1 00:00:06,280 --> 00:00:09,839 Sutekh'in ölüm armağanını getirdim. 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,919 Senin için. 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,999 Ve tüm bu minikler için, 4 00:00:13,000 --> 00:00:17,359 aşağılık, aralıksız evren. 5 00:00:50,560 --> 00:00:51,560 Doktor! 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,359 Hepiniz, hepiniz dışarı çıkın! 7 00:00:54,360 --> 00:00:59,160 - Hepiniz dışarı çıkın! Çıkmak! Gitmek! - Sutekh'e ölüm tozunu getirdim. 8 00:01:00,040 --> 00:01:01,399 [Mel]Haydi! Hadi gidelim! 9 00:01:13,880 --> 00:01:16,040 Doktor! Hadi! Hadi gidelim! 10 00:01:22,920 --> 00:01:24,320 Atla, kovboy. 11 00:01:25,040 --> 00:01:27,439 [Doktor] Kate, bu Doktor. 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,240 Geri dönüyoruz. O şeyi kontrol altına almaya çalışın. 13 00:01:31,240 --> 00:01:36,000 - Sutekh'e ölüm tozunu getirdim. - Ateş açın. Bütün silahlar. 14 00:01:57,640 --> 00:01:58,960 Onu neden göremiyorum? 15 00:02:04,640 --> 00:02:06,479 Bütün kurşunlar toza dönüştü hanımefendi. 16 00:02:12,520 --> 00:02:13,600 Bir gün. 17 00:02:14,200 --> 00:02:17,080 Sutekh'e ölüm tozunu getiriyorum. 18 00:02:23,560 --> 00:02:24,959 [Kate] Doktor, orada mısın? 19 00:02:24,960 --> 00:02:28,440 Bu benim imzam teşekkürler ve sevgilerle. 20 00:02:28,960 --> 00:02:30,999 Ve lütfen bu canavarı gönderin cehenneme geri dön. 21 00:02:31,000 --> 00:02:32,039 HAYIR! 22 00:02:32,040 --> 00:02:35,040 Çünkü umut etmeliyim kuşlar yeniden şarkı söyleyecek. 23 00:02:36,600 --> 00:02:38,320 Kuşlar olacak. 24 00:02:48,080 --> 00:02:49,480 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok... 25 00:02:51,640 --> 00:02:53,359 kavga hariç. 26 00:02:57,960 --> 00:02:59,839 Daha hızlı! Mel, daha hızlı! 27 00:02:59,840 --> 00:03:01,920 Olabildiğince hızlı gidiyorum! 28 00:03:02,520 --> 00:03:03,960 Hayır, daha hızlı demek istiyorum! 29 00:03:12,840 --> 00:03:15,000 [yolcu] Öleceğiz! Öleceğiz! 30 00:03:20,080 --> 00:03:21,240 Mel, sağa git! 31 00:03:30,440 --> 00:03:31,919 [muhabir] Bu yayını kesiyoruz 32 00:03:31,920 --> 00:03:34,199 uyarılarla Londra'nın merkezinde meydana gelen bir olay. 33 00:03:34,200 --> 00:03:37,719 İnsanlara söyleniyor şehri derhal boşaltmak. 34 00:03:40,920 --> 00:03:43,400 Bu nedir? Neler oluyor? 35 00:03:44,600 --> 00:03:46,960 Duanın gücüne inanıyor musunuz? 36 00:03:48,760 --> 00:03:50,800 Kesinlikle öyle. 37 00:03:52,800 --> 00:03:54,039 O zaman Yaratıcına söyle 38 00:03:54,040 --> 00:03:58,159 Fırtınayla yıkılmaya geleceğim onun altın kapıları 39 00:03:58,160 --> 00:04:00,559 ve onun krallığını benim gerçek adımla ele geçir. 40 00:04:00,560 --> 00:04:02,760 [kekeleyerek] Sen neden bahsediyorsun? 41 00:04:04,360 --> 00:04:06,920 Kim... Sen kimsin? 42 00:04:09,880 --> 00:04:12,400 Üzgünüm seni minik, küçük kadın. 43 00:04:12,920 --> 00:04:16,960 Böyle bittiği için çok üzgünüm. 44 00:04:18,280 --> 00:04:21,520 Böyle planlarım vardı. 45 00:04:41,480 --> 00:04:43,240 [otomatik ses] Zaman Membranı arızalı. 46 00:04:44,040 --> 00:04:45,959 Sen, dışarı çık. Sığınak 17 şimdi. 47 00:04:45,960 --> 00:04:49,960 - Doktor, annem. Onu neden göremiyoruz? - Ruby, daha kötü sorunlarımız var. 48 00:05:24,760 --> 00:05:25,920 Tamam. 49 00:05:27,480 --> 00:05:28,999 Hatırlanan bir TARDIS. 50 00:05:29,000 --> 00:05:30,959 Anılardan oluşuyor. 51 00:05:30,960 --> 00:05:33,119 Ruby, o senden besleniyor. 52 00:05:33,120 --> 00:05:35,839 Evet, sahip olduğun her şeyi ver ona. bebekler. Daha zor hatırla. 53 00:05:35,840 --> 00:05:37,759 Evet, evet. Evet yapabilirim. Evet. 54 00:05:37,760 --> 00:05:41,359 [Doktor] Zaman bir anıysa, o zaman hafıza bir zaman makinesidir. 55 00:05:44,280 --> 00:05:46,800 Evet. Evet. İşte bu. 56 00:05:47,360 --> 00:05:49,000 Daha fazla. Daha çok, daha çok, daha çok. 57 00:05:53,880 --> 00:05:55,240 Bu işe yarar. 58 00:05:56,440 --> 00:05:57,440 Tamam aşkım. 59 00:05:57,441 --> 00:06:00,559 (sert bir şekilde nefes alır) Pekala. TARDIS kendini hatırlıyor. 60 00:06:00,560 --> 00:06:01,640 Doktor! 61 00:06:08,200 --> 00:06:12,600 Tekrar karşılaştık eski dostum. 62 00:06:13,520 --> 00:06:14,720 Cesaret etme. 63 00:06:15,520 --> 00:06:16,960 Doktor, bu şey nedir? 64 00:06:17,480 --> 00:06:20,119 Sutekh. Çağların Ölümü. 65 00:06:20,120 --> 00:06:21,680 Typhonian Canavarı. 66 00:06:22,480 --> 00:06:25,040 Şimdiye kadar savaştığım en büyük canavar. 67 00:06:25,720 --> 00:06:27,399 [Sarah] Eğer Sutekh bu kadar kötüyse, 68 00:06:27,400 --> 00:06:29,239 Horus neden bunu yapmadı? ve diğer Osiranlar onu yok mu edecek? 69 00:06:29,240 --> 00:06:31,439 - Zaman Penceresi'nde de benim anılarım var. - Bu onların kurallarına aykırıydı. 70 00:06:31,440 --> 00:06:33,719 Onu öldürmenin anlamı şuydu: ondan daha iyi olmadıklarını... 71 00:06:33,720 --> 00:06:35,959 - [Mel] Bu senin hayatın, Doktor. - böylece onu hapse attılar. 72 00:06:35,960 --> 00:06:37,799 Hayatınızın hikayesini anlatıyor. 73 00:06:39,280 --> 00:06:42,119 Uzun zaman önce, 1911 yılının İngiltere'sinde, 74 00:06:42,120 --> 00:06:45,759 Sutekh bağlanmıştı ve sonsuza kadar hapsedildi. 75 00:06:45,760 --> 00:06:48,600 Ama tekrar ayağa kalktı ve ben onu yendim. 76 00:06:49,120 --> 00:06:51,039 Seni Zaman Girdabına gönderdim. 77 00:06:51,040 --> 00:06:53,960 Seni kendi ölümüne gönderdim. 78 00:06:54,680 --> 00:06:57,920 Bunun yerine bir ev buldum. 79 00:06:58,880 --> 00:07:02,359 Senin cehennem makinene tutundum, 80 00:07:02,360 --> 00:07:06,959 ve yıllarca saklandım. 