1
00:02:56,335 --> 00:02:57,293
גבירותי ורבותי,

2
00:02:57,294 --> 00:02:58,294
הקפטן הודיע לי

3
00:02:58,295 --> 00:02:59,837
זמן ההגעה המשוער שלנו

4
00:02:59,838 --> 00:03:01,969
בהאפלה, מקסיקו, 1:15.

5
00:03:04,009 --> 00:03:06,095
אמרת לי משהו?

6
00:03:06,512 --> 00:03:07,428
לא.

7
00:03:07,429 --> 00:03:08,221
זאת הייתה הדיילת.

8
00:03:08,222 --> 00:03:09,772
אנחנו כמעט שם.

9
00:03:11,183 --> 00:03:12,733
גָדוֹל.

10
00:03:13,685 --> 00:03:16,646
אתה יודע, זו אמנות אבודה.

11
00:03:16,647 --> 00:03:18,564
הטכניקות שלה לא
בשימוש שנים,

12
00:03:18,565 --> 00:03:21,151
והתוצאות, מרהיבות.

13
00:03:21,819 --> 00:03:23,369
הממ.

14
00:03:23,570 --> 00:03:25,530
זה הולך לסוזי בייקר.

15
00:03:26,573 --> 00:03:27,824
הכתובת שלה היא...

16
00:03:27,825 --> 00:03:28,741
זה בסדר, מותק.

17
00:03:28,742 --> 00:03:30,785
יש לי את כל הכתובות כאן.

18
00:03:30,786 --> 00:03:32,336
בְּסֵדֶר.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,790
לא הכרתי אותה
היו כל כך הרבה חברים.

20
00:03:35,791 --> 00:03:37,797
היא כתובה
רובם פעמיים.

21
00:03:43,132 --> 00:03:45,013
תראה את זה, מותק.

22
00:03:46,760 --> 00:03:48,010
זו הבובה

23
00:03:48,011 --> 00:03:50,513
אבא שלך הולך
לעשות במקסיקו.

24
00:03:50,514 --> 00:03:51,889
אתה רואה?

25
00:03:51,890 --> 00:03:53,474
זה המפעל שבו
אנחנו הולכים לעשות אותה

26
00:03:53,475 --> 00:03:55,017
ותפור את השמלות הקטנות שלה.

27
00:03:55,018 --> 00:03:56,519
היא לא יפה?

28
00:03:56,520 --> 00:03:59,105
ואתה הולך להיות
הילדה הקטנה היחידה בעולם

29
00:03:59,106 --> 00:04:00,982
שאבא שלו מכין
בובות כל כך יפות.

30
00:04:00,983 --> 00:04:02,900
לא יהיה לנו כיף?

31
00:04:02,901 --> 00:04:05,316
אנחנו הולכים
תהיה כזו הצלחה!

32
00:04:05,821 --> 00:04:08,407
האם נוכל לחזור ל
אז לוס אנג'לס?

33
00:04:27,426 --> 00:04:28,384
ספיור ווייד.

34
00:04:28,385 --> 00:04:29,927
ספיור ווייד.

35
00:04:29,928 --> 00:04:31,593
איזה תענוג סוף סוף.

36
00:04:31,763 --> 00:04:33,097
ברוכים הבאים למקסיקו

37
00:04:33,098 --> 00:04:34,098
שלום.

38
00:04:34,099 --> 00:04:35,892
סניור ווייד, כאן
הם כל המסמכים שלך

39
00:04:35,893 --> 00:04:37,443
וכל ההיתרים שלך

40
00:04:38,479 --> 00:04:41,105
והנאמנות שלך קיבלה
נסגר בתשע בבוקר

41
00:04:41,106 --> 00:04:43,691
וזה מכתב
מהעיר האפלה

42
00:04:43,692 --> 00:04:45,776
מברך אותך באופן רשמי
ומאחלת לך שגשוג

43
00:04:45,777 --> 00:04:47,069
בפתיחה

44
00:04:47,070 --> 00:04:49,614
של הדולי היקרה ביותר
חברת ייצור.

45
00:04:49,615 --> 00:04:51,746
מהרו עם המזוודות!

46
00:04:51,992 --> 00:04:52,992
אה.

47
00:04:52,993 --> 00:04:54,327
סנורה ווייד, יש לנו
עבד קשה מאוד

48
00:04:54,328 --> 00:04:56,787
ביצירת הבית שלך
נוח לך.

49
00:04:56,788 --> 00:04:58,122
אני מקווה שתהיה מרוצה.

50
00:04:58,123 --> 00:04:59,913
אני בטוח שנהיה.

51
00:05:12,888 --> 00:05:14,347
קמילה!

52
00:05:14,348 --> 00:05:15,139
קמילה.

53
00:05:15,140 --> 00:05:16,265
מכינים את הצ'ילי הירוק.

54
00:05:16,266 --> 00:05:17,725
כֵּן.

55
00:05:17,726 --> 00:05:19,185
בבקשה קח את המזוודות!

56
00:05:19,186 --> 00:05:19,936
כן גברתי.

57
00:05:19,937 --> 00:05:21,020
זו קמילה.

58
00:05:21,021 --> 00:05:22,313
היא תיקח מאוד
טיפול טוב בך.

59
00:05:22,314 --> 00:05:23,689
ברוכה הבאה, ספרה ווייד.

60
00:05:23,690 --> 00:05:24,482
קַבָּלַת פָּנִים.

61
00:05:24,483 --> 00:05:26,150
ברוך הבא, סניור ווייד.

62
00:05:26,151 --> 00:05:27,068
תודה לך.

63
00:05:27,069 --> 00:05:29,075
שלום ילדי ווייד הקטנים

64
00:05:29,530 --> 00:05:31,280
החפצים שלך
הגיעו בשלום

65
00:05:31,281 --> 00:05:32,949
ואני פורקת
אותם בשבילך עכשיו.

66
00:05:32,950 --> 00:05:34,500
היכנס.

67
00:05:45,379 --> 00:05:47,046
היי, זה בית מגניב.

68
00:05:47,047 --> 00:05:49,090
לא ציפיתי לזה.

69
00:05:49,091 --> 00:05:50,424
אתה אוהב לקרוא?

70
00:05:50,425 --> 00:05:52,385
יש הרבה היסטוריה של
המדינה שלנו בספרים האלה.

71
00:05:52,386 --> 00:05:53,936
בלי צחוק?

72
00:06:29,756 --> 00:06:31,306
ג'סי?

73
00:06:38,849 --> 00:06:40,891
ספיור ווייד, אתה
רוצה ללכת למפעל?

74
00:06:40,892 --> 00:06:42,442
בוא נלך.

75
00:06:44,896 --> 00:06:45,938
אַבָּא?

76
00:06:45,939 --> 00:06:47,729
אני יכול בבקשה ללכת איתך?

77
00:06:48,275 --> 00:06:50,235
כמובן, מותק, קדימה.

78
00:06:54,615 --> 00:06:57,247
קדימה, בוא ניקח א
תסתכל על העסק החדש שלנו.

79
00:06:57,951 --> 00:07:00,241
זה בסדר תמשיך.

80
00:07:17,846 --> 00:07:20,307
אנחנו כאן.

81
00:07:36,531 --> 00:07:38,412
יאך.

82
00:07:41,328 --> 00:07:43,829
תוצרת סנורה דלוגה
הבובות הטובות ביותר

83
00:07:43,830 --> 00:07:44,664
בכל העולם.

84
00:07:44,665 --> 00:07:46,832
היא זוכה בפרסים רבים.

85
00:07:46,833 --> 00:07:48,209
כשהייתי קטן
ילד, הייתי בא לכאן

86
00:07:48,210 --> 00:07:50,920
רק כדי לצפות בהם
לצייר את הפרצופים הקטנים,

87
00:07:50,921 --> 00:07:54,588
ובובה כל כך יפה היא
ליצור רגע לפני שהיא מתה.

88
00:07:55,008 --> 00:07:56,467
זה תענוג גדול

89
00:07:56,468 --> 00:07:58,508
לאחר שטיפל בזה
בשבילך, מר ווייד.

90
00:07:59,304 --> 00:08:00,971
זו המכירה הראשונה שלי.

91
00:08:00,972 --> 00:08:03,557
מר אסטרלה, ה
מסמכי הערכה מצוינים

92
00:08:03,558 --> 00:08:05,184
המפעל נשמר

93
00:08:05,185 --> 00:08:07,520
לאחר מותה של ספיורה דלוגה.

94
00:08:07,521 --> 00:08:08,854
כן, אדוני.

95
00:08:08,855 --> 00:08:09,897
היינו מאוד זהירים

96
00:08:09,898 --> 00:08:13,651
לשמור הכל
בדיוק כפי שהיה.

97
00:08:13,652 --> 00:08:15,945
למה, אף אחד אף פעם
מגיע למפעל,

98
00:08:15,946 --> 00:08:17,576
לא משום סיבה.

99
00:08:22,619 --> 00:08:23,744
כֵּן.

100
00:08:23,745 --> 00:08:25,295
אני רואה.

101
00:08:28,333 --> 00:08:29,792
בוא, תן לי להראות לך כאן

102
00:08:29,793 --> 00:08:32,299
איפה כל הדפוס
הציוד אוחסן.

103
00:08:35,966 --> 00:08:37,216
מר אסטרלה,

104
00:08:37,217 --> 00:08:39,885
מה זה גדול,
דבר ערבוב עגול?

105
00:08:39,886 --> 00:08:41,053
אה, זה המקום

106
00:08:41,054 --> 00:08:43,514
הם משלבים את כל המרכיבים

107
00:08:43,515 --> 00:08:45,065
להכין את בובות הדלוגה.

108
00:09:07,956 --> 00:09:09,707
העתיד
שוחט לב של מיליונים

109
00:09:09,708 --> 00:09:11,258
של ילדות קטנות.

110
00:09:14,045 --> 00:09:16,381
הזדמנות של פעם בחיים.

111
00:09:17,382 --> 00:09:18,716
סי, כמובן, סיור,

112
00:09:18,717 --> 00:09:21,302
אני מבין את זה.

113
00:09:21,303 --> 00:09:23,429
אנחנו צריכים קצת
ניקיון, אולי.

114
00:09:23,430 --> 00:09:25,265
תחזיות השוק.

115
00:09:26,516 --> 00:09:28,684
ההערכות.

116
00:09:28,685 --> 00:09:29,852
מי הכין את החומר הזה?

117
00:09:29,853 --> 00:09:31,854
1, 1 עשה את זה, אדוני.

118
00:09:31,855 --> 00:09:34,396
אני מעתיק מאמריקאית
ספר עסקים.

119
00:09:34,858 --> 00:09:36,408
עבודה יפה.

120
00:10:13,814 --> 00:10:15,022
ג'סיקה, את כאן?

121
00:10:15,023 --> 00:10:17,313
אני כאן למעלה, אבא.

122
00:10:18,985 --> 00:10:20,535
תראה מה מצאתי.

