1
00:00:00,315 --> 00:00:07,894
DOKTOR DI TEPI

2
00:00:07,918 --> 00:00:10,670
INI KARYA FIKSYEN
BEBERAPA ADEGAN DIJANA MENGGUNAKAN AI

3
00:00:10,754 --> 00:00:12,839
PELAKON KANAK-KANAK DAN BINATANG
TELAH DIGAMBARKAN DENGAN SELAMAT

4
00:00:29,883 --> 00:00:36,264
Saya akan memikirkan Seonu
setiap kali saya melihat awak sekarang.

5
00:00:37,724 --> 00:00:39,893
Ia akan
jadilah begini selamanya kan?

6
00:01:43,540 --> 00:01:44,833
Dr Do, awak okey ke?

7
00:01:46,668 --> 00:01:48,879
Pesakit sudah sedarkan diri!

8
00:01:51,631 --> 00:01:52,841
saya okay.

9
00:02:03,185 --> 00:02:04,311
Deokhwa…

10
00:02:05,562 --> 00:02:06,855
Bagaimana dengan Deokhwa?

11
00:02:07,898 --> 00:02:09,691
Ia adalah epiglottitis akut.

12
00:02:09,775 --> 00:02:12,277
Dia kini tidak bertindak balas
di bawah sedasi,

13
00:02:12,360 --> 00:02:14,488
tetapi bergantung kepada
keadaan atau kemajuannya,

14
00:02:14,571 --> 00:02:17,240
kami akan mengurangkan dos
untuk membantu dia sedar semula.

15
00:02:18,492 --> 00:02:20,994
Dengan epiglottitis akut,
kita perlu memberinya antibiotik

16
00:02:21,078 --> 00:02:22,579
dan memantaunya dengan teliti.

17
00:02:22,662 --> 00:02:27,334
Kebimbangan adalah potensi itu
komplikasi boleh menyebabkan kerosakan otak,

18
00:02:27,417 --> 00:02:29,086
atau dalam kes yang teruk, malah kematian.

19
00:02:29,169 --> 00:02:32,964
Tidak!

20
00:02:33,048 --> 00:02:35,092
Oh, Deokhwa!

21
00:02:36,551 --> 00:02:40,597
Doktor, tolong selamatkan Deokhwa.

22
00:02:42,766 --> 00:02:45,393
Gadisku sayang…

23
00:02:45,477 --> 00:02:47,729
Apa yang doktor cakap tadi

24
00:02:48,647 --> 00:02:53,443
adalah senario terburuk mutlak
itu boleh berlaku.

25
00:02:55,028 --> 00:02:58,657
Kami menangkapnya awal
dan merawatnya dengan segera.

26
00:02:58,740 --> 00:03:02,202
Dan ia jarang berlaku untuk kanak-kanak
mengalami kerosakan otak kekal,

27
00:03:02,285 --> 00:03:04,162
jadi anda tak perlu risau sangat.

28
00:03:04,246 --> 00:03:08,500
Tetapi sebelum ini, doktor berkata Deokhwa…

29
00:03:08,583 --> 00:03:11,294
Itu sahaja yang perlu dilakukan oleh doktor.

30
00:03:13,338 --> 00:03:19,511
Doktor kena bersedia
untuk senario terburuk mutlak,

31
00:03:20,554 --> 00:03:23,640
hanya untuk memastikan pesakit mendapat
penjagaan sebaik mungkin.

32
00:03:30,522 --> 00:03:32,524
Anda juga harus berubat, puan.

33
00:03:33,358 --> 00:03:34,484
Maaf?

34
00:03:34,568 --> 00:03:36,444
Saya bercakap tentang kaki awak.

35
00:03:38,196 --> 00:03:40,282
Oh, saya baik-baik saja.

36
00:03:40,365 --> 00:03:41,992
saya okay.

37
00:03:42,659 --> 00:03:45,328
Tetapi sesuatu yang mengerikan
mungkin berlaku kepada anda lebih awal

38
00:03:45,412 --> 00:03:46,872
kerana kita, walaupun.

39
00:03:46,955 --> 00:03:48,123
saya minta maaf sangat.

40
00:03:49,040 --> 00:03:51,918
Saya betul-betul minta maaf.

41
00:03:54,045 --> 00:03:56,131
tak apa. Saya hanya pengsan sekejap.

42
00:03:57,048 --> 00:03:58,049
saya sihat.

43
00:04:00,635 --> 00:04:05,307
- Tetapi…
- Oh, saya baik-baik saja.

44
00:04:05,390 --> 00:04:07,017
Saya betul-betul okay.

45
00:04:07,100 --> 00:04:10,645
Tetapi anda juga jatuh ke dalam air juga.

46
00:04:10,729 --> 00:04:12,022
saya sihat.

47
00:04:12,105 --> 00:04:13,773
Adakah anda benar-benar okay?

48
00:04:53,813 --> 00:05:00,403
EPISOD 5
SKANDAL PYEONDONG

49
00:05:03,156 --> 00:05:04,157
Dr Do.

50
00:05:05,909 --> 00:05:06,910
ya?

51
00:05:07,744 --> 00:05:09,371
Oh.

52
00:05:11,456 --> 00:05:12,457
Oh.

53
00:05:19,464 --> 00:05:22,801
Kenapa awak buat? Ia berbahaya.

54
00:05:23,843 --> 00:05:25,845
Ia bukan apa-apa.

55
00:05:25,929 --> 00:05:27,305
Saya seorang perenang yang hebat.

56
00:05:28,223 --> 00:05:31,059
Saya mungkin tidak melihatnya,
tetapi saya dilahirkan dan dibesarkan di sebuah pulau.

57
00:05:39,109 --> 00:05:43,154
- Tetapi masih--
- Ya ampun, apa yang awak teragak-agak?

58
00:05:44,447 --> 00:05:46,491
Hanya terima kasih dan selesai dengannya.

59
00:05:49,119 --> 00:05:52,664
Kami berdua berjaya dengan baik,
jadi itu sahaja yang penting.

60
00:05:56,084 --> 00:05:57,794
terima kasih.

61
00:06:00,839 --> 00:06:02,924
{\i1}Bas Tanah Satu.{\i0}

62
00:06:10,307 --> 00:06:12,017
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih.

63
00:06:14,644 --> 00:06:16,271
Awak selamatkan mereka berdua.

64
00:06:17,814 --> 00:06:19,774
Deokhwa dan ibunya.

65
00:06:26,489 --> 00:06:27,782
Tolong beri laluan.

66
00:06:27,866 --> 00:06:29,576
- Datang melalui.
- Terima kasih.

67
00:06:35,123 --> 00:06:36,708
{\i1}Pintu ditutup.{\i0}

68
00:06:51,097 --> 00:06:52,557
{\i1}Tingkat satu.{\i0}

69
00:06:58,563 --> 00:07:00,982
Hmm? Cik Yuk Hari?

70
00:07:03,568 --> 00:07:05,320
Jadi awaklah, Cik Yuk Hari!

71
00:07:06,363 --> 00:07:09,366
Kata jururawat
mereka terserempak dengan anda di ER,

72
00:07:09,449 --> 00:07:11,117
dan saya memberitahu mereka tidak ada cara.

73
00:07:11,201 --> 00:07:12,869
Tetapi ia adalah anda!

74
00:07:13,703 --> 00:07:15,955
Ya, ceritanya panjang…

75
00:07:16,039 --> 00:07:18,333
Anda sepatutnya memberitahu kami
jika anda datang.

76
00:07:20,460 --> 00:07:23,755
Tetapi siapa di sebelah anda ini?

77
00:07:24,255 --> 00:07:26,925
Ah, dia seorang doktor yang bekerja dengan saya.

78
00:07:27,008 --> 00:07:28,009
Oh.

79
00:07:28,093 --> 00:07:30,970
Doktor yang awak bekerja, ya?

80
00:07:31,805 --> 00:07:35,600
Hello, saya seorang jururawat yang pernah
bekerja dengan Cik Yuk.

81
00:07:35,683 --> 00:07:37,394
ya. Saya Do Jiui.

82
00:07:37,477 --> 00:07:40,271
Kita patut pergi sekarang.
Dia masih pesakit, jadi…

83
00:07:40,355 --> 00:07:42,023
jom pergi.

84
00:07:56,621 --> 00:08:00,333
{\i1}Yuk Hari datang ke hospital.{\i0}
{\i1}Dengan seorang lelaki.{\i0}

85
00:08:02,544 --> 00:08:04,921
PUSAT KESIHATAN AWAM

86
00:08:07,632 --> 00:08:08,967
Cik Yuk?

87
00:08:09,050 --> 00:08:11,177
{\i1}Ya. Saya membuat anda bimbang, bukan?{\i0}

88
00:08:11,803 --> 00:08:15,432
Deokhwa sedang dirawat dengan antibiotik,
dan Dr Do pun okay.

89
00:08:15,515 --> 00:08:16,516
Bagaimana dengan awak?

90
00:08:18,143 --> 00:08:20,311
Saya juga okay.

91
00:08:20,395 --> 00:08:21,563
Apa yang dia cakap?

92
00:08:22,230 --> 00:08:25,233
Kami akan kembali sebaik sahaja
kita dapat keputusan Dr Do.

93
00:08:25,316 --> 00:08:27,318
Okay. Saya akan beritahu semua orang.

94
00:08:33,116 --> 00:08:34,868
Dia kata semua orang okey.