81 00:07:06,960 --> 00:07:10,879 seninle seyahat ettim tüm bu zaman boyunca, 82 00:07:10,880 --> 00:07:13,800 geminin omurgasını sürüyorsun, 83 00:07:14,320 --> 00:07:20,600 sonsuzluğa bakan ve gerçek tanrılığıma doğru gelişiyorum. 84 00:07:22,320 --> 00:07:27,519 Artık kalbin her atışını biliyorum zaman makinenizin, 85 00:07:27,520 --> 00:07:30,840 ve onu kendi isteğim doğrultusunda bükebilirim. 86 00:07:33,920 --> 00:07:37,160 [Sutekh] O benim sunağım olarak kalacak. 87 00:07:37,760 --> 00:07:42,440 Ölüm imparatorluğumun tapınağı. 88 00:07:44,000 --> 00:07:49,039 Bir daha asla senin olmayacak, Doktor. Asla. 89 00:07:49,040 --> 00:07:52,319 Ama TARDIS'in içini gördüm. 90 00:07:52,320 --> 00:07:55,199 Çok fazla sır var. 91 00:07:55,200 --> 00:07:56,799 Onun adı. 92 00:07:56,800 --> 00:08:00,119 - Susan. - [Sutekh] Mükemmel tuzak. 93 00:08:00,120 --> 00:08:03,399 Onun evreninin bir hayaletini yarattım 94 00:08:03,400 --> 00:08:08,039 böylece her indiğimizde her bir dünyada, 95 00:08:08,040 --> 00:08:10,639 Hepsini ben doğurdum. 96 00:08:10,640 --> 00:08:13,679 Ölüm meleklerim, 97 00:08:13,680 --> 00:08:17,919 şimdi zaferle ayakta duruyor evrenin her yerinde. 98 00:08:17,920 --> 00:08:22,520 Sutekh'e ölüm tozunu getiriyorum. 99 00:08:23,040 --> 00:08:27,840 Her canlı iğrençtir. 100 00:08:28,560 --> 00:08:34,359 Onları serbest bırakmaya geldim kutlu ölümlere. 101 00:08:34,360 --> 00:08:37,319 Ve bunu iyi buluyorum. 102 00:08:37,320 --> 00:08:40,200 Ve sana lanet ediyorum Sutekh. 103 00:08:41,000 --> 00:08:45,200 Seni hayat adına lanetliyorum. 104 00:08:46,000 --> 00:08:47,160 Ve sana yemin ederim ki, 105 00:08:48,040 --> 00:08:50,799 her iki kalple Zaman Lordlarının sonuncusu, 106 00:08:50,800 --> 00:08:52,040 Seni durduracağım. 107 00:08:53,120 --> 00:08:54,320 Seni yeneceğim. 108 00:08:55,040 --> 00:08:57,159 Ve ölümü geri çevireceğim. 109 00:08:57,160 --> 00:09:01,040 Peki neden hâlâ hayattayım? 110 00:09:03,000 --> 00:09:05,040 Beni öldürmek senin hediyen. 111 00:09:06,920 --> 00:09:09,919 Ve inan bana Sutekh, Ben bir yok oluş olayıyım. 112 00:09:09,920 --> 00:09:11,480 Peki seni durduran ne? 113 00:09:12,000 --> 00:09:14,720 Ölüm tanrısı neden beni öldürmüyor? 114 00:09:15,760 --> 00:09:16,840 Neyi özlüyorum? 115 00:09:20,560 --> 00:09:23,600 Sana bir sır vereceğim Sute. 116 00:09:26,080 --> 00:09:31,800 Şu anda sahip olduğun bu duygu, bu şüphe... 117 00:09:33,800 --> 00:09:36,879 Hiç kendinizi bu kadar canlı hissettiniz mi? 118 00:09:40,040 --> 00:09:41,799 Peki bu iyi hissettirmiyor mu? 119 00:09:45,360 --> 00:09:46,400 Koşmak. 120 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 Vay! 121 00:09:52,040 --> 00:09:54,439 - Nedir? - [Doktor] Bu hatırlanan bir TARDIS. 122 00:09:56,080 --> 00:09:59,119 [Doktor] Bu ufak tefek şeyler şimdiye kadar var olan tüm TARDIS'lerden. 123 00:09:59,120 --> 00:10:02,880 Umutlarla bir arada tutulan ve dilekler ve şanslar. 124 00:10:07,360 --> 00:10:09,559 Beklemek. Bu şey işe yarıyor mu? Uçabilir mi? 125 00:10:09,560 --> 00:10:11,319 Hiçbir fikrim yok. [kıkırdar, nefesi kesilir] 126 00:10:26,120 --> 00:10:28,600 Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Buna ihtiyacımız var! 127 00:10:36,480 --> 00:10:38,839 Sağ. Yakut Roo, Yakut Roo. 128 00:10:38,840 --> 00:10:39,919 Bunu buna bağla. 129 00:10:39,920 --> 00:10:41,559 - Evet? Biz iyiyiz. - Elbette. 130 00:10:41,560 --> 00:10:42,639 Mel mi? 131 00:10:42,640 --> 00:10:44,479 - Ne? - Kolu aşağıya bağla. 132 00:10:44,480 --> 00:10:46,559 Bütün bu anahtarlar, aşağı, aşağı, aşağı. Evet? 133 00:10:46,560 --> 00:10:48,519 Ruby, şu kabloları görüyor musun? 134 00:10:48,520 --> 00:10:50,359 Onları birbirine bağlayın. Onları sıkı bağlayın. 135 00:10:50,360 --> 00:10:53,440 Doktor, yanıyoruz. 136 00:11:00,840 --> 00:11:04,200 - Bu şey güvenli mi? - Mutlak ölüm tuzağı, Melanie B. 137 00:11:04,800 --> 00:11:05,879 [Doktor] Tamam. 138 00:11:08,080 --> 00:11:09,720 Evet, bu daha iyi. 139 00:11:20,880 --> 00:11:23,320 Tamam aşkım. Tamam, bu kadar. 140 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 İşte bu. 141 00:11:25,720 --> 00:11:26,840 Sakin ol. 142 00:11:31,841 --> 00:11:32,920 Hayır, hayır. 143 00:11:33,640 --> 00:11:35,000 İşte bu. Güzel ve kolay. 144 00:11:35,680 --> 00:11:36,880 Tamam aşkım. 145 00:11:38,160 --> 00:11:40,439 Gördün mü? 146 00:11:44,040 --> 00:11:46,920 Bu kanca moleküler bir bağdır. 147 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 - Akıllı ip gibi. - Ne? Yani... 148 00:11:51,240 --> 00:11:52,360 Akıllı eldiven. 149 00:11:53,960 --> 00:11:55,400 Tanıştığımız ilk gündü. 150 00:11:59,240 --> 00:12:02,400 Dostum, çok üzgünüm. 151 00:12:09,080 --> 00:12:10,360 Dengeyi sağlamalıyız. 152 00:12:11,120 --> 00:12:14,040 Çünkü Zaman Penceresi olmadan anılar, kaboom'a gidiyoruz. 153 00:12:14,680 --> 00:12:16,840 O ekran duruyor TARDIS birlikte. 154 00:12:18,800 --> 00:12:19,880 Tamam. 155 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 Peki neyi kaçırdım? 156 00:12:21,521 --> 00:12:23,439 Her Susan Üçlüsü masum muydu? 157 00:12:23,440 --> 00:12:25,360 - Hepsi gerçek miydi? - Kesinlikle gerçek. 158 00:12:25,880 --> 00:12:28,760 TARDIS her indiğinde, onu şöyle dışarı çıkaracaktı... 159 00:12:30,160 --> 00:12:33,159 Tamam, yani... TARDIS'in bir algı filtresi var 160 00:12:33,160 --> 00:12:35,919 yani fark edilmiyor. Görünmeden orada öylece duruyor. 161 00:12:35,920 --> 00:12:39,519 Çünkü etrafına bir alan oluşturuyor tam olarak 66,7 metrede. 162 00:12:39,520 --> 00:12:40,800 Yetmiş üç yarda. 163 00:12:43,200 --> 00:12:44,480 Bunu nasıl biliyorsun? 