123
00:10:24,032 --> 00:10:25,662
אפשר אחד, אבא?

124
00:10:28,787 --> 00:10:31,623
אה, תראה את זה.

125
00:10:32,123 --> 00:10:33,708
נֶהְדָר.

126
00:10:34,793 --> 00:10:37,002
כל ילדה קטנה בעולם

127
00:10:37,003 --> 00:10:39,259
הולך לרצות אחד כזה.

128
00:10:39,756 --> 00:10:41,306
אני רוצה

129
00:10:43,134 --> 00:10:44,684
ההוא.

130
00:10:44,761 --> 00:10:46,095
ובכן, יש לך את זה.

131
00:10:46,096 --> 00:10:47,646
המכירה הראשונה שלי.

132
00:11:00,026 --> 00:11:01,068
תודה לך, אבא.

133
00:11:01,069 --> 00:11:02,819
אני הולך לאהוב אותה כל כך.

134
00:11:04,865 --> 00:11:06,415
ג'ימי!

135
00:11:08,785 --> 00:11:11,954
אה, מר אסטרלה, מה זה?

136
00:11:11,955 --> 00:11:13,289
מה קורה שם?

137
00:11:13,290 --> 00:11:15,165
זה חורבות המאיה.

138
00:11:15,166 --> 00:11:17,835
הם חושפים הרבה היסטוריה
של תרבות המאיה.

139
00:11:17,836 --> 00:11:19,421
ממצא חשוב מאוד.

140
00:11:20,130 --> 00:11:22,047
מאיה, הא?

141
00:11:22,048 --> 00:11:24,008
למדנו בערך
אותם בסמסטר האחרון.

142
00:11:24,009 --> 00:11:25,676
הם היו בחורים די מגניבים.

143
00:11:25,677 --> 00:11:26,969
מגניב או לא,

144
00:11:26,970 --> 00:11:28,345
אני לא רוצה אותך
הולך לשם.

145
00:11:28,346 --> 00:11:30,055
כן, בשבוע שעבר היה להם
תאונה מצערת.

146
00:11:30,056 --> 00:11:31,015
אדם נמחץ

147
00:11:31,016 --> 00:11:33,517
ליד אבן מתחת לאדמה.

148
00:11:33,518 --> 00:11:34,476
העבודה הושעתה

149
00:11:34,477 --> 00:11:35,436
עד הארכיאולוג

150
00:11:35,437 --> 00:11:37,354
מגיע מהאוניברסיטה.

151
00:11:37,355 --> 00:11:38,905
אני הולך

152
00:11:39,608 --> 00:11:41,489
להבריש את השיער שלך.

153
00:11:42,694 --> 00:11:45,576
אז סוף יום ארוך.

154
00:11:46,531 --> 00:11:49,950
מחר כולנו
להתחיל לפרק.

155
00:11:49,951 --> 00:11:52,119
עכשיו, זה לא יהיה כיף?

156
00:11:52,120 --> 00:11:53,830
כנראה שלא.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,586
לילה טוב, מתוקה.

158
00:12:00,587 --> 00:12:03,344
אל תשכח
להגיד לילה טוב לדולי.

159
00:12:03,840 --> 00:12:06,176
חלומות מתוקים, דולי.

160
00:12:17,062 --> 00:12:18,612
לילה טוב, דולי.

161
00:12:19,272 --> 00:12:21,403
אתה הולך להיות
החבר החדש שלי למשחק.

162
00:12:22,692 --> 00:12:25,358
אתה הולך להיות
החבר היחיד שלי למשחק.

163
00:12:51,137 --> 00:12:53,348
מממ, אלה
ירקות מריחים טוב.

164
00:12:54,182 --> 00:12:56,438
כל אלה באים מ
הגן של אחי.

165
00:12:56,977 --> 00:12:59,395
אני מביא לך מחיר טוב, כמובן.

166
00:12:59,396 --> 00:13:01,480
הוא משתמש בזבל טורקיה טרי.

167
00:13:01,481 --> 00:13:03,190
זבל הודו הוא הטוב ביותר.

168
00:13:03,191 --> 00:13:04,942
זה נותן לך את היבול הטוב ביותר.

169
00:13:04,943 --> 00:13:05,985
בֶּאֱמֶת?

170
00:13:05,986 --> 00:13:06,777
ממ-הממ.

171
00:13:06,778 --> 00:13:07,903
לא ידעתי את זה.

172
00:13:07,904 --> 00:13:09,321
עכשיו, אחותי,

173
00:13:09,322 --> 00:13:11,615
היא גורמת לכולנו להיות מאוד גאים.

174
00:13:11,616 --> 00:13:13,497
היא מסרה את חייה לכנסייה.

175
00:13:14,577 --> 00:13:18,330
היא שייכת לנזירות של ה
כרמלית, הכרמליתים.

176
00:13:18,331 --> 00:13:19,123
בֶּאֱמֶת?

177
00:13:19,124 --> 00:13:20,457
אה-הא.

178
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
אמא!

179
00:13:21,376 --> 00:13:22,960
פשוט תשאיר את זה על השולחן

180
00:13:22,961 --> 00:13:24,753
עם שאר האותיות, מותק.

181
00:13:24,754 --> 00:13:28,467
רציתי לספר
אתה אני אהיה בחצר האחורית.

182
00:13:34,389 --> 00:13:37,806
אתה ואני יכולים ללכת לשחק
בבית הבובות.

183
00:14:33,156 --> 00:14:35,282
ג'סי, זאת את?

184
00:14:35,283 --> 00:14:37,243
אנחנו כמעט מוכנים לצאת, מותק.

185
00:15:06,773 --> 00:15:08,813
יש מישהו בחוץ?

186
00:15:51,943 --> 00:15:53,068
מה זה?

187
00:15:53,069 --> 00:15:54,619
אמא, מה זה?

188
00:16:06,291 --> 00:16:07,916
ג'סיקה!

189
00:16:07,917 --> 00:16:08,709
ג'סיקה!

190
00:16:08,710 --> 00:16:09,501
ג'סיקה!

191
00:16:09,502 --> 00:16:11,628
תגיד לי מה לא בסדר.

192
00:16:11,629 --> 00:16:13,919
מה לא בסדר איתה?

193
00:16:21,639 --> 00:16:22,556
לֹא!

194
00:16:22,557 --> 00:16:24,391
אני רוצה את דולי!

195
00:16:24,392 --> 00:16:25,942
ג'ימי.

196
00:16:26,561 --> 00:16:27,853
קמילה.

197
00:16:27,854 --> 00:16:28,770
קמילה?

198
00:16:28,771 --> 00:16:30,480
מה הכומר עושה כאן?

199
00:16:30,481 --> 00:16:32,149
התקשרתי לכומר
לברך את הבית.

200
00:16:32,150 --> 00:16:33,700
זה מנהג.

201
00:17:04,349 --> 00:17:05,933
פרופסור רזניק.

202
00:17:05,934 --> 00:17:07,184
מַה?

203
00:17:07,185 --> 00:17:08,727
התמונות מ
האפאלה הגיעו.

204
00:17:08,728 --> 00:17:10,734
אה, סוף סוף.

205
00:17:20,240 --> 00:17:22,750
מה אתה חושב?
יכול להיות שזה הקבר?

206
00:17:23,701 --> 00:17:25,251
אני לא בטוח.

207
00:17:27,747 --> 00:17:30,333
האם אי פעם ראית
הסמל הזה בעבר?

208
00:17:30,792 --> 00:17:32,342
לא, אדוני.

209
00:17:33,253 --> 00:17:35,293
אני בטוח שזה לא מאיה.

210
00:17:36,839 --> 00:17:37,923
הם לא הפריעו

211
00:17:37,924 --> 00:17:39,258
הסרקופג, נכון?

212
00:17:39,259 --> 00:17:40,509
לא, אף אחד לא נגע בדבר

213
00:17:40,510 --> 00:17:42,340
מאז שגופתו של לאראבה הוסרה.

214
00:17:43,429 --> 00:17:44,979
מתי אתה עוזב?

215
00:17:45,348 --> 00:17:46,556
בוב לארב ואני

216
00:17:46,557 --> 00:17:48,016
היו חברים למעלה מ-30 שנה.

217
00:17:48,017 --> 00:17:49,567
האם ידעת את זה?

218
00:17:50,019 --> 00:17:50,936
לא, אדוני.

219
00:17:50,937 --> 00:17:52,487
אני עוזב עכשיו.

220
00:17:56,859 --> 00:17:57,901
איך היא?

221
00:17:57,902 --> 00:17:59,452
היא נראית בסדר.

222
00:18:00,238 --> 00:18:03,031
דיברנו עליה ארוכה
חברים ותיקים למשחק בבית הספר בעיקר.

223
00:18:03,032 --> 00:18:05,534
הלוואי שתעשה זאת
ראיתי אותה, אליוט.

224
00:18:05,535 --> 00:18:06,910
היא הפחידה אותי,

225
00:18:06,911 --> 00:18:08,954
ממש הפחיד אותי.

226
00:18:08,955 --> 00:18:09,955
אין סיבה לזה.

227
00:18:09,956 --> 00:18:11,506
אַף לֹא אֶחָד.

228
00:18:11,874 --> 00:18:13,709
אני אקח את ג'ימי
אותי למפעל מחר

229
00:18:13,710 --> 00:18:16,003
ולתת לך שניים
קצת זמן ביחד.

230
00:18:16,004 --> 00:18:16,795
טוֹב.

231
00:18:16,796 --> 00:18:18,346
זה, זה יעזור.

232
00:18:21,592 --> 00:18:24,302
מכונות התפירה מגיעות
בשבוע הבא. אמרתי לך?

233
00:18:25,555 --> 00:18:26,722
אה, כן.

234
00:18:26,723 --> 00:18:28,273
אמרת לי.

235
00:18:48,202 --> 00:18:50,492
זה סוד.

236
00:18:53,124 --> 00:18:54,458
זה מצחיק.

237
00:18:54,459 --> 00:18:56,670
למה אתה עושה את זה?

238
00:19:05,887 --> 00:19:07,722
ג'סיקה, מה את עושה?

239
00:19:08,431 --> 00:19:10,642
דולי אומרת שאנחנו
הולך לאהוב את זה כאן.

240
00:19:12,602 --> 00:19:15,643
אה, אנחנו הולכים
אוהב את זה כאן, מותק.

241
00:19:16,981 --> 00:19:17,939
עכשיו, קדימה.

242
00:19:17,940 --> 00:19:19,696
בוא נלך לישון.

243
00:21:59,977 --> 00:22:02,688
ובכן, זה נראה כמו
אתה נהנה מארוחת הצהריים שלך.

244
00:22:06,943 --> 00:22:08,652
מה זה, מותק?

245
00:22:08,653 --> 00:22:10,737
אני לא יודע.

246
00:22:10,738 --> 00:22:12,906
ובכן, ראית את זה איפשהו?