95
00:08:37,454 --> 00:08:39,956
Oh, leganya.

96
00:08:40,039 --> 00:08:43,585
Kami tidak mendengar jawapan untuk sekian lama,
Saya takut sesuatu berlaku kepada mereka.

97
00:08:43,668 --> 00:08:46,045
Saya tahu, kan? Saya juga.

98
00:08:46,129 --> 00:08:49,257
Memandangkan dia berkata semua orang baik-baik saja,
mari kita semua kembali bekerja.

99
00:08:49,340 --> 00:08:53,261
Kami turun dua orang hari ini,
jadi mari kita sama-sama.

100
00:08:53,344 --> 00:08:54,345
Okay.

101
00:09:11,654 --> 00:09:14,365
Pelik sangat kan?

102
00:09:15,366 --> 00:09:17,577
Dia terlalu mengambil berat tentangnya.

103
00:09:17,660 --> 00:09:20,955
ya. Pelik betul.

104
00:09:22,499 --> 00:09:26,169
Keputusan ujian anda semuanya jelas,
tetapi anda mengalami gegaran otak yang ringan.

105
00:09:26,252 --> 00:09:29,547
Awak patut bermalam di hospital
untuk pemantauan selanjutnya.

106
00:09:30,381 --> 00:09:31,382
Okay.

107
00:09:42,185 --> 00:09:43,895
Adakah anda pergi?

108
00:09:44,521 --> 00:09:47,232
Oh, tidak, saya baru sahaja keluar
ke kedai serbaneka.

109
00:09:48,399 --> 00:09:49,400
Oh.

110
00:09:52,195 --> 00:09:55,323
Adakah ia menakutkan anda sedikit
kerana awak di sini sebagai pesakit?

111
00:09:57,700 --> 00:10:00,411
Tunggu sebentar.
Saya akan kembali sebelum mereka memberi anda peluang.

112
00:10:27,021 --> 00:10:28,856
awak dengar tak?

113
00:10:28,940 --> 00:10:30,567
Saya dengar Yuk Hari ada di sini.

114
00:10:31,359 --> 00:10:34,195
Dia masuk dengan pesakit kecemasan itu
yang jatuh ke laut.

115
00:10:34,279 --> 00:10:37,490
Wah. Untuk berfikir dia datang ke sini
mengetahui bahawa Dr. Dongseop ada di sini.

116
00:10:37,574 --> 00:10:41,035
Dan dengan seorang lelaki. Dia sukar dipercayai.

117
00:10:41,119 --> 00:10:42,412
Saya tahu, kan?

118
00:10:42,495 --> 00:10:46,749
Yang lebih gila lagi
lelaki itu rupanya doc PH.

119
00:10:47,709 --> 00:10:50,086
Saya rasa khabar angin itu benar.

120
00:10:50,169 --> 00:10:52,338
Yuk Hari itu seorang pemburu doktor.

121
00:10:52,422 --> 00:10:53,423
Yang pasti.

122
00:11:03,850 --> 00:11:06,519
Astaga, awak tidak tahu.

123
00:11:06,603 --> 00:11:09,063
Ia adalah skandal besar di sini ketika itu.

124
00:11:09,147 --> 00:11:11,065
Kami semua terpaksa berjalan di atas kulit telur…

125
00:11:17,614 --> 00:11:20,783
Sila beritahu saya
jika ada apa-apa yang anda ingin tahu.

126
00:11:23,036 --> 00:11:24,078
Saya akan pergi sekarang.

127
00:11:40,678 --> 00:11:45,016
apa maksud awak,
anda tidak boleh melakukannya? Hah?

128
00:11:45,099 --> 00:11:49,062
Anda seorang doktor,
jadi buat kerja awak dan layan saya, okay?

129
00:11:49,145 --> 00:11:50,647
Apa yang berlaku?

130
00:11:50,730 --> 00:11:52,899
Bercakap sedikit tentang dia, boleh?

131
00:11:52,982 --> 00:11:55,360
Lihat ini? Saya pun menanggalkan baju saya,

132
00:11:55,443 --> 00:11:58,154
tetapi dia tiba-tiba berkata dia tidak akan
berikan saya rawatan akupunktur.

133
00:11:58,905 --> 00:12:01,532
Adakah anda tidak mempunyai kewajipan untuk merawat pesakit?

134
00:12:02,909 --> 00:12:05,119
Mengapa anda tidak akan berkata apa-apa?

135
00:12:05,203 --> 00:12:08,331
Katakan sesuatu, okay? Hei!

136
00:12:09,457 --> 00:12:12,043
- Tolong lepaskan dan--
- Adakah anda memandang rendah saya?

137
00:12:13,961 --> 00:12:16,005
- Cukuplah.
- Apa ini?

138
00:12:16,089 --> 00:12:18,841
Percayalah, awak tak nak buat saya macam ni.

139
00:12:20,677 --> 00:12:23,429
Mengganggu rawatan perubatan
atau menyerang pekerja penjagaan kesihatan

140
00:12:23,513 --> 00:12:24,514
adalah jenayah berat.

141
00:12:24,597 --> 00:12:27,725
Hei, awak yang menyerang saya!

142
00:12:27,809 --> 00:12:30,103
Adakah anda tahu siapa saya?

143
00:12:30,186 --> 00:12:31,854
Saya tidak tahu siapa awak.

144
00:12:31,938 --> 00:12:33,940
Patutkah saya memanggil polis
supaya kami boleh mengenal pasti anda?

145
00:12:34,023 --> 00:12:36,734
Hei, saya faham.

146
00:12:36,818 --> 00:12:39,153
Kenapa panggil polis tiba-tiba?
sial.

147
00:12:39,237 --> 00:12:42,490
Lepaskan, saya faham.

148
00:12:42,573 --> 00:12:45,243
Kenapa awak kecil... Saya bersenam, kawan.

149
00:12:45,868 --> 00:12:47,662
Panggil polis. Panggil sesiapa sahaja yang anda mahu.

150
00:12:47,745 --> 00:12:49,247
Skru itu. Anda tahu apa?

151
00:12:49,330 --> 00:12:54,585
Anda juga boleh memanggil punk itu di AS,
NFS, untuk semua yang saya peduli, sial!

152
00:12:55,294 --> 00:12:58,464
- Saya akan bunuh setiap yang terakhir daripada mereka.
- Oh saya, Encik Yeom, apa itu?

153
00:12:58,548 --> 00:13:01,175
- Apa?
- Saya sibuk, jadi saya akan keluar sekarang.

154
00:13:03,636 --> 00:13:05,596
Apa yang akan
sekumpulan muda 'uns tahu?

155
00:13:05,680 --> 00:13:08,766
Saya akan memberi mereka teguran yang sewajarnya.

156
00:13:08,850 --> 00:13:09,851
Oh, sayang…

157
00:13:09,934 --> 00:13:12,729
Cucuk tu pun tak tahu
apa itu NFS.

158
00:13:23,239 --> 00:13:25,491
Hello, Encik Ko, tuan! ya.

159
00:13:26,242 --> 00:13:30,329
Pembinaan?
Ia berjalan dengan lancar, tuan.

160
00:13:31,038 --> 00:13:35,501
awak jangan risau. Ya, sudah tentu.

161
00:13:36,127 --> 00:13:37,128
Dua ribu won?

162
00:13:37,211 --> 00:13:39,756
Saya pasti akan menyelesaikan perkara itu
dalam tempoh yang ditetapkan.

163
00:13:41,549 --> 00:13:43,801
Saya faham, tuan. Awak kenal saya.

164
00:13:43,885 --> 00:13:45,511
Saya Yeom Byeongcheol.

165
00:13:45,595 --> 00:13:47,513
Kita ada banyak masa.

166
00:13:47,597 --> 00:13:50,433
ya. saya faham.
Saya berikrar kesetiaan abadi saya kepada anda, tuan!

167
00:13:50,516 --> 00:13:53,227
Hei, bukankah itu Byeongcheol?

168
00:13:53,311 --> 00:13:55,229
Bila dia sampai sini?

169
00:13:56,063 --> 00:13:59,942
Saya dengar dia telah ditugaskan
projek pembinaan helipad.

170
00:14:01,694 --> 00:14:03,780
Dia pasti sudah selesa
ke beberapa gambar besar tanah besar.

171
00:14:03,863 --> 00:14:05,323
Projek pembinaan helipad?

172
00:14:05,948 --> 00:14:06,949
Kebaikan.

173
00:14:07,033 --> 00:14:09,911
Mengapa mereka meruntuhkan
helipad yang berfungsi dengan sempurna?

174
00:14:09,994 --> 00:14:12,455
Lelaki itu akan menimbulkan masalah lagi.

175
00:14:12,538 --> 00:14:14,248
Ini membuat saya gila.

176
00:14:41,150 --> 00:14:43,277
Apa yang berlaku kepada anda?

177
00:14:46,030 --> 00:14:50,409
Aku yang periksa Deokhwa dulu.

178
00:14:52,036 --> 00:14:54,205
Jika saya telah memeriksanya dengan betul …

179
00:14:56,082 --> 00:14:57,625
apa yang berlaku kepada Deokhwa…

180
00:14:59,293 --> 00:15:00,795
Dr. Jiui…

181
00:15:02,672 --> 00:15:04,340
dan Cikgu Hari…

182
00:15:08,719 --> 00:15:11,305
…boleh dihalang.

183
00:15:20,064 --> 00:15:21,649
saya takut…

184
00:15:23,734 --> 00:15:25,319
untuk merawat pesakit saya.