164 00:12:46,960 --> 00:12:48,920 Ben... Bilmiyorum. Sadece yapıyorum. 165 00:12:52,640 --> 00:12:54,320 73 yarda komik şeyler oluyor. 166 00:12:55,600 --> 00:12:57,440 İnsanlar bir şeyleri görebildiğini söylüyor. 167 00:12:58,720 --> 00:13:02,320 Yani Sutekh bu alanı kullandı, ama bunu yoğun bir şekilde kullandı. 168 00:13:02,920 --> 00:13:04,239 Aklını odakladı 169 00:13:04,240 --> 00:13:06,639 ve yepyeni bir insan yarattım ineceğim her yere. 170 00:13:06,640 --> 00:13:09,639 Ancak algı onun uyum sağladığı anlamına gelir. Karakteri vardı. 171 00:13:09,640 --> 00:13:11,520 Geçmişi vardı. Onun bir gerçeği vardı. 172 00:13:12,200 --> 00:13:16,359 Ama Doktor, Dünya'ya yüz kez indin. 173 00:13:16,360 --> 00:13:18,479 [Doktor] Sanırım öyle her seferinde yeniden doğdu. 174 00:13:18,480 --> 00:13:21,919 TARDIS her indiğinde, o kadının fikri güçlenecekti. 175 00:13:21,920 --> 00:13:24,719 2024'te Susan Triad'dı. 176 00:13:24,720 --> 00:13:26,159 Bu anıtsal figür. 177 00:13:26,160 --> 00:13:28,799 [Ruby] Ne yaptı? Sutekh ona ölüm meleği adını verdi. 178 00:13:28,800 --> 00:13:30,000 Ne yaptı? 179 00:13:53,840 --> 00:13:54,880 Ölüm tozu. 180 00:13:57,840 --> 00:13:59,720 Tüm dünyaya yayılıyor. 181 00:14:03,480 --> 00:14:05,400 - Annem, o... - [Doktor] Herkes. 182 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 - Hayır ama yapamaz mısın? - Yapabileceğim bir şey yok. 183 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 (sert bir şekilde nefes alır) O... 184 00:14:16,040 --> 00:14:18,760 Tekrar tekrar oluyor. 185 00:14:19,840 --> 00:14:21,640 Oraya her indiğimde. 186 00:14:23,200 --> 00:14:24,480 1999... 187 00:14:26,760 --> 00:14:28,240 1066... 188 00:14:31,000 --> 00:14:32,400 2005. 189 00:14:37,160 --> 00:14:39,920 Dünya ölüyor. 190 00:14:43,520 --> 00:14:45,160 Pek çok kez. 191 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Üzerinde durduğum her dünya... 192 00:15:17,880 --> 00:15:18,920 Hepsi öldü. 193 00:15:22,000 --> 00:15:23,360 Venüs. 194 00:15:23,960 --> 00:15:26,240 Telos. Karn. 195 00:15:31,000 --> 00:15:32,200 Ood Küresi. 196 00:15:40,360 --> 00:15:42,919 - Ve Skaro. - Dalekler öldü. 197 00:15:42,920 --> 00:15:44,440 Her şey öldü. 198 00:15:46,000 --> 00:15:47,200 Ama... 199 00:15:48,320 --> 00:15:50,479 Gitmediğin o kadar çok yer var ki. 200 00:15:50,480 --> 00:15:51,679 Güvende olmalılar. 201 00:15:51,680 --> 00:15:53,360 Şu ana kadar seyahat ettim. 202 00:15:55,240 --> 00:15:57,440 Her şey yakalandı bu düzende ölüyor. 203 00:15:59,800 --> 00:16:01,400 Tüm zaman ve mekan. 204 00:16:07,840 --> 00:16:08,880 Bunu ben yaptım. 205 00:16:09,760 --> 00:16:10,800 Yapmadın. 206 00:16:12,000 --> 00:16:13,240 Hayır. 207 00:16:18,200 --> 00:16:20,320 Her güneş ölüdür. 208 00:16:20,920 --> 00:16:24,560 Evren durma noktasına geldi. 209 00:16:28,080 --> 00:16:29,440 Ve bu benim hatam. 210 00:16:32,680 --> 00:16:34,840 Çünkü o dünyaların hepsini gezdim. 211 00:16:37,880 --> 00:16:40,320 Eğlenceli olduğunu düşündüm. 212 00:17:09,000 --> 00:17:14,520 Evren ölümde sessiz duruyor. 213 00:17:17,320 --> 00:17:21,240 Ancak bir şey varlığını sürdürüyor. 214 00:17:22,000 --> 00:17:26,320 Bir şey bana rağmen yaşamaya devam ediyor. 215 00:17:26,920 --> 00:17:28,159 Zaman Lordu. 216 00:17:28,160 --> 00:17:30,120 Hayır. Ondan daha büyük. 217 00:17:30,880 --> 00:17:35,159 Çocuğun yanında taşıdığı bir sır. 218 00:17:36,400 --> 00:17:38,159 [Sutekh] Ama onları bulacağım. 219 00:17:38,160 --> 00:17:39,599 Orada... 220 00:17:39,600 --> 00:17:43,359 oyuklarında bu ıssız evren, 221 00:17:43,360 --> 00:17:49,560 bir yerlerde saklanıyorlar rüzgarda ve vahşi doğada kayboldum. 222 00:18:04,280 --> 00:18:05,320 Affedersin. 223 00:18:07,200 --> 00:18:10,079 Bana söyleyebilir misin... 224 00:18:10,080 --> 00:18:11,159 neredeyiz? 225 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Hiçbir fikrim yok. 226 00:18:15,120 --> 00:18:16,880 Kesinlikle hiçbir fikrim yok, tatlım. 227 00:18:18,800 --> 00:18:20,719 Elimde olan tek şey bu kahve. Biraz ister misin? 228 00:18:20,720 --> 00:18:24,480 Çok naziksin. J... Sadece yeterince varsa. 229 00:18:26,480 --> 00:18:27,600 Nereden geldin? 230 00:18:29,040 --> 00:18:33,519 Hiçbir yerde. (iç çeker) Um, ben... biraz kayboldum. 231 00:18:33,520 --> 00:18:37,120 Çok çok uzun zaman oldu. 232 00:18:40,040 --> 00:18:41,720 Haftalardır kimseyi görmedim. 233 00:18:42,240 --> 00:18:46,080 Oradan geçen bir kervan vardı. doğru gidiyor... 234 00:18:46,720 --> 00:18:48,559 Bilmiyorum, o tarafta bir yerde. 235 00:18:48,560 --> 00:18:51,280 Yiyecek var dediler ama o zamandan beri onları görmedim. 236 00:18:54,520 --> 00:18:57,000 Şimdi sus sevgilim. Adama kahvesini vereyim. 237 00:18:58,360 --> 00:18:59,480 Küçük olan kim? 238 00:19:02,440 --> 00:19:03,720 Sanırım ona Brindle adını verdim. 239 00:19:05,720 --> 00:19:06,800 Brindle Dee. 240 00:19:07,800 --> 00:19:08,800 Ama unutuyorum. 241 00:19:10,600 --> 00:19:12,080 Bu yerin adı ne? 242 00:19:15,640 --> 00:19:16,800 Hatırlaması zor. Ben... 243 00:19:18,680 --> 00:19:20,040 Hafızanın öldüğünü söylüyorlar. 244 00:19:20,840 --> 00:19:24,640 Bunu söyleyen bir adam vardı Gerçek gerçekler ölüm dalgasında ölüyordu. 245 00:19:25,360 --> 00:19:27,360 Ama sanırım burası... 246 00:19:29,200 --> 00:19:30,520 B ile başladı. 247 00:19:31,680 --> 00:19:32,760 Peki ya gezegen? 248 00:19:34,280 --> 00:19:35,840 Burada doğduğumu düşünmüyorum. 249 00:19:37,760 --> 00:19:39,319 Daha sonra eşimle tanıştım. 250 00:19:39,320 --> 00:19:40,719 Adı her ne idiyse. 251 00:19:40,720 --> 00:19:43,359 Uzun. Uzun boyluydu. 