247
00:22:12,907 --> 00:22:14,533
דולי אמרה לי.

248
00:22:14,534 --> 00:22:16,409
היא אומרת שהיא הייתה
מחכה לילדה קטנה

249
00:22:16,410 --> 00:22:18,120
בדיוק כמוני.

250
00:22:20,498 --> 00:22:22,083
מוֹתֶק.

251
00:22:43,980 --> 00:22:45,105
ג'סיקה!

252
00:22:45,106 --> 00:22:46,398
ג'סיקה, ראיתי את זה!

253
00:22:46,399 --> 00:22:47,983
קמילה, אני כל כך מצטער.

254
00:22:47,984 --> 00:22:50,026
היא, אני, אני לא יודע
מה נכנס אליה.

255
00:22:50,027 --> 00:22:51,737
Kinta kintero.

256
00:22:52,405 --> 00:22:54,114
מַה?

257
00:22:54,115 --> 00:22:56,074
ג'סיקה!

258
00:22:56,075 --> 00:22:57,785
ג'סיקה, תחזרי לכאן!

259
00:22:59,912 --> 00:23:03,164
קמילה, אני נורא מצטער.

260
00:23:03,165 --> 00:23:05,500
מעולם לא היו לה התפרצויות
כמו זה בעבר.

261
00:23:05,501 --> 00:23:07,051
זה הסנזיה.

262
00:23:07,753 --> 00:23:09,796
היא דיברה את העתיק
שפת הסנזיה.

263
00:23:09,797 --> 00:23:11,965
חכה רגע, רגע,
על מה אתה מדבר

264
00:23:11,966 --> 00:23:13,972
אני מכיר את השפה שלהם.

265
00:23:14,427 --> 00:23:16,678
אני מכיר את האנשים האלה.

266
00:23:16,679 --> 00:23:19,311
רוחם עפה
עם הרשע.

267
00:23:19,932 --> 00:23:20,890
לא.

268
00:23:20,891 --> 00:23:22,441
לא.

269
00:23:39,577 --> 00:23:42,618
אני יודע שלא תשקר.

270
00:23:44,582 --> 00:23:45,957
אני לא אספר.

271
00:23:45,958 --> 00:23:48,089
אני יכול לשמור סוד.

272
00:23:56,385 --> 00:23:57,927
מה אתה רוצה?

273
00:23:57,928 --> 00:24:00,309
אל תדבר איתי פנימה
הטון הזה, גברת צעירה.

274
00:24:02,183 --> 00:24:03,516
למה דחפת את קמילה?

275
00:24:03,517 --> 00:24:04,476
ראיתי אותך עושה את זה.

276
00:24:04,477 --> 00:24:05,393
מַדוּעַ?

277
00:24:05,394 --> 00:24:07,228
קמילה מתפללת לרוחות,

278
00:24:07,229 --> 00:24:10,106
ורוחותיה שונאות את דולי.

279
00:24:10,107 --> 00:24:11,657
ג'סי,

280
00:24:13,444 --> 00:24:16,404
מה שזה לא היית אתה
אמר לקמילה,

281
00:24:16,405 --> 00:24:18,031
שמעת את זה ממנה?

282
00:24:18,032 --> 00:24:18,990
דולי אמרה לי.

283
00:24:18,991 --> 00:24:21,117
תפסיק להגיד את זה!

284
00:24:21,118 --> 00:24:22,748
עכשיו, איפה שמעת את זה?

285
00:24:23,996 --> 00:24:25,455
בסדר יאללה.

286
00:24:25,456 --> 00:24:27,165
אני רוצה שתעשה זאת
להתנצל בפני קמילה.

287
00:24:27,166 --> 00:24:28,716
תשאיר את דולי כאן.

288
00:24:42,807 --> 00:24:46,099
אני מצטער שדחפתי את הצלחת שלך.

289
00:24:51,482 --> 00:24:53,066
קמילה, אני לא
רוצה להפריע

290
00:24:53,067 --> 00:24:55,026
עם הדתיים שלך
מתרגלים, אבל...

291
00:24:55,027 --> 00:24:58,113
ספורה, יש כאן רוע.

292
00:24:58,114 --> 00:24:59,406
אני יכול להרגיש את זה.

293
00:24:59,407 --> 00:25:01,908
אני מתפלל להגן עלינו
מהרוח הרעה.

294
00:25:01,909 --> 00:25:03,076
נכון, נכון, נכון.

295
00:25:03,077 --> 00:25:04,627
זאת הנקודה שלי.

296
00:25:05,162 --> 00:25:06,663
בעתיד, אני
יעריך את זה

297
00:25:06,664 --> 00:25:08,832
אם רק יכולת, אה,

298
00:25:08,833 --> 00:25:11,292
לעשות את מצוותיך
יותר פרטי.

299
00:25:11,293 --> 00:25:12,168
אם רק יכולת...

300
00:25:12,169 --> 00:25:13,719
אני מבין.

301
00:25:14,422 --> 00:25:17,213
היום דיברתי עם שלי
אחות במנזר.

302
00:25:18,217 --> 00:25:20,510
אני חושב שעדיף כך
אתה מוצא מישהו אחר

303
00:25:20,511 --> 00:25:22,061
לבית שלך.

304
00:25:28,853 --> 00:25:31,020
לאן אתה הולך?

305
00:25:31,021 --> 00:25:33,606
אנחנו רק יוצאים
לארוחת ערב מהירה.

306
00:25:33,607 --> 00:25:36,234
היה לך טוב
זמן עם אמא היום?

307
00:25:36,235 --> 00:25:37,785
זה היה בסדר.

308
00:25:38,487 --> 00:25:40,493
היא שיחקה
מאוד מצחיק לאחרונה.

309
00:25:41,490 --> 00:25:44,075
אולי כדאי
לשוחח איתה.

310
00:25:44,076 --> 00:25:45,906
אני לא חושב שהיא אוהבת את זה כאן.

311
00:25:46,495 --> 00:25:48,121
אתה יודע מה?

312
00:25:48,122 --> 00:25:49,672
אני חושב שאתה צודק,

313
00:25:50,291 --> 00:25:52,961
ואנחנו נצטרך
להיות מאוד סבלני עם אמא.

314
00:26:03,888 --> 00:26:04,929
לילה טוב, מותק.

315
00:26:04,930 --> 00:26:07,265
לילה טוב, אבא.

316
00:26:07,266 --> 00:26:09,226
לילה טוב, דולי.

317
00:26:19,987 --> 00:26:21,537
מַבחֵשׁ?

318
00:26:26,827 --> 00:26:28,377
מַבחֵשׁ?

319
00:26:42,384 --> 00:26:44,640
דולי, איפה את?

320
00:26:57,817 --> 00:27:01,859
דולי, אל תתחבא
ממני, בבקשה.

321
00:27:17,795 --> 00:27:19,345
מַבחֵשׁ?

322
00:27:29,306 --> 00:27:30,856
מַבחֵשׁ?

323
00:27:41,777 --> 00:27:43,942
דולי, איפה את?

324
00:28:26,155 --> 00:28:29,037
ג'סי, תעקבי אחרי.

325
00:28:52,681 --> 00:28:54,391
ג'סיקה.

326
00:29:08,864 --> 00:29:10,414
ג'סיקה!

327
00:29:10,950 --> 00:29:12,367
מה אתה עושה?

328
00:29:12,368 --> 00:29:14,454
תחזור הביתה.

329
00:29:17,247 --> 00:29:18,915
ג'סיקה!

330
00:29:18,916 --> 00:29:20,876
למה אתה לא מקשיב
אני גירל?

331
00:29:21,669 --> 00:29:23,334
אני מדבר איתך.

332
00:29:24,880 --> 00:29:27,842
ג'סיקה, את באה
בחזרה הביתה.

333
00:29:41,522 --> 00:29:42,563
אתה יושב.

334
00:29:42,564 --> 00:29:44,399
אני אסתובב בחזית.

335
00:30:05,587 --> 00:30:07,137
ג'ימי!

336
00:30:07,965 --> 00:30:09,515
פתח את הדלת!

337
00:30:12,302 --> 00:30:14,638
אה! הילד הזה.

338
00:31:26,794 --> 00:31:28,959
ג'סיקה, זאת את?

339
00:33:40,886 --> 00:33:43,973
ג'סי, עכשיו אנחנו יכולים לשחק.

340
00:34:14,920 --> 00:34:16,470
אין אורות.

341
00:34:16,964 --> 00:34:18,923
קמילה אמרה שיש בעיה

342
00:34:18,924 --> 00:34:20,508
עם תיבת הנתיכים.

343
00:34:20,509 --> 00:34:22,059
אני אבדוק.

344
00:35:07,055 --> 00:35:07,972
ג'ימי?

345
00:35:07,973 --> 00:35:09,640
הא?

346
00:35:09,641 --> 00:35:11,191
הפחדת אותי.

347
00:35:11,226 --> 00:35:12,518
מה הקשר לנר?

348
00:35:12,519 --> 00:35:13,894
נגמר החשמל.

349
00:35:13,895 --> 00:35:15,146
אחותך כאן?

350
00:35:15,147 --> 00:35:16,697
לא.

351
00:35:16,982 --> 00:35:18,357
אולי היא עם קמילה.

352
00:35:18,358 --> 00:35:19,908
אני אלך.

353
00:36:15,540 --> 00:36:17,580
קמילה לא שם.

354
00:36:18,377 --> 00:36:20,669
ובכן, אז הם
חייבים להיות ביחד.

355
00:36:20,670 --> 00:36:22,380
אני בטוח שהם בחדר שלך.

356
00:36:36,520 --> 00:36:37,436
אה.

357
00:36:37,437 --> 00:36:38,987
לעזאזל.

358
00:36:40,857 --> 00:36:42,487
אולי הם למטה.

359
00:36:43,151 --> 00:36:45,237
היא כל כך מפחדת
של הברק.

360
00:37:28,155 --> 00:37:29,905
ג'סי?

361
00:37:29,906 --> 00:37:31,616
היא לא שם.

362
00:37:33,243 --> 00:37:34,368
הו, אלוהים.

363
00:37:34,369 --> 00:37:36,250
היא בבית הבובות.

364
00:38:15,785 --> 00:38:18,120
אני אכניס את כולכם פנימה

365
00:38:18,121 --> 00:38:20,164
ונעים ואני אקרא
אתה סיפור לפני השינה.

366
00:38:20,165 --> 00:38:22,124
היית רוצה את זה?

367
00:38:22,125 --> 00:38:23,459
בדיוק דיברתי עם המשפחה שלה.

368
00:38:23,460 --> 00:38:25,716
הם מכינים הכל
את ההסדרים.

369
00:38:30,842 --> 00:38:32,427
אתה בסדר?

370
00:39:30,902 --> 00:39:33,153
ג'סיקה,
הייתם נועלים את הדלת?

371
00:39:33,154 --> 00:39:35,114
תנעל את הדלת עכשיו.