185
00:16:05,359 --> 00:16:06,444
awak tak lapar ke?

186
00:16:07,987 --> 00:16:10,364
Nah… Sedikit.

187
00:16:17,830 --> 00:16:20,041
- Mari kita mendalami.
- Tolong, bantu diri sendiri.

188
00:16:46,525 --> 00:16:47,985
Adakah anda suka hamburger?

189
00:16:49,946 --> 00:16:51,864
Ya, saya lakukan.

190
00:16:52,657 --> 00:16:54,450
Saya suka segala-galanya tentang klinik kami,

191
00:16:54,533 --> 00:16:56,494
melainkan tiada tempat burger.

192
00:16:58,829 --> 00:17:01,165
Anda mesti sangat suka hamburger.

193
00:17:01,248 --> 00:17:03,417
ya. Ia adalah makanan keselesaan saya.

194
00:17:06,253 --> 00:17:07,421
Sejak saya kecil,

195
00:17:07,505 --> 00:17:11,300
nenek saya membelikan saya burger
setiap kali sesuatu yang buruk berlaku.

196
00:17:12,760 --> 00:17:15,888
Apabila saya bergaduh dengan seorang kawan,
apabila saya menghadapi peperiksaan,

197
00:17:16,597 --> 00:17:18,599
dan walaupun saya dimarahi oleh nenek saya.

198
00:17:20,059 --> 00:17:22,436
Korang mesti betul-betul rapat
dengan nenek awak.

199
00:17:23,396 --> 00:17:24,730
Kami sangat rapat.

200
00:17:25,898 --> 00:17:28,985
Sejak saya kecil,
nenek saya adalah semua yang saya ada di dunia.

201
00:17:29,986 --> 00:17:35,366
Nenek saya ibu saya, ayah saya, kawan saya,
dan segala-galanya.

202
00:17:35,449 --> 00:17:36,575
Dia segala-galanya saya.

203
00:17:44,333 --> 00:17:46,043
Anda telah mendapat sos tomato pada anda.

204
00:17:49,463 --> 00:17:50,548
emm…

205
00:17:51,132 --> 00:17:52,383
- Terima kasih.
- Di sana.

206
00:17:57,471 --> 00:18:00,349
Saya rasa khabar angin itu benar.

207
00:18:00,433 --> 00:18:02,393
Yuk Hari itu seorang pemburu doktor.

208
00:18:06,063 --> 00:18:09,108
Sila beritahu saya
jika ada apa-apa yang anda ingin tahu.

209
00:18:18,159 --> 00:18:20,953
Hei, Dr. Do…

210
00:18:24,373 --> 00:18:25,666
adakah anda…

211
00:18:35,051 --> 00:18:36,052
Tak kisahlah.

212
00:18:41,849 --> 00:18:42,850
emm…

213
00:18:44,143 --> 00:18:46,228
Saya sudah selesai makan, jadi saya akan pergi sekarang.

214
00:18:48,314 --> 00:18:51,233
Feri telah mungkin
berhenti berlari walaupun.

215
00:18:51,317 --> 00:18:52,860
Saya hanya akan mendapatkan bilik.

216
00:18:58,324 --> 00:19:00,159
Esok kita jumpa di pelabuhan.

217
00:19:03,871 --> 00:19:05,164
Cik Yuk…

218
00:19:35,986 --> 00:19:37,488
Hari.

219
00:19:39,824 --> 00:19:41,408
Kenapa awak tak angkat telefon awak?

220
00:19:41,492 --> 00:19:42,868
Saya telefon awak banyak kali.

221
00:19:43,661 --> 00:19:45,121
Adakah anda tahu betapa risaunya saya?

222
00:19:52,378 --> 00:19:54,130
Saya dengar awak dipindahkan ke pulau.

223
00:19:54,213 --> 00:19:55,381
Bagaimana keadaan di sana?

224
00:19:55,464 --> 00:19:57,299
Saya berniat untuk melawat awak, tetapi…

225
00:20:02,429 --> 00:20:04,974
Nampaknya anda telah melakukannya dengan baik.
awak nampak baik.

226
00:20:06,142 --> 00:20:08,978
Saya tidak begitu hebat.
Saya telah banyak memikirkan tentang awak.

227
00:20:09,061 --> 00:20:10,980
Ya, saya boleh tahu.

228
00:20:12,773 --> 00:20:14,775
Mereka masih bergosip tentang saya di sini.

229
00:20:16,152 --> 00:20:18,320
nampaknya,
Saya seorang penggali emas pemburu doktor.

230
00:20:19,530 --> 00:20:22,908
Nah, orang salah faham
kerana saya sedang bergelut begitu--

231
00:20:22,992 --> 00:20:24,034
Salah faham?

232
00:20:25,411 --> 00:20:27,371
Saya menganggap itu adalah niat anda.

233
00:20:29,165 --> 00:20:31,458
Saya pasti anda menjadikan saya orang jahat,

234
00:20:31,542 --> 00:20:33,252
supaya anda boleh kelihatan seperti lelaki yang baik.

235
00:20:33,335 --> 00:20:34,336
Hari.

236
00:20:36,589 --> 00:20:38,132
Mari kita berhenti berjuang sekarang.

237
00:20:38,215 --> 00:20:39,633
Saya dah cakap saya minta maaf.

238
00:20:39,717 --> 00:20:42,136
Kami tidak bergaduh. Kita putus, okay?

239
00:20:42,219 --> 00:20:44,138
Apakah yang anda maksudkan, "kami berpisah"?

240
00:20:44,221 --> 00:20:46,182
Saya tidak berpisah dengan awak!

241
00:20:48,267 --> 00:20:50,519
Saya dah cakap saya takkan berpisah dengan awak.

242
00:20:51,645 --> 00:20:54,565
kenapa? Adakah kerana
doc PH yang awak datang ke sini?

243
00:20:55,232 --> 00:20:56,775
Adakah cucuk itu lebih baik daripada saya? Hah?

244
00:20:58,569 --> 00:21:00,154
Jadi awak nak teruskan dengan dia?

245
00:21:00,237 --> 00:21:02,865
Lupakan saja. Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.

246
00:21:02,948 --> 00:21:04,533
Awak rasa awak nak ke mana?
Beraninya awak?

247
00:21:04,617 --> 00:21:06,202
Saya belum habis bercakap dengan awak.

248
00:21:07,286 --> 00:21:08,287
Dr. Lakukan!

249
00:21:09,747 --> 00:21:11,081
Siapa awak?

250
00:21:12,833 --> 00:21:15,628
Oh, jadi awak doc PH
dia datang ke sini dengan?

251
00:21:18,923 --> 00:21:21,508
Dr Do, lepaskan.

252
00:21:21,592 --> 00:21:22,843
Mari kita pergi.

253
00:21:23,510 --> 00:21:25,179
Tiada apa lagi yang perlu diperkatakan.

254
00:21:27,139 --> 00:21:28,641
Lebih baik anda berhenti daripada itu!

255
00:21:31,477 --> 00:21:33,896
Dia tidak benar-benar menyukai anda.

256
00:21:34,563 --> 00:21:36,815
Dia bertemu dengan tiga doktor di sini,
termasuk saya!

257
00:21:37,900 --> 00:21:40,611
Dia melompat kapal
orang kedua yang lebih baik datang bersama.

258
00:21:42,029 --> 00:21:43,030
Dia penggali emas.

259
00:21:44,823 --> 00:21:48,077
Saya katakan dia mempunyai mata kail dalam diri awak!

260
00:21:50,871 --> 00:21:53,666
saya tak kisah
jika dia seorang penggali emas atau tidak.

261
00:21:58,462 --> 00:22:00,923
Saya telah merayu kepadanya
untuk mendapatkan kait dia dalam saya, sebenarnya.

262
00:22:01,757 --> 00:22:02,841
apa?

263
00:22:08,722 --> 00:22:09,890
Sheesh.

264
00:22:15,104 --> 00:22:17,106
Tetapi secara jujur, ia sangat melegakan.

265
00:22:18,190 --> 00:22:21,026
Kerana sesiapa yang mempunyai mata
boleh lihat siapa lelaki yang lebih baik.

266
00:22:22,695 --> 00:22:25,364
Jadi tahu tempat anda dan tersesat, boleh?

267
00:22:26,156 --> 00:22:28,117
Anda dan saya tidak berada dalam liga yang sama.

268
00:22:33,956 --> 00:22:35,040
Jom Cik Yuk.

269
00:22:42,840 --> 00:22:44,133
- Apa?
- Apa itu?

270
00:22:44,216 --> 00:22:46,093
Adakah dia baru sahaja dibuang?

271
00:22:47,428 --> 00:22:49,888
Kemudian ia adalah kali kedua
semakin dibuang.

272
00:23:10,200 --> 00:23:14,204
Saya minta maaf anda terpaksa terlibat
dalam urusanku yang kucar-kacir.

273
00:23:15,247 --> 00:23:17,624
Tiada apa-apa yang kacau tentangnya.

274
00:23:17,708 --> 00:23:19,543
Itu pada mereka.

275
00:23:21,879 --> 00:23:25,090
Tidakkah anda mendengar semua tentang saya
daripada Cikgu Sujeong tadi?

276
00:23:26,050 --> 00:23:28,135
Tidak, saya tidak mendengar apa-apa yang dia katakan.