252 00:19:43,360 --> 00:19:44,480 Bunu hatırlıyorum. 253 00:19:45,680 --> 00:19:47,440 Ama bunların hepsi çok uzun zaman önceydi. 254 00:19:47,960 --> 00:19:50,039 En azından hayatta kaldın. [kıkırdar] 255 00:19:50,040 --> 00:19:51,840 Gerçekten öyle yaptığımdan emin değilim. 256 00:19:52,440 --> 00:19:53,440 Komik olan şu ki, 257 00:19:53,441 --> 00:19:57,640 Bir opera binasını hatırlıyorum şu tarafta. 258 00:20:00,360 --> 00:20:01,880 Hatırlanması gereken her şeyden. 259 00:20:02,400 --> 00:20:04,240 Belki orada çalıştım. Belki şarkı söyledim. 260 00:20:04,960 --> 00:20:06,999 Ama her yerden insanlar gelirdi. 261 00:20:07,000 --> 00:20:11,520 Işıklar ve elmaslar ve her türlü şey. Çok güzeldi. 262 00:20:15,200 --> 00:20:16,400 Hiç metalin var mı? 263 00:20:19,600 --> 00:20:21,280 Metal değerli bir şeydir efendim. 264 00:20:22,960 --> 00:20:24,920 sanmıyorum artık her şey değerli. 265 00:20:30,040 --> 00:20:33,280 Sanırım çok güzel bir yüzün var. 266 00:21:02,200 --> 00:21:05,680 - Bir dakika sonra unutacağım. - Çok naziksiniz. 267 00:21:15,840 --> 00:21:18,160 Bu kaşığı kullanacağım. Söz veriyorum. 268 00:21:19,640 --> 00:21:21,720 Bu kaşıkla evreni kurtarabilir. 269 00:21:22,240 --> 00:21:23,520 Bu güzel olurdu. 270 00:21:25,640 --> 00:21:26,640 Artık gitmelisin. 271 00:21:27,200 --> 00:21:28,760 Sen... iyi misin? 272 00:21:32,040 --> 00:21:35,080 Sanırım kızım öldü, değil mi? 273 00:21:37,280 --> 00:21:38,440 Ve unuttum. 274 00:21:47,600 --> 00:21:48,600 Sanırım yaptı. 275 00:21:51,880 --> 00:21:52,880 Üzgünüm. 276 00:21:54,680 --> 00:21:58,280 Ölüm dalgasının seyahat ettiğini söylüyorlar. aile hattının aşağısında. 277 00:22:00,320 --> 00:22:02,800 Ama bu adam dedi ki... 278 00:22:03,320 --> 00:22:06,600 bu... bu sapkın. O da öyle söyledi. 279 00:22:07,560 --> 00:22:10,840 Öldürmeye o kadar kararlı ki geriye doğru gidebileceğini söyledi. 280 00:22:11,360 --> 00:22:13,000 Çocuktan anneye. 281 00:22:16,520 --> 00:22:19,040 Ama sorun değil çünkü gerçekten çok yoruldum. 282 00:22:21,840 --> 00:22:23,720 Çok güzel bir yüzün var. 283 00:22:41,880 --> 00:22:45,680 Sana kaşıkla yemin ederim. 284 00:22:53,640 --> 00:22:54,999 İhtiyacımız olan şey bu. 285 00:22:55,000 --> 00:22:58,680 Sadece bir miktar metal, TARDIS anısı değil. Gerçek bir şey. 286 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 Her kimsen, teşekkür ederim. 287 00:23:03,600 --> 00:23:05,040 Bak, bak, bak. 288 00:23:05,560 --> 00:23:08,959 Bunca zaman sonra, hala Zaman Penceresine bağlı. 289 00:23:08,960 --> 00:23:11,519 Evet hiç anlamadım bütün bu Mısır şeyleri neydi? 290 00:23:11,520 --> 00:23:13,080 Kültürel ödenek. 291 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 [Sutekh cihazda] Bırak beni! 292 00:23:14,801 --> 00:23:18,079 Peki onlar kimdi? O kadın ve saçlı adam mı? 293 00:23:18,080 --> 00:23:20,479 Az önce TARDIS'te seyahat ettiler. 294 00:23:20,480 --> 00:23:23,200 - [Sutekh] ...yoksa evreni yok edeceğim! - Mel'i bu şekilde tanıyorum. 295 00:23:23,720 --> 00:23:25,560 Birlikte seyahat ettik, değil mi? 296 00:23:27,120 --> 00:23:28,120 Hayatımın en güzel zamanı. 297 00:23:28,121 --> 00:23:29,359 Einstein'la tanıştık. 298 00:23:29,360 --> 00:23:32,159 - [Sutekh] Dünya gezegenini bağışlayacağım. - [kıkırdar] Yaptık mı? 299 00:23:32,160 --> 00:23:34,279 Bunu sana oyuncak olarak vereceğim. 300 00:23:34,280 --> 00:23:35,759 - Tanrım, unutmuştum. - [Sutekh] Bırak beni! 301 00:23:35,760 --> 00:23:37,919 - İyi misin? - [Dördüncü Doktor] Hayır, Sutekh... 302 00:23:37,920 --> 00:23:39,679 Bitkin. 303 00:23:39,680 --> 00:23:42,399 - [Ruby] Anlamıyorum. Ne değişti? - [Sutekh] Hayır! 304 00:23:42,400 --> 00:23:45,280 Sutekh yıllarca saklandı. Neden saldırıya geçti? 305 00:23:49,600 --> 00:23:51,599 - Tekrar sor. - [Ruby] Neden saldırıya geçti? 306 00:23:51,600 --> 00:23:53,839 Sutekh neden Ruby Yolu'nda ortaya çıktı? 307 00:23:53,840 --> 00:23:54,959 Sana cevap veriyor. 308 00:23:54,960 --> 00:23:57,119 Görüntüler size ulaşıyor. 309 00:23:57,120 --> 00:23:59,360 - Ne demek istiyorsun? - [Doktor] Yardım etmeye çalışıyorlar. 310 00:24:02,920 --> 00:24:05,079 Zaman Penceresi hâlâ bağlı anılarınıza. 311 00:24:05,080 --> 00:24:06,719 Belki sana bir şey sormaya çalışıyordur. 312 00:24:06,720 --> 00:24:08,680 Ama bu ne işe yarıyor annemle bir alakası var mı? 313 00:24:09,880 --> 00:24:12,800 Çünkü... çünkü... 314 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 Sutekh kilisenin dışında görünür hale geldi, 315 00:24:20,600 --> 00:24:23,399 çünkü indiğinde 2004'te TARDIS'le 316 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 tek şeyi gördü anlayışının ötesinde. 317 00:24:26,480 --> 00:24:28,319 - Annen. - Peki o kim? 318 00:24:28,320 --> 00:24:31,079 Bilmiyoruz. Ve o da öyle. Önemli olan bu. 319 00:24:31,080 --> 00:24:32,160 Bakmak. 320 00:24:35,000 --> 00:24:37,360 Bizi deli ediyor ama Sutekh. 321 00:24:38,360 --> 00:24:41,279 TARDIS'in arkasına biniyordu tüm zaman ve mekânı gören, 322 00:24:41,280 --> 00:24:44,319 ve sonra tek bir kadını göremiyor. Bir kadın. 323 00:24:44,320 --> 00:24:46,719 Tek, gizemli bir kadın. 324 00:24:46,720 --> 00:24:50,119 Bizi hayatta tutmasına şaşmamalı. Cevabı bulmak için. O kim? 325 00:24:50,120 --> 00:24:52,839 Ama eğer tanrılar ondan korkuyorsa, o zaman bu ne anlama geliyor? 326 00:24:52,840 --> 00:24:56,239 O kadar büyük kozmik bir şey değil, değil mi? Çünkü bu durumda ben neyim? 327 00:24:56,240 --> 00:24:58,439 Ruby, sen kesinlikle insansın. 328 00:24:58,440 --> 00:24:59,639 Peki o kim? 329 00:24:59,640 --> 00:25:02,919 - Peki neden seni işaret ediyordu? - Hey. Merhaba. 