372
00:39:37,742 --> 00:39:39,910
זו ילדה טובה.

373
00:39:39,911 --> 00:39:41,792
אה, היא מקשיבה.

374
00:39:50,839 --> 00:39:53,132
אם היא באה, אל תפתח אותה.

375
00:39:53,133 --> 00:39:54,683
לא, לא.

376
00:39:57,971 --> 00:40:00,307
ג'סיקה, אל תפתחי את זה.

377
00:40:01,975 --> 00:40:03,605
ג'סי, תפתחי את הדלת.

378
00:40:04,769 --> 00:40:06,319
ג'סיקה?

379
00:40:25,790 --> 00:40:27,875
מה עשית לשיער שלך?

380
00:40:27,876 --> 00:40:29,460
חתכנו את זה.

381
00:40:29,461 --> 00:40:31,170
אני לא נראה כמו דולי עכשיו?

382
00:40:31,171 --> 00:40:33,005
ג'סיקה, היית
מחזיק את הדלת.

383
00:40:33,006 --> 00:40:34,256
דולי נעלה את הדלת.

384
00:40:34,257 --> 00:40:36,050
היא לא אוהבת
אנשים שנכנסים לכאן.

385
00:40:36,051 --> 00:40:37,551
זה הבית שלנו.

386
00:40:37,552 --> 00:40:39,845
ג'סי, אני רוצה אותך
להשאיר את דולי כאן

387
00:40:39,846 --> 00:40:41,347
ואני רוצה שתבוא איתי.

388
00:40:41,348 --> 00:40:42,139
לא, תודה.

389
00:40:42,140 --> 00:40:43,975
אנחנו מעדיפים להישאר כאן.

390
00:40:49,272 --> 00:40:52,063
אני מצטער, אמא.

391
00:40:53,943 --> 00:40:55,194
זה רק של דולי

392
00:40:55,195 --> 00:40:57,029
החבר היחיד שיש לי,

393
00:40:57,030 --> 00:40:59,116
ואני לא רוצה לאבד אותה.

394
00:40:59,866 --> 00:41:02,951
אני יכול להישאר רק
קצת זמן?

395
00:41:02,952 --> 00:41:04,953
אני אשאיר את הדלת פתוחה.

396
00:41:04,954 --> 00:41:07,244
אני אוהב אותך, אמא.

397
00:41:07,957 --> 00:41:10,042
גם אני אוהב אותך.

398
00:41:10,043 --> 00:41:12,174
אני אוהב אותך כל כך.

399
00:41:14,798 --> 00:41:15,756
אתה בסדר?

400
00:41:15,757 --> 00:41:18,092
אני בסדר, אמא.

401
00:41:18,093 --> 00:41:20,719
אני כן.

402
00:41:20,720 --> 00:41:22,476
בְּסֵדֶר.

403
00:42:07,475 --> 00:42:08,267
אֵל!

404
00:42:08,268 --> 00:42:09,601
מִצטַעֵר.

405
00:42:09,602 --> 00:42:11,854
קדימה! קבל
לעזאזל משם!

406
00:42:11,855 --> 00:42:13,230
היי.

407
00:42:13,231 --> 00:42:15,691
אה, אתה הארכיאולוג
מהאוניברסיטה?

408
00:42:15,692 --> 00:42:17,025
היי.

409
00:42:17,026 --> 00:42:18,277
אני ג'ימי ווייד. אבא שלי הבעלים
המפעל שם.

410
00:42:18,278 --> 00:42:19,987
בן, ההרשמה
שם כתוב "לא פסה".

411
00:42:19,988 --> 00:42:21,989
זה אומר את כל זה
אזור אסור,

412
00:42:21,990 --> 00:42:23,655
אז בבקשה, צאו לטיול.

413
00:42:24,367 --> 00:42:25,451
בסדר, אבל אתה
יזדקק לעזרתי

414
00:42:25,452 --> 00:42:27,208
כשאתה נכנס לשם.

415
00:42:28,371 --> 00:42:30,456
יותר למטה, אתה תעשה
לראות את החלק העליון נבלע,

416
00:42:30,457 --> 00:42:32,040
הפתח קטן מדי.

417
00:42:32,041 --> 00:42:33,500
אתה לא תוכל
להידחק דרך.

418
00:42:33,501 --> 00:42:35,294
אני אקח את הסיכויים שלי.

419
00:42:35,295 --> 00:42:36,845
אני אחכה.

420
00:43:23,843 --> 00:43:25,177
כמה אחורה יש
היית שם?

421
00:43:25,178 --> 00:43:27,387
אה, רק בערך באמצע הדרך,

422
00:43:27,388 --> 00:43:30,145
אבל אני יכול ללחוץ
עד הסוף.

423
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
אני יכול לעשות את זה.

424
00:43:32,101 --> 00:43:34,228
אני יכול להיות כמוך
עיניים ואוזניים בשבילך.

425
00:43:34,229 --> 00:43:35,479
מה אתה חושב?

426
00:43:35,480 --> 00:43:37,630
האם אביך
יודע שאתה כאן למטה?

427
00:43:37,941 --> 00:43:39,650
בטח, הוא כן.

428
00:43:39,651 --> 00:43:41,068
אבא שלי תמיד
מחפש דרכים

429
00:43:41,069 --> 00:43:43,028
לקדם את ההשכלה שלי,

430
00:43:43,029 --> 00:43:46,161
אז תן לי לזחול למעלה
ותסתכל בשבילך.

431
00:43:46,741 --> 00:43:48,116
עשיתי את זה בעבר,

432
00:43:48,117 --> 00:43:48,992
אבל זה הולך ומתגבר
די חשוך שם,

433
00:43:48,993 --> 00:43:50,410
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

434
00:43:50,411 --> 00:43:54,414
תראה, אני מעריך אותך
חיבה לחקר,

435
00:43:54,415 --> 00:43:56,166
אבל שנינו פשוט נצטרך לחכות

436
00:43:56,167 --> 00:43:57,751
לראות מה יש בתוך הקריפטה.

437
00:43:57,752 --> 00:43:59,211
קריפטה.

438
00:43:59,212 --> 00:44:00,879
ידעתי שזו קריפטה!

439
00:44:00,880 --> 00:44:01,672
היי!

440
00:44:01,673 --> 00:44:03,507
תחזור לכאן.

441
00:44:03,508 --> 00:44:04,633
היי.

442
00:44:04,634 --> 00:44:05,425
אה.

443
00:44:05,426 --> 00:44:06,976
כובע מסודר.

444
00:44:39,085 --> 00:44:40,875
מה אתה רואה?

445
00:44:41,796 --> 00:44:43,505
אה,

446
00:44:43,506 --> 00:44:44,548
אני לא יודע.

447
00:44:44,549 --> 00:44:46,099
זה ממש קטן.

448
00:44:46,301 --> 00:44:48,261
זה ארון מתים, אני מניח.

449
00:44:49,220 --> 00:44:51,889
אבל זה עשוי
מאבן אולי?

450
00:44:51,890 --> 00:44:53,056
בסדר, זה מספיק.

451
00:44:53,057 --> 00:44:54,607
צא משם עכשיו!

452
00:44:58,354 --> 00:44:59,271
וואו.

453
00:44:59,272 --> 00:45:00,147
איזה עומס.

454
00:45:00,148 --> 00:45:00,939
עכשיו מה?

455
00:45:00,940 --> 00:45:01,982
אוי!

456
00:45:01,983 --> 00:45:02,900
אוי!

457
00:45:02,901 --> 00:45:03,817
אל תעשה את זה שוב לעולם.

458
00:45:03,818 --> 00:45:04,610
אני לא.

459
00:45:04,611 --> 00:45:06,161
אתה שומע?

460
00:45:06,905 --> 00:45:09,364
אתה יודע, קראתי
למעלה אתה יודע, על בני המאיה

461
00:45:09,365 --> 00:45:10,782
כי רציתי להיות מוכן

462
00:45:10,783 --> 00:45:12,075
על כשהגעת לכאן.

463
00:45:12,076 --> 00:45:13,869
זאת אומרת, אתה
מהאוניברסיטה

464
00:45:13,870 --> 00:45:16,035
ואני רק הווייתי
בכיתה ז'.

465
00:45:16,706 --> 00:45:18,123
פשוט לא רציתי שתחשוב

466
00:45:18,124 --> 00:45:19,041
שלא יכולתי להתמודד עם העבודה,

467
00:45:19,042 --> 00:45:20,459
כי אני יכול.

468
00:45:20,460 --> 00:45:22,127
אני יכול להתמודד עם העבודה.

469
00:45:22,128 --> 00:45:23,670
איזו עבודה?

470
00:45:23,671 --> 00:45:25,221
העוזר שלך.

471
00:45:25,506 --> 00:45:27,215
האם זה של אבא שלך
למפעל יש טלפון?

472
00:45:27,216 --> 00:45:28,008
אה, בטח.

473
00:45:28,009 --> 00:45:29,051
קדימה.

474
00:45:29,052 --> 00:45:29,968
הוא ייתן לך להשתמש בו.

475
00:45:29,969 --> 00:45:32,095
אז, אה, מי קבור שם?

476
00:45:32,096 --> 00:45:33,347
מלך מאיה?

477
00:45:33,348 --> 00:45:34,973
הוא בטח בחור נמוך.

478
00:45:34,974 --> 00:45:37,017
זה כמו מלך טוט, נכון?

479
00:45:37,018 --> 00:45:38,568
אתה בא?

480
00:45:44,150 --> 00:45:45,700
אני אלך להביא את אבא שלי.

481
00:45:50,615 --> 00:45:53,497
שים את הקופסאות כאן.

482
00:45:59,290 --> 00:46:02,042
זה אבי, אליוט ווייד.

483
00:46:02,043 --> 00:46:03,043
קארל רזניק.

484
00:46:03,044 --> 00:46:04,878
אני מקווה שזו לא הטלה.

485
00:46:04,879 --> 00:46:06,838
אתה יכול להשתמש בטלפון שלי בכל עת.

486
00:46:06,839 --> 00:46:08,966
היצורים האלה יפים.

487
00:46:08,967 --> 00:46:10,092
מאוד רודף.

488
00:46:10,093 --> 00:46:11,218
כן, הם כן.

489
00:46:11,219 --> 00:46:12,511
ככל שאני איתם יותר,

490
00:46:12,512 --> 00:46:14,846
ככל שהם לוקחים על עצמם
חיים משלהם.

491
00:46:14,847 --> 00:46:18,350
אני מצטער על ה
תאונה בחפירה שלך.

492
00:46:18,351 --> 00:46:19,601
תודה לך.

493
00:46:19,602 --> 00:46:21,895
בוב לאראבה היה א
איש מסור מאוד.

494
00:46:21,896 --> 00:46:23,438
אם התיאוריה שלו נכונה,

495
00:46:23,439 --> 00:46:25,899
החפירה הזו תעשה
לענות על שאלות רבות

496
00:46:25,900 --> 00:46:27,901
על שבט מוזר של אנשים

497
00:46:27,902 --> 00:46:29,987
קרא הסנזיה.