277
00:23:28,218 --> 00:23:30,721
Semuanya kedengaran seperti drivel yang tidak berguna pula.

278
00:23:34,767 --> 00:23:39,438
Saya bertemu dengan orang dan berpisah dengan mereka,
sama seperti orang lain…

279
00:23:41,857 --> 00:23:44,193
tapi orang panggil saya
seorang penggali emas pemburu doktor.

280
00:23:46,987 --> 00:23:51,658
Saya tidak mengambil anda untuk jenis
untuk membiarkan khabar angin sedemikian sampai kepada anda.

281
00:23:53,202 --> 00:23:55,454
Saya sendiri tidak sangka.

282
00:23:58,499 --> 00:24:03,420
Saya fikir saya tidak peduli
apa yang orang cakap di belakang saya,

283
00:24:04,380 --> 00:24:06,840
kerana mereka tidak tahu apa-apa
siapa saya sebenarnya.

284
00:24:09,802 --> 00:24:11,970
Tetapi saya rasa saya hanya bertindak keras.

285
00:24:14,264 --> 00:24:17,559
Melihat awak berdua dengan Cik Sujeong tadi…

286
00:24:19,269 --> 00:24:21,146
sungguh menakutkan saya.

287
00:24:22,606 --> 00:24:26,110
Saya bimbang anda mungkin juga
mula percaya khabar angin tentang saya itu.

288
00:24:27,528 --> 00:24:30,781
Dan ia berasa seperti anda
jaga jarak anda dari saya, dan…

289
00:24:31,907 --> 00:24:33,951
itu hanya membuat saya marah dan takut.

290
00:24:36,161 --> 00:24:40,958
Jadi tentang apa yang berlaku sebelum ini, saya…

291
00:24:41,834 --> 00:24:45,546
saya tahu. Saya hanya paranoid
kerana hati nurani saya mendapat yang terbaik daripada saya.

292
00:24:54,346 --> 00:24:57,391
Saya berpura-pura saya datang
ke Pyeondongdo untuk nenek saya…

293
00:24:58,767 --> 00:25:02,062
Tetapi sejujurnya, saya melarikan diri supaya saya boleh
mencari keselesaan dalam pelukannya.

294
00:25:04,189 --> 00:25:05,899
Macam penakut.

295
00:25:11,864 --> 00:25:13,615
Semua orang berlari…

296
00:25:15,451 --> 00:25:17,035
apabila kesakitan semakin tidak tertanggung.

297
00:25:19,746 --> 00:25:21,540
Saya juga banyak lari.

298
00:25:27,463 --> 00:25:28,839
Nak saya belanja awak burger?

299
00:25:28,922 --> 00:25:30,466
apa?

300
00:25:30,549 --> 00:25:32,801
Saya sebenarnya tahu
kedai burger yang hebat berdekatan.

301
00:25:36,430 --> 00:25:39,433
Saya tahu awak tak habiskan pun
separuh burger awak tadi.

302
00:25:39,516 --> 00:25:40,726
awak betul.

303
00:25:50,319 --> 00:25:52,488
Berehatlah. Saya akan pergi sekarang.

304
00:25:56,700 --> 00:25:58,869
- Adakah anda akan pergi?
- Hah?

305
00:25:58,952 --> 00:26:02,247
Maksud saya, jururawat yang macam mana
hanya meninggalkan pesakit?

306
00:26:03,040 --> 00:26:06,752
saya dah beritahu awak. Ini adalah kali pertama saya
dirawat sebagai pesakit, jadi…

307
00:26:06,835 --> 00:26:08,045
Saya sangat takut.

308
00:26:15,135 --> 00:26:16,678
ibu.

309
00:26:16,762 --> 00:26:17,888
{\i1}Helo?{\i0}

310
00:26:17,971 --> 00:26:19,765
{\i1}Ada apa-apa lagi untuk dimakan?{\i0}

311
00:26:19,848 --> 00:26:22,768
Ya, Deokhwa sudah makan.

312
00:26:22,851 --> 00:26:26,688
{\i1}Saya bertanya tentang awak, bukan Deokhwa.
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dimakan?{\i0}

313
00:26:27,523 --> 00:26:30,192
{\i1}Maafkan saya, Ibu.{\i0}

314
00:26:30,275 --> 00:26:32,945
Ya ampun, berhenti menangis.

315
00:26:33,028 --> 00:26:35,364
Awak selamatkan nyawa Deokhwa.

316
00:26:36,073 --> 00:26:39,868
Pastikan makan dengan baik
dan terus ke katil. Okay.

317
00:26:40,994 --> 00:26:43,038
Bukankah ia begitu melegakan?

318
00:26:43,622 --> 00:26:46,708
- Mereka semua berjaya keluar hidup-hidup.
- Astaga, saya tahu.

319
00:26:46,792 --> 00:26:50,045
Ini semua terima kasih kepada awak, Encik Park.

320
00:26:50,128 --> 00:26:53,006
Datang sekarang, saya tidak boleh mengambil kredit.

321
00:26:53,090 --> 00:26:55,384
Hero sebenar ialah Cikgu Hari.

322
00:26:55,467 --> 00:26:58,428
Dia melemparkan dirinya ke dalam
air yang gelap gelita begitu sahaja.

323
00:26:58,512 --> 00:27:00,847
Semakin saya memikirkannya,
semakin kagum saya.

324
00:27:00,931 --> 00:27:04,434
Dia menyelam masuk
tanpa ragu-ragu.

325
00:27:05,227 --> 00:27:07,312
Apa hal Hari ni
menyelam ke dalam air?

326
00:27:07,980 --> 00:27:09,106
Mija, perkaranya ialah…

327
00:27:09,189 --> 00:27:11,692
Hei, apa yang awak cakapkan tadi?

328
00:27:11,775 --> 00:27:14,027
apa maksud awak,
Hari mencampakkan dirinya ke dalam air?

329
00:27:14,111 --> 00:27:16,321
Nah, anda lihat--

330
00:27:16,405 --> 00:27:21,618
Jadi, Hari bukan mudah
menemani mereka ke hospital.

331
00:27:21,702 --> 00:27:24,204
Dia akhirnya pergi
kerana dia jatuh ke dalam laut?

332
00:27:24,288 --> 00:27:25,455
Mija, awak nampak--

333
00:27:25,539 --> 00:27:30,294
Maksud saya, bagaimana tidak ada orang
melarang dia melakukan sesuatu seperti itu?

334
00:27:30,377 --> 00:27:32,754
Kami tiada masa
untuk bercakap dengannya.

335
00:27:32,838 --> 00:27:36,091
Dia menyelam untuk menyelamatkan Dr. Do
saat dia melampaui batas.

336
00:27:36,174 --> 00:27:38,719
Anda masih sepatutnya mempunyai
bercakap dia keluar dari itu!

337
00:27:38,802 --> 00:27:40,053
Ya ampun.

338
00:27:40,137 --> 00:27:43,348
Apa yang dia fikirkan,
terjun ke laut macam tu?

339
00:27:43,432 --> 00:27:46,351
Hari, apa yang awak fikirkan?

340
00:27:52,733 --> 00:27:53,817
Hah?

341
00:27:56,695 --> 00:27:59,031
Adakah anda sihat, puan?

342
00:28:02,743 --> 00:28:03,744
Ia adalah ubat penahan sakit.

343
00:28:04,536 --> 00:28:06,496
Saya pasti tekanan menyebabkan migrain.

344
00:28:16,632 --> 00:28:21,428
Saya akan memberitahu anda bahawa saya tidak begitu
gemar pusat kesihatan awam, sama ada.

345
00:28:21,511 --> 00:28:27,309
Anda mempunyai doktor muda dan dua jururawat
selain Hari, tetapi semua orang,

346
00:28:27,934 --> 00:28:33,148
awak hantar cucu saya yang berharga
di tengah malam…

347
00:28:33,231 --> 00:28:34,524
Saya minta maaf, puan.

348
00:28:37,903 --> 00:28:43,158
Dan semasa kita membincangkan perkara itu,
biar saya tanya awak sesuatu yang lain.

349
00:28:44,117 --> 00:28:47,788
Adakah anda suka Hari?

350
00:28:49,873 --> 00:28:56,129
Saya tahu apa yang orang kampung katakan
soal awak dan Hari.

351
00:28:56,213 --> 00:28:59,132
Itu perkara lain
itu sangat mengganggu saya,

352
00:29:00,050 --> 00:29:04,596
jadi sila berhenti menghantar isyarat palsu kepadanya
dengan berpura-pura bahawa anda mengambil berat tentangnya.

353
00:29:07,516 --> 00:29:09,601
Saya tidak berpura-pura.

354
00:29:11,728 --> 00:29:12,729
Apa sekarang?

355
00:29:18,151 --> 00:29:19,528
Awak tidur sini, Cik Yuk.

356
00:29:19,611 --> 00:29:22,239
tak boleh.
Awak pesakit di sini.

357
00:29:22,322 --> 00:29:25,158
Jadi dengarkan pesakit.
Adakah anda ingin memberi tekanan kepada pesakit?

358
00:29:25,242 --> 00:29:27,911
- Sama sekali tidak. Cepatlah baring.
- Demi kebaikan.

359
00:29:27,994 --> 00:29:29,329
Jauhkan ia, boleh?

360
00:29:29,913 --> 00:29:32,332
Nampak tu? Adakah anda serius
akan memberi tekanan kepada pesakit anda?

361
00:29:32,416 --> 00:29:35,293
Cepatlah baring.

