék, 387 00:27:05,081 --> 00:27:06,625 Elbírnám ezt az iparági szart. 388 00:27:06,708 --> 00:27:10,003 [gúnyolódik] Bár, azt mondták mindig van valami új szar, amit el kell intézni. 389 00:27:10,837 --> 00:27:12,339 - Együtt érzek veled. - [nevet] 390 00:27:12,422 --> 00:27:14,215 - [nevet az ember] - Hmm. 391 00:27:16,509 --> 00:27:19,137 - Ki akarsz menni? - Persze, miért ne? 392 00:27:20,096 --> 00:27:21,640 [Yun-taek] Az emberek, tudod... 393 00:27:22,474 --> 00:27:25,935 Nos, arra tervezték, hogy... hogy ösztönösen felismerjen másokat 394 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 amelyek hasonlóak önmagukhoz. 395 00:27:27,771 --> 00:27:30,273 - Vidd ide I-ra Choit. - [I-ra] Uh-huh! 396 00:27:30,357 --> 00:27:34,152 [Yun-taek] Abban a pillanatban, amikor megláttam, Azonnal tudtam, hogy ő teljesen 397 00:27:34,235 --> 00:27:36,112 az én típusom, hé? 398 00:27:36,196 --> 00:27:38,990 - Ezért hálózunk olyan jól, igaz? - Olyan kedves vagy Yun-taek! Ah! 399 00:27:39,074 --> 00:27:42,535 Jin-ju és Won-jun, ez nálatok is pontosan így van? 400 00:27:42,619 --> 00:27:44,913 Például tollmadarak? Huh? 401 00:27:44,996 --> 00:27:45,996 Igaz, srácok? 402 00:27:46,956 --> 00:27:47,956 [Won-jun sóhajt] 403 00:27:51,628 --> 00:27:53,338 - [I-ra] Ó, szóval... - [Yun-taek] Hmm. 404 00:27:53,421 --> 00:27:55,298 - Jaj! - Jaj, jaj! Itt. 405 00:27:55,382 --> 00:27:56,609 - Ööö... a királyhoz! - A királyhoz! 406 00:27:56,633 --> 00:27:58,301 Igen! [nevet] Ööö... 407 00:27:58,385 --> 00:28:00,237 - Jaj! Komolyan?! - [Yun-taek] Ne panaszkodj. 408 00:28:00,261 --> 00:28:02,097 - [I-ra] Sajnálom. - [Yun-taek] Gyerünk. 409 00:28:02,180 --> 00:28:04,641 Elvihetem őt, oké? viszem őt. 410 00:28:04,724 --> 00:28:06,827 - [Jeong-hun] Nyisd ki az ajtót, jó? - Milyen ajtót nyisson ki? 411 00:28:06,851 --> 00:28:08,061 Ó, ez az ajtó. 412 00:28:08,144 --> 00:28:11,207 - [Jeong-hun] Jesszus, ez a lány olyan furcsa. - [Yun-taek] Hé, maradj csendben, jó? 413 00:28:11,231 --> 00:28:12,565 [Jeong-hun] Hagyd abba! 414 00:28:12,649 --> 00:28:14,067 Akarsz sétálni? 415 00:28:14,150 --> 00:28:15,860 [Jeong-hun] Folytasd. 416 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 - Öhm... - Most menjünk. 417 00:28:17,654 --> 00:28:19,948 [Yun-taek] el tudnám vinni egy kézzel. Bízz bennem. 418 00:28:39,259 --> 00:28:40,260 Ó! 419 00:28:40,343 --> 00:28:41,343 Nézze. 420 00:28:42,220 --> 00:28:43,221 Ki akarom próbálni. 421 00:28:44,347 --> 00:28:45,348 [Jin-ju kuncog] 422 00:28:47,100 --> 00:28:48,100 Ööö... 423 00:29:02,782 --> 00:29:03,867 [liheg] 424 00:29:09,289 --> 00:29:10,123 Hagyd békén. 425 00:29:10,206 --> 00:29:11,624 [sóhajt] 426 00:29:13,585 --> 00:29:14,585 Elromlott, Jin-ju. 427 00:29:15,503 --> 00:29:16,503 [sóhajt] 428 00:29:21,718 --> 00:29:23,136 RENDEN KÍVÜL! NE BEHELYEZZEN ÉRMÉT! 429 00:29:23,219 --> 00:29:25,096 [Jin-ju] Azt hittem, hamarabb meghalok 430 00:29:25,180 --> 00:29:28,391 igazából mesélek róla mi történt a családommal. 431 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 Csak hogy tudd, 432 00:29:33,396 --> 00:29:35,398 Nagyon boldog voltam azon a napon. [sóhajt] 433 00:29:36,649 --> 00:29:39,360 A srác, akit nagyon szerettem végül azt mondta, hogy beleszeretett. 