498
00:46:29,988 --> 00:46:32,030
מה זאת אומרת, זו לא מאיה?

499
00:46:32,031 --> 00:46:33,073
אה, לא.

500
00:46:33,074 --> 00:46:34,491
לא מאיה.

501
00:46:34,492 --> 00:46:38,537
הסנסיאס כבשו את זה
אזור לפני כ-900 שנה.

502
00:46:38,538 --> 00:46:41,665
Sanzia פירושו השטן עלי אדמות.

503
00:46:41,666 --> 00:46:43,041
נשמע מרתק.

504
00:46:43,042 --> 00:46:44,167
מתי מתחילים?

505
00:46:44,168 --> 00:46:45,377
אני אתחיל הלילה.

506
00:46:45,378 --> 00:46:46,920
הגברים שלי יגיעו מחר.

507
00:46:46,921 --> 00:46:49,715
הצינור! הצינור!
יש מים בכל מקום!

508
00:46:49,716 --> 00:46:51,133
בסדר ראש מים.

509
00:46:51,134 --> 00:46:52,092
סליחה.

510
00:46:52,093 --> 00:46:53,010
הטלפון בפינה.

511
00:46:53,011 --> 00:46:54,177
עזור לעצמך.

512
00:46:54,178 --> 00:46:55,728
תן לי יד.

513
00:46:57,348 --> 00:46:58,898
הלילה, הא?

514
00:46:59,642 --> 00:47:01,226
כשהשמש נעלמת,

515
00:47:01,227 --> 00:47:03,020
אני מצפה לפרצוף שלך
ללכת עם זה.

516
00:47:03,021 --> 00:47:04,571
מובן?

517
00:47:09,652 --> 00:47:10,569
סנזיה.

518
00:47:10,570 --> 00:47:12,070
סנזיה.

519
00:47:12,071 --> 00:47:13,701
"כת המתים".

520
00:47:30,131 --> 00:47:31,681
וואו.

521
00:48:04,373 --> 00:48:06,413
זה מאי השלישי.

522
00:48:06,918 --> 00:48:08,958
1900 שעות.

523
00:48:15,051 --> 00:48:16,601
אני במנהרה.

524
00:48:19,514 --> 00:48:22,015
כבר צפיתי

525
00:48:22,016 --> 00:48:24,059
הכתובות הללו
על הצילומים

526
00:48:24,060 --> 00:48:26,269
נשלח אלי על ידי לאראבה.

527
00:48:26,270 --> 00:48:28,731
נראה שהם sanzia.

528
00:48:29,899 --> 00:48:33,031
אני הולך להסיר
כדור הארץ ביד.

529
00:48:48,793 --> 00:48:50,502
לא, כבר סיימנו.

530
00:48:50,503 --> 00:48:52,003
מתי תהיי בבית?

531
00:48:52,004 --> 00:48:53,588
בעוד כשעה.

532
00:48:53,589 --> 00:48:54,464
שוב המקרר?

533
00:48:54,465 --> 00:48:55,423
לא, זה לא זה.

534
00:48:55,424 --> 00:48:56,974
זה, אה,

535
00:48:58,553 --> 00:49:00,138
זאת ג'סיקה.

536
00:49:00,972 --> 00:49:02,013
מה לא בסדר איתה?

537
00:49:02,014 --> 00:49:02,764
אני לא יודע מה לא בסדר.

538
00:49:02,765 --> 00:49:05,226
אני מודאג לגביה.

539
00:49:05,768 --> 00:49:07,353
אני לא יודע, אה,

540
00:49:08,396 --> 00:49:09,855
אני לא יודע מה לעשות

541
00:49:09,856 --> 00:49:11,966
על הקיבעון הזה
יש לה על הבובה.

542
00:49:12,483 --> 00:49:14,673
תן לי לסיים
כאן, ואני אחזור הביתה בקרוב.

543
00:49:15,528 --> 00:49:16,528
בְּסֵדֶר.

544
00:49:16,529 --> 00:49:17,821
אוקיי בטח.

545
00:49:17,822 --> 00:49:19,862
נדבר על זה
כשאתה חוזר.

546
00:49:20,908 --> 00:49:22,458
בסדר

547
00:49:22,660 --> 00:49:23,827
אני אוהב אותך.

548
00:49:23,828 --> 00:49:25,378
גם אני אוהב אותך.

549
00:49:32,795 --> 00:49:36,339
מר ווייד, אתה מצטרף
אני בבוריטו?

550
00:49:36,340 --> 00:49:38,596
נשמע טוב, לואיס,
אבל לא, תודה

551
00:49:39,260 --> 00:49:41,425
אני הולך לקבל
מפה בקרוב.

552
00:49:45,016 --> 00:49:47,976
ובכן, אני חושב שאני
עדיף ללכת לישון

553
00:49:47,977 --> 00:49:49,527
כל כך מוקדם?

554
00:49:50,938 --> 00:49:52,488
לילה טוב!

555
00:50:25,806 --> 00:50:26,598
זהו.

556
00:50:26,599 --> 00:50:27,390
היה לי את זה.

557
00:50:27,391 --> 00:50:28,225
לואיס, הכל שלך.

558
00:50:28,226 --> 00:50:29,776
תנעל בשבילי.

559
00:50:29,977 --> 00:50:31,019
לילה טוב.

560
00:50:31,020 --> 00:50:32,770
לילה טוב, מר ווייד.

561
00:51:01,259 --> 00:51:04,302
עכשיו אני יכול לראות
כתובות נוספות

562
00:51:04,303 --> 00:51:06,638
בצד שמאל של הקריפטה.

563
00:51:06,639 --> 00:51:08,189
לארב צדק.

564
00:51:08,891 --> 00:51:10,441
הם סנזיה.

565
00:51:11,143 --> 00:51:13,979
הם אזהרות,

566
00:51:13,980 --> 00:51:18,239
אזהרות לא לחצות את
סף הקבר.

567
00:51:44,135 --> 00:51:45,685
סנוריטה.

568
00:51:46,470 --> 00:51:49,102
אני אומר שאתה מצטרף אלי
לארוחת ערב, אה?

569
00:51:50,850 --> 00:51:53,476
אתה נראה מאוד
מקסים הלילה, הא?

570
00:51:53,477 --> 00:51:55,270
אהההההההההה!

571
00:51:55,271 --> 00:51:56,821
כמובן

572
00:51:57,148 --> 00:51:59,438
אתה נראה מקסים כל לילה.

573
00:52:01,360 --> 00:52:03,111
אתה רוצה ללמבדה, לא?

574
00:52:03,112 --> 00:52:04,662
הו-הו!

575
00:52:08,159 --> 00:52:11,246
אתה בא אליי
חדר מאוחר יותר, אה?

576
00:52:14,040 --> 00:52:15,590
לֹא?

577
00:52:16,542 --> 00:52:19,128
אתן נשים, אתן
כולם דומים, אתה יודע?

578
00:52:19,920 --> 00:52:21,087
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

579
00:52:21,088 --> 00:52:22,547
אתה מכוער,

580
00:52:22,548 --> 00:52:24,966
וגם האף שלך מבריק.

581
00:52:24,967 --> 00:52:26,517
אהההההההההה!

582
00:52:29,555 --> 00:52:31,140
יש לך ראש גדול.

583
00:52:32,308 --> 00:52:34,064
לכל הנשים יש ראש גדול.

584
00:52:49,158 --> 00:52:50,950
אתה מחכה כאן.

585
00:52:50,951 --> 00:52:52,707
אני מיד אחזור.

586
00:53:53,931 --> 00:53:56,597
היי, היי, תן ​​לי יד.

587
00:55:35,824 --> 00:55:37,374
הַפתָעָה.

588
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
תפסנו אותך.

589
00:55:40,371 --> 00:55:42,252
תפסנו אותך.

590
00:56:29,211 --> 00:56:30,920
פנים הקריפטה

591
00:56:30,921 --> 00:56:32,631
הוא שלושה מטרים

592
00:56:33,257 --> 00:56:37,260
בגובה של שלושה על 2.5.

593
00:56:37,261 --> 00:56:40,302
זה לא נראה כך
זה הוכנס.

594
00:56:42,850 --> 00:56:44,400
זה יפה.

595
00:56:48,897 --> 00:56:51,938
זה לפחות בן 900 שנה.

596
00:56:52,484 --> 00:56:54,820
הפירוט מדהים.

597
00:56:57,489 --> 00:57:01,406
זה סיפור הבריאה.

598
00:57:02,828 --> 00:57:04,120
זה הסיפור

599
00:57:04,121 --> 00:57:09,415
של הולדת הרוע עלי אדמות.

600
00:57:16,342 --> 00:57:18,507
הו, אלוהים, לאראבה.

601
00:57:19,887 --> 00:57:21,517
זו הקריפטה.

602
00:57:22,264 --> 00:57:24,223
זה המקום שבו הסנזיה

603
00:57:24,224 --> 00:57:26,856
קבר את ילד השטן.

604
00:58:08,519 --> 00:58:09,477
הו, בנאדם.

605
00:58:09,478 --> 00:58:11,028
איזה דפוק.

606
00:58:50,769 --> 00:58:53,401
עכשיו נהנה קצת.

607
01:00:14,978 --> 01:00:16,528
יש פה מישהו?

608
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
מי אתה?

609
01:01:18,917 --> 01:01:19,959
אתה משוגע?

610
01:01:19,960 --> 01:01:20,751
מה אתה עושה?

611
01:01:20,752 --> 01:01:22,086
אתה חייב להפסיק את זה.

612
01:01:22,087 --> 01:01:24,088
כולם ייהרגו
אם לא תפסיק את זה.

613
01:01:24,089 --> 01:01:25,965
מה אתה מדבר
בערך? מי אתה?

614
01:01:25,966 --> 01:01:28,134
החזרת את הרוע שלהם,

615
01:01:28,135 --> 01:01:30,386
עם הבחירות שלך
ואת האתים שלך.

616
01:01:30,387 --> 01:01:32,722
סגור את הקבר עכשיו ועזוב.

617
01:01:32,723 --> 01:01:33,931
הסנסיאס מתים.

618
01:01:33,932 --> 01:01:35,016
כולם מתים.

619
01:01:35,017 --> 01:01:36,684
הוא פתח את השער לגיהנום,

620
01:01:36,685 --> 01:01:38,561
וההרג החלו.

621
01:01:38,562 --> 01:01:40,354
יהיו אחרים.

622
01:01:40,355 --> 01:01:43,941
הנשמה של ה
ילד sanzia חי.

623
01:01:43,942 --> 01:01:46,068
זה חזר.

624
01:01:46,069 --> 01:01:47,984
כל הילדים
נמצאים בסכנה.

625
01:01:48,447 --> 01:01:51,033
סגור את הקבר עכשיו

626
01:01:51,992 --> 01:01:53,873
ואולי אלוהים יחסוך אותנו.