362
00:29:35,377 --> 00:29:36,378
Serius…

363
00:29:38,463 --> 00:29:41,216
apapun. Saya sudah meniarap.

364
00:29:44,886 --> 00:29:46,388
Nampak? Ia terlalu kecil untuk anda.

365
00:29:46,471 --> 00:29:48,682
- Anda akan berasa tidak selesa.
- Saya akan baik-baik saja.

366
00:29:51,017 --> 00:29:52,644
Serius…

367
00:30:05,866 --> 00:30:06,867
Cikgu Hari.

368
00:30:07,617 --> 00:30:08,618
ya?

369
00:30:12,372 --> 00:30:13,749
Terdahulu pada…

370
00:30:22,674 --> 00:30:23,884
Tak kisahlah.

371
00:30:23,967 --> 00:30:25,177
selamat malam.

372
00:30:40,609 --> 00:30:44,696
YEOPOONG YANG CANTIK,
SELAMAT PENDUDUK

373
00:30:45,697 --> 00:30:47,908
Sial, saya tidak memotongnya terus.

374
00:30:49,451 --> 00:30:52,412
Awak uruskan hal Pyeondongdo
seperti yang saya katakan, betul?

375
00:30:53,830 --> 00:30:56,458
Saya takut mengambil tindakan tatatertib
menentang PH doc

376
00:30:56,541 --> 00:30:59,169
sebenarnya bukan pilihan.

377
00:31:01,213 --> 00:31:03,632
Apa yang mengarut ini sekarang?

378
00:31:03,715 --> 00:31:07,052
Ada satu kejadian
pada hari saya tiba.

379
00:31:07,135 --> 00:31:09,971
Terdapat kecemasan perubatan
melibatkan kanak-kanak,

380
00:31:10,055 --> 00:31:12,516
tapi doc PH
yang sepatutnya menerima amaran,

381
00:31:12,599 --> 00:31:14,851
mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkannya.

382
00:31:14,935 --> 00:31:16,895
Mengeluarkan amaran kepada doktor seperti itu

383
00:31:16,978 --> 00:31:19,689
akan memberi kesan negatif
atas semangat mereka, jadi--

384
00:31:19,773 --> 00:31:23,068
Tunggu, jadi anda berkata
dokumen PH Pyeondongdo

385
00:31:23,151 --> 00:31:26,154
mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawa seorang kanak-kanak?

386
00:31:26,238 --> 00:31:27,239
ya.

387
00:31:28,031 --> 00:31:32,452
Nah, dalam kes itu,
Saya perlu berjumpa dengan doc PH itu.

388
00:31:33,036 --> 00:31:34,037
apa?

389
00:31:34,120 --> 00:31:35,163
Adakah anda tidak faham?

390
00:31:35,247 --> 00:31:38,041
Itu betul-betul
jenis cerita yang boleh saya gunakan

391
00:31:38,124 --> 00:31:40,418
sebagai seorang yang bermimpi
memodenkan penjagaan kesihatan.

392
00:31:40,502 --> 00:31:41,837
Cuba untuk teruskan.

393
00:31:44,381 --> 00:31:46,591
ya. Saya patut berjumpa dengannya.

394
00:31:46,675 --> 00:31:48,134
HOSPITAL UNIVERSITI ASONG

395
00:31:48,218 --> 00:31:50,387
Berikut ialah preskripsi dan resit anda.

396
00:31:51,263 --> 00:31:52,389
Patutkah kita pergi sekarang?

397
00:31:52,472 --> 00:31:53,473
pasti.

398
00:31:58,144 --> 00:31:59,688
Feri akan bertolak, jadi…

399
00:32:03,525 --> 00:32:05,068
Saya rasa awak sedang dalam perjalanan sekarang.

400
00:32:06,319 --> 00:32:07,404
ya.

401
00:32:08,572 --> 00:32:12,742
Anda mesti benar-benar menetap
di pulau, Cikgu Hari.

402
00:32:13,702 --> 00:32:15,495
Melihat anda berkembang seperti ini
sungguh melegakan.

403
00:32:16,329 --> 00:32:17,581
Ia benar-benar melegakan.

404
00:32:20,208 --> 00:32:21,209
Cikgu Sujeong.

405
00:32:25,171 --> 00:32:27,173
Saya nak awak tahu saya suka awak semua.

406
00:32:29,134 --> 00:32:31,803
Saya ingin bergaul dengan semua orang,

407
00:32:31,887 --> 00:32:35,348
dan saya mahu bekerja lebih keras
untuk buat awak suka saya

408
00:32:35,432 --> 00:32:38,059
dan untuk menghilangkan semua khabar angin aneh itu.

409
00:32:38,143 --> 00:32:40,687
Tetapi perkara tidak berjaya,
dan itu sangat mengganggu saya.

410
00:32:42,981 --> 00:32:45,275
Tapi pergi membuatkan aku sedar sesuatu.

411
00:32:49,988 --> 00:32:52,449
"Saya gembira saya meninggalkan tempat pembuangan ini."

412
00:32:54,451 --> 00:32:55,869
Cik Yuk Hari!

413
00:32:55,952 --> 00:32:57,245
Dan satu perkara lagi.

414
00:33:01,541 --> 00:33:05,128
Jika awak kacau saya lagi,
Saya serius nak bunuh awak.

415
00:33:07,505 --> 00:33:08,506
jom pergi.

416
00:33:08,590 --> 00:33:09,925
Oh, okay.

417
00:33:19,643 --> 00:33:21,895
Apa ini? Ya ampun.

418
00:33:23,396 --> 00:33:25,482
Kami akan menjamu ini sehingga tahun depan.

419
00:33:26,024 --> 00:33:28,318
Apa semua ini?

420
00:33:28,401 --> 00:33:32,280
Saya tidak tahu bagaimana orang kampung tahu
Dr. Do sedang discaj,

421
00:33:32,364 --> 00:33:34,616
tapi memang gila sejak pagi tadi.

422
00:33:35,492 --> 00:33:38,870
Mereka membawa masuk setiap makanan yang sihat
boleh dibayangkan dari darat, laut dan udara.

423
00:33:38,954 --> 00:33:40,830
Kami boleh mengadakan jamuan penuh.

424
00:33:40,914 --> 00:33:45,043
Tetapi kenapa semua orang
hanya mencari Dr Do?

425
00:33:45,126 --> 00:33:47,379
Ada orang lain yang perlu pulih.

426
00:33:47,462 --> 00:33:49,589
- Hah?
- Bukan apa.

427
00:33:49,673 --> 00:33:51,841
- Saya akan memindahkan semua ini.
- Masukkan ke dalam peti ais.

428
00:33:54,469 --> 00:33:57,180
Oh, apa yang berlaku?

429
00:33:57,263 --> 00:33:59,808
Cikgu Eom! Jeongseon, di mana sakitnya?

430
00:34:00,392 --> 00:34:03,687
Itu menyakitkan…

431
00:34:03,770 --> 00:34:05,855
Tempat itu tidak menyakitkan.

432
00:34:05,939 --> 00:34:06,982
Bagaimana rupanya?

433
00:34:07,524 --> 00:34:08,692
Hmm…

434
00:34:09,734 --> 00:34:11,444
Nampaknya awak terseliuh.

435
00:34:11,528 --> 00:34:13,113
Saya akan menetapkan beberapa Enstaid untuk anda.

436
00:34:13,196 --> 00:34:15,240
- Itu bukan pilihan.
- Hah?

437
00:34:15,323 --> 00:34:17,951
Saya mendapat kesan sampingan apabila saya mengambil steroid.

438
00:34:18,034 --> 00:34:20,578
Kemudian anda harus merawatnya
di Wad Perubatan Korea.

439
00:34:22,497 --> 00:34:24,457
Wad Perubatan Korea?

440
00:34:29,004 --> 00:34:30,547
Um, saya?

441
00:34:32,549 --> 00:34:36,261
Saya rasa mendapatkan rawatan di tanah besar
mungkin pilihan yang lebih baik.

442
00:34:36,344 --> 00:34:37,595
Kenapa begitu?

443
00:34:39,014 --> 00:34:41,808
Ia kelihatan seperti keradangan kecil sekarang,

444
00:34:41,891 --> 00:34:46,312
tetapi ia boleh menjadi sesuatu yang lebih serius,
walaupun patah.

445
00:34:46,396 --> 00:34:49,607
Awak patut pergi ke hospital
di tanah besar untuk mendapatkan diagnosis yang betul…

446
00:34:49,691 --> 00:34:51,234
Mengapa saya akan berbuat demikian?

447
00:34:51,317 --> 00:34:53,069
Saya mempunyai doktor Perubatan Korea di sini,

448
00:34:53,153 --> 00:34:56,239
jadi untuk apa saya membelanjakan wang
dan masa untuk pergi ke tanah besar?

449
00:34:56,322 --> 00:34:58,575
Saya hanya akan merawatnya di sini.

450
00:34:58,658 --> 00:35:01,161
- Cikgu Eom.
- Apa?

451
00:35:02,078 --> 00:35:03,663
Adakah anda terlalu takut untuk merawatnya?

452
00:35:07,959 --> 00:35:10,879
Kemudian biarkan sahaja.
Saya hanya akan cuba menguatkannya.

453
00:35:11,796 --> 00:35:13,882
Anda benar-benar tidak sepatutnya bergerak--

454
00:35:13,965 --> 00:35:16,342
Saya rasa saya hanya akan mengheret kaki saya.