330 00:25:02,920 --> 00:25:04,479 Hey. Buraya gel. 331 00:25:04,480 --> 00:25:06,120 [Sutekh] Melanie. 332 00:25:07,680 --> 00:25:08,800 Melanie. 333 00:25:10,440 --> 00:25:12,240 Seni görüyorum. 334 00:25:13,880 --> 00:25:15,919 [çarpık] Yaşayanları bulabiliriz... 335 00:25:15,920 --> 00:25:18,880 zaman ve mekan boyunca 336 00:25:19,480 --> 00:25:21,520 ve aile. 337 00:25:22,840 --> 00:25:25,599 Keşke bir şeyler olsaydı Onu sadece görmek için yapabiliriz. 338 00:25:25,600 --> 00:25:26,679 Ama hükümet diyor ki... 339 00:25:26,680 --> 00:25:28,599 - Hangi hükümet? [gülüyor] - Peki o zaman kim o? 340 00:25:28,600 --> 00:25:31,839 Yani, hükümet utançtan çöktü. 341 00:25:31,840 --> 00:25:33,439 - Çok utanç verici, Amol. - Bir bakayım. 342 00:25:33,440 --> 00:25:35,880 [Roger] Şimdi oy verme zamanı. 343 00:25:36,400 --> 00:25:37,559 Hayır, hiçbir şey. 344 00:25:37,560 --> 00:25:40,160 Ver onu bana. 345 00:25:42,000 --> 00:25:43,359 Orada. Onu kastediyorum. 346 00:25:43,360 --> 00:25:45,839 - Bana göster. - [Amol] ...manifestonunla ilgili tartışma. 347 00:25:45,840 --> 00:25:50,239 - Özellikle DNA testi rejimi. - Bu sana başka bir cevap veriyor. 348 00:25:50,240 --> 00:25:52,120 Peki nedir bu? 349 00:25:53,160 --> 00:25:55,759 - Televizyondaki adam bu ama kim o? - Hayatı daha iyi hale getirmeye çalışıyorum. 350 00:25:55,760 --> 00:25:58,959 Zorunlu DNA testi öneriyorum tüm nüfus için. 351 00:25:58,960 --> 00:26:01,440 Roger ap Gwilliam. 352 00:26:02,600 --> 00:26:06,120 En tehlikeli tarihin başbakanı. 353 00:26:07,640 --> 00:26:09,200 Ama bu 2046. 354 00:26:10,200 --> 00:26:11,520 Onunla tanışmadın, değil mi? 355 00:26:12,120 --> 00:26:14,240 Hayır. Hayır, yapamadım. Yapabilir miyim? 356 00:26:15,280 --> 00:26:16,800 O zaman neden sana gösteriyor? 357 00:26:18,440 --> 00:26:20,880 2046.2046. 358 00:26:21,400 --> 00:26:23,639 2046. 359 00:26:23,640 --> 00:26:26,280 2046! O yaptı! 360 00:26:26,800 --> 00:26:30,039 DNA testi zorunlu hale geldi Birleşik Krallık'taki tüm nüfus için. 361 00:26:30,040 --> 00:26:32,479 - Yani eğer annen hala hayatta olsaydı... - Kayıtlara geçmiş olmalı. 362 00:26:32,480 --> 00:26:33,919 [Doktor] Kayıtta olacaktı. 363 00:26:33,920 --> 00:26:36,159 Onu asla bulamadık çünkü hiç test edilmedi. 364 00:26:36,160 --> 00:26:38,159 Ama 2046'da başka seçeneği yok. 365 00:26:38,160 --> 00:26:41,559 Bize yolu gösteriyor Ruby. Bize annene giden yolu gösteriyor. 366 00:26:41,560 --> 00:26:43,079 - Eğer yapabilirsem... - Bu ne anlama geliyor? 367 00:26:43,080 --> 00:26:45,679 - Ruby'nin annesini bulabilir miyiz? - Evet. Peki bunu yaparsak ne olur? 368 00:26:45,680 --> 00:26:47,599 Her seferinde bir soru. [nefes nefese] 369 00:26:47,600 --> 00:26:48,680 Tamam. 370 00:26:49,880 --> 00:26:53,199 Elbette. TARDIS'te yok çok fazla güç... 371 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 ama eğer son bir kez yapabilirse... 372 00:27:00,040 --> 00:27:01,359 Vay. 373 00:27:06,320 --> 00:27:08,520 Kullanışlı. Düdüğü severim. 374 00:27:11,480 --> 00:27:14,559 - 2046, işte geliyoruz! - Ama 2046 diye bir şey yok değil mi? 375 00:27:14,560 --> 00:27:16,479 Evet ama ölümde korunur. 376 00:27:16,480 --> 00:27:18,399 Çünkü bir zamanlar oraya inmiştim. Yani düzeldi, değil mi? 377 00:27:18,400 --> 00:27:19,520 Şunu basılı tut. 378 00:27:21,560 --> 00:27:25,280 [Sutekh] Onları görüyorum Melanie. 379 00:27:26,760 --> 00:27:32,159 Her canlı, ölü hücreler içerir. 380 00:27:32,160 --> 00:27:36,799 [Sutekh, Susan] Deri, tırnaklar, diş minesi. 381 00:27:36,800 --> 00:27:40,680 Sutekh ölülerin içini görebilir. 382 00:27:41,320 --> 00:27:43,760 Melanie, yaklaş. 383 00:27:44,360 --> 00:27:45,759 Daha yakın. 384 00:27:45,760 --> 00:27:47,999 Onları Sutekh'e getirin. 385 00:27:48,000 --> 00:27:50,520 Annenin adını bulun! 386 00:27:53,760 --> 00:27:55,200 2046. 387 00:28:06,520 --> 00:28:07,760 Teşekkür ederim. 388 00:28:23,240 --> 00:28:26,000 Bu binadaydım Roger ap Gwilliam'ın devrilmesi için. 389 00:28:28,000 --> 00:28:30,440 Sağlık Bakanlığıydı. [iç çeker] 390 00:28:31,680 --> 00:28:33,320 DNA'sı olacak. 391 00:28:35,120 --> 00:28:37,560 [Ruby] Yani biz şöyleyiz: bilgisayar hacklemek mi? 392 00:28:38,200 --> 00:28:39,520 [Doktor] Bir tür şey, evet. 393 00:29:06,840 --> 00:29:08,520 Güzel. 394 00:29:11,760 --> 00:29:15,320 Tamam aşkım. DNA listesi kilitlendi üst düzey güvenlik altında. 395 00:29:16,480 --> 00:29:18,400 Ama bilin bakalım güvenliği kim icat etti? 396 00:29:24,480 --> 00:29:26,240 Hadi. Hadi. Hadi. Hadi. 397 00:29:27,120 --> 00:29:28,199 Hadi, hadi. 398 00:29:28,200 --> 00:29:29,840 Evet! Evet. 399 00:29:30,480 --> 00:29:34,239 Tamam aşkım. Mel, nöbet tutsan iyi olur. 400 00:29:34,240 --> 00:29:36,080 Sutekh'in hizmetkarları her yerde olabilir. 401 00:29:38,280 --> 00:29:40,000 Ve hiçbir risk almayın. 402 00:29:40,600 --> 00:29:42,240 Hepimiz bundan kurtulacağız. 403 00:29:43,480 --> 00:29:44,560 Benim için endişelenme. 404 00:29:46,520 --> 00:29:47,720 Bu ismi bulun. 405 00:30:05,680 --> 00:30:08,880 [Sutekh] Bana teslim ol, Melanie. 406 00:30:30,120 --> 00:30:31,200 [Ruby] Bu benim. 407 00:30:32,840 --> 00:30:34,000 Peki şimdi ne yapacağız? 408 00:30:35,080 --> 00:30:36,160 Aramaya basın. 409 00:30:37,440 --> 00:30:39,439 Orada bir yerde annenin adı var. 410 00:30:39,440 --> 00:30:42,640 Belki bunu Sutekh'le savaşmak için kullanabiliriz. 411 00:30:47,720 --> 00:30:50,160 76 milyon kişi aranıyor 412 00:30:58,760 --> 00:30:59,760 O kim? 413 00:31:02,080 --> 00:31:04,960 [Sutekh] Melanie, Melanie, Melanie. 