434 00:29:39,444 --> 00:29:40,444 A kilences felhőn voltam. 435 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 nagyon kedvellek. 436 00:29:56,419 --> 00:29:58,755 [Jin-ju] A szívem érezte mintha felrobbanna. 437 00:29:58,838 --> 00:30:00,965 Úgy éreztem, mindent megkaptam, amit akartam. 438 00:30:01,466 --> 00:30:03,885 Annyira boldog voltam, Ordítani és kiabálni akartam.t 439 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 [érzelmes zene szól] 440 00:30:13,645 --> 00:30:16,314 Annyi dolog volt Együtt akartam csinálni.t 441 00:30:18,983 --> 00:30:21,152 Úgy éreztem, bármit megtehetünk, és alig vártam.t 442 00:30:22,612 --> 00:30:23,612 [Jin-ju apja] Hé! 443 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Írj le mindent csináltad a sráccal! Tedd meg most. 444 00:30:28,993 --> 00:30:31,830 most mondtam! majd megmutatom! Te dacos kurva! 445 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 [Jin-ju anyja] Drágám, ne! Csak állj meg! Stop! Hagyd abba! 446 00:30:38,294 --> 00:30:40,505 - [érzelmes zene szól] - [remegve lélegzik] 447 00:30:41,923 --> 00:30:43,967 [Jin-ju] Olyan volt kiesik egy álomból. 448 00:30:44,509 --> 00:30:46,386 Hirtelen visszatértem a valóságba. 449 00:30:46,469 --> 00:30:47,762 [sírás] 450 00:30:49,055 --> 00:30:50,974 A Jin-ju, amit nagyon kedveltél, 451 00:30:51,057 --> 00:30:52,475 hát az a lány az volt 452 00:30:52,559 --> 00:30:55,854 mindig vidám, rendkívül magabiztosnak tűnt, és mindig mosolygott. 453 00:30:56,855 --> 00:30:59,941 De valójában elbújtam előled. Ez nem volt az igazi, 454 00:31:00,024 --> 00:31:03,027 mert legbelül, Nyomorult voltam, és problémás családom volt. 455 00:31:07,740 --> 00:31:10,159 Nem akartam, hogy tudd mi történt, tudod? 456 00:31:12,078 --> 00:31:13,078 [sóhajt] 457 00:31:17,625 --> 00:31:19,711 Nincs semmid el akarod mondani, Won-jun? 458 00:31:23,715 --> 00:31:25,133 [sóhajt] 459 00:31:29,721 --> 00:31:30,721 Én... 460 00:31:33,016 --> 00:31:34,767 Nagyon kedveltelek, Jin-ju. 461 00:31:54,287 --> 00:31:56,414 [érzelmes zene szól] 462 00:31:56,497 --> 00:31:57,498 [Won-jun] Én, uh... 463 00:31:58,875 --> 00:32:00,293 Nagyon kedveltelek, Jin-ju. 464 00:32:02,795 --> 00:32:05,089 Olyannyira, hogy nem is akartalak látni 465 00:32:05,632 --> 00:32:07,383 hátha újra beléd esnék. 466 00:32:08,384 --> 00:32:10,261 Aggódtam, hogy megsérülök, tudod? 467 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 tartottam a távolságot hogy amikor újra láttalak, 468 00:32:14,974 --> 00:32:17,310 Nem lennék biztos benne, hogy vagy sem, 469 00:32:18,269 --> 00:32:19,896 Egyáltalán valaha voltak ilyen érzéseim. 470 00:32:21,814 --> 00:32:24,150 Bárcsak ott lehettem volna hogy megvigasztaljalak 471 00:32:24,233 --> 00:32:26,903 amikor azzal volt dolgod a családi problémák, Jin-ju. 472 00:32:28,279 --> 00:32:29,279 De most, 473 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 túl sok idő telt el szerintem. 474 00:32:34,619 --> 00:32:36,454 [Jin-ju] Most megvigasztalhatnál. 