455
00:35:29,814 --> 00:35:34,944
{\i1}Kapal menuju ke{\i0}
{\i1}Pyeondongdo, Pyeondongdo kini berlepas.{\i0}

456
00:35:35,028 --> 00:35:37,781
Adakah anda benar-benar akan baik-baik saja?

457
00:35:43,203 --> 00:35:45,747
Tidak.

458
00:35:45,830 --> 00:35:48,374
Jika anda memerlukan ubat anda,
kita boleh kembali ke hospital untuk--

459
00:35:48,458 --> 00:35:51,211
Tetapi anda berkata kita harus mencuba ini.

460
00:35:52,462 --> 00:35:54,506
Sambil pegang tangan.

461
00:35:55,256 --> 00:35:56,257
Eh…

462
00:36:04,641 --> 00:36:07,977
Jika saya terlalu takut,
Saya hanya akan pegang tangan awak.

463
00:36:08,686 --> 00:36:09,687
Hmm.

464
00:36:14,526 --> 00:36:15,527
kita pergi?

465
00:36:36,297 --> 00:36:38,091
Kalau awak risau sangat pasal saya…

466
00:36:39,384 --> 00:36:42,220
Perkara yang anda mainkan…
Biar saya mendengarnya sekali lagi.

467
00:36:43,638 --> 00:36:44,639
apa maksud awak?

468
00:36:45,807 --> 00:36:47,684
Lagu yang awak mainkan untuk saya ketika itu.

469
00:36:48,893 --> 00:36:52,355
Apabila anda berkata muzik membantu merawat kebimbangan.

470
00:36:55,316 --> 00:36:57,318
Saya tidak dapat mencarinya
tidak kira betapa sukar saya melihat.

471
00:36:58,361 --> 00:36:59,863
Anda sebenarnya mencarinya?

472
00:36:59,946 --> 00:37:03,449
Saya hanya fikir ia mungkin
muzik istimewa atau sesuatu…

473
00:37:03,533 --> 00:37:06,411
Dan untuk berfikir anda sedang
begitu sukar dengan saya ketika itu.

474
00:37:06,494 --> 00:37:07,829
Beri saya sekejap.

475
00:38:29,452 --> 00:38:33,456
PENGANGKUTAN LAUT YEOPOONG

476
00:39:09,240 --> 00:39:11,283
Saya mesti semakin tua.

477
00:39:11,367 --> 00:39:12,910
Kulit saya terus pecah.

478
00:39:18,499 --> 00:39:20,125
Bengkak sangat.

479
00:39:21,585 --> 00:39:24,296
Cik Eom, tolong berhenti degil sangat

480
00:39:24,380 --> 00:39:26,715
dan cepat pergi ke hospital, okay?

481
00:39:28,968 --> 00:39:30,052
Saya tidak akan pergi.

482
00:39:30,970 --> 00:39:34,265
Jika anda membiarkan keradangan tidak dirawat,
ia boleh menjadi kronik.

483
00:39:34,348 --> 00:39:36,433
Sesuatu yang akan anda hadapi sepanjang hidup anda.

484
00:39:36,517 --> 00:39:39,854
Itulah sebabnya awak boleh menampal saya.

485
00:39:40,688 --> 00:39:43,065
Apa masalah dengan awak?

486
00:39:43,148 --> 00:39:45,234
Saya dah cakap saya takut, kan?

487
00:39:45,317 --> 00:39:47,319
Jika saya menganiaya seseorang--

488
00:39:47,403 --> 00:39:48,612
Ya ampun, Dr. Yong.

489
00:39:49,613 --> 00:39:52,241
Anda tahu anda mengalahkan diri sendiri
tanpa sebab kan?

490
00:39:54,326 --> 00:39:55,327
apa?

491
00:39:56,287 --> 00:40:00,416
Deokhwa telah didiagnosis
dengan epiglottitis akut.

492
00:40:00,499 --> 00:40:01,625
Bukan juga Heo Jun…

493
00:40:01,709 --> 00:40:06,297
Maksud saya, bukan doktor terhebat pun
dalam sejarah boleh melihat kedatangan itu.

494
00:40:06,380 --> 00:40:07,381
Tetapi masih…

495
00:40:07,464 --> 00:40:10,634
Apa yang awak buat di sini
jika anda tidak akan melakukan apa-apa?

496
00:40:11,218 --> 00:40:14,138
Jika anda akan merengek dan mengabaikan orang
atas satu kesilapan diagnosis,

497
00:40:14,221 --> 00:40:17,057
apa guna awak berada di sini?

498
00:40:17,725 --> 00:40:20,644
Tiada siapa yang meminta anda untuk bermain Tuhan
dan melakukan keajaiban, okay?

499
00:40:20,728 --> 00:40:23,522
Berhenti terlalu berfikir dan lakukan sahaja kerja anda.

500
00:40:24,064 --> 00:40:27,651
Jadi hanya cepat dan lakukan sesuatu
tentang kaki saya. Ia membunuh saya!

501
00:40:38,954 --> 00:40:40,122
Cepat.

502
00:40:40,205 --> 00:40:42,583
Ia tidak seperti saya mempunyai sebarang ubat untuk dimakan.

503
00:40:47,463 --> 00:40:49,965
Awak buat ni
sebab awak kesian kat saya kan?

504
00:40:50,049 --> 00:40:52,343
Apa yang mengarut ini sekarang?

505
00:40:56,972 --> 00:40:59,642
Saya tahu anda tidak mempunyai kesan sampingan
daripada steroid.

506
00:41:00,684 --> 00:41:02,811
Ubat yang awak sapu tadi…

507
00:41:04,188 --> 00:41:05,648
Ia adalah kortikosteroid.

508
00:41:09,026 --> 00:41:10,194
Hmm.

509
00:41:11,612 --> 00:41:13,113
Tetapi saya masih akan mencubanya,

510
00:41:14,406 --> 00:41:15,866
sejak awak percayakan saya.

511
00:41:16,951 --> 00:41:18,160
Tolong buat.

512
00:41:19,536 --> 00:41:22,122
Dan cepat kerana saya sebenarnya
dalam kesakitan yang amat sangat.

513
00:41:54,321 --> 00:41:55,614
sekejap sahaja.

514
00:42:08,627 --> 00:42:10,796
- {\i1}Sola.{\i0}
- {\i1}Sola.{\i0}

515
00:42:18,637 --> 00:42:20,514
- Perkara tentang saya ialah…
- Hmm.

516
00:42:21,682 --> 00:42:24,893
…Saya sebenarnya bukan seorang yang suka bercakap.

517
00:42:25,686 --> 00:42:27,521
- Awak?
- Ya.

518
00:42:29,481 --> 00:42:33,110
Saya menjadi cerewet kerana saya mahukan orang

519
00:42:33,777 --> 00:42:36,697
sangat menyukai saya,

520
00:42:37,364 --> 00:42:39,616
dan sekarang saya tidak boleh menutup mulut saya.

521
00:42:42,494 --> 00:42:44,955
Itu sangat sedih.

522
00:42:45,039 --> 00:42:46,123
Hmm.

523
00:42:46,206 --> 00:42:47,207
bukan?

524
00:42:48,667 --> 00:42:53,714
Jadi saya minta awak jaga saya.

525
00:42:55,799 --> 00:42:57,760
Hmm. Okey!

526
00:43:08,979 --> 00:43:10,564
Hmm.

527
00:43:10,647 --> 00:43:14,610
Kenapa awak pandang saya macam tu?

528
00:43:15,486 --> 00:43:18,405
Awak cuma minta saya jaga awak.

529
00:43:47,935 --> 00:43:50,062
- Selesai, Cik Eom.
- Hah?

530
00:43:50,145 --> 00:43:52,356
Mengapa anda tidak cuba bangun perlahan-lahan?

531
00:43:58,987 --> 00:44:00,823
macam mana? Rasa lebih baik sekarang, bukan?

532
00:44:01,990 --> 00:44:04,910
Lihatlah betapa hebatnya anda dalam hal ini.
Semua itu merengek sia-sia.

533
00:44:11,750 --> 00:44:12,835
terima kasih.

534
00:44:12,918 --> 00:44:14,044
Oh, Cikgu Eom.

535
00:44:16,922 --> 00:44:17,923
ya?

536
00:44:18,757 --> 00:44:20,926
Simpan hari Isnin, Rabu,
dan hari Jumaat dibuka untuk saya.

537
00:44:22,386 --> 00:44:23,387
Hah?

538
00:44:26,306 --> 00:44:28,183
Untuk rawatan akupunktur anda.

539
00:44:31,854 --> 00:44:33,063
Baik oleh saya.

540
00:44:49,496 --> 00:44:51,915
Kenapa jantung saya berdegup kencang?

541
00:44:51,999 --> 00:44:53,500
Saya fikir pasti dia akan mendengarnya.

542
00:45:12,102 --> 00:45:13,270
Hah?

543
00:45:16,481 --> 00:45:17,774
Hah?

544
00:45:20,027 --> 00:45:22,446
Dr Do. Dr. Do, eh…

545
00:46:32,057 --> 00:46:33,600
Jom ke kuarters sama-sama.

546
00:46:33,684 --> 00:46:34,685
Saya akan bawa awak ke sana.

547
00:46:35,644 --> 00:46:36,728
Oh, tidak, tidak mengapa.

548
00:46:36,812 --> 00:46:39,106
Biar saya ikut awak. Saya cuma risau.