414 00:31:05,760 --> 00:31:07,679 İşte seni görüyorum. 415 00:31:12,240 --> 00:31:16,320 [Sutekh] Sutekh'in iradesine teslim olun. 416 00:31:31,360 --> 00:31:32,479 Aramaya devam et. 417 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 Ne... 418 00:31:46,360 --> 00:31:47,360 Bu ne anlama geliyor? 419 00:31:51,400 --> 00:31:53,360 O öldü. 420 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 O öldü. 421 00:31:55,400 --> 00:31:56,480 Ruby, özür dilerim. 422 00:31:58,000 --> 00:31:59,359 Seni sevdim Mel. 423 00:31:59,360 --> 00:32:02,319 Peki aşk ne işe yaradı doktor? 424 00:32:02,320 --> 00:32:04,119 Ne zaman yardımcı oldu? 425 00:32:06,320 --> 00:32:07,519 Şimdi bana adını ver. 426 00:32:07,520 --> 00:32:13,480 - Peki bu ne anlama geliyor? - [çarpık] Sutekh'e ismi verin. 427 00:32:14,320 --> 00:32:20,879 [Sutekh] Bana Zaman Lordu'nu getir ve çocuk ve onların değerli sırları. 428 00:32:30,080 --> 00:32:32,559 Sana bir hediye getirdim kutsal Sutekh. 429 00:32:32,560 --> 00:32:34,439 Harika. 430 00:32:34,440 --> 00:32:40,479 Var olan son iki yaratık senin elinde ölmek. 431 00:32:40,480 --> 00:32:47,159 [çarpıtılmış] O zaman bizim sefil halimize son verebilirsin sessizliğin hüküm sürmesi için yarı ömür. 432 00:32:47,160 --> 00:32:50,440 [Mel, çarpık] Ve tek başına ayakta durabilirsin sonsuza dek, 433 00:32:50,960 --> 00:32:57,440 imparatorluğuna bakıyorum toz, buz ve unutuluştan. 434 00:32:58,040 --> 00:32:59,840 Bana adını göster. 435 00:33:00,360 --> 00:33:02,000 Göster bana çocuğum. 436 00:33:07,040 --> 00:33:10,559 - Sutekh. - İsmi bana getir. 437 00:33:10,560 --> 00:33:16,919 Sutekh, sana söz veriyorum sana ibadet edeceğim eğer izin verirsen... 438 00:33:16,920 --> 00:33:18,199 Diren. 439 00:33:22,800 --> 00:33:27,319 [Sutekh] Çok uzun süre yaşadın, Küçük Zamanın Efendisi. 440 00:33:27,320 --> 00:33:28,559 - İsmini biliyorum. - HAYIR! HAYIR! 441 00:33:28,560 --> 00:33:30,839 Onu sana vereceğim. Gitmesine izin verebilir misin? 442 00:33:30,840 --> 00:33:32,160 Yapma. Yapma. 443 00:33:35,520 --> 00:33:38,120 Ekran, adı buldu. 444 00:33:41,680 --> 00:33:44,039 Ama anlamıyorum... 445 00:33:44,040 --> 00:33:46,399 [hıçkırarak] ...ve keşke yapabilseydim. 446 00:33:46,400 --> 00:33:52,160 Tek şey bu bunca yıldır istediğim şey. 447 00:33:54,080 --> 00:33:55,640 Ama şimdi buldum. 448 00:33:57,520 --> 00:33:59,600 [hıçkırarak] Ve anlamıyorum. 449 00:34:02,120 --> 00:34:03,599 Ama belki yapabilirsin. 450 00:34:07,600 --> 00:34:10,440 Belki bu senin içindir. 451 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 Çok uzun süre bekledim. 452 00:34:17,440 --> 00:34:18,839 Seni büyük hiçbir şeyin tanrısı. 453 00:34:18,840 --> 00:34:19,880 [Sutekh] Hayır! 454 00:34:21,400 --> 00:34:23,680 HAYIR! 455 00:34:26,200 --> 00:34:27,720 HAYIR! [homurdanıyor] 456 00:34:29,320 --> 00:34:31,599 Çünkü biliyordum Sutekh. biliyordum. 457 00:34:31,600 --> 00:34:33,119 Çok soğuk. 458 00:34:33,120 --> 00:34:34,319 Beni dinle. 459 00:34:34,320 --> 00:34:35,439 Bu taraftan. 460 00:34:39,600 --> 00:34:42,880 [Sutekh] Sutekh'in elinde öl. 461 00:35:13,440 --> 00:35:15,360 HAYIR! [kükrer] 462 00:35:18,400 --> 00:35:21,000 Geri döndüm. 463 00:35:34,560 --> 00:35:37,839 Girdabın içine. 464 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 [kıkırdar] Tamam, şu kolu aşağıda tut. 465 00:35:54,880 --> 00:35:56,439 [pantolon] Az önce ne oldu? 466 00:35:56,440 --> 00:35:59,480 [kıkırdar] Düdüğümü seviyorum. 467 00:36:03,960 --> 00:36:05,480 Vay! 468 00:36:06,320 --> 00:36:07,680 Anladım. [homurdanıyor] 469 00:36:09,680 --> 00:36:13,040 Tüm zaman ve mekanı gördün benimle Sutekh. 470 00:36:13,560 --> 00:36:16,480 Ben de "Ya onu tekrar görürsen?" diye düşündüm. 471 00:36:17,480 --> 00:36:20,159 Ölümü ölüme getirirsen ne olur? 472 00:36:20,160 --> 00:36:22,759 Hayat getiriyorsun! [kıkırdar] 473 00:37:25,640 --> 00:37:28,319 O akıllı çocuk! 474 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 O akıllı çocuk! [gülüyor] 475 00:37:55,480 --> 00:37:59,600 Her yere ölüm getir! 476 00:38:01,640 --> 00:38:03,359 Bırak şunu. 477 00:38:03,360 --> 00:38:04,599 Şunu ve bunu tut. 478 00:38:04,600 --> 00:38:05,679 Neler oluyor? 479 00:38:05,680 --> 00:38:08,359 Hayat, Ruby. Hayat. 480 00:38:09,440 --> 00:38:12,159 Hayat getiriyoruz tüm dönen evrene. 481 00:38:13,280 --> 00:38:14,879 Tamam aşkım. Vortis. 482 00:38:14,880 --> 00:38:15,960 Tigella. 483 00:38:16,560 --> 00:38:17,560 Vox. 484 00:38:18,240 --> 00:38:20,839 Messalin. Calufrax. 485 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 Spiridon. 486 00:38:23,040 --> 00:38:24,200 Telos. 487 00:38:25,400 --> 00:38:26,760 Shan Shen. 488 00:38:27,920 --> 00:38:31,639 Ood Küresi yaşıyor. 489 00:38:34,720 --> 00:38:36,280 Tekrar hoş geldiniz Oodlar. 490 00:38:36,800 --> 00:38:37,800 Ve orada, orada. 491 00:38:38,520 --> 00:38:42,399 Gezegenin adı Agua Santina. 492 00:38:49,000 --> 00:38:51,640 Selam. [kıkırdar] 493 00:38:57,680 --> 00:38:59,120 Bir kaşıkla. 494 00:39:11,520 --> 00:39:14,760 Bir canavarla savaştık. [kıkırdar] 495 00:39:18,200 --> 00:39:19,200 Ve şimdi... 496 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Bir canavara dönüşmeliyim. 497 00:39:46,200 --> 00:39:47,800 [Doktor] Yok Edici Sutekh. 498 00:39:48,520 --> 00:39:51,640 Ölümün bizzat tanrısı. 499 00:39:52,400 --> 00:39:53,400 Sen kazandın. 500 00:39:57,240 --> 00:39:58,840 Çünkü kendimle gurur duyuyorum... 501 00:39:59,640 --> 00:40:02,000 Senden daha iyi olduğum için kendimle gurur duyuyorum. 