475 00:32:37,705 --> 00:32:39,540 Még mindig szükségem van rá, tudod? Hmm? 476 00:32:40,041 --> 00:32:43,670 Kérlek adj egy esélyt ennek. Továbbra is szeretném a támogatásodat, Won-jun. 477 00:32:43,753 --> 00:32:45,088 [sóhajt] Mi? 478 00:32:45,171 --> 00:32:47,382 Újra eljuthatsz oda. Még mindig benned van, hmm? 479 00:32:47,465 --> 00:32:49,092 [érzelmes zene folytatódik] 480 00:32:53,805 --> 00:32:55,556 Itt rólunk beszélünk. 481 00:33:01,938 --> 00:33:02,938 nagyon sajnálom. 482 00:33:05,274 --> 00:33:07,402 Az ok, amit akartam sétálni veled 483 00:33:08,152 --> 00:33:09,821 azt akarta mondani, hogy ez most más. 484 00:33:13,074 --> 00:33:15,076 [érzelmes zene folytatódik] 485 00:34:00,079 --> 00:34:01,122 [macska nyávog] 486 00:34:10,256 --> 00:34:11,256 [Won-jun sóhajt] 487 00:34:16,512 --> 00:34:17,555 [macska nyávog] 488 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 [sóhajt] 489 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 Jó éjszakát. 490 00:34:37,742 --> 00:34:40,328 Mi a fasz? Mit gondolsz, mit csinálsz? 491 00:34:41,954 --> 00:34:42,954 [gúnyolódik] 492 00:34:44,415 --> 00:34:45,708 Ah. 493 00:34:46,459 --> 00:34:48,711 Szóval így vacakolsz a srácokkal. 494 00:34:48,795 --> 00:34:50,546 Tudom, hogy sokan nem bírnak elviselni. 495 00:34:51,130 --> 00:34:52,507 És most már teljesen értem. 496 00:34:53,633 --> 00:34:55,343 Igen? Mi lenne, ha eltévednél, mi? 497 00:34:56,761 --> 00:34:58,930 Mindezt az ő figyelméért teszed, ugye? 498 00:35:03,935 --> 00:35:05,269 Hol van most a menedzsere? 499 00:35:07,897 --> 00:35:08,981 Szar neked, nem? 500 00:35:09,857 --> 00:35:11,943 Azt hallottam, hogy teljesen elvágta magát. Nem igaz? 501 00:35:12,777 --> 00:35:15,071 - [nevet] - [nyikorog a kapu] 502 00:35:15,822 --> 00:35:17,031 [Won-jun] Minden rendben? 503 00:35:18,241 --> 00:35:20,118 [gúnyolódik] Kinek kell lenned, mi? 504 00:35:22,036 --> 00:35:23,036 [gúnyolódik] 505 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Ez az, akivel lógsz? Komolyan? 506 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Te... 507 00:35:29,502 --> 00:35:31,396 - Mondd, hány éves vagy? - Mi van veled, mi? 508 00:35:31,420 --> 00:35:32,839 Mit mondtál, te barom? 509 00:35:33,965 --> 00:35:37,051 Szia. A telefonomat a kocsidban hagytam. 510 00:35:38,761 --> 00:35:40,263 hozom neked. 511 00:35:42,056 --> 00:35:43,182 Menjünk érte. 512 00:35:45,977 --> 00:35:47,395 [nyög] 513 00:35:49,230 --> 00:35:50,606 [férfi] Hihetetlen. 514 00:36:02,535 --> 00:36:06,038 - Ah... fiú... - Te vagy a barátja? 515 00:36:06,122 --> 00:36:06,998 Mi? 516 00:36:07,081 --> 00:36:09,500 Azt kérdeztem: "Te a barátja vagy, vagy mi?" 517 00:36:10,168 --> 00:36:11,168 [gúnyolódik] 518 00:36:12,753 --> 00:36:15,006 Ember, annak a lánynak nincsenek barátai. 519 00:36:15,506 --> 00:36:16,506 [Won-jun sóhajt] 520 00:36:17,300 --> 00:36:20,386 Ugyanabban a helyzetben vagyok, mint te, kölyök. Ő sok. 521 00:36:21,012 --> 00:36:24,223 [nevet] Tudod, igazából nem is vicces, de... 522 00:36:24,307 --> 00:36:27,077 [gúnyolódik]... bárkire lecsap csak hogy felkeltsem annak a szúrónak a figyelmét. 