549
00:46:39,189 --> 00:46:40,983
Saya benar-benar berasa lebih baik sekarang.

550
00:46:49,449 --> 00:46:50,659
Hah?

551
00:46:51,243 --> 00:46:52,953
Eh, nenek!

552
00:46:53,453 --> 00:46:55,414
Apa yang awak buat di luar sini, hah?

553
00:46:55,497 --> 00:46:56,540
Jom ikut saya.

554
00:46:58,041 --> 00:46:59,584
Apa itu? Adakah sesuatu yang salah?

555
00:46:59,668 --> 00:47:01,420
Saya berkata, ikut saya!

556
00:47:02,713 --> 00:47:04,256
Saya minta maaf, puan.

557
00:47:09,303 --> 00:47:12,347
Saya meletakkan Cik Yuk dalam bahaya.

558
00:47:13,974 --> 00:47:16,101
Saya minta maaf sebab buat awak risau macam tu.

559
00:47:20,314 --> 00:47:24,693
Saya tidak peduli jika awak jatuh
ke dalam lautan, atau jika anda hidup atau mati.

560
00:47:24,776 --> 00:47:26,570
Ia tiada kaitan dengan saya.

561
00:47:27,112 --> 00:47:32,743
Saya hanya takut bahawa Hari akan pergi
melemparkan dirinya ke dalam bahaya lagi.

562
00:47:33,952 --> 00:47:36,913
Nenek, itu bukan kerana Dr Do.

563
00:47:36,997 --> 00:47:38,290
Itu pada saya, okay?

564
00:47:39,207 --> 00:47:41,418
Dan selain itu,
ia tidak begitu berbahaya.

565
00:47:41,501 --> 00:47:45,630
Dengar cakap diri sendiri, bodoh!

566
00:47:46,882 --> 00:47:48,592
- Nenek!
- Oh, tidak!

567
00:47:49,343 --> 00:47:50,594
Nenek!

568
00:47:50,677 --> 00:47:52,429
Kita patut bawa dia ke pusat.

569
00:47:52,512 --> 00:47:53,513
Betul, okay.

570
00:48:01,858 --> 00:48:03,693
PERIKANAN PYEONDONGDO
KOPERASI

571
00:48:04,358 --> 00:48:06,026
Apa yang…

572
00:48:06,109 --> 00:48:07,110
Adakah itu Mija?

573
00:48:07,694 --> 00:48:09,696
Ya ampun, apa yang berlaku?

574
00:48:12,866 --> 00:48:14,326
Kita kena bawa dia ke hospital.

575
00:48:14,409 --> 00:48:16,995
Ia adalah pesakit kanser payudara
dengan kemungkinan metastasis otak.

576
00:48:17,079 --> 00:48:18,872
KANSER PAYUDARA:
KANSER PADA PAYUDARA

577
00:48:18,955 --> 00:48:21,458
METASTASIS OTAK:
KANSER MEREBAK KE OTAK

578
00:48:21,958 --> 00:48:23,168
Nenek.

579
00:48:24,669 --> 00:48:27,089
- Cepat!
- Ya, saya akan melakukannya.

580
00:48:30,550 --> 00:48:34,971
Nenek Mija menghidap kanser payudara?

581
00:48:44,689 --> 00:48:46,691
tak apa. Saya rasa sihat.

582
00:48:47,859 --> 00:48:50,278
Mari bawa awak ke hospital, okay?

583
00:48:50,362 --> 00:48:53,615
Oh, saya sihat.

584
00:48:54,282 --> 00:48:57,285
Puan, migrain adalah petanda buruk.

585
00:48:57,369 --> 00:48:59,704
Kami patut bawa awak ke hospital
untuk pemeriksaan…

586
00:48:59,788 --> 00:49:01,957
Saya kata awak tak perlu risaukan saya.

587
00:49:02,040 --> 00:49:03,417
Saya akan baik-baik saja.

588
00:49:03,500 --> 00:49:06,002
Tidak, Nenek.

589
00:49:06,086 --> 00:49:08,255
Oh, sayangku.

590
00:49:08,338 --> 00:49:10,298
- Saya baik, okay?
- Tidak.

591
00:49:10,382 --> 00:49:12,384
saya sihat.

592
00:49:13,051 --> 00:49:15,846
Jom balik rumah, okay?

593
00:49:16,388 --> 00:49:17,764
Kebaikan.

594
00:49:18,932 --> 00:49:20,183
Apa yang berlaku?

595
00:49:22,727 --> 00:49:23,979
Adakah ia teruk?

596
00:49:26,606 --> 00:49:28,817
saya okay.

597
00:49:29,401 --> 00:49:33,572
Oh, sayangku. Jom balik rumah, okay?

598
00:49:35,657 --> 00:49:38,535
saya okay.

599
00:49:40,454 --> 00:49:42,122
saya okay.

600
00:49:42,205 --> 00:49:43,874
Sayang saya, saya okay.

601
00:49:43,957 --> 00:49:46,293
- Nenek.
- Bayi saya.

602
00:49:47,544 --> 00:49:50,589
saya okay. Okay?

603
00:49:50,672 --> 00:49:53,300
Mari cepat dan pulang, sayangku.

604
00:49:53,383 --> 00:49:55,844
Tidak.

605
00:49:55,927 --> 00:50:00,557
Ya ampun, saya sihat.

606
00:50:13,528 --> 00:50:15,447
Berapa lama awak tahu, Dr. Do?

607
00:50:18,200 --> 00:50:19,201
apa?

608
00:50:19,284 --> 00:50:21,703
Bukankah anda sepatutnya berkongsi
maklumat pesakit penting?

609
00:50:25,207 --> 00:50:28,543
Saya menetapkan ubat penahan sakit
untuk Cik Oh Mija semalam.

610
00:50:29,920 --> 00:50:32,339
Sekiranya saya tahu, saya akan memberikannya
preskripsi yang betul

611
00:50:34,007 --> 00:50:35,008
atau melakukan sesuatu.

612
00:50:39,262 --> 00:50:41,806
Tiada apa yang boleh anda lakukan
walaupun anda tahu.

613
00:50:42,390 --> 00:50:44,100
Dia berada di Chavoxifen.

614
00:50:47,354 --> 00:50:49,189
Dia menghidap kanser tahap empat.

615
00:50:50,690 --> 00:50:52,025
Dan pesakit itu sendiri…

616
00:50:54,361 --> 00:50:57,572
tidak mahu orang ramai mengetahuinya.

617
00:50:59,491 --> 00:51:00,909
Bukannya ia penting sekarang.

618
00:51:08,291 --> 00:51:09,292
Di sini.

619
00:51:10,168 --> 00:51:12,254
Jom makan pasta kegemaran anda.

620
00:51:12,837 --> 00:51:13,838
Hmm.

621
00:51:17,467 --> 00:51:18,885
Hmm.

622
00:51:37,112 --> 00:51:38,113
Hari.

623
00:51:39,531 --> 00:51:42,117
Ia hanya satu perkara.

624
00:51:42,951 --> 00:51:45,203
Saya betul-betul okay.

625
00:51:46,454 --> 00:51:49,165
Saya tahu awak okey, Nenek.

626
00:52:54,439 --> 00:52:57,150
MS. YUK HARI

627
00:53:02,030 --> 00:53:03,031
ya?

628
00:53:15,210 --> 00:53:16,795
BOJUNGIKGITANG

629
00:53:16,878 --> 00:53:18,922
Apa ini?

630
00:53:19,589 --> 00:53:21,091
Ia adalah ubat herba.

631
00:53:21,841 --> 00:53:25,303
Ia berkesan untuk keletihan.

632
00:53:27,013 --> 00:53:29,057
Oh, terima kasih.

633
00:53:29,140 --> 00:53:31,935
Um, saya minta maaf.

634
00:53:34,938 --> 00:53:36,648
Saya sedia maklum

635
00:53:36,731 --> 00:53:39,859
bagaimana tidak mungkin saya dapat mengesan
Epiglottitis akut Deokhwa.

636
00:53:41,152 --> 00:53:43,863
Saya tahu saya hanya perlu fokus
dalam menjalankan tugas saya.

637
00:53:44,906 --> 00:53:46,616
Tetapi apa pun, saya benar-benar minta maaf.

638
00:53:48,493 --> 00:53:53,623
Kepada awak, kepada Cik Hari,
dan kepada Deokhwa juga.

639
00:53:59,587 --> 00:54:01,464
Jadi sila pastikan untuk memilikinya.

640
00:54:01,548 --> 00:54:04,217
Ia akan mengeluarkan harimau dalam diri anda.

641
00:54:05,218 --> 00:54:06,219
Oh.

642
00:54:08,596 --> 00:54:09,639
Berehatlah.

643
00:54:17,272 --> 00:54:18,898
Keluarkan harimau…

644
00:54:32,537 --> 00:54:34,456
Adakah ini terlalu konyol?

645
00:55:20,138 --> 00:55:22,640
Saya pasti ada lebih kepada keadaan itu.

646
00:55:39,908 --> 00:55:41,618
Apa khabar nenek anda?

647
00:55:42,410 --> 00:55:43,912
- Dia jauh lebih baik sekarang.
- Hmm.

648
00:55:45,205 --> 00:55:47,499
Pusat juga akan
jaga dia dengan istimewa,

649
00:55:47,582 --> 00:55:49,167
jadi jangan risau sangat. Okay?