502 00:40:02,840 --> 00:40:05,879 - Çünkü eğer ölümsen... - Hayır! [hırlıyor] 503 00:40:05,880 --> 00:40:07,600 o zaman yaşamı temsil etmeliyim. 504 00:40:08,520 --> 00:40:11,040 Elbette ben böyleyim. Hayat. 505 00:40:16,680 --> 00:40:18,839 İşte böyle kazanırsın Sutekh. 506 00:40:20,160 --> 00:40:21,840 Çünkü beni bu hale sen getirdin. 507 00:40:23,880 --> 00:40:25,640 Ölümü getiren benim. 508 00:40:27,320 --> 00:40:29,960 HAYIR! [hırlıyor] 509 00:40:34,960 --> 00:40:38,640 Hayır! [çığlık atıyor] 510 00:41:17,120 --> 00:41:18,280 [BİRİM memuru] Efendim. 511 00:41:26,920 --> 00:41:28,319 Ama ben hâlâ benim. 512 00:41:28,320 --> 00:41:32,479 Hala anılarım var, ailem. Bunların hepsi hâlâ doğru, değil mi? 513 00:41:32,480 --> 00:41:33,639 [Doktor] Kesinlikle. 514 00:41:33,640 --> 00:41:35,800 Sen olduğun kişisin. 515 00:41:36,800 --> 00:41:39,080 Ölüm tanrısı yaşamı yarattı. 516 00:41:39,680 --> 00:41:41,560 Ve sana çok iyi bir beyin verdi. 517 00:41:42,200 --> 00:41:44,839 UNIT'in seni kullanabileceğini düşünüyorum. 518 00:41:44,840 --> 00:41:46,439 [Susan] Evcil hayvan. 519 00:41:46,440 --> 00:41:48,479 Yardımcı olacak her şey. Umurumda değil. 520 00:41:48,480 --> 00:41:49,679 Çayı yapacağım. 521 00:41:49,680 --> 00:41:50,919 Bu çayı sen mi yaptın? 522 00:41:50,920 --> 00:41:52,199 Yaptım, evet. 523 00:41:52,200 --> 00:41:53,519 Çay yapmayın. 524 00:41:53,520 --> 00:41:54,559 Ah, Christopher! 525 00:41:55,960 --> 00:41:57,359 Beni görmeliydin. 526 00:41:57,360 --> 00:41:58,759 Eve yürümek zorunda kaldım. 527 00:41:58,760 --> 00:42:02,119 İçeri girdim ve büyükannen bana azarladı toz almamak için. 528 00:42:02,120 --> 00:42:03,759 Kiraz. [kıkırdar] 529 00:42:03,760 --> 00:42:06,479 [Carla] Ama şunu söylemek istedim... 530 00:42:06,480 --> 00:42:08,679 Yapma anne. Sorun değil. [kıkırdar] 531 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 [Carla] Teşekkür etmek istedim Doktor. 532 00:42:12,240 --> 00:42:14,600 Onu eve getirdin. [inlemeler] 533 00:42:15,120 --> 00:42:18,800 Hepimizi oradan geri getirdin, kim bilir nerede. 534 00:42:20,440 --> 00:42:22,439 Sen ne olduğunu hatırlıyor musun? 535 00:42:22,440 --> 00:42:25,760 Yankılar. 536 00:42:35,680 --> 00:42:40,800 - Başardık. - [Vlinx] DNA alımı, %100. 537 00:42:53,680 --> 00:42:55,199 Vay. 538 00:42:55,200 --> 00:42:56,520 Annem. 539 00:42:58,800 --> 00:43:00,400 [Morris] Louise Alison Miller. 540 00:43:00,960 --> 00:43:02,359 Otuz beş yaşındayım. 541 00:43:02,360 --> 00:43:04,160 On beş, seni doğurduğunda. 542 00:43:04,680 --> 00:43:08,160 Kayıtlar üvey babasının... Baş belasıydı. 543 00:43:09,120 --> 00:43:11,839 Bence doğru olanı yaptı seni o evden çıkarmak. 544 00:43:11,840 --> 00:43:14,040 Hamileliğini gizlemiş olmalı. 545 00:43:14,560 --> 00:43:17,399 [Kate] Baba, William Benjamin Garnet. 546 00:43:17,400 --> 00:43:19,239 O zamanlar on beş. 547 00:43:19,240 --> 00:43:21,679 Louise 18 yaşında Coventry'ye taşındı. 548 00:43:21,680 --> 00:43:23,280 İyi iş çıkardın. Diplomam var. 549 00:43:25,640 --> 00:43:26,719 O bir hemşire. 550 00:43:26,720 --> 00:43:30,599 Anlamadığım şey bu. O... [kıkırdar] O çok sıradan. 551 00:43:30,600 --> 00:43:31,839 O harika. 552 00:43:31,840 --> 00:43:35,159 Hayır, o harika ve sıradan. ama onu bunun için seviyorum. 553 00:43:35,160 --> 00:43:37,079 Ben sadece... 554 00:43:37,080 --> 00:43:39,439 Nasıl görünmez kaldı... bir tanrıdan mı? 555 00:43:39,440 --> 00:43:40,919 Sutekh'i yendi. 556 00:43:40,920 --> 00:43:42,160 O önemliydi... 557 00:43:44,160 --> 00:43:47,599 çünkü onun önemli olduğunu düşünüyoruz. Her şey böyle oluyor. 558 00:43:47,600 --> 00:43:50,520 Her savaş, her din, her aşk hikayesi. 559 00:43:51,360 --> 00:43:53,320 Önemli şeylere yatırım yapıyoruz. 560 00:43:54,320 --> 00:43:57,720 Yani tüm yaratılışın onun etrafında dönüyordu, 561 00:43:58,800 --> 00:44:03,920 onun saf varlığını daha güçlü kıldı Zaman Lordları ve tanrılardan daha. 562 00:44:04,520 --> 00:44:09,240 Sonuçta en önemli kişi evrendeki en sıradan şeydi. 563 00:44:12,000 --> 00:44:15,960 Korkmuş küçük bir kız bebeğini güvende tutuyor. 564 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 Ama işaret etti. 565 00:44:19,160 --> 00:44:20,200 O yaptı. 566 00:44:20,920 --> 00:44:22,159 Seni işaret etti Doktor. 567 00:44:22,160 --> 00:44:23,680 Beni işaret etmiyordu. 568 00:44:24,680 --> 00:44:29,560 Çünkü VHS'yi temizledik. Arkamda o lamba direği vardı. 569 00:44:30,680 --> 00:44:32,760 - Bu yüzden? - Bu bir tabelaydı. 570 00:44:34,720 --> 00:44:36,800 Yolun adını işaret ediyordu. 571 00:44:38,760 --> 00:44:40,160 Sana isim veriyordu. 572 00:44:45,320 --> 00:44:50,559 Tanrı. Her zaman bana Ruby denildiğini düşünürdüm çünkü sosyal hizmet uzmanları bunu seçti 573 00:44:50,560 --> 00:44:55,360 ya da sağlık görevlileri ya da her neyse. Ama hayır, oydu. [kıkırdar] 574 00:44:56,040 --> 00:44:57,920 Bunu kendi annem seçti. [kıkırdar] 575 00:44:59,960 --> 00:45:02,799 Benim adım Ruby. [kıkırdama] 576 00:45:13,440 --> 00:45:14,440 O mutlu. 577 00:45:15,720 --> 00:45:19,080 Bir dairesi var. Mike adında bir adamı var. 578 00:45:20,000 --> 00:45:22,280 Üç hafta içinde İspanya'ya gidiyor. 579 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Ve mesele şu ki, 580 00:45:29,360 --> 00:45:34,599 7.000'den fazla gün geçirmiş olması gelip seni bulmak için 581 00:45:34,600 --> 00:45:35,840 ve o asla yapmadı. 582 00:45:36,920 --> 00:45:38,119 Ama onu buldum. 583 00:45:38,120 --> 00:45:39,440 Bir zaman makinesiyle. 584 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 Bu adil mi? 585 00:45:45,960 --> 00:45:47,880 Louise Miller seçimlerini yaptı ve... 586 00:45:50,200 --> 00:45:51,720 Bence bunu kendi haline bırakmalıyız. 