627
01:01:54,578 --> 01:01:55,912
לַחֲכוֹת.

628
01:01:55,913 --> 01:01:57,463
לַחֲכוֹת!

629
01:01:58,040 --> 01:01:59,373
לַחֲכוֹת!

630
01:01:59,374 --> 01:02:01,334
חכה לי!

631
01:02:07,841 --> 01:02:09,391
על מה זה היה?

632
01:02:10,761 --> 01:02:12,428
אֱמוּנָה טְפֵלָה.

633
01:02:12,429 --> 01:02:13,804
יש התנגדות תדיר

634
01:02:13,805 --> 01:02:15,598
לחפור את העבר,

635
01:02:15,599 --> 01:02:17,808
צאצא מהעבר
של הסנסיאס

636
01:02:17,809 --> 01:02:19,977
מעדיף שנעזוב בסודיות.

637
01:02:19,978 --> 01:02:21,062
אני מחפש את הבן שלי.

638
01:02:21,063 --> 01:02:22,146
הוא חמק מהבית.

639
01:02:22,147 --> 01:02:23,522
חשבתי שאולי
להיות כאן איתך.

640
01:02:23,523 --> 01:02:25,983
ג'ימי, העוזר שלי,
החוקר?

641
01:02:25,984 --> 01:02:28,320
לא, לא ראיתי אותו, חה, עדיין.

642
01:03:03,981 --> 01:03:06,317
מה קורה כאן?

643
01:03:28,880 --> 01:03:29,839
זהו.

644
01:03:29,840 --> 01:03:31,390
אני יוצא מכאן.

645
01:03:40,642 --> 01:03:42,727
אבא, יש שם גבר.

646
01:03:42,728 --> 01:03:43,519
הוא מת!

647
01:03:43,520 --> 01:03:44,270
ראיתי אותו!

648
01:03:44,271 --> 01:03:45,062
ג'ימי, תפסיק עם זה.

649
01:03:45,063 --> 01:03:46,230
לְהִרָגַע.

650
01:03:46,231 --> 01:03:47,023
לְהִרָגַע.

651
01:03:47,024 --> 01:03:48,574
הישאר כאן.

652
01:03:49,359 --> 01:03:50,909
לואיס!

653
01:03:51,862 --> 01:03:53,412
לואיס?

654
01:03:56,908 --> 01:03:58,034
לואיס!

655
01:03:58,035 --> 01:03:59,585
לואיס!

656
01:04:06,084 --> 01:04:07,634
שלום?

657
01:04:07,669 --> 01:04:09,379
זה מקרה חירום.

658
01:04:09,755 --> 01:04:12,216
אנחנו צריכים אמבולנס...

659
01:04:12,507 --> 01:04:14,922
בקמינו אל ריי

660
01:04:34,863 --> 01:04:36,903
נראה שזה היה
התקף לב.

661
01:04:40,660 --> 01:04:42,453
בנסיבות העניין
עם לואיס,

662
01:04:42,454 --> 01:04:44,244
אני לא הולך להעניש אותך,

663
01:04:44,748 --> 01:04:47,208
אבל מה שעשית היה
חסר אחריות לחלוטין.

664
01:04:47,209 --> 01:04:49,919
רק מה חשבת שאתה
התכוונו לעשות שם בחוץ?

665
01:04:49,920 --> 01:04:51,470
אני לא יודע.

666
01:04:52,089 --> 01:04:54,090
מר רזניק הזכיר
השבט הזקן הזה,

667
01:04:54,091 --> 01:04:55,758
וקראתי עליהם הכל,

668
01:04:55,759 --> 01:04:58,135
איך הם היו
ממש מוזר חברים.

669
01:04:58,136 --> 01:05:00,429
הם ניסו לעשות, כמו,

670
01:05:00,430 --> 01:05:02,306
ילד מרושע או משהו,

671
01:05:02,307 --> 01:05:04,688
אתה יודע, שטן
ילד, קראו לזה.

672
01:05:05,435 --> 01:05:07,311
סנזיאס היה בעניין
דברים ממש מפחידים.

673
01:05:07,312 --> 01:05:10,231
זה רק הניע אותי, אני מניח.

674
01:05:10,232 --> 01:05:12,149
מה אמרת את
השם של השבט הזה היה?

675
01:05:12,150 --> 01:05:13,609
סנזיה.

676
01:05:13,610 --> 01:05:15,361
מעכשיו, אתה
יכול לשכוח

677
01:05:15,362 --> 01:05:17,446
חלק מהאקזוטיים יותר
מתרחש כאן,

678
01:05:17,447 --> 01:05:20,282
כגון מר רזניק ו
החפירות הארכיאולוגיות.

679
01:05:20,283 --> 01:05:21,075
מַה?

680
01:05:21,076 --> 01:05:22,952
אבא, קדימה.

681
01:05:22,953 --> 01:05:24,954
החפירות הן מקום קריר.

682
01:05:24,955 --> 01:05:26,497
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

683
01:05:26,498 --> 01:05:28,124
זה קשור ליכולת שלך

684
01:05:28,125 --> 01:05:30,791
להפריד את מה שיש
אמיתי ומה לא.

685
01:05:50,355 --> 01:05:52,395
מה אתה עושה?

686
01:05:53,483 --> 01:05:55,192
חשבתי שכן
להיות יותר נוח

687
01:05:55,193 --> 01:05:57,027
אם דולי ישנה
שם בכיסא.

688
01:05:57,028 --> 01:05:58,279
אל תיגע בה.

689
01:05:58,280 --> 01:05:59,363
ג'סיקה, אני לוקח את הבובה

690
01:05:59,364 --> 01:06:00,781
מחוץ למיטה

691
01:06:00,782 --> 01:06:03,052
ואני לא רוצה לשמוע
עוד מילה על זה.

692
01:06:04,494 --> 01:06:05,828
אני אהרוג אותך!

693
01:06:05,829 --> 01:06:07,830
אני אהרוג אותך אם אתה
נסו להפריד בינינו!

694
01:06:07,831 --> 01:06:08,622
אני אהרוג אותך!

695
01:06:08,623 --> 01:06:09,623
היא שלי!

696
01:06:09,624 --> 01:06:11,000
היא שלי!

697
01:06:11,001 --> 01:06:11,917
וואו!

698
01:06:11,918 --> 01:06:14,004
טריק מסודר עם הקול שלך.

699
01:06:19,176 --> 01:06:24,641
אבא, אמא מנסה
קח את דולי ממני.

700
01:06:25,599 --> 01:06:27,892
אל תיקח אותה, אבא!

701
01:06:27,893 --> 01:06:28,767
לְהִרָגַע.

702
01:06:28,768 --> 01:06:30,478
אני רוצה את דולי שלי.

703
01:06:31,855 --> 01:06:32,897
זה בסדר.

704
01:06:32,898 --> 01:06:36,066
אנחנו מחזיקים אחד לשני חברה.

705
01:06:36,067 --> 01:06:36,984
קדימה.

706
01:06:36,985 --> 01:06:38,694
כנס מתחת לשמיכה עכשיו.

707
01:06:38,695 --> 01:06:40,245
ג'ימי, לך לחדר שלך.

708
01:06:41,323 --> 01:06:43,407
היא אמרה שהיא תהרוג אותי.

709
01:06:43,408 --> 01:06:45,243
אם שמעתם
הקול שלה, אליוט.

710
01:06:48,413 --> 01:06:50,247
אליוט, היא משתנה.

711
01:06:50,248 --> 01:06:51,373
היא, היא משתנה.

712
01:06:51,374 --> 01:06:52,875
זה,

713
01:06:52,876 --> 01:06:54,426
זאת הבובה.

714
01:06:54,794 --> 01:06:55,920
זה שולט בה איכשהו.

715
01:06:55,921 --> 01:06:58,589
זה עושה לה משהו.

716
01:06:58,590 --> 01:07:00,140
אתה לא רואה את זה?

717
01:07:00,842 --> 01:07:03,177
לא, אני לא רואה את זה.

718
01:07:03,178 --> 01:07:05,054
אני רואה שהשתנית.

719
01:07:05,055 --> 01:07:06,889
מה שאתה אומר זה
לגמרי לא הגיוני.

720
01:07:06,890 --> 01:07:08,057
אני רוצה להוציא אותה מכאן.

721
01:07:08,058 --> 01:07:09,225
אני מפחד בשבילה.

722
01:07:09,226 --> 01:07:11,186
אני רוצה לקחת אותה בחזרה ללה.

723
01:07:11,895 --> 01:07:14,521
מרילין, יש לנו
השקיע הכל

724
01:07:14,522 --> 01:07:15,773
לתוך המפעל הזה.

725
01:07:15,774 --> 01:07:17,066
אנחנו לא יכולים פשוט לארוז

726
01:07:17,067 --> 01:07:19,457
כי בן השבע שלנו
סובל מהתקף זעם.

727
01:07:20,612 --> 01:07:22,162
מותק,

728
01:07:22,656 --> 01:07:24,365
אנחנו נעבוד איתה, בסדר?

729
01:07:24,366 --> 01:07:25,916
היא תהיה בסדר.

730
01:07:26,660 --> 01:07:28,911
פשוט תן לה ללכת
דרך כמה שינויים.

731
01:07:28,912 --> 01:07:31,373
אתה לא שומע
מילה שאני אומר.

732
01:07:31,998 --> 01:07:35,084
האיש הזה, האיש הזה קארל רזניק,

733
01:07:35,085 --> 01:07:36,502
מה אתה יודע על הקריפטה

734
01:07:36,503 --> 01:07:37,419
בשטח?

735
01:07:37,420 --> 01:07:39,004
למה הוא כל כך מתעניין בזה?

736
01:07:39,005 --> 01:07:41,298
הוא מעוניין כי
הוא ארכיאולוג.

737
01:07:41,299 --> 01:07:42,549
מה אתה מציע?

738
01:07:42,550 --> 01:07:43,342
אני לא יודע.

739
01:07:43,343 --> 01:07:44,260
אני לא יודע.

740
01:07:44,261 --> 01:07:46,347
אני מנסה להבין את זה.

741
01:07:47,430 --> 01:07:50,015
קמילה נבהלה
של הסנזיה.

742
01:07:50,016 --> 01:07:51,100
היא אמרה את זה ג'סיקה

743
01:07:51,101 --> 01:07:53,143
דיברו איתה בשפתם.

744
01:07:53,144 --> 01:07:54,937
אמרת לי בעצמך
קמילה בילתה חצי מהיום

745
01:07:54,938 --> 01:07:57,024
ממלמל על נרות בוערים.

746
01:07:58,817 --> 01:08:01,360
אם ג'סיקה אמרה משהו,
היא שמעה את זה ממנה.

747
01:08:01,361 --> 01:08:02,903
לא, היא לא, אליוט.