650
00:55:49,250 --> 00:55:51,377
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

651
00:56:07,685 --> 00:56:09,896
- Cik Yuk, boleh kita bercakap sebentar?
- Hah?

652
00:56:10,522 --> 00:56:11,981
Oh, pasti.

653
00:57:09,289 --> 00:57:11,833
Bolehkah anda menutup pintu sambil melihat?

654
00:57:11,916 --> 00:57:14,669
Ia diperbuat daripada kaca atas sebab tertentu, anda tahu.

655
00:57:14,752 --> 00:57:16,963
Sudah tentu. Itulah sebabnya ia diperbuat daripada kaca.

656
00:57:18,298 --> 00:57:21,593
Ini. Berapa harga dua ini?

657
00:57:21,676 --> 00:57:24,137
- Jangan risau.
- Hah?

658
00:57:24,220 --> 00:57:26,973
Saya mungkin mengusahakan kedai, tetapi saya tidak kejam.

659
00:57:27,056 --> 00:57:28,349
Awak selamatkan nyawa Deokhwa.

660
00:57:28,433 --> 00:57:30,226
Tidak mungkin saya mengambil wang anda.

661
00:57:30,310 --> 00:57:32,061
Tidak, anda masih harus membenarkan saya membayar.

662
00:57:32,145 --> 00:57:33,146
Tidak, tidak mengapa.

663
00:57:33,229 --> 00:57:35,148
Ambil sahaja supaya saya boleh minum dari awak.

664
00:57:35,899 --> 00:57:37,734
Adakah itu bermakna ia percuma untuk saya juga?

665
00:57:38,234 --> 00:57:39,569
Pasti, mengapa tidak.

666
00:57:39,652 --> 00:57:40,945
Skor!

667
00:57:41,029 --> 00:57:42,655
Tunggu sebentar.

668
00:57:43,615 --> 00:57:45,867
Sejak awak di sini,
anda harus membawa ini bersama anda.

669
00:57:45,950 --> 00:57:47,076
Tunggu, ini…

670
00:57:47,702 --> 00:57:50,705
Anda membersihkan seluruh rak
apabila anda datang semalam,

671
00:57:50,788 --> 00:57:54,459
jadi saya rasa awak sayangkan mereka
dan menyimpan beberapa lagi untuk anda.

672
00:57:54,542 --> 00:57:56,628
saya nampak.

673
00:57:57,962 --> 00:57:59,714
Saya tidak tahu anda suka gummies.

674
00:58:00,715 --> 00:58:02,759
Saya akan pergi sekarang. Terima kasih untuk ini.

675
00:58:02,842 --> 00:58:04,469
- Ya.
- Betul.

676
00:58:04,552 --> 00:58:05,553
Oh, saya.

677
00:58:07,305 --> 00:58:09,057
- Nenek, saya pergi.
- Okay.

678
00:58:17,982 --> 00:58:20,193
Jadi anda juga suka ini, ya?

679
00:58:21,527 --> 00:58:22,904
bukan macam tu.

680
00:58:25,740 --> 00:58:27,367
Tunggu. Adakah anda mendapatkan ini untuk saya?

681
00:58:27,450 --> 00:58:29,160
Kerana ia berbentuk seperti burger?

682
00:58:33,248 --> 00:58:34,249
Hmm.

683
00:58:37,752 --> 00:58:39,545
Tetapi mengapa anda tidak memberikannya kepada saya?

684
00:58:40,588 --> 00:58:42,340
Saya memerlukan ini semalam.

685
00:58:44,050 --> 00:58:46,552
Bukan saya tidak melakukannya. Saya tidak boleh, okay?

686
00:58:47,178 --> 00:58:48,304
Kenapa begitu?

687
00:58:49,847 --> 00:58:50,932
Semalam…

688
00:58:54,143 --> 00:58:56,896
Saya nampak awak bersama Dr. Chiyeon…

689
00:58:58,481 --> 00:58:59,899
depan rumah awak.

690
00:59:01,401 --> 00:59:04,529
Nampaknya kamu berdua sedang mengalami
perbualan penting, jadi…

691
00:59:06,656 --> 00:59:09,200
Oh, ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.

692
00:59:13,621 --> 00:59:15,456
- Apa itu?
- Hah?

693
00:59:15,540 --> 00:59:17,625
Oh, kata Dr. Chiyeon
dia akan cari jalan

694
00:59:17,709 --> 00:59:20,586
untuk nenek saya mendapat kelulusan
untuk ujian klinikal.

695
00:59:20,670 --> 00:59:21,963
Hebat kan?

696
00:59:22,046 --> 00:59:23,631
- Betul ke?
- Ya.

697
00:59:29,095 --> 00:59:31,014
Dan untuk berfikir saya fikir anda semua adalah …

698
00:59:31,097 --> 00:59:33,057
Untuk berfikir anda fikir kami, apa?

699
00:59:37,228 --> 00:59:40,773
Ayuh! Apa yang anda fikirkan
sedang berlaku antara kita?

700
00:59:40,857 --> 00:59:43,443
Nah, kamu berdua
nampak sangat rapat, jadi saya…

701
00:59:46,070 --> 00:59:47,697
Adakah anda cemburu?

702
00:59:49,532 --> 00:59:51,701
Tidak, saya tidak cemburu atau apa-apa.

703
00:59:52,452 --> 00:59:54,078
Ayuh.

704
00:59:54,162 --> 00:59:55,955
Saya pasti awak cemburu.

705
00:59:56,039 --> 01:00:00,626
- Awak cemburu, bukan?
- Ayuh. Mengapa saya cemburu?

706
01:00:03,338 --> 01:00:06,049
Saya hanya mengusik awak.

707
01:00:06,758 --> 01:00:08,676
Ia tidak seperti saya mempunyai hak
nak cemburu.

708
01:00:11,512 --> 01:00:13,973
Awak kata awak akan buat
jangan sekali-kali menjerat saya.

709
01:00:17,643 --> 01:00:18,811
Hmm.

710
01:00:22,065 --> 01:00:23,983
Ingat apa yang awak cakap di hospital?

711
01:00:25,151 --> 01:00:27,403
Bagaimana rasanya
Saya menjaga jarak saya?

712
01:00:30,823 --> 01:00:33,868
Ya, anda betul.

713
01:00:36,371 --> 01:00:37,914
Saya menjaga jarak saya dari awak.

714
01:00:40,875 --> 01:00:42,043
Sekiranya anda terperangkap.

715
01:01:39,767 --> 01:01:41,978
Tetapi mengapa anda tidak akan membuat mata kail anda kepada saya?

716
01:01:43,062 --> 01:01:46,190
Jika ada sesuatu yang anda tidak suka
tentang saya, beritahu saya. Saya akan membetulkannya.

717
01:02:35,281 --> 01:02:36,491
Saya baru sahaja memasukkan mata kail saya.

718
01:02:40,953 --> 01:02:42,872
Ke mana kita hendak pergi dari sini?

719
01:03:36,592 --> 01:03:41,347
SEMUA ORANG BERLARI
BILA SAKITNYA MAKIN TAK TERTANGGUNG

720
01:03:41,430 --> 01:03:48,312
AKU PUN BANYAK LARI

721
01:03:52,692 --> 01:03:54,652
JUCHEON:
TERDAPAT BANYAK TENSION DALAM UDARA

722
01:03:54,735 --> 01:03:56,153
APA YANG BERLAKU DI SINI?

723
01:03:56,821 --> 01:03:59,949
JEONGSEON:
SAYA SUDAH TERBAIK,

724
01:04:00,032 --> 01:04:03,619
DAN MENANGANI SILAU ANDA
MEMBUATNYA LEBIH SUKAR

725
01:04:08,207 --> 01:04:11,627
PENCAHAYAAN YANG SEMPURNA ADALAH
CARA KITA MENCINTAI PELAKON

726
01:04:16,215 --> 01:04:19,135
DOKTOR DI TEPI

727
01:04:19,927 --> 01:04:21,470
{\an8}{\i1}Hari ini secara rasminya adalah hari pertama untuk kami.{\i0}

728
01:04:21,554 --> 01:04:25,224
{\an8}{\i1}Tidakkah anda tahu sentiasa ada{\i0}
{\i1}orang yang menonton di pulau kecil ini?{\i0}

729
01:04:25,308 --> 01:04:26,559
{\an8}Cik. Yuk Hari.

730
01:04:26,642 --> 01:04:28,144
{\an8\i1}Pilih satu sisi dan berpegang padanya.{\i0}

731
01:04:29,395 --> 01:04:31,689
{\an8}Saya tanya awak berpihak kepada siapa, okay?

732
01:04:31,772 --> 01:04:33,649
{\an8}{\i1}Adakah anda bergaduh lagi?{\i0}

733
01:04:33,733 --> 01:04:34,859
{\an8}Sekarang anda tahu, lakukannya.

734
01:04:34,942 --> 01:04:36,444
{\an8}Tidak! Saya tidak boleh melakukannya!

735
01:04:37,445 --> 01:04:38,571
{\an8}Boleh kita bercakap sebentar?

736
01:04:41,949 --> 01:04:43,034
{\an8}{\i1}Dr. Lakukan.{\i0}

737
01:04:43,618 --> 01:04:46,162
{\an8\i1}Ia menyatakan anda perlu melaporkan
ke Yeopoong-gun mulai esok.{\i0}

738
01:04:48,539 --> 01:04:50,541
Diterjemah oleh Yoon Hyuk Park