587 00:46:07,600 --> 00:46:10,040 - [barista] Sana ne alabilirim? - Yulaf kapuçino lütfen. 588 00:46:43,600 --> 00:46:46,120 - Ruby mi? - O benim. 589 00:46:50,840 --> 00:46:53,720 Bana bir yolun adı verildi. 590 00:46:54,680 --> 00:46:56,999 Yakut Yolu. [ağlıyor] 591 00:46:57,000 --> 00:47:01,199 19 yıl önce beni bir kilisenin yanında bıraktın. 592 00:47:01,200 --> 00:47:02,999 Tanrım. [titrek nefes alır] 593 00:47:03,000 --> 00:47:04,639 Beni güvende olduğum yerde bıraktın. 594 00:47:04,640 --> 00:47:07,399 [ağlıyor] Ve sadece teşekkür etmek istiyorum. 595 00:47:07,400 --> 00:47:09,319 [titrek nefes alır] Özür dilerim. 596 00:47:09,320 --> 00:47:11,359 - Ben çok üzgünüm. [ağlıyor] - Hayır, yapma. [inlemeler] 597 00:47:13,200 --> 00:47:16,480 [Ruby gülüyor] Sensin. 598 00:47:22,440 --> 00:47:25,040 Bebeğim. 599 00:47:36,200 --> 00:47:38,400 Bu çok hoş. [kıkırdar] 600 00:47:39,560 --> 00:47:42,119 Her zaman iletişime geçmem gerektiğini düşündüm. 601 00:47:42,120 --> 00:47:45,159 Her Noel'de şöyle düşünürdüm: "Doğru, bu yıl." 602 00:47:45,160 --> 00:47:48,439 Ama her Noel'de şöyle düşünürdüm: "Ya benden nefret ederse?" 603 00:47:48,440 --> 00:47:51,319 Bu evde nefret yok tatlım. 604 00:47:51,320 --> 00:47:53,519 Ama elimizde fotoğraflar var. 605 00:47:53,520 --> 00:47:55,279 - [Louise] Evet mi? - [Carla] Yaklaşık 500 tane var. 606 00:47:55,280 --> 00:47:56,719 [Louise] - [Carla] Uygun fotoğraflar. 607 00:47:56,720 --> 00:47:57,799 Bunları yazdırdım. 608 00:47:57,800 --> 00:47:59,839 Onu görene kadar bekle on yaşındayken, 609 00:47:59,840 --> 00:48:01,239 David Bowie gibi giyinmiş. 610 00:48:16,520 --> 00:48:19,079 Çok uzun kalmayacağım. 611 00:48:19,080 --> 00:48:22,639 Sadece bir araya geleceğiz ve bir pizza ve... 612 00:48:22,640 --> 00:48:25,440 Annem büyükannemin odasına bir yatak hazırladı böylece Louise geceyi burada geçirebilir. 613 00:48:26,000 --> 00:48:28,320 Ve sonra yola çıkabiliriz. Sen ve ben. 614 00:48:28,920 --> 00:48:29,920 Nereye? 615 00:48:30,920 --> 00:48:31,920 Nerede istersen. 616 00:48:34,640 --> 00:48:36,039 - Ruby. - Dışarı çık ve katıl. 617 00:48:36,040 --> 00:48:38,199 Ona senden o kadar çok bahsettim ki. Her şeyi biliyor. 618 00:48:38,200 --> 00:48:41,439 Ve... Bekle. Üzgünüm. 619 00:48:41,440 --> 00:48:42,679 Bırak şunu. [gülüyor] 620 00:48:42,680 --> 00:48:45,479 Ve hayır dedim ki: "Doktor'la yaşamak çılgınca." 621 00:48:45,480 --> 00:48:47,999 Ve... 622 00:48:48,000 --> 00:48:49,560 Bekle. Ben... 623 00:48:52,120 --> 00:48:53,320 Tanrım. 624 00:48:54,120 --> 00:48:56,319 Onu bulduklarını sanıyorlar. Babam. William. 625 00:48:56,320 --> 00:48:58,119 (gülüyor) Düşünüyorlar... 626 00:48:58,120 --> 00:49:00,959 Çünkü ortaya çıktı ki, annesi ve babası hala aynı adreste oturuyorum 627 00:49:00,960 --> 00:49:02,119 ama ona asla söylemedi. 628 00:49:02,120 --> 00:49:04,199 Annem, gerçek annem. 629 00:49:04,200 --> 00:49:07,760 Yani... [iç çeker] ...Will'e hiç söylemedi benim hakkımda, dolayısıyla varlığımdan haberi bile yok. 630 00:49:08,360 --> 00:49:10,920 O yüzden gitmemiz lazım ve... 631 00:49:12,640 --> 00:49:14,440 Özür dilerim. 632 00:49:19,320 --> 00:49:20,320 Üzgün ​​olma. 633 00:49:26,600 --> 00:49:28,160 Hiç üzülmeyin. 634 00:49:30,000 --> 00:49:33,480 Artık hayatınız ortada. 635 00:49:35,600 --> 00:49:40,120 Sana canavarları gösterdim ve gezegenler ve efsaneler. 636 00:49:40,720 --> 00:49:41,720 Ama bu... 637 00:49:43,920 --> 00:49:46,760 Tatlım, maceran daha yeni başlıyor. 638 00:49:48,640 --> 00:49:53,760 Ama gelip babamı görebilirsin. [ağlıyor] 639 00:49:58,200 --> 00:49:59,640 Bunu yapmıyorsun, değil mi? 640 00:50:05,720 --> 00:50:07,279 Seni bir daha görebilecek miyim? 641 00:50:07,280 --> 00:50:08,880 Elbette yapacaksın. 642 00:50:09,960 --> 00:50:10,960 Elbette yapacaksın. 643 00:50:14,680 --> 00:50:18,880 Kendi torunun, onu bıraktın ve bir daha geri dönmedin. [iç çeker] 644 00:50:19,480 --> 00:50:20,960 Ve bu benim hatamdı. 645 00:50:23,240 --> 00:50:25,480 Belki bir gün onu tekrar bulurum. 646 00:50:27,040 --> 00:50:33,120 Ama sen, Ruby Sunday, Tekrar göreceğim çünkü beni değiştirdin. 647 00:50:35,640 --> 00:50:38,240 aileden bahsediyorum daha önce hiç yapmadığım bir şekilde. 648 00:50:39,040 --> 00:50:40,239 Senin yüzünden. 649 00:50:42,080 --> 00:50:44,720 Hayatımı daha büyük ve daha iyi hale getirdin. 650 00:50:49,480 --> 00:50:52,880 Ve şimdi, Yakut Pazar... 651 00:50:55,840 --> 00:50:56,840 elveda. 652 00:51:19,040 --> 00:51:20,080 Seni seviyorum. 653 00:52:16,320 --> 00:52:17,959 [Louise] Çok muhteşem. 654 00:52:17,960 --> 00:52:21,119 - [Cherry] Seni çekip gitmene ne sebep oldu? -[Carla] Anne! [belirsiz] 655 00:52:21,120 --> 00:52:23,559 [anlatıcı] İşte hikaye böyle... 656 00:52:23,560 --> 00:52:27,120 Ruby Yolu üzerindeki kilisenin sona eriyor. 657 00:52:29,480 --> 00:52:33,040 Çok mutlu sonla küçük Ruby Sunday için. 658 00:52:38,400 --> 00:52:40,879 Ama hayat devam ediyor değil mi? 659 00:52:40,880 --> 00:52:42,240 Acımasızca. 660 00:52:42,840 --> 00:52:45,239 Ve ne olur diye merak edebilirsiniz, 661 00:52:45,240 --> 00:52:48,799 ne olur o gizemli gezgin 662 00:52:48,800 --> 00:52:52,000 Doktor olarak bilinen zaman ve mekanda mı? 663 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 Bunu söylediğim için üzgünüm. hikayesi mutlak bir dehşetle bitiyor. 664 00:52:59,840 --> 00:53:01,119 Gece gecesi. 665 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 www.opensubtitles.org