748
01:08:02,904 --> 01:08:03,904
היא שמעה את זה ממישהו,

749
01:08:03,905 --> 01:08:05,455
אבל זו לא הייתה היא.

750
01:08:07,158 --> 01:08:09,198
אוקיי אני מצטער.

751
01:08:09,869 --> 01:08:12,788
אני עייף, אני רעב,

752
01:08:12,789 --> 01:08:14,123
זה אמצע הלילה,

753
01:08:14,124 --> 01:08:16,414
ואני לא רוצה
לשמוע את זה עכשיו.

754
01:09:02,839 --> 01:09:04,923
מר רזניק, אני מרילין ווייד.

755
01:09:04,924 --> 01:09:07,635
הו, שמחתי להכיר
אתה, ספורה ווייד.

756
01:09:08,511 --> 01:09:11,597
אני רואה את היופי שלך
בפניו של בנך.

757
01:09:11,598 --> 01:09:12,389
מה שלומו?

758
01:09:12,390 --> 01:09:13,940
היה לו לילה קשה.

759
01:09:14,100 --> 01:09:16,018
זה היה מצער
ניסיון.

760
01:09:16,019 --> 01:09:17,436
כן, זה היה.

761
01:09:17,437 --> 01:09:19,355
אני תוהה אם אוכל לדבר איתך

762
01:09:19,356 --> 01:09:20,689
על הגילופים האלה כאן למטה.

763
01:09:20,690 --> 01:09:21,607
הו, בבקשה.

764
01:09:21,608 --> 01:09:22,858
אֵלֶה.

765
01:09:22,859 --> 01:09:26,111
אלה הוסרו
מהקבר?

766
01:09:26,112 --> 01:09:27,404
כֵּן.

767
01:09:27,405 --> 01:09:31,408
ובכן, למעשה, הם
חלקים מהדלת הפגומה.

768
01:09:31,409 --> 01:09:34,203
תראה, הפרטים מעולים.

769
01:09:34,204 --> 01:09:35,579
אלה ישנים מאוד.

770
01:09:35,580 --> 01:09:36,789
סנזיה, נכון?

771
01:09:36,790 --> 01:09:38,340
נָכוֹן.

772
01:09:39,292 --> 01:09:41,627
הבן שלנו אומר לנו

773
01:09:41,628 --> 01:09:43,588
לאנשים האלה יש
היסטוריה זוועתית.

774
01:09:45,090 --> 01:09:47,299
מה זה זה
אתה מחפש?

775
01:09:47,300 --> 01:09:48,425
אנחנו מחפשים את השרידים

776
01:09:48,426 --> 01:09:50,469
של ילד השטן sanzia.

777
01:09:50,470 --> 01:09:51,428
האגדות אומרות

778
01:09:51,429 --> 01:09:53,639
הסנזיה הכינה מקום

779
01:09:53,640 --> 01:09:56,058
להולדת ילדו של השטן.

780
01:09:56,059 --> 01:09:57,017
הם ינקו ילד

781
01:09:57,018 --> 01:09:59,019
זה לא היה אדם ולא בהמה.

782
01:09:59,020 --> 01:10:00,938
הייתה לו גוף של תינוק

783
01:10:00,939 --> 01:10:02,815
וראש עז.

784
01:10:02,816 --> 01:10:04,566
הם האכילו אותו בדם החם

785
01:10:04,567 --> 01:10:06,276
של ילדים שנטבחו.

786
01:10:06,277 --> 01:10:08,987
ילד כל כך מרושע
שלטון האימה שלו

787
01:10:08,988 --> 01:10:11,031
כמעט גרם להכחדתם

788
01:10:11,032 --> 01:10:12,324
לפני שהם שמים את היצור

789
01:10:12,325 --> 01:10:13,909
למותו המיילל.

790
01:10:13,910 --> 01:10:16,203
ואת זה ידעת קודם
פתחת את הקריפטה?

791
01:10:16,204 --> 01:10:19,373
ספורה, מה שלא יהיה
גרם לסנזיה לפחד,

792
01:10:19,374 --> 01:10:21,667
הילד הזה לא היה על טבעי.

793
01:10:21,668 --> 01:10:24,044
- איך אתה יודע שזה לא היה?
- כי אני איש של הגיון.

794
01:10:24,045 --> 01:10:25,595
זה לא אפשרי.

795
01:10:26,256 --> 01:10:29,633
מר רזניק, הבת שלי
צייר את הסמלים האלה

796
01:10:29,634 --> 01:10:31,301
מאז שהגענו לכאן.

797
01:10:31,302 --> 01:10:32,636
עוזרת הבית שלנו קמילה

798
01:10:32,637 --> 01:10:35,055
אמרה לי שג'סיקה
דיברה אליה סנזיה.

799
01:10:35,056 --> 01:10:38,063
היא ניסתה להזהיר אותי,
ועכשיו היא מתה

800
01:10:38,476 --> 01:10:39,893
וכך גם שומר הלילה,

801
01:10:39,894 --> 01:10:43,106
וכך גם הארכיאולוג שלך,

802
01:10:43,898 --> 01:10:45,858
והבת שלי נמצאת
נגע במשהו,

803
01:10:45,859 --> 01:10:47,568
על ידי כוח חיצוני כלשהו.

804
01:10:47,569 --> 01:10:49,695
ספיור רזניק!
אנחנו צריכים עזרה עם המכונה!

805
01:10:49,696 --> 01:10:51,071
כמה זמן?

806
01:10:51,072 --> 01:10:53,365
ספיורה, לאן את הולכת?

807
01:10:53,366 --> 01:10:54,575
קמילה אמרה שיש לה אחות

808
01:10:54,576 --> 01:10:56,126
במנזר.

809
01:10:56,870 --> 01:10:58,420
אני רוצה לדבר איתה.

810
01:11:22,061 --> 01:11:25,603
אה, אמא אמרה לך
צריך לנמנם.

811
01:11:30,653 --> 01:11:32,654
אממ, אבל זה בסדר,

812
01:11:32,655 --> 01:11:36,368
אתה לא חייב אם
אתה לא רוצה.

813
01:11:59,766 --> 01:12:01,934
האם אתה מדבר אנגלית?

814
01:12:01,935 --> 01:12:03,485
כן, אני כן.

815
01:12:03,770 --> 01:12:05,896
אני מחפש את האחות אלווה.

816
01:12:05,897 --> 01:12:07,447
האחות אלווה חולה.

817
01:12:08,066 --> 01:12:09,983
בן משפחתה
נפטר.

818
01:12:09,984 --> 01:12:11,235
כן, אני יודע.

819
01:12:11,236 --> 01:12:13,028
בבקשה, זה מאוד
חשוב שאראה אותה.

820
01:12:13,029 --> 01:12:13,987
היא בבידוד.

821
01:12:13,988 --> 01:12:14,905
אָנָא.

822
01:12:14,906 --> 01:12:17,162
חייה של בתי בסכנה.

823
01:12:46,271 --> 01:12:47,821
אני מרילין ווייד.

824
01:12:48,898 --> 01:12:50,448
אני יודע מי אתה.

825
01:12:53,903 --> 01:12:56,739
אני מאוד מצטער
על אחותך.

826
01:13:05,123 --> 01:13:07,629
קמילה אמרה לך
על הבת שלי?

827
01:13:10,128 --> 01:13:12,214
אתה מהעולם המודרני.

828
01:13:13,381 --> 01:13:15,924
אתה שם את האמונה שלך
במכונות שלך,

829
01:13:15,925 --> 01:13:17,634
המדע שלך.

830
01:13:17,635 --> 01:13:20,221
אתה מתעלם מהכוחות
של גן עדן וגיהנום.

831
01:13:21,222 --> 01:13:23,765
אחותי ניסתה להזהיר אותך.

832
01:13:23,766 --> 01:13:26,307
כן, אני יודע שהיא עשתה זאת.

833
01:13:26,978 --> 01:13:28,562
אבל, בבקשה, ספר לי עכשיו.

834
01:13:28,563 --> 01:13:31,023
מה קורה
לבת שלי?

835
01:13:31,024 --> 01:13:32,609
איך אני יכול לעצור את זה?

836
01:13:33,067 --> 01:13:34,617
זה מאוחר מדי.

837
01:13:35,153 --> 01:13:37,195
הרוח של ה
ילד שטן sanzia

838
01:13:37,196 --> 01:13:38,113
שוחרר לחופשי.

839
01:13:38,114 --> 01:13:39,406
זה מאוחר מדי.

840
01:13:39,407 --> 01:13:41,742
תקשיב לי, אני
לא לאבד את הבת שלי

841
01:13:41,743 --> 01:13:44,909
לעזאזל
ראש עז בן 900 שנה!

842
01:13:49,876 --> 01:13:51,506
ספר לי מה אתה יודע.

843
01:13:53,004 --> 01:13:55,589
איך הדבר הזה,

844
01:13:55,590 --> 01:13:57,505
עבודת הרוח הזו?

845
01:13:58,343 --> 01:14:00,599
האם אפשר, אפשר
להיכנס למשהו

846
01:14:02,221 --> 01:14:04,348
מלבד בן אדם?

847
01:14:04,349 --> 01:14:06,224
האם זה יכול להיכנס לבובה?

848
01:14:06,225 --> 01:14:08,731
השטן לוקח
בכל צורה שהיא רוצה.

849
01:14:09,562 --> 01:14:10,479
זה יכול להיות אחד,

850
01:14:10,480 --> 01:14:12,236
או שזה יכול להיות רבים.

851
01:14:13,858 --> 01:14:16,649
השטן סנזיה
ילד רוצה ילדים.

852
01:14:17,362 --> 01:14:18,779
זה יעשה הכל

853
01:14:18,780 --> 01:14:20,822
להפיץ את דברו
לילדים.

854
01:14:20,823 --> 01:14:22,453
דרך הבובות?

855
01:14:23,201 --> 01:14:25,661
אני לא יודע מה
כמובן שהשטן ייסע.

856
01:14:25,662 --> 01:14:28,294
כל מה שאני יכול לעשות זה להתפלל
למען ישועתם.

857
01:14:41,094 --> 01:14:42,969
אתה רואה?

858
01:14:42,970 --> 01:14:44,520
זה התחיל.

859
01:14:44,847 --> 01:14:47,353
לא יהיה סוף
לשלטון הפחד שלו.

860
01:14:55,441 --> 01:14:56,942
זה הפחד מזה
שומר אותם בורים.

861
01:14:56,943 --> 01:14:58,902
להאמין בזה
מלרקי זה טירוף.

862
01:14:58,903 --> 01:15:00,946
אולי זה, אולי זה.

863
01:15:00,947 --> 01:15:02,906
יש לי בעל ש
חושב שזה טירוף,

864
01:15:02,907 --> 01:15:05,450
ואני נוטה
להסכים איתו,

865
01:15:05,451 --> 01:15:07,160
אבל יש לי בת בבית

866
01:15:07,161 --> 01:15:09,793
מי נשלט
על ידי בובה מזוינת.