523 00:36:27,101 --> 00:36:28,686 A menedzseréről beszélek, mi? 524 00:36:29,187 --> 00:36:30,980 Ha ennyire kétségbeesett, akkor megteszem. 525 00:36:31,063 --> 00:36:33,482 Megadom neki, amit akar. Mindenki nyer, nem? 526 00:36:35,401 --> 00:36:36,401 [sóhajt] 527 00:36:36,986 --> 00:36:38,905 Mit? Meg akarsz ütni? Gyerünk. 528 00:36:41,407 --> 00:36:42,742 Szerintem menned kell. 529 00:36:44,243 --> 00:36:46,996 Miért? Azt hiszed, te más vagy? 530 00:36:47,955 --> 00:36:50,249 Mi a kurva? szerelmes belé vagy ilyesmi? 531 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Igen. 532 00:36:51,959 --> 00:36:54,003 [nevet] 533 00:36:54,795 --> 00:36:57,673 Ah! Bassza meg! [nyög] 534 00:36:57,757 --> 00:36:59,133 [sír] 535 00:37:00,885 --> 00:37:03,179 Te seggfej... [nyögi] 536 00:37:03,930 --> 00:37:06,349 Ah. [sír] 537 00:37:10,478 --> 00:37:12,480 [lépések közelednek] 538 00:37:37,171 --> 00:37:39,507 Tudni akarom, mi történik abban az elmédben. 539 00:37:44,345 --> 00:37:45,905 Te tényleg valami vagy, tudod? 540 00:37:57,358 --> 00:37:58,358 [sóhajt] 541 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 [kilélegzik] 542 00:38:23,968 --> 00:38:25,636 [drámai zene szól] 543 00:38:33,185 --> 00:38:34,185 [kilélegzik] 544 00:38:52,371 --> 00:38:54,081 Nem baj, ha így érzed. 545 00:38:54,165 --> 00:38:57,543 Először mindenki csinálja, aztán túlteszi magát rajta. Te sem leszel más, igaz? 546 00:38:58,419 --> 00:39:00,504 [zihálva] 547 00:39:00,588 --> 00:39:02,131 [a zene elhalkul] 548 00:39:12,141 --> 00:39:14,143 - [Doona] Miért vagy itt? - [kilélegzik] 549 00:39:31,827 --> 00:39:32,953 Olyan izzadt vagy. 550 00:39:33,037 --> 00:39:34,330 Rendezze meg a haját. Itt. 551 00:39:38,834 --> 00:39:39,834 [sóhajt] 552 00:39:41,295 --> 00:39:42,295 Mit? 553 00:39:43,047 --> 00:39:44,090 Tiltott? 554 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 Homályos érzéseid vannak? 555 00:39:55,851 --> 00:39:56,851 Szívom a csöpögést. 556 00:40:19,750 --> 00:40:20,751 [sóhajt] 557 00:40:20,835 --> 00:40:21,835 Hé! 558 00:40:46,318 --> 00:40:48,118 Meg akarlak kérdezni valamit arról, amit mondtál. 559 00:40:51,240 --> 00:40:53,159 Csak kitől nem vagyok különb, mi? 560 00:40:53,868 --> 00:40:55,911 Az a srác a ma estéről? Ha nem, akkor ki? 561 00:40:59,039 --> 00:41:00,541 Azt hiszem, elfelejtetted, amit mondtál. 562 00:41:01,333 --> 00:41:04,420 Azt mondtad, hogy nem akarod így érezni... semmi felett. 563 00:41:04,503 --> 00:41:05,921 Persze, nem cáfoltam, 564 00:41:06,505 --> 00:41:08,257 mert aggódtam, hogy igazad van. 565 00:41:11,469 --> 00:41:14,388 Ezért próbáltam találkozni valaki mással ma este a klubban, oké? 566 00:41:15,181 --> 00:41:16,765 Tesztelni akartam az érzéseimet. 567 00:41:18,434 --> 00:41:19,727 Akár valódiak voltak, akár nem. 568 00:41:20,811 --> 00:41:22,938 tudni akartam mennyire kedveltelek igazán... 569 00:41:25,065 --> 00:41:27,693 és hogy nem csak próbáltam hogy egy férfi megszállottja legyen felettem. 570 00:41:30,571 --> 00:41:32,531 Ha beléd estem, akkor mi lesz ezután? 571 00:41:34,575 --> 00:41:37,203 Ha ezt akkor is elmondanám, amikor én vagyok más emberekkel körülvéve, 572 00:41:37,286 --> 00:41:38,871 hogy csak téged akarlak, Won-jun, 573 00:41:38,954 --> 00:41:40,754 hogy azon kapom magam, hogy hiányzol minden percben... 574 00:41:43,959 --> 00:41:46,128 Ha azt mondom Teljesen beleszerettem... 575 00:41:48,130 --> 00:41:49,632 akkor mit fogsz csinálni? 576 00:41:58,015 --> 00:41:59,600 Hmm. Látod, mire gondolok? 577 00:42:00,851 --> 00:42:02,520 igazad van. Ez értelmetlen. 578 00:42:37,221 --> 00:42:38,889 Azt hittem, nem csókoltad meg a barátaidat. 579 00:42:40,641 --> 00:42:41,641 én nem. 580 00:42:44,353 --> 00:42:46,814 [érzelmes zene szól] 581 00:42:52,695 --> 00:42:56,448 ♪ Lehunyom a szemem és látlak ♪ 582 00:43:00,160 --> 00:43:03,747 ♪ Érzem, ahogy a szívem dobog érted ♪ 583 00:43:06,875 --> 00:43:09,920 ♪ Eláll a lélegzetem ♪ 584 00:43:10,421 --> 00:43:13,674 ♪ Amikor közel tartasz ♪ 585 00:43:13,757 --> 00:43:15,718 ♪ Rájöttem, hogy ♪ 586 00:43:18,137 --> 00:43:21,473 ♪ Nem tudok visszamenni ♪ 587 00:43:24,768 --> 00:43:27,354 ♪ Szakítok időt ♪ 588 00:43:27,438 --> 00:43:29,356 ♪ Vagy lépések ♪ 589 00:43:29,440 --> 00:43:32,901 ♪ Amíg ketten leszünk, és visszaköltözöl ♪ 590 00:43:32,985 --> 00:43:36,780 ♪ Nincs miért elrejteni ♪ 591 00:43:36,864 --> 00:43:39,658 ♪ Nekem ♪ 592 00:43:40,367 --> 00:43:44,413 {\an8}♪ Annak ellenére, hogy túl messze van ♪ 593 00:43:44,496 --> 00:43:46,832 {\an8}♪ Nem számít, hol van ♪ 594 00:43:46,915 --> 00:43:50,461 {\an8}♪ A gondolataim mindig visszatérnek hozzád ♪ 595 00:43:50,544 --> 00:43:53,964 ♪ Mert te vagy az ♪ 596 00:43:59,303 --> 00:44:01,847 ♪ Olyan erősen fogom a kezed ♪ 597 00:44:01,930 --> 00:44:03,932 ♪ Látlak ♪ 598 00:44:06,894 --> 00:44:10,939 {\an8}♪ Ígérem, soha nem hagyom el ♪ 599 00:44:12,983 --> 00:44:16,612 ♪ Megkönnyebbülést talál a válaszomban ♪ 600 00:44:17,112 --> 00:44:20,783 ♪ Nem fogom kérni, hogy ne vigyél tovább ♪ 601 00:44:20,866 --> 00:44:24,620 ♪ vonzódom hozzád ♪ 602 00:44:24,703 --> 00:44:27,706 ♪ Holdam ♪ 603 00:44:31,377 --> 00:44:34,088 ♪ Szakítok időt ♪ 604 00:44:34,171 --> 00:44:36,048 ♪ Vagy lépések ♪ 605 00:44:36,131 --> 00:44:39,843 ♪ Amíg ketten leszünk, és visszaköltözöl ♪ 606 00:44:39,927 --> 00:44:43,222 ♪ Nincs miért elrejteni ♪ 607 00:44:43,305 --> 00:44:46,308 ♪ Nekem ♪ 608 00:44:46,934 --> 00:44:50,896 ♪ Bár túl messze van ♪ 609 00:44:50,979 --> 00:44:53,399 ♪ Nem számít, hol van ♪ 610 00:44:53,482 --> 00:44:56,944 ♪ A gondolataim mindig visszatérnek hozzád ♪ 611 00:44:57,027 --> 00:45:00,948 ♪ Mert te vagy az ♪ 612 00:45:13,335 --> 00:45:15,879 ♪ mondom neked ♪ 613 00:45:15,963 --> 00:45:17,548 ♪ Imádom ♪ 614 00:45:18,048 --> 00:45:21,719 ♪ Minden veled töltött pillanat ♪ 615 00:45:21,802 --> 00:45:25,013 ♪ Nincs miért elrejteni ♪ 616 00:45:25,097 --> 00:45:27,850 ♪ Nekem ♪ 617 00:45:28,851 --> 00:45:32,896 ♪ Bár túl messze van ♪ 618 00:45:32,980 --> 00:45:35,315 ♪ Nem számít, hol van ♪ 619 00:45:35,399 --> 00:45:39,027 ♪ A gondolataim mindig visszatérnek hozzád ♪ 620 00:45:39,111 --> 00:45:41,864 ♪ Mert ♪ 621 00:45:43,031 --> 00:45:45,075 ♪ Te vagy az ♪