867
01:15:10,498 --> 01:15:12,834
עכשיו, תגיד לי מה
לעזאזל כלומר.

868
01:15:48,661 --> 01:15:50,211
ג'סיקה?

869
01:15:51,372 --> 01:15:52,922
אתה שם?

870
01:16:37,960 --> 01:16:39,510
ששש.

871
01:16:39,670 --> 01:16:41,296
מה אתה עושה שם?

872
01:16:41,297 --> 01:16:42,047
אני מתחבא.

873
01:16:42,048 --> 01:16:43,048
איפה ג'סיקה?

874
01:16:43,049 --> 01:16:44,216
הם בחדר שלהם.

875
01:16:44,217 --> 01:16:45,050
אמא, את חייבת ללכת להסתכל.

876
01:16:45,051 --> 01:16:45,926
הבובה מדברת.

877
01:16:45,927 --> 01:16:46,927
ראיתי את זה.

878
01:16:46,928 --> 01:16:48,094
זה זז והכל.

879
01:16:48,095 --> 01:16:48,929
הדלת נעולה.

880
01:16:48,930 --> 01:16:50,595
אני צריך...

881
01:17:02,985 --> 01:17:04,535
ג'סיקה?

882
01:17:11,202 --> 01:17:12,752
ג'סי?

883
01:17:57,248 --> 01:17:58,798
איפה היא?

884
01:17:59,000 --> 01:18:01,042
מה עשית איתה?

885
01:18:01,043 --> 01:18:02,961
היא כאן איתי.

886
01:18:02,962 --> 01:18:04,754
היא שייכת לי.

887
01:18:04,755 --> 01:18:06,673
לעולם לא תקבל אותה בחזרה עכשיו.

888
01:18:06,674 --> 01:18:08,174
אנחנו ביחד לנצח!

889
01:18:08,175 --> 01:18:09,634
חה חה הל

890
01:18:09,635 --> 01:18:11,761
היא תמיד תהיה שלי!

891
01:18:11,762 --> 01:18:13,680
אמא, אמא, תעזרי לי!

892
01:18:13,681 --> 01:18:14,472
עזור לי!

893
01:18:14,473 --> 01:18:15,265
לֹא!

894
01:18:15,266 --> 01:18:16,816
אני רוצה את הבת שלי!

895
01:18:26,652 --> 01:18:28,153
תתקשר לאביך במפעל.

896
01:18:28,154 --> 01:18:30,024
אני הולך לקבל
אותה משם.

897
01:19:03,356 --> 01:19:04,689
אמא, זה עסוק.

898
01:19:04,690 --> 01:19:05,482
אני לא יכול לעבור.

899
01:19:05,483 --> 01:19:06,775
תמשיך לנסות.

900
01:19:06,776 --> 01:19:09,112
ג'ימי, אני רוצה אותך
להישאר למטה.

901
01:19:09,654 --> 01:19:10,737
נניח שאתה צריך אותי?

902
01:19:10,738 --> 01:19:12,744
תעשה מה שאני אומר פעם אחת!

903
01:19:40,851 --> 01:19:42,401
ג'סיקה?

904
01:20:07,753 --> 01:20:09,045
מַפעִיל?

905
01:20:09,046 --> 01:20:11,256
אה, חירום.

906
01:20:11,257 --> 01:20:12,807
הַפרָעָה.

907
01:20:13,676 --> 01:20:14,634
לא.

908
01:20:14,635 --> 01:20:16,185
הפרעה.

909
01:20:17,138 --> 01:20:17,929
מַה?

910
01:20:17,930 --> 01:20:19,097
לא.

911
01:20:19,098 --> 01:20:20,979
לעולם, לא משנה.

912
01:21:17,782 --> 01:21:19,742
הו, מתוקה.

913
01:21:20,409 --> 01:21:22,119
הו, מתוקה.

914
01:21:23,788 --> 01:21:25,789
ג'ימי, היכנס למכונית!

915
01:21:25,790 --> 01:21:27,340
ג'ימי, איפה אתה?

916
01:21:31,045 --> 01:21:31,836
הו, יופי.

917
01:21:31,837 --> 01:21:34,218
אנחנו יוצאים לסיבוב.

918
01:21:37,301 --> 01:21:38,927
תסתלק מהדרך שלי.

919
01:21:38,928 --> 01:21:41,890
ג'סיקה, בואי נשחק עם אמא.

920
01:21:44,683 --> 01:21:45,767
תחזיק אותה!

921
01:21:45,768 --> 01:21:46,810
אל תיתן לה ללכת!

922
01:21:46,811 --> 01:21:48,361
אנחנו נתקן את אמא!

923
01:21:50,272 --> 01:21:51,189
קבל אותה!

924
01:21:51,190 --> 01:21:51,981
קבל אותה!

925
01:21:51,982 --> 01:21:53,900
בוא נהרוג אותה!

926
01:21:53,901 --> 01:21:55,451
אני שונא אותך!

927
01:21:55,778 --> 01:21:57,328
תהרוג אותה!

928
01:22:05,788 --> 01:22:07,669
תשחק עם זה, כלבה.

929
01:22:21,345 --> 01:22:22,895
אה, אהה.

930
01:22:24,890 --> 01:22:26,440
אמא.

931
01:22:27,810 --> 01:22:29,360
אמא.

932
01:23:01,677 --> 01:23:03,717
הגיע הזמן לשחק.

933
01:24:41,986 --> 01:24:43,111
הו, אלוהים.

934
01:24:43,112 --> 01:24:44,654
זה נכון.

935
01:24:44,655 --> 01:24:46,205
מה עשיתי?

936
01:24:59,670 --> 01:25:01,220
משוך אותו!

937
01:25:09,346 --> 01:25:11,306
יש לנו אותך עכשיו!

938
01:25:20,941 --> 01:25:22,491
זה כיף!

939
01:25:42,296 --> 01:25:43,846
אַתָה!

940
01:25:52,765 --> 01:25:54,675
מוכנים להיכנס למיקסר?

941
01:26:01,273 --> 01:26:02,690
עֶזרָה!

942
01:26:02,691 --> 01:26:04,241
עֶזרָה!

943
01:26:05,444 --> 01:26:06,361
הו!

944
01:26:06,362 --> 01:26:07,912
אַתָה!

945
01:26:09,114 --> 01:26:09,906
עֶזרָה!

946
01:26:09,907 --> 01:26:10,990
מוּכָן?

947
01:26:10,991 --> 01:26:12,541
לֹא!

948
01:26:15,621 --> 01:26:17,171
עֶזרָה!

949
01:26:18,332 --> 01:26:19,882
עֶזרָה!

950
01:26:21,752 --> 01:26:23,336
לֹא!

951
01:26:23,337 --> 01:26:24,887
עֶזרָה!

952
01:26:29,760 --> 01:26:32,136
אתה רוצה להיות הבא?

953
01:26:32,137 --> 01:26:33,687
עֶזרָה!

954
01:26:36,100 --> 01:26:38,643
איפה הורגים את הכוח?

955
01:26:38,644 --> 01:26:40,900
על הקיר!

956
01:26:55,828 --> 01:26:57,868
אתה בסדר?

957
01:26:58,414 --> 01:26:59,872
אני חייב להגיע הביתה.

958
01:26:59,873 --> 01:27:02,664
יש עוד אחד
אחד בבית.

959
01:27:15,722 --> 01:27:16,848
תודה לאל שאתה בסדר.

960
01:27:16,849 --> 01:27:18,399
אליוט,

961
01:27:18,434 --> 01:27:20,394
זה היה חי.

962
01:27:21,270 --> 01:27:22,895
זה היה חי.

963
01:27:22,896 --> 01:27:23,646
אני יודע.

964
01:27:23,647 --> 01:27:24,981
כולם חיים.

965
01:27:24,982 --> 01:27:26,732
איך זה קורה?

966
01:27:26,733 --> 01:27:28,363
אני לא יודע.

967
01:27:28,735 --> 01:27:30,069
וואו.

968
01:27:30,070 --> 01:27:32,029
הו, אלוהים. מַה
אתה הולך לעשות?

969
01:27:32,030 --> 01:27:33,656
אנחנו חוזרים פנימה.

970
01:27:33,657 --> 01:27:34,991
קח את הילדים במורד הגבעה.

971
01:27:34,992 --> 01:27:36,033
אליוט, לא.

972
01:27:36,034 --> 01:27:37,285
בואו פשוט נצא החוצה
מכאן, בבקשה.

973
01:27:37,286 --> 01:27:39,078
אני לא יודע איך זה קרה,

974
01:27:39,079 --> 01:27:41,247
אבל אנחנו הולכים להשמיד אותם.

975
01:27:41,248 --> 01:27:42,540
כולם.

976
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
אליוט, אנחנו יכולים להשיג
עזרה ממישהו.

977
01:27:43,834 --> 01:27:45,704
אל תיכנס לשם,
בבקשה, אליוט!

978
01:27:47,921 --> 01:27:49,672
אין לנו
הגיע הזמן להפעיל חוט.

979
01:27:49,673 --> 01:27:51,799
הפתיל הארוך ביותר הוא דקה.

980
01:27:51,800 --> 01:27:53,551
הניחו אותו והזיזו
הלאה אל הבא.

981
01:27:53,552 --> 01:27:55,595
נסדר את ההיקף הפנימי.

982
01:27:55,596 --> 01:27:56,345
קח ימינה.

983
01:27:56,346 --> 01:27:57,680
אני אלך שמאלה,

984
01:27:57,681 --> 01:27:58,556
אנחנו נרד את
מרכז לדלת.

985
01:27:58,557 --> 01:27:59,348
מוּשׁלָם.

986
01:27:59,349 --> 01:28:00,224
אני יכול ללכת?

987
01:28:00,225 --> 01:28:01,517
אני יכול להגדיר אחד?

988
01:28:01,518 --> 01:28:02,768
לא. ג'ימי, אני רוצה
אתה במורד הגבעה

989
01:28:02,769 --> 01:28:04,020
עם אמא שלך.

990
01:28:04,021 --> 01:28:05,813
אני לא רוצה אותך בשום מקום
ליד המפעל הזה.

991
01:28:05,814 --> 01:28:07,364
כָּאן.

992
01:28:17,618 --> 01:28:19,168
רד למטה.

993
01:28:21,121 --> 01:28:22,371
ג'ימי.

994
01:28:22,372 --> 01:28:23,706
ג'ימי!

995
01:28:23,707 --> 01:28:25,417
אני הולך לפוצץ את הבור.

996
01:28:34,885 --> 01:28:36,845
היי, בוא הנה!

997
01:28:43,060 --> 01:28:44,610
ממזרים!

998
01:28:59,868 --> 01:29:00,993
אמא, תחזרי!

999
01:29:00,994 --> 01:29:02,544
הבור עומד להתפוצץ!

1000
01:29:28,772 --> 01:29:30,322
הא?

1001
01:30:07,853 --> 01:30:09,483
